Original subtitles

Bersumpahlah padaku bahwa semua yang kau katakan tentang Fireflies itu benar.

Aku bersumpah.

Baiklah.

Mengapa dia melakukan ini?

Aku mendengar rumor.

Itu anak yang dia bawa yang konon--

- Itu tidak benar. - Konon apa?

Sesuatu yang tidak benar.

Karena itu tidak mungkin.

Tidak. Mungkin tidak.

Dan bahkan jika memang begitu, itu tidak penting juga.

- Tidak tanpa-- - Cukup.

Kau ingin mengkhawatirkan sesuatu, khawatirkan kami.

Jadi, apa yang harus kita lakukan?

Apakah kita mencari Fireflies lainnya?

Di mana?

Tempat ini adalah Fireflies.

Ed punya saudara laki-laki yang mengelola sebuah perusahaan di Seattle.

Seorang pria bernama Isaac. Konon, dia akan menampung kita semua.

Tidak sampai kita menemukan Joel.

Kita akan menemukannya. Ya, kita menemukannya.

Ya, benar.

Baiklah, mari kita bahas caranya.

Karena inilah yang kita dapatkan.

Dia penyelundup. Namanya Joel atau Joe.

Ada sedikit kebingungan tentang itu--

Usia lima puluhan, beruban, berjanggut, tinggi enam kaki, bekas luka di pelipis kanannya.

Oh, ya. Mereka bilang dia tampan.

Saya lupa.

Dengan lompatan tiga hari pada kita. Kita seharusnya mengejarnya.

Dia pergi begitu saja, Abby. Dengan satu-satunya kendaraan kami yang berfungsi.

Dan kami berusaha menyelamatkan yang terluka.

Tapi kami tidak menyelamatkan siapa pun, bukan?

- Ini tidak adil. - Tidak.

Semua ini tidak adil.

Abby.

Mungkin,

mungkin kru Seattle punya sumber daya.

Mereka bisa membantu kita mendapatkan semacam petunjuk.

Kau akan membantuku menemukannya.

Ya. Kami akan membantumu menemukannya.

Kalau begitu, kami akan membantumu membunuhnya.

Pelan-pelan.

Apa?

Saat kami membunuhnya,

kami membunuhnya pelan-pelan.

Bangun.

Oke. Oke.

Ellie!

Boom, dasar bajingan.

Pertama-tama, "oke" berarti berhenti.

Maaf, saya sedang dalam momen itu.

Kedua, kau tidak bisa "Boom, bajingan" orang

yang mendaratkan pukulan pertama padamu.

Ngomong-ngomong, tepat di wajah.

Yah, aku jelas bisa menerima pukulan, jadi siapa peduli?

- Omong-omong, sangat keras. - Aku menariknya.

- Kau yang menariknya? - Ya, dia yang menariknya.

- Kenapa? - Karena aku yang menyuruhnya.

- Kenapa? - Kalau tidak, dia pasti sudah membuatmu pingsan.

Dan aku tidak mau harus menjelaskannya pada Joel.

Jangan lakukan itu lagi.

Baiklah.

Aku seharusnya lebih cepat menyelesaikannya, tapi sisanya bagus.

Sisanya bagus.

Apa kau akan pergi ke acara itu malam ini?

Bukankah kita harus pergi?

Karena komunitas dan sebagainya?

Anda sekarang bagian dari komunitas?

Tapi serius, kalau Anda bagian dari komunitas, kami butuh bantuan ekstra

untuk memecah kayu bakar untuk acara memasak.

Jangan ragu.

Oh.

Wah, itu menyebalkan.

Hei.

Hei, Nak.

Ada yang salah di luar sana?

Wah, saluran utamanya dari tanah liat, semuanya retak dan penuh akar.

Kami tidak yakin apa yang kami makanberpose untuk dilakukan, dan mandor kami tidak sedang melakukan mandor.

Ya, maaf. Saya akan ke sana sebentar lagi.

- Apa yang kamu lakukan?

- Memperbaiki pemutus arus ini.

Mereka akan membuang seluruh panel tetapi yang mereka butuhkan hanyalah pegas baru.

