Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,761
Acest logodnic pe care-ncerci s�-l �ii
secret nu-i britanic, nu-i a�a?
2
00:00:02,785 --> 00:00:05,351
- Te vor crucifica.
- E doar o scrisoare.
3
00:00:05,352 --> 00:00:07,996
G�si�i-l pe caporalul Prentiss
�i da�i-i asta.
4
00:00:08,031 --> 00:00:10,151
Credeam c� i-a fost anulat
ordinul de repatriere, dle.
5
00:00:10,186 --> 00:00:11,906
Vreau ca Prentiss
s� se afle �n acel convoi.
6
00:00:11,930 --> 00:00:13,387
�tii ce caut.
7
00:00:13,388 --> 00:00:15,207
L-am distrus.
8
00:00:15,210 --> 00:00:17,171
Nu, sunt convins� c� l-ai p�strat,
9
00:00:17,206 --> 00:00:20,193
pentru c� �tiai
r�ul pe care i-l poate face lui Roland.
10
00:00:20,194 --> 00:00:22,343
Tu nu ai devenit voluntar�
din sim�ul datoriei.
11
00:00:22,378 --> 00:00:24,620
Ai devenit voluntar� ca s� fugi.
12
00:00:25,274 --> 00:00:28,233
Am fost luat prizonier.
Am s�rit din tren.
13
00:00:28,234 --> 00:00:30,257
Ai s� te �ndep�rtezi de sat.
14
00:00:30,258 --> 00:00:34,221
Exist� o intersec�ie. Ascunde-te acolo �i
stai cu ochii pe drum ca s� vezi c�nd vin.
15
00:00:34,222 --> 00:00:38,242
Bun� seara, Infirmier� Supraveghetoare.
Ce a�i mai pus la cale?
16
00:01:05,769 --> 00:01:08,969
C�mpul Purpuriu
17
00:01:09,700 --> 00:01:15,000
Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi.Team
amos_klein@yahoo.fr
18
00:01:15,400 --> 00:01:20,400
Vizita�i: www.clan-sudamerica.net
Cine latinoamericano y de Espana
19
00:01:26,128 --> 00:01:27,608
Nu v� pot da nimic �mpotriva durerii.
20
00:01:27,632 --> 00:01:30,779
Va trebui pur �i simplu
s� scr�ni�i din din�i.
21
00:01:33,260 --> 00:01:35,587
L-au prins?
22
00:01:39,212 --> 00:01:41,428
V� rog.
23
00:01:44,268 --> 00:01:46,798
Nu dup� c�te am auzit.
24
00:01:47,252 --> 00:01:49,228
E mai bine pentru dv dac� l-au prins.
25
00:01:49,628 --> 00:01:52,284
Nu �tiu ce v�-nchipuia�i c� face�i.
26
00:02:01,727 --> 00:02:04,442
LIVERPOOL, 1914
27
00:02:04,477 --> 00:02:08,899
LIVERPOOL, 19142 S�PT�M�NI
�NAINTE DE IZBUCNIREA R�ZBOIULUI
28
00:02:09,380 --> 00:02:12,212
N-o s� se-nt�mple nimic.
29
00:02:12,518 --> 00:02:15,983
Prea multe afaceri,
prea multe interese comune.
30
00:02:17,320 --> 00:02:20,399
Regele e un neam� nenorocit.
Saxe-Coburg-Gotha.
31
00:02:20,400 --> 00:02:22,972
E mai neam� dec�t mine.
32
00:02:25,404 --> 00:02:28,316
Nu-i nimeni mai neam� dec�t tine.
33
00:02:35,684 --> 00:02:38,000
E bolnav.
34
00:02:38,800 --> 00:02:40,737
Ce fel de fiu a� fi,
35
00:02:40,772 --> 00:02:43,592
dac� nu m-a� duce la tata c�nd e bolnav?
36
00:02:47,252 --> 00:02:49,888
Numai c� sunt at�t de speriat�.
37
00:02:50,240 --> 00:02:53,016
Iubito, tu nu e�ti niciodat� speriat�.
38
00:03:27,060 --> 00:03:28,557
Crezi c-o s� intr�m �n bucluc?
39
00:03:28,592 --> 00:03:30,484
Nu v�d de ce ar trebui s� intr�m �n bucluc.
40
00:03:30,519 --> 00:03:32,413
Adic�, noi nu �tiam nimic, nu-i a�a?
41
00:03:32,448 --> 00:03:34,288
Dac-am fi �tiut,
am fi spus-o chiar foarte imediat,
42
00:03:34,323 --> 00:03:36,028
a�a c� nu v�d de ce ar trebui
s� intr�m �n bucluc.
43
00:03:36,063 --> 00:03:37,453
Ni s-a spus s� nu discut�m despre asta.
44
00:03:37,488 --> 00:03:39,088
Nu m-a� fi atins
niciodat� de motocicleta
45
00:03:39,089 --> 00:03:40,969
aia a ei nenorocit�,
dac-a� fi �tiut. Niciodat�.
46
00:03:40,986 --> 00:03:42,073
�i ea mi-a pl�cut.
47
00:03:42,108 --> 00:03:45,468
�i asta apar�ine cu totul trecutului, nu-i
a�a? E�ti a�a de rapid� la �ntors spatele?
48
00:03:45,475 --> 00:03:46,475
Am fra�i care lupt�.
49
00:03:46,508 --> 00:03:48,449
I-am ar�tat fotografiile lor,
50
00:03:48,484 --> 00:03:52,483
i-am spus c� am fra�i pe front
�i ea doar s-a pref�cut c�-i amabil�.
51
00:03:52,484 --> 00:03:55,471
�i tu? Ai de g�nd s�-i �ntorci spatele
la fel ca �i Flora?