Ajari aku?

Oke.

Baiklah...

Hal pertama yang harus dilakukan, sebelum Anda mengutak-atik sirkuit,

Anda harus memeriksa apakah kabelnya beraliran listrik.

Jadi, bagaimana cara melakukannya?

Saya...

menjilatnya?

Penguji tegangan.

Nah, ini dia bagian yang penting.

Strip bimetalik.

Terlalu banyak arus yang mengalir, memanas strip,

membengkok, melepaskan tuas?

Sirkuit putus.

Jika tidak, kabel akan semakin panas,

dan membakar bagian dalam dindingmu.

Rumahmu hancur.

- Boleh aku bertanya?

- Astaga.

Kenapa dia marah padamu?

- Dia bilang dia marah?

- Tidak, tapi...

Kau sahabatnya, kurasa dia pasti akan memberitahumu.

Tidak.

Yah, kurasa itu normal.

Dia berusia 19 tahun dan aku adalah dia, aku adalah diriku.

Tidak ada yang menyukai orang tua mereka di usia itu.

Aku tidak pernah sampai di sana dengan anakku sendiri,

jadi kami berdua baru saja mencari tahu untuk pertama kalinya, itu saja.

Kami akan melewatinya.

Ya, itu masuk akal.

- Jadi, pegas menahan tuas-- - Masalahnya, aku mencoba.

Aku tahu aku keras kepala dan mungkin terlalu protektif,

dan dia

dia, tapi...

Maksudku, apa yang kulakukan?

Entahlah.

Ya, baiklah.

Aku tidak bisa menyalahkan diri sendiri atas keadaan emosional orang lain.

Apa kau sedang menjalani terapi?

Astaga, kau menemui Gail?

Saya tidak sedang menjalani terapi. Ya Tuhan, pergilah,

perbaiki saluran utamanya.

Gergaji bagian yang retak,

cabut akarnya dan kita akan isi celahnya dengan ABS.

Teruskan.

Semuanya akan baik-baik saja.

Dina.

Jangan beri tahu siapa pun kalau aku sedang menjalani terapi.

Oh, sial.

Lingkup ini keren.

Bukan teropongnya, tapi penembaknya.

- Kau mulai jago. - Siapa berikutnya?

Kita lihat saja.

Ah, oke.

Ada sekelompok di pinggir jalan.

- Satu sudah lepas, kau melihatnya? - Lihat dia.

Baiklah, Anda harus meluangkan waktu untuk yang ini.

Jaraknya lebih jauh, jadi lebih menurun.

Dia menanjak, jadi Anda harus mengimbanginya.

Tertembak di kepala?

Selalu.

- Ah, sial. - Tidak.

Tidak apa-apa, toh kamu sudah menangkapnya.

Kurasa begitu. Banyak di luar sana.

Ya, aku perhatikan. Mungkin mengikuti Rute 89.

Mungkin keluar dari Alpine.

Kita harus kembali. Aku ingin mengirim patroli ke sana.

Keren, aku akan melakukannya.

Sebenarnya, aku akan menghentikan patrolimu sebentar.

Menempatkanmu sebagai penjaga gerbang.

Penjaga gerbang? Apa? Kenapa?

Karena ini pekerjaan penting.

Dia berdiri di pagar sialan.

Dia khawatir padamu.

Benar-benar tidak tahu malu.

Yah, kau tahu, lari terakhir, kau agak ceroboh.

Ada dua pelari dan seorang Clicker yang hampir tidak punya gigi.

Aku yang menanganinya. Bukankah itu tugasnya?

Kau pergi sendiri, Ellie.

- Kita punya aturan karena alasan tertentu. - Oh, kumohon, Dina melakukan hal ini

sepanjang waktu, tak seorang pun akan menempatkannya di pagar pembatas.

Tommy, aku sudah dewasa.

Dia tidak bisa memberi tahuku apa yang boleh dan tidak boleh kulakukan.

Ya, dia bisa memberi tahuku.

Lihat, aku sudah berurusan dengannya sepanjang hidupku.

Terkadang, lebih mudah untuk ikut saja.