52
00:03:55,472 --> 00:03:57,102
Ordinele stricte ale Infirmierei �efe
53
00:03:57,103 --> 00:03:59,480
au fost c� aceast� chestiune
nu trebuie discutat�.
54
00:03:59,500 --> 00:04:02,096
Deci, nu o voi discuta.
55
00:04:04,440 --> 00:04:06,469
D-ul colonel Purbright e aici.
56
00:04:06,504 --> 00:04:09,431
Roland, ar trebui s� v� distan�a�i
de treaba asta.
57
00:04:09,432 --> 00:04:11,664
Am s� intru cu ea.
58
00:04:11,699 --> 00:04:14,488
E infirmiera mea... �i sunt responsabil�.
59
00:04:14,700 --> 00:04:17,076
Nu. E spitalul meu.
60
00:04:20,480 --> 00:04:22,952
Trebuie s� fi fost disperat�.
61
00:04:58,276 --> 00:05:00,185
Joan Livesey,
62
00:05:00,220 --> 00:05:03,503
sunte�i acuzat� de a fi ajutat
un prizonier de r�zboi german s� evadeze.
63
00:05:03,504 --> 00:05:08,419
�tiu cum pare, dar... chiar nu este
a�a cum pare. E doar...
64
00:05:08,420 --> 00:05:09,919
Jur pe via�a mea, nu este a�a cum pare.
65
00:05:09,920 --> 00:05:11,078
Trebuie s� respecta�i �n totalitate
66
00:05:11,079 --> 00:05:12,500
�i s� spune�i numai adev�rul
�n cadrul acestei audieri
67
00:05:12,535 --> 00:05:14,459
a�a �nc�t atunci c�nd vor sosi cei de
la Serviciul de Informa�ii al Armatei,
68
00:05:14,460 --> 00:05:17,447
s� le putem oferi o expunere clar�
�i concis� a evenimentelor
69
00:05:17,448 --> 00:05:19,408
�i s� le ar�t�m c�
Corpul Medical Regal al Armatei
70
00:05:19,409 --> 00:05:20,929
�i poate face singur ordine-n ograd�.
71
00:05:20,953 --> 00:05:22,372
- E clar?
- Da, dle.
72
00:05:22,464 --> 00:05:25,428
�n�elege�i c� face�i
obiectul legii militare?
73
00:05:26,496 --> 00:05:29,276
Aceast� lege statuteaz� c� orice persoan�
care �n mod perfid �ntre�ine
74
00:05:29,311 --> 00:05:32,083
coresponden�� cu sau furnizeaz�
informa�ii inamicului
75
00:05:32,162 --> 00:05:34,122
s� fie, dup� condamnarea
de c�tre Curtea Mar�ial�,
76
00:05:34,146 --> 00:05:36,849
pasibil� de a suferi pedeapsa cu moartea.
77
00:05:37,500 --> 00:05:40,487
�n�elege�i acum situa�ia �n care v� afla�i?
78
00:05:52,440 --> 00:05:54,680
Cum se simte?
79
00:05:56,484 --> 00:05:57,972
A�a cum te-ai a�tepta.
80
00:05:58,007 --> 00:05:59,460
Ce o s� i se �nt�mple?
81
00:05:59,495 --> 00:06:00,495
Nu-mi pas�.
82
00:06:00,508 --> 00:06:02,968
Cum po�i spune asta?
83
00:06:05,468 --> 00:06:07,852
Ce crezi c� facem aici?
84
00:06:07,887 --> 00:06:10,236
Ce crezi tu c�-i asta?
85
00:06:11,480 --> 00:06:14,467
Nu retez picioarele oamenilor
ca s� m� distrez.
86
00:06:14,468 --> 00:06:16,417
Nu le scot schijele din creieri
87
00:06:16,452 --> 00:06:18,652
ca s�-�i petreac� restul
vie�ilor lor �ntr-un sanatoriu,
88
00:06:18,687 --> 00:06:20,767
cu balele curg�ngu-le pe ei �n�i�i,
ca s� m� distrez.
89
00:06:20,791 --> 00:06:22,437
Ei nu mor ca s� se distreze.
90
00:06:22,472 --> 00:06:26,671
Nu s-a dus ca s� se-nt�lneasc� cu el.
A crezut c�-i vorba doar de o scrisoare.
91
00:06:28,448 --> 00:06:30,467
Ea �i-a spus?
92
00:06:30,492 --> 00:06:33,503
Am ghicit.
Nu mi-a trebuit prea mult ca s� ghicesc.
93
00:06:33,607 --> 00:06:36,294
Da' �tiai �i n-ai spus nimic?!
94
00:06:37,504 --> 00:06:39,413
De ce e�ti a�a de sup�rat?
95
00:06:39,448 --> 00:06:42,335
Un om bun �i-ar putea pierde
slujba din cauza asta.
96
00:06:42,336 --> 00:06:46,463
�eful meu. A avut �ncredere-n ea,
iar acum capul lui e pe butuc.
97
00:06:46,464 --> 00:06:48,980
�i tu �tiai �i n-ai spus nimic.
98
00:06:50,496 --> 00:06:53,431
E�ti tot at�t de vinovat� ca �i ea.
99
00:06:53,432 --> 00:06:56,092
Ai s� intri tare-n bucluc,
dac� se va afla.
100
00:07:08,480 --> 00:07:12,431
Am furnizori �n sat, dle.
Carne de la p�s�ri de curte �i ou�.
101
00:07:12,432 --> 00:07:16,471
M�-ntorceam la spital c�nd am v�zut-o
pe Livesey. Era cu un b�rbat.
102
00:07:16,472 --> 00:07:22,451
El vorbea german�. S-au �mbr��i�at.
Purta haina ei.
103
00:07:22,452 --> 00:07:25,439
I-a dat motocicleta,
iar el a luat-o �-a plecat.