Aku tidak peduli jika itu lebih mudah.

Itu tidak adil.

Dan omong-omong, kau tahu akulah orangnya

kita seharusnya tidak terlalu khawatir jika menyangkut infeksi.

Hei, tidak. Kau bersumpah.

Kita tidak membicarakan itu.

Lenganku digigit.

Ellie, kita tidak membicarakan itu.

- Aku digigit, semuanya!

Hei!

- Aku digigit!

Hei! Hei, hei!

Aku kebal!

Hei! Ya Tuhan.

Sialan.

Astaga, kau dan saudaraku? Orang yang sama.

Yah, kalau kita orang yang sama, kau tahu kau tidak akan menang.

Suruh aku berpatroli.

Alpine run berangkat pukul 13.00.

Sekarang, Anda ikuti aturannya.

Anda patuh pada kapten Anda.

Tidak ada pertanyaan, tidak ada pengecualian.

Yah, itu tergantung. Siapa kaptennya?

- Ellie. - Oke, baiklah. Terserah.

Aku akan melakukannya sesuai aturan.

Santai saja, gadis. Ayo.

Buka saja!

Ketiganya akan selesai pada hari berikutnya atau sekitar itu.

Lalu hari berikutnya untuk memasang saluran pembuangan.

Sekarang, kalian ingin perpustakaan dan sekolah dipugar pada musim semi.

Namun, keduanya membutuhkan atap baru.

Dengan tenaga kerja yang kita miliki, saya rasa semua ini

tidak akan selesai sebelum musim panas.

Jendela ini tidak lagi bisa menahan dingin.

Ya, ya. Dempul.

Itu ada di daftar teratas saya.

Kami telah menggunakan banyak sekali untuk merestorasi yang baru--

- Kami perlu membangun lebih cepat.

- Lebih cepat?

Tentu. Seberapa cepat?

Lihat, kami punya tombol putar yang disebut meteran Constructo.

- Joel. - Semakin sering Anda memutarnya, semakin cepat kami melaju.

Kami kehabisan tempat untuk menampung orang-orang ini.

Ya, saya perhatikan.

Mungkin dewan Anda akan berhenti membiarkan begitu banyak dari mereka masuk.

Itu dewan kita.

Dan orang-orang itu melarikan diri dari permukiman yang runtuh.

Mereka melarikan diri dari yang terinfeksi.

Kita seharusnya membiarkan mereka di luar sana?

Jika sekoci penyelamat kita kebanjiran, ya, kita biarkan mereka di luar sana.

Jika aku bisa, aku akan membiarkan mereka semua masuk.

Dan aku bekerja setiap siang dan malam untuk membuat lebih banyak ruang, kau tahu itu.

Tapi kau harus mengurus dirimu sendiri terlebih dahulu, atau kau tidak berguna bagi siapa pun.

- Paman Joel. - Hei, sobat.

- Apa itu? - Kemarilah.

Oke, kami sedang melihat peta.

Lihat? Di sinilah kami tinggal.

- Dan apa itu? - Pagar.

- Dan apa yang ada di dalam? - Orang-orang!

- Dan apa yang ada di luar? - Monster.

Benar. Dan bagaimana kita mengusir mereka?

- Kita tembak mereka. - Apa maksudmu, "kita"?

Apakah kamu menembak monster?

- Tidak. - Apakah kamu menembak monster?

- Tidak. - Ya. Ya.

- Hei. - Kau menembak monster!

Ayah!

Itu dia! Pembunuh!

Ya. Aku merindukanmu, Nak.

Hai.

- Apa yang kalian lakukan? - Nah, istrimu ingin aku membangun lebih cepat.

Apa kau sudah bercerita padanya tentang dial besar itu?

Ya, dia sudah memberitahuku. Kemarilah, sayang.

Ah! Kau sudah besar sekali.

- Kau berburu atau...? - Terinfeksi.

Apa? Sendirian?

Ya.

Aku harus pergi.

Kau terus saja membuat monster itu, Benji.

Oh, kau berhasil menangkapku.

Kau berhasil menangkapku.

Joel.