104
00:07:25,440 --> 00:07:28,440
Acuma, a� fi-ncercat
s�-i arestez pe am�ndoi, dle, dar...
105
00:07:28,475 --> 00:07:30,441
eram singur �i ne�narmat.
106
00:07:30,476 --> 00:07:32,939
M-am g�ndit c�-i mai bine
s� fiu sigur de o arestare
107
00:07:32,940 --> 00:07:36,320
- dec�t s� ratez dou�, dle.
- Dle sergent.
108
00:07:38,412 --> 00:07:41,455
De�inuta pare a avea oarecare
semne corporale, dle sergent Soper.
109
00:07:41,456 --> 00:07:43,463
S-a produs zarv�, dle.
110
00:07:43,464 --> 00:07:46,435
De�inutei i s-a cerut s� predea un articol
ce constituia parte a probelor
111
00:07:46,436 --> 00:07:48,419
pe care �l purta la g�t.
112
00:07:48,420 --> 00:07:51,487
De�inut� nu a dorit s�-�i scoat�
articolul men�ionat mai �nainte.
113
00:07:51,488 --> 00:07:54,443
Gardienilor li s-a cerut s�...
114
00:07:54,444 --> 00:07:57,423
utilizeze un pic de stimulente.
115
00:07:57,424 --> 00:08:00,491
Toat� lumea ar fi dorit ca aceasta
s� se solu�ioneze �n mod diferit, dle.
116
00:08:00,492 --> 00:08:02,880
Mul�umesc, Soper.
E�ti liber.
117
00:08:07,372 --> 00:08:09,712
Se poate s-avem un scaun?
118
00:08:12,420 --> 00:08:14,792
Caporal, dac� e�ti dr�gu�.
119
00:08:17,708 --> 00:08:21,163
Livesey... venirea �n Fran�a,
a fost inten�ia dv expres�
120
00:08:21,198 --> 00:08:25,116
�i scopul premeditat de
a comunica cu inamicul?
121
00:08:25,151 --> 00:08:27,036
Nu.
122
00:08:27,456 --> 00:08:29,944
Am venit �n Fran�a ca s� fiu infirmier�.
123
00:08:31,352 --> 00:08:33,352
- Duce�i-l �n�untru.
- Ave�i grij� pe unde merge�i.
124
00:08:33,387 --> 00:08:35,537
Doar respir�.
125
00:08:38,448 --> 00:08:39,461
Nu po�i cobor�?
126
00:08:39,496 --> 00:08:41,451
Frigeam sl�nina, frigeam,
127
00:08:41,452 --> 00:08:45,139
�i un proiectil explodeaz� �i toat�
gr�simea se vars� pe piciorul meu.
128
00:08:45,140 --> 00:08:47,427
Extrem de fierbinte.
�ntr-adev�r doare.
129
00:08:47,428 --> 00:08:50,467
P�i, hai s� te punem �n pat
�i atunci ai s� te sim�i mai bine.
130
00:08:50,468 --> 00:08:52,715
- Doar un minut.
- E brancardier.
131
00:08:53,016 --> 00:08:55,419
Dou� nop�i �ntr-un crater
f�cut de-o bomb�...
132
00:08:55,420 --> 00:08:58,468
Arzi... mu�cat de �obolani.
Uita�i-v� la urechile lui.
133
00:09:02,484 --> 00:09:04,951
M� poate ajuta cineva, v� rog?
134
00:09:09,480 --> 00:09:11,696
�i pot auzi.
135
00:09:12,484 --> 00:09:14,736
Pe cine?
136
00:09:16,428 --> 00:09:18,904
�i aud cum strig�.
137
00:09:19,428 --> 00:09:21,480
Ai o febr� teribil�.
138
00:09:21,500 --> 00:09:26,427
Nu strig� nimeni.
Vorbesc serios.
139
00:09:26,428 --> 00:09:28,666
�i pot auzi.
140
00:09:32,448 --> 00:09:34,916
�i pot auzi...
141
00:09:38,484 --> 00:09:42,423
Sunt sigur� c�-ntr-adev�r doare,
dar chiar nu arat� prea r�u.
142
00:09:42,424 --> 00:09:45,028
Nu vrei s�-�i dai jos
hainele murdare de pe tine
143
00:09:45,063 --> 00:09:47,632
- �i s� te speli cum se cuvine mai �nt�i?
- Nu, nu.
144
00:09:50,416 --> 00:09:51,486
Ai un frate?
145
00:09:59,488 --> 00:10:03,420
Rosalie, nu crezi c-ar trebui s� l�s�m
de o parte ne�n�elegerile noastre.
146
00:10:03,455 --> 00:10:04,473
De ce?
147
00:10:04,508 --> 00:10:09,100
Pentru c� nu-i important, nu �in�nd cont
de tot ceea ce se petrece.
148
00:10:13,440 --> 00:10:15,492
Am spus c� n-am s� vorbesc despre asta.
149
00:10:15,527 --> 00:10:17,525
Te rog!
150
00:10:20,452 --> 00:10:25,448
Am un temperament ur�t �i o limb� ascu�it�.
Care m� bag� �n bucluc.
151
00:10:26,376 --> 00:10:27,469
Te-am r�nit �i-mi pare r�u.
152
00:10:27,504 --> 00:10:30,459
Cunosc totul despre necazul t�u.
153
00:10:30,460 --> 00:10:32,688
Dn� Vincent.
154
00:10:38,472 --> 00:10:40,503
Ce-ai spus?
155
00:10:40,705 --> 00:10:42,314
Bulbii mei de �ofran �i narcis�
156
00:10:42,315 --> 00:10:45,428
au sosit �nveli�i �ntr-o h�rtie
dintr-un ziar mai vechi.
157
00:10:45,463 --> 00:10:48,463
Bine�n�eles, �mi amintesc de tot
de dinainte de r�zboi.
158
00:10:48,464 --> 00:10:50,751
O femeie cu adev�rat faimoas�.
159
00:10:50,844 --> 00:10:53,871
�ncerci s� �tergi totul cu buretele,
s� pretinzi c� e�ti ceva ce nu e�ti?
160
00:10:53,906 --> 00:10:56,802
S� pretinzi c� e�ti decent�?
161
00:10:57,436 --> 00:10:59,368
Nu.
162
00:11:01,440 --> 00:11:03,648
M� acuzi c-am venit aici ca s� evadez.
163
00:11:03,683 --> 00:11:06,691
Ce altceva faci tu,
dac� nu doar s� te ascunzi?
164
00:11:30,484 --> 00:11:33,491
Acum 5 zile,
un grup de... prizonieri de r�zboi
165
00:11:33,492 --> 00:11:36,427
au fost du�i la
un interogatoriu preliminar.
166
00:11:36,428 --> 00:11:40,495
Unul dintre ei iese �n eviden��: cult,
inteligent, nivel excep�ional de englez�.
167
00:11:40,496 --> 00:11:42,752
Anton Ehrlich.
168
00:11:44,028 --> 00:11:46,793
Prizonierii sunt urca�i �n tren,
iar ofi�erul care-i �nso�e�te
169
00:11:46,828 --> 00:11:50,875
�l invit� pe acest german cult
�i inteligent �n vagonul s�u la un ceai.
170
00:11:51,112 --> 00:11:54,019
V�z�nd coasta pe fereastra trenului,
prizonierul �ntreab� unde sunt,
171
00:11:54,020 --> 00:11:57,888
ofi�erul �i r�spunde, la care cultul
�i inteligentul Anton Ehrlich
172
00:11:57,923 --> 00:12:01,468
�l love�te pe ofi�er,
sp�rg�ndu-i maxilarul �i evadeaz�.
173
00:12:03,384 --> 00:12:05,920
�l cunoa�te�i pe acest b�rbat?
174
00:12:08,696 --> 00:12:11,499
- R�spunde�i, v� rog.
- Da, dle.
175
00:12:11,800 --> 00:12:14,311
Acesta a fost b�rbatul pe care
l-a�i �nt�lnit noaptea trecut�?
176
00:12:14,312 --> 00:12:16,628
Da, dle.
177
00:12:27,344 --> 00:12:30,347
E at�t de �ngrozitor, nu-i a�a,
ceea ce se-nt�mpl�?
178
00:12:30,348 --> 00:12:33,371
"E at�t de �ngrozitor."
E tot ce ai mai bun?
179
00:12:33,372 --> 00:12:35,347
P�i, e �ngrozitor.
180
00:12:35,348 --> 00:12:37,343
Oricum, ce dore�ti?
181
00:12:37,344 --> 00:12:41,375
P�i bine... �tiu c� noi nu
prea vorbim unul cu cel�lalt,
182
00:12:41,376 --> 00:12:45,315
�ns� m�-ntrebam doar
dac� ai un frate sau un v�r.
183
00:12:45,316 --> 00:12:46,373
Ce te intereseaz� pe tine?
184
00:12:46,408 --> 00:12:49,178
Exist� un anume James Foley
care tocmai ce a sosit.
185
00:12:50,392 --> 00:12:51,973
M-am g�ndit doar...
186
00:12:52,008 --> 00:12:56,391
p�i bine, ceva dr�gu�
c�nd totul e at�t de oribil.
187
00:12:56,592 --> 00:12:58,960
Nu e grav r�nit.
188
00:13:12,312 --> 00:13:14,532
Oi, oi, lene�ule.
189
00:13:16,332 --> 00:13:17,851
Pete!
190
00:13:17,886 --> 00:13:19,371
Ohh!
191
00:13:19,372 --> 00:13:22,512
Mi-am ars piciorul, Pete.
Oh. Cu gr�sime de la sl�nin�.
192
00:13:25,328 --> 00:13:26,353
E�ti doctor?
193
00:13:26,388 --> 00:13:29,766
Bine�n�eles c� nu-s naiba niciun
fel de doctor, prostovanule.
194
00:13:31,364 --> 00:13:34,031
Vrei s� vezi unde locuiesc?
195
00:13:35,352 --> 00:13:38,363
C�nd a�i sosit la acest spital,
a�i spus c� a�i pierdut transportul.
196
00:13:38,364 --> 00:13:40,624
A�a este. M-am r�t�cit.
197
00:13:40,659 --> 00:13:41,473
Era foarte haotic totul.
198
00:13:41,474 --> 00:13:42,680
I-am spus Infirmierei �efe
la momentul respectiv...
199
00:13:42,715 --> 00:13:44,905
Ca s� ajunge�i aici,
a�i cump�rat o motociclet�
200
00:13:44,940 --> 00:13:49,059
�i o manta de ofi�er britanic.
Mijloc de transport �i deghizare.
201
00:13:49,360 --> 00:13:51,383
O face�i s� sune ca �i cum a� fi
pl�nuit totul.
202
00:13:51,384 --> 00:13:53,301
Asta pentru c-a�i f�cut-o.
203
00:13:53,336 --> 00:13:56,375
Nu... voiam doar s� ajung aici
�i s� �ncep munca.
204
00:13:56,376 --> 00:13:58,968
�i ce munc� era aceea?
205
00:13:59,335 --> 00:14:01,933
S� identifica�i poten�ialii conspiratori?
206
00:14:02,596 --> 00:14:05,228
- Ce vre�i s� spune�i?
- Jaco Tillens, refugiat belgian.
207
00:14:05,263 --> 00:14:07,300
- I-a�i tratat fata aici.
- Da.