Kamu juga pengungsi.

Sudah buka.

Aku akan segera ke sana.

Kamu mau minum apa?

Apa yang kamu punya?

Wiski. Teh herbal.

Tapi tehnya kebanyakan duri dan tanah, jadi.

Apa acaranya?

Ini hari ulang tahunku.

Baiklah, kamu mau mulai atau apa?

Goyang dan tangkai. Aku ini apa, di sekolah menengah?

Ini musim dingin, Gail.

Itu tidak pernah menghentikan Eugene.

Januari, Februari,

pria itu akan menumbuhkan tunas seukuran buah pinus.

Lekat seperti lem.

Pembayaran diterima.

Tidak tahu kalau psikiater diizinkan minum di benda-benda ini.

Psikoterapis.

Psikiater adalah yang minum pil.

Dan, tidak, kami tidak diizinkan minum di benda-benda ini.

Tapi aku bangun pagi ini dengan perasaan sedih.

Ini ulang tahun pertamaku tanpa suamiku dalam 41 tahun.

Tik, tik, tik.

Yah, aku sudah mencoba apa yang kau katakan. Aku mundur.

Aku berhenti menekannya.

Jangan suruh dia duduk bersamaku untuk makan malam lagi.

Dan apa yang kudapatkan untuk itu? Tidak ada.

Dia pulang, mengurung diri di garasi sialan itu,

yang seharusnya tidak pernah kuizinkan dia untuk tinggal di sana.

Dan hanya itu. Tidak ada ucapan halo.

Aku melihatnya di sekitar kota.

Mengangguk seolah-olah aku orang asing atau orang brengsek.

Bahkan Dina bertanya padaku hari ini, "Ada apa dengannya?"

Maksudku, semua orang bisa tahu.

Nah, itu dia.

Dia memperlakukanku seperti manusia.

Dia berbicara padaku, berkata "Halo,"

memberiku senyuman, menatapku,

membuatku merasa seperti orang baik, dan memang begitu.

Lihat, Dina mengerti aku.

Seolah dia anakku atau semacamnya.

Tapi dia bukan.

Begitu pula Ellie.

Begini saja.

Mari kita coba sesuatu yang berbeda.

- Seperti apa? - Seperti tidak berpura-pura

Anda memiliki masalah paling membosankan di dunia.

"Oh, seorang putri berusia 19 tahun.

"Dia bersikap kepadaku seperti setiap putri berusia 19 tahun

yang pernah bersikap kepada ayah mereka, selamanya."

Apa ini, sesi kelima kita?

Apakah kamu akan terus menggerutu seperti ini setiap waktu?

Bukankah kamu seharusnya memvalidasiku atau semacamnya?

Oh, ya, sebenarnya, aku melakukannya.

Tapi aku tidak akan melakukannya lagi karena kamu berbohong padaku,

dan itu melelahkan.

Ya, kamu melakukannya, Joel. Ya, kamu adalah.

Saya sudah cukup lama melakukan ini untuk mengetahui kapan seseorang melupakan sesuatu.

Dan Anda pasti melupakan sesuatu.

Dan Anda ingin saya memvalidasinya?

Tidak.

Faktanya, tidak.

- Itu bukan yang pertama di hari ini. - Oh, tidak, bukan.

Dan sebelumnya, ketika aku bilang aku sedih, itu juga tidak benar.

Aku akan kembali lain hari saja.

Haruskah aku mengatakannya dengan lantang?

Ya, seharusnya begitu.

Anda tidak dapat menyembuhkan sesuatu kecuali Anda cukup berani

untuk mengatakannya dengan lantang.

Namun, saya takut.

Saya takut mengatakannya.

Itulah sebabnya saya harus mengatakannya.

Kau menembak dan membunuh suamiku.

Kau membunuh Eugene.

Dan aku membencimu karenanya.

Tidak. Mungkin sedikit lebih dari itu.

Aku membencimu karenanya.

Aku membencimu karenanya.

Dan, ya, aku tahu kau tidak punya pilihan.

Aku tahu itu. Aku tahu aku harus memaafkanmu.