208
00:14:07,335 --> 00:14:10,335
- Apoi a�i mers la casa dumnealui.
- Ca s� verific cum se sim�ea feti�a, da.
209
00:14:10,370 --> 00:14:13,131
- Aceea�i cas� unde a�i fost arestat�.
- �l cuno�tea�i pe Jaco Tillens
210
00:14:13,155 --> 00:14:15,095
- �nainte de a sosi �n Fran�a?
- Nu.
211
00:14:15,130 --> 00:14:17,990
�i orice infirmier� de aici ar fi
putut s�-l trateze pe el sau pe fata lui.
212
00:14:18,025 --> 00:14:20,335
Da, dar nu orice infirmier� a f�cut-o.
Dv a�i fost aceea.
213
00:14:20,368 --> 00:14:22,368
V-a fost indicat numele
lui de c�tre o ter�� parte?
214
00:14:22,399 --> 00:14:24,315
Bine�n�eles c� nu.
Ce ter�� parte?
215
00:14:24,316 --> 00:14:26,301
Am �n�eles c� a fost
b�tut �n mod s�lbatic,
216
00:14:26,336 --> 00:14:29,351
c� devenise obiectul
suspiciunilor �i ostilit��ii.
217
00:14:29,352 --> 00:14:32,672
Va fi arestat pentru spionaj �n momentul
�n care va pune piciorul �n Marea Britanie.
218
00:14:32,696 --> 00:14:33,387
El nu �tia nimic.
219
00:14:33,396 --> 00:14:36,556
Nu i-am vorbit niciodat� despre nimic
altceva dec�t despre s�n�tatea fetei sale.
220
00:14:36,580 --> 00:14:39,328
Nu exist� nicio conspira�ie,
nicio ter�� parte, am fost doar eu.
221
00:14:39,363 --> 00:14:41,656
A�i fost doar dv.
222
00:14:45,016 --> 00:14:47,365
N-am pl�nuit nimic din toate
aceste lucruri.
223
00:14:47,704 --> 00:14:51,119
A�i pl�nuit-o pentru c�
simpatiile �i loialitatea dv
224
00:14:51,120 --> 00:14:53,652
sunt de partea inamicului.
225
00:14:58,380 --> 00:15:00,313
E un palat.
226
00:15:00,348 --> 00:15:03,636
Prostovane... e un cort.
227
00:15:05,592 --> 00:15:07,709
Pot s� stau aici cu tine?
228
00:15:07,805 --> 00:15:11,853
Nu fi t�mpit. Ai un pat �n pavilion,
profit� c�t po�i de mult de el.
229
00:15:12,592 --> 00:15:15,050
De ce ai plecat, Pete?
230
00:15:15,604 --> 00:15:18,332
M-am plictisit, nu-i a�a?
231
00:15:19,348 --> 00:15:22,430
Prea mult� munc�,
trebuia s� m� zbat din greu pentru orice.
232
00:15:22,560 --> 00:15:26,543
- Armata-i via�a u�oar�.
- Nu �i-ai luat deloc la revedere.
233
00:15:26,544 --> 00:15:29,552
Impuls de moment, Jimmy.
N-am avut suficient timp.
234
00:15:31,328 --> 00:15:33,796
Nu vorbe�te nimeni despre tine.
235
00:15:34,336 --> 00:15:39,107
Am �ntrebat �i... t�ticu'
mi-a ars una... �n ureche.
236
00:15:39,208 --> 00:15:40,541
De mi-a ��nit s�ngele.
237
00:15:40,576 --> 00:15:42,656
P�i bine, el e un rahat
cu ochi bo�orog �i r�ut�cios.
238
00:15:42,680 --> 00:15:44,520
Am f�cut ceva gre�it?
239
00:15:44,555 --> 00:15:47,715
Nu. Doar �nceteaz� s� mai atingi subiectul
�sta, bine? M-am s�turat �-am plecat.
240
00:15:47,739 --> 00:15:48,583
A� fi mers cu tine.
241
00:15:48,584 --> 00:15:50,799
Nu, nu puteai!
242
00:15:56,552 --> 00:15:59,099
Ascult�, am treab� de f�cut.
Haide. Afar�!
243
00:16:00,460 --> 00:16:01,553
Pot s�-mi p�strez papucii?
244
00:16:01,588 --> 00:16:04,788
E-ntotdeauna la fel cu tine. ��i intr�
o idee-n cap �i e�ti ca un c��el cu un os.
245
00:16:04,812 --> 00:16:07,968
- De asta o iei pe coaj�, Jimmy.
- Sunt comozi. Pot s�-i port acas�.
246
00:16:08,003 --> 00:16:11,096
- Nu te duci acas�, Jimmy.
- Dar mi-am ars piciorul!
247
00:16:11,131 --> 00:16:13,196
Doare!
248
00:16:16,608 --> 00:16:18,580
Tu te-ai ars?
249
00:16:18,615 --> 00:16:20,488
Nu.
250
00:16:25,576 --> 00:16:29,036
Tu te-ai ars... nu-i a�a?
251
00:16:30,544 --> 00:16:32,936
Oh, la naiba!
252
00:16:34,528 --> 00:16:36,639
- Vreau s� merg acas�.
- Nu po�i s� mergi acas�!
253
00:16:36,640 --> 00:16:38,680
Ar trebui s�-�i dore�ti s�-i omori
cu m�inile goale,
254
00:16:38,715 --> 00:16:41,875
nu s� stai aici �i s� te smiorc�i, sco��nd
b�ici de mucus pe nas ca un bebelu�.
255
00:16:41,899 --> 00:16:44,061
Nu vreau!
256
00:16:47,684 --> 00:16:51,931
Mi-e ru�ine de tine.
Propriul meu frate fuge de inamic.
257
00:16:56,488 --> 00:16:59,067
Cum �i c�nd l-a�i cunoscut pe acest b�rbat?
258
00:16:59,688 --> 00:17:02,815
�n Liverpool. 1909.
259
00:17:04,568 --> 00:17:08,367
El... lucra la construc�ia
funda�iei pentru Liver Building.
260
00:17:08,368 --> 00:17:10,428
E inginer constructor.
261
00:17:10,528 --> 00:17:13,048
�i nu exist� nicio men�iune
legat� de rela�ia dv cu acest b�rbat
262
00:17:13,083 --> 00:17:15,013
�n niciuna dintre referin�ele
dv din Anglia.
263
00:17:15,048 --> 00:17:18,159
Nu �ti�i cum era dup� ce
Lusitania a fost scufundat�.
264
00:17:18,160 --> 00:17:20,868
Nu �ti�i c�t de r�u era acas�.
265
00:17:21,700 --> 00:17:25,707
Familiile germane... oameni care locuiau
�n Anglia de ani de zile,
266
00:17:25,708 --> 00:17:29,515
erau t�r�te afar�-n strad� ca
s� li se calce capetele-n picioare...
267
00:17:29,516 --> 00:17:31,665
Deci a�i min�it.
268
00:17:31,672 --> 00:17:34,532
Dac� v� �nchipui�i c� mi-a venit u�or...
269
00:17:34,916 --> 00:17:37,708
s�-l reneg,
dac� v� �nchipui�i c� mi-a venit u�or...
270
00:17:37,743 --> 00:17:40,176
Dar totu�i a�i min�it.
271
00:17:41,636 --> 00:17:44,515
A�i min�it ca s� c�tiga�i
�ncrederea oamenilor.
272
00:17:54,708 --> 00:17:58,663
Nu m� a�teptam s� revii dec�t
peste alte 2 zile. Ce te aduce �napoi?
273
00:17:58,664 --> 00:18:00,613
Kentul era plictisitor.
274
00:18:00,648 --> 00:18:03,155
Casa e foarte mic�,
pere�ii foarte sub�iri
275
00:18:03,156 --> 00:18:07,491
�i nu exista niciun loc unde s� nu-i pot
auzi pe fratele meu �i so�ia lui sfor�ind,
276
00:18:07,692 --> 00:18:10,812
sau str�nut�nd, sau m�car respir�nd.
277
00:18:12,656 --> 00:18:14,988
Nu e acas�.
278
00:18:20,696 --> 00:18:23,732
�oferul mi-a spus despre
Infirmiera Livesey.
279
00:18:26,616 --> 00:18:30,792
Ce povar� a trebuit s� por�i...
dar acum sunt aici.
280
00:18:32,652 --> 00:18:35,639
Am s� m� schimb �-am s� merg
direct la pavilioane.
281
00:18:35,640 --> 00:18:38,388
Te-ai g�ndit...
�n timp ce ai fost plecat�?
282
00:18:40,684 --> 00:18:42,812
M-am g�ndit.
283
00:18:43,704 --> 00:18:46,703
Sunt profund ru�inat� de izbucnirea mea.
284
00:18:46,704 --> 00:18:49,410
Sper s� m� po�i ierta.
285
00:18:49,500 --> 00:18:53,049
N-am s� te mai provoc �n niciun fel.
286
00:19:02,644 --> 00:19:04,851
A�teapt�.
287
00:19:07,668 --> 00:19:11,699
Aceast� situa�ie a l�sat statutul
d-ului colonel Brett sub semnul �ntreb�rii.
288
00:19:11,700 --> 00:19:13,661
Tot personalul cu putere de decizie
trebuie audiat
289
00:19:13,696 --> 00:19:16,655
cu privire la capacitatea sa
de a conduce acest spital.
290
00:19:16,656 --> 00:19:18,984
�sta nu e momentul ca s� se descopere
291
00:19:19,019 --> 00:19:22,483
c� a revocat ordinul unui ofi�er
superior lui �n grad.
292
00:19:22,518 --> 00:19:25,947
M�-ntrebam doar, Margaret,
dac-ai luat un anumit...
293
00:19:25,948 --> 00:19:29,140
document blestemat �n Anglia cu tine.
294
00:19:29,704 --> 00:19:32,899
Grace, am distrus biletul
de repatriere �n Anglia.
295
00:19:37,125 --> 00:19:39,752
L-am distrus.
296
00:19:39,819 --> 00:19:42,696
C�nd ai s� ai �ncredere-n mine?
297
00:19:44,025 --> 00:19:47,564
O mostr� de solidaritate �i putere
reprezint� ceea ce avem nevoie acum.
298
00:19:47,664 --> 00:19:51,371
Tu �i cu mine vom merge �i vom
vorbi pentru d-ul colonel �mpreun�.
299
00:19:53,660 --> 00:19:56,188
E pl�cut s� fii �napoi.
300
00:19:57,812 --> 00:19:59,920
Intr�.
301
00:20:01,328 --> 00:20:02,672
Ce-i, Chinnery?
302
00:20:02,707 --> 00:20:05,203
O telegram� pentru d-ul colonel Brett,
Infirmier� �ef�.
303
00:20:05,238 --> 00:20:07,699
P�i, nu o poate primi acum, nu-i a�a?
Las-o pe biroul s�u.
304
00:20:07,700 --> 00:20:10,236
V� cer scuze, Infirmier� �ef�, dar...
305
00:20:10,271 --> 00:20:12,772
e o telegram� pentru d-ul colonel?
306
00:20:19,476 --> 00:20:22,023
�tia�i c� era �n Fran�a?
307
00:20:23,368 --> 00:20:25,579
�tiam c� fusese chemat la arme.
308
00:20:25,680 --> 00:20:28,228
�tia�i c� se afl� aici?