Yah, aku sudah mencoba, dan aku tidak bisa

karena caramu melakukannya.

Dan melihat wajahmu duduk di rumah kami,

membuatku sangat marah.

Itu dia. Aku sudah mengatakannya.

Aku malu.

Tapi itu ada di udara dan aku tidak bisa menariknya kembali.

Dan sekarang, mungkin ada kesempatan Aku bisa memperbaiki keadaan denganmu.

Giliranmu.

Katakan hal yang kamu takut katakan.

Aku bisa membantumu.

Katakan dengan lantang, apa pun itu.

Seburuk apa pun.

Aku janji, aku akan membantu.

Apa kau melakukan sesuatu padanya?

Apa kau menyakitinya?

Tidak. Tidak.

Lalu, apa?

Apa yang kau lakukan?

Aku menyelamatkannya.

Sebentar lagi.

Hai.

Datang untuk menjemputmu.

Oh, kamu sedang lari?

Tunggu sebentar.

Luangkan waktu sebanyak yang kau perlukan. Dua menit.

Kudengar kau terjebak di pagar hari ini.

Bagaimana kau bisa keluar dari sana?

- Tommy.

- Tommy.

Dari mana kau mendapatkan sarung pistol itu?

Dominique. Tukar sepatu bot lama dengan sepatu itu.

Seharusnya sepatu itu tetap kusimpan.

Sini, biar aku bantu.

- Aku bisa melakukannya.

- Tidak apa-apa.

Aku mengerti. Itu dia.

Begitu saja. Tunggu sebentar.

Biar saya jelaskan bagian ini.

Ya. Karena sekarang-- Nah, itu dia.

- Lebih baik? - Ya, lebih baik.

Lihatlah dirimu dengan semua perangkat keras itu.

Kau seperti Curtis dan Viper.

Kau tahu film-film yang disukai Joel?

Ya, aku tahu.

Sebenarnya aku ingin menontonnya

Besok malam bersamanya, kalau kau mau ikut.

Patroli?

Ya. Ya, patroli.

- Wah, terima kasih.

- Sama-sama.

Ya.

Hai, Shimmer.

Hai, nona.

Ellie.

Nah, itu dia.

Baiklah, kita terlambat lima menit karena satu atau dua dari kalian,

jadi saya akan membuatnya singkat.

Kalian akan melakukan lari Alpine.

Saya tahu beberapa dari kalian baru di jalur ini, jadi dengarkan baik-baik.

Kalian akan mengambil Route 191 ke Hoback.

- Ya, Dina.

Hai.

Haruskah kita tetap di jalan, memindai pedesaan, mendatangi pos pemeriksaan,

dan menandatangani buku catatan?

Tahukah Anda? Kedengarannya hebat.

Tapi saat Anda melakukan semua itu, kami mendapat laporan tentang hewan liar.

Jadi, berhati-hatilah saat Anda memasuki kota.

Sekarang, saya melihat Ellie di sini mirip Curtis dan Viper.

- Apa-apaan?

- Jadi, izinkan saya mengingatkan Anda,

ini hanya patroli pengintaian.

Jika Anda melihat satu atau dua pelari, tidak apa-apa, singkirkan mereka.

Apa pun yang lebih, apa pun yang lebih buruk,

Anda kembali dan kami akan mengirimkan satu regu.

Mengerti?

Anda tahu Anda hanya, seperti, empat tahun lebih tua dari kami, bukan?

Katakan saja, "Mengerti."

- Dimengerti. - Terima kasih.

Pemimpin patroli Anda adalah Kat, jadi Anda akan mengikuti perintahnya.

Saat Anda kembali, rambu aman hari ini berwarna kuning.

Kuning, bagus. Hijau, buruk.

Terlepas dari candaan, bisakah Anda menanggapi hal-hal sedikit lebih serius?

Yang lain mengagumi kalian berdua.

Entah kenapa.

Oke, Alpine run, berangkat!

Alpine run! Pindah, ayo!

Jadi, kau akan pergi malam ini?

Ya, aku mau.

Ada yang mau diajak?

- Tidak. - Kenapa tidak?