309
00:20:29,480 --> 00:20:32,280
- Era probabil s� te g�nde�ti c� a�a este.
- Cine v-a spus acest lucru?
310
00:20:32,304 --> 00:20:34,401
Familia lui.
Nu am primit nimic altceva de la el,
311
00:20:34,436 --> 00:20:36,667
nici, nici m�car un singur cuv�nt
timp de aproape un an,
312
00:20:36,668 --> 00:20:39,199
ne�tiind dac� era viu sau mort.
313
00:20:55,612 --> 00:20:56,660
Ochii �n fa��.
314
00:20:56,695 --> 00:20:58,657
Ce este?
315
00:20:58,692 --> 00:21:01,600
Nu exist� nicio modalitate
bun� pentru a face asta.
316
00:21:13,340 --> 00:21:16,807
Roland, �mi pare at�t de r�u.
�tiu c� era�i a�a de m�ndru de el.
317
00:21:38,107 --> 00:21:41,019
�mi pare at�t de r�u.
V� rog...
318
00:21:48,820 --> 00:21:52,027
A�i min�it pe toat� lumea.
Pe d-ul colonel.Pe colegele dv.
319
00:21:52,128 --> 00:21:54,827
Pe cei de acas�.
Cei pe care �i iubi�i,
320
00:21:54,828 --> 00:21:57,163
- ei au crezut �n dv �i dv i-a�i tr�dat.
- Nu am f�cut-o...
321
00:21:57,198 --> 00:21:59,619
Tot timpul,
v-a�i urm�rit propriile scopuri.
322
00:21:59,620 --> 00:22:01,699
A�a de mult v-a�i pref�cut
a fi infirmiera devotat�.
323
00:22:01,734 --> 00:22:03,736
Nu...
324
00:22:04,157 --> 00:22:06,622
nu, eu sunt infirmier�.
325
00:22:07,548 --> 00:22:09,899
Sunt infirmier�.
326
00:22:10,708 --> 00:22:14,548
�mi aduce�i oameni sf�r�ma�i,
cu trupuri sf�r�mate
327
00:22:14,583 --> 00:22:17,706
�i min�i sf�r�mate, iar eu �ncerc
s� le pun din nou la loc.
328
00:22:17,708 --> 00:22:21,691
�i dac� nu reu�esc, r�m�n cu ei p�n�
�n ultimul moment �i mai mult de at�t.
329
00:22:21,992 --> 00:22:22,992
Nu, sunt infirmier�.
330
00:22:23,000 --> 00:22:25,151
Era scopul �i inten�ia dv
ca venind �n Fran�a...?
331
00:22:25,152 --> 00:22:27,224
- Eram disperat�.
- S�...
332
00:22:27,259 --> 00:22:30,848
Credeam c� a nu �ti m� va �nnebuni.
Am... am crezut c-am s� mor din cauza asta.
333
00:22:31,000 --> 00:22:33,516
Era scopul �i inten�ia dv
ca venind �n Fran�a
334
00:22:33,551 --> 00:22:37,047
- s� comunica�i cu inamicul?
- Era doar o scrisoare.
335
00:22:38,928 --> 00:22:43,500
Asta-i tot ce era.
Era... era doar o scrisoare.
336
00:22:49,452 --> 00:22:52,892
�ntrebam doar dac� mai tr�ie�te.
337
00:22:57,580 --> 00:23:01,919
Era scopul �i inten�ia dv
ca venind �n Fran�a
338
00:23:01,920 --> 00:23:04,753
s� comunica�i cu inamicul?
339
00:23:18,248 --> 00:23:20,286
Da.
340
00:23:23,620 --> 00:23:25,672
Da.
341
00:23:26,968 --> 00:23:29,120
Era.
342
00:23:56,928 --> 00:23:59,799
Nu-mi r�spunde acum.
343
00:24:01,984 --> 00:24:04,633
Spune-mi c�nd voi fi acas�.
344
00:24:07,488 --> 00:24:09,960
Spune-mi c�nd voi fi acas�.
345
00:24:56,680 --> 00:24:59,216
Condolean�ele mele, dle.
346
00:25:03,936 --> 00:25:06,285
Ce a�i spus, Foley?
347
00:25:07,564 --> 00:25:10,233
Condolean�ele mele, dle.
348
00:25:11,540 --> 00:25:13,988
Pentru fiul dv.
349
00:25:23,568 --> 00:25:25,975
Mul�umesc. Mul�umesc, Foley.
350
00:25:45,316 --> 00:25:49,316
- El te iube�te cu adev�rat.
- S-a purtat oribil cu mine.
351
00:25:49,352 --> 00:25:51,297
�l ur�sc.
352
00:25:51,332 --> 00:25:53,333
Fra�ii mei mi-au prins odat� coada
de o mas�
353
00:25:53,368 --> 00:25:57,388
�i am spus c�-i ur�sc...
dar nu era �ntr-adev�r a�a.
354
00:26:12,364 --> 00:26:14,411
Tr�d�toareo.
355
00:26:18,760 --> 00:26:20,769
- A�i vorbit cu personalul dv?
- Bine�n�eles.
356
00:26:20,804 --> 00:26:23,767
P�i bine, o s� trebuiasc�
s� vorbi�i cu ei din nou.
357
00:26:23,768 --> 00:26:25,735
Mul�umesc.
358
00:26:25,736 --> 00:26:28,292
Ce s-a mai �nt�mplat acum?
359
00:26:51,232 --> 00:26:53,341
E ceva ce-ar trebui s� afla�i.
360
00:26:53,376 --> 00:26:56,159
�n zorii acestei dimine�i... Edith Cavell,
361
00:26:56,160 --> 00:26:58,160
o infirmier� britanic�
ce lucra pentru Crucea Ro�ie
362
00:26:58,184 --> 00:27:00,351
�n partea ocupat� de nem�i a Belgiei,
363
00:27:00,352 --> 00:27:03,612
a fost executat�
de un pluton de execu�ie inamic.