- Kat sedang tidak ada. - Kenapa aku harus mengajak Kat?

Karena dia yang satunya.

- Ya Tuhan. - Apa?

Dulu kau bersamanya.

Dan dia jelas meninggalkan jejaknya.

Benar, ya, terima kasih.

Tapi tidak.

Kamu menyukai orang lain.

Begini saja. Kamu bisa ikut denganku.

Kita bisa mabuk-mabukan.

Kita bisa berdansa mengikuti alunan musik yang lembut-- apa namanya?

Britney dan Jug Boys. Pasti seru!

Kita akan menghitung mundur menuju Tahun Baru bersama.

Sahabat karib, 2029.

- Bukankah kau dan Jesse? - Tidak.

Putus.

Ya, sekali lagi.

Untuk saat ini.

Ada apa dengan kalian berdua?

Entahlah.

Ayo.

- Oke. Kita lanjut.

- Tunggu.

Kita harus kembali dan melaporkannya.

Kita sedang melakukan pengintaian, Kat. Ayo kita pengintaian.

Tunggu, teman-teman!

Hei, ayo. Teman-teman!

Berapa banyak orang yang terinfeksi yang dibutuhkan untuk menjatuhkan seekor beruang?

Lihat mobil van itu.

Jadi, mereka berlindung di pasar.

Ya, sepertinya setidaknya satu dari mereka berhasil kembali.

Mungkin butuh tidur siang setelah mengunyah makhluk malang itu.

Ya.

Hai,

apa sebutan untuk tulang rusuk beruang grizzly?

Bear-b-cue.

Apa kamu mengarangnya?

- Ya. - Bear-b-cue?

- Ya. - Serius?

Jadi, menurutmu Hungry Boy masih hidup di sana?

Semoga saja begitu.

Bagus.

Hai. Oh, hai.

- Kesenangan datang. - Hai.

Ya Tuhan.

Senang?

Hei, bisakah kita kembali sekarang?

Ya, kami akan kembali. Janji.

Kita akan mendengarkan sebentar, melihat apakah ada orang di sana,

yang pasti pengintaian.

Hei, tahukah Anda, mungkin ada orang biasa

yang terjebak dan butuh bantuan.

Ya, bagaimana jika ada keluarga di sana?

Bagaimana jika ada balita? Atau bayi?

Tidak ada bayi di sana.

Hei, ayo.

Aturan!

Baiklah.

Jika kau mendengar sesuatu, kau segera kembali.

Baiklah.

Kau akan membiarkan mereka masuk begitu saja?

Saya beri mereka waktu lima menit.

Dua lawan satu.

Baiklah, jadi satu lawan satu.

Kita pernah melakukannya sebelumnya.

Jika Anda lebih suka membiarkan para pria yang menanganinya.

Dua.

Botolnya.

Wah, wah, wah, wah.

Kamu digigit?

Apa aku harus tembak mukamu?

- Tidak hari ini.

- Oke.

Bagus.

Ya Tuhan, sebelum kita pergi, kamu harus memeriksa karyawannya--

Ellie!

Ellie! Ellie!

Ellie, kamu baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Tidak ada yang rusak, kurasa.

Oh, sial.

Kau sendirian?

Aku tidak mendengar apa pun.

Kurasa kita baik-baik saja.

Baiklah, mari kita cari tahu cara mengeluarkanmu.

Aku tidak melihat jalan keluar.

- Sekumpulan pintu terkunci.

- Oke.

Terlalu jauh bagiku untuk turun, jadi aku bisa mencari tangga atau semacamnya

dan mencari jalan kembali ke sini.

- Diam saja. - Ya.

Ellie?

Diam saja.

- Ya. - Baiklah.

Larilah padaku, dasar brengsek!

Larilah padaku!

Sial.

Ellie, kamu baik-baik saja?! Ellie, ini aku!

Ke sini!

Oh, sial. Kamu baik-baik saja?

Ya.

Itu saja?

- Hanya dia?

- Hanya dia.

Jadi, maksudmu itu, apa?

Cerdas?

Aku tidak bilang dia bisa melakukan matematika atau apa pun,

tapi itu tidak berjalan ke arahku.