364
00:27:11,452 --> 00:27:13,692
Um... de ce?
365
00:27:14,600 --> 00:27:17,255
Ajuta prizonierii de r�zboi
alia�i s� evadeze
366
00:27:17,256 --> 00:27:19,682
de pe teritoriul german.
367
00:27:19,717 --> 00:27:22,108
�i ajuta s� evadeze.
368
00:27:22,127 --> 00:27:23,579
Tr�dare.
369
00:27:23,676 --> 00:27:26,844
Aceea�i crim� pe care a�i m�rturisit-o.
370
00:27:28,788 --> 00:27:31,771
O ceremonie oficial� va fi celebrat�
pentru infirmiera Cavell
371
00:27:31,772 --> 00:27:35,261
de �ndat� ce aici audierea Infirmierei
Supraveghetoare Livesey se va �ncheia.
372
00:27:36,328 --> 00:27:39,559
Avem multe aici care s� ne pun�
la �ncercare spiritul,
373
00:27:39,560 --> 00:27:42,515
dar nu le l�s�m s� ne cople�easc�.
374
00:27:42,716 --> 00:27:45,183
S� ne relu�m �ndatoririle.
375
00:27:54,360 --> 00:27:57,700
Cei de la serviciul de informa�ii
al armatei vor fi aici �n cur�nd.
376
00:28:00,260 --> 00:28:03,887
A� putea fi deferit� Cur�ii Mar�iale
pentru tr�dare, nu-i a�a?
377
00:28:13,365 --> 00:28:15,885
Unde e el?
378
00:28:17,252 --> 00:28:20,800
Trebuie c� a�i discutat despre asta,
v-a�i f�cut planuri.
379
00:28:21,372 --> 00:28:24,603
M� tot g�ndesc la acea s�rman� infirmier�.
380
00:28:24,904 --> 00:28:27,383
Ce i-o fi trecut prin minte.
381
00:28:27,384 --> 00:28:30,620
Cu siguran�� era �ngrozit�.
Singur�-singuric�.
382
00:28:31,244 --> 00:28:33,660
Unde e el?
383
00:28:35,380 --> 00:28:38,740
Trebuie g�sit.
Pentru binele dv.
384
00:28:39,340 --> 00:28:41,313
De ce pentru binele meu?
385
00:28:41,348 --> 00:28:43,380
Ar putea fi �ng�duitori,
dac� el va fi g�sit.
386
00:28:43,680 --> 00:28:47,048
E necesar s� v� reamintesc pedeapsa
pe care o �nfrunta�i?
387
00:28:47,372 --> 00:28:49,280
Nu.
388
00:28:49,408 --> 00:28:52,316
�mi amintesc destul de clar.
389
00:28:52,351 --> 00:28:54,705
A� putea fi �mpu�cat�.
390
00:28:57,148 --> 00:28:58,713
Livesey...
391
00:28:58,748 --> 00:29:01,861
este imperios s� fi�i cooperant�.
392
00:29:02,792 --> 00:29:05,949
- Trebuie s� v� g�ndi�i la...
- Sunte�i c�s�torit?
393
00:29:08,384 --> 00:29:11,315
- Asta n-are nicio relevan��.
- Dle colonel Purbright...
394
00:29:11,316 --> 00:29:15,816
�tim am�ndoi c� asta n-o s� se sf�r�easc�
cu bine, a�a c�...
395
00:29:15,833 --> 00:29:18,261
face�i-mi pe plac.
396
00:29:20,372 --> 00:29:22,992
Sunte�i c�s�torit?
397
00:29:28,696 --> 00:29:31,043
Natural, eu...
398
00:29:31,472 --> 00:29:33,888
O iubi�i?
399
00:29:35,332 --> 00:29:37,752
Doar face�i-mi pe plac.
400
00:29:41,312 --> 00:29:44,000
Sunt neobi�nuit de ata�at de a mea...
401
00:29:50,368 --> 00:29:53,308
�mi pare at�t de r�u pentru dv.
402
00:29:55,560 --> 00:29:58,000
Nu-l voi tr�da.
403
00:30:00,544 --> 00:30:03,090
Nu mai am nimic de spus.
404
00:30:06,564 --> 00:30:07,587
Soldat.
405
00:30:07,588 --> 00:30:10,775
- Joan, spune�i-ne doar unde se afl�.
- A�tepta�i.
406
00:30:13,524 --> 00:30:16,519
Mi-a pl�cut s� lucrez pentru dv, dle.
407
00:30:16,520 --> 00:30:19,396
Sunte�i un om bun.
408
00:30:19,520 --> 00:30:22,996
Scuza�i-m� pentru necazul
pe care vi l-am pricinuit.
409
00:30:50,784 --> 00:30:52,776
Joan nu e spioan�.
410
00:30:53,276 --> 00:30:56,889
Ea-i doar �ndr�gostit� de b�rbatul
nepotrivit la momentul nepotrivit.
411
00:30:56,926 --> 00:31:00,333
Sistemului nu-i pas� pe cine iube�te ea.
412
00:31:00,527 --> 00:31:04,129
Factorii atenuan�i estompeaz� frontierele.
Trebuie s� existe linii de separa�ie clare,
413
00:31:04,164 --> 00:31:06,597
ei �i noi,
sau nu va exista niciun fel de r�zboi.
414
00:31:06,984 --> 00:31:11,027
- Nu crezi totu�i c� ea-i spioan�, nu-i a�a?
- Nu conteaz� ce cred eu.
415
00:31:11,112 --> 00:31:13,664
Conteaz� pentru mine.
416
00:31:16,164 --> 00:31:19,175
Nu. Nu cred c�-