Ia melakukan apa yang biasa kita lakukan-- berlindung, membuat rencana, menunggu,

memikatku.

Menguntit.

Dan kau melihat ini?

Persis seperti yang dikatakan Ellie.

Dan bagaimana tepatnya kalian berdua berlari ke sebuah gedung yang belum dibersihkan

bisa dikatakan mengikuti aturan dan mematuhi kapten kalian?

Yah, ini bukan seperti ini pertama kalinya bagi kami.

Kami telah membunuh banyak orang yang terinfeksi sebelumnya.

Dan kau bilang padaku, apa,

kalau itu kau dan Joel, kau tidak akan masuk?

- Yah, itu tidak sama. - Kenapa?

- Karena itu berbeda. - Bagaimana?

Baiklah. Minta maaf pada Kat dan catat laporanmu dengan Jesse. Pergi.

Apakah kita percaya mereka?

Dina berbohong. Dia tidak melihat apa pun. Tapi aku percaya Ellie.

Mungkin yang pintar ini hanya sekali saja.

Mungkin.

Tapi bagaimana dengan enam lainnya yang menjatuhkan beruang grizzly?

Ya, enam memang tidak bagus, tapi itu bukan gerombolan.

Belum.

Entahlah, akhir-akhir ini, aku punya firasat.

Firasat?

"Realitas tidak lain hanyalah firasat kolektif."

Lily Tomlin.

Empat jam lagi menuju Tahun Baru.

Kami mengadaptasiDitunda?

Ditunda.

Masuklah.

Ellie.

- Lebih baik? - Tidak.

Baiklah.

Datang saja untuk melihat apakah kamu akan menghadiri acara itu malam ini.

Bersikaplah baik dengan menunjukkan wajahmu.

Aku tidak tahu. Ya, mungkin.

Aku tidak tahu.

Kamu sering bermain?

Cukup, ya.

Senarnya sudah rusak.

- Baiklah-- - Aku akan memasang yang baru untukmu.

Oh, kau tidak perlu melakukan itu, aku--

Aku bisa mendapatkannya kembali besok.

Oh, maaf!

Aku benci hal-hal seperti ini.

Ceritakan padaku.

Aku harus setengah mabuk hanya untuk datang.

Dia benar-benar membuat pertunjukan yang hebat.

Selamat Tahun Baru!

Kalian akan kembali bersama dalam dua minggu, paling lama.

Itu tidak akan terjadi.

- Kenapa?

- Ellie! Hei!

Kenapa kalian lama sekali?

Oke, yang berikutnya sedikit lebih lambat.

- Itu salah satu favorit kami. - Ayo! Ayo!

Hei, jangan lupa, kamu harus patroli pagi, jadi istirahatlah.

Tuan, ya, Tuan.

Baiklah, saya punya pertanyaan yang sangat serius untuk Anda.

Seberapa bau badan saya?

Seperti tumpukan sampah panas.

Oh, oke.

Ya.

Menjijikkan.

Kamu sangat mabuk.

Aku mabuk. Banyak merokok.

Semua pria di ruangan ini sedang menatapmu sekarang.

Mungkin mereka sedang menatapmu.

Tidak.

Mungkin

mereka iri padamu.

Tidak ada alasan untuk itu.

Aku bukan ancaman.

Oh, Ellie.

Menurutku mereka seharusnya takut padamu.

Hei.

Ini acara keluarga.

Maaf.

Maaf!

Kamu ada di gereja.

- Dykes.

- Apa yang baru saja kamu katakan?

Ellie, jangan. Ellie.

Keluarlah dari sini.

Ya Tuhan!

Seth, ayo...

Ayo jalan-jalan. Ayo. Ayo.

Kamu baik-baik saja?

Ada apa denganmu?

Aku tidak butuh bantuanmu.

Benar.

Itu dia!

Bersulang!

Selamat Tahun Baru!

- Sama saja.

- Aku tahu.

Kami juga mulai di pesta, kawan.

Aku tahu.

Ya Tuhan. Tunggu sebentar!

Ayo, kita pergi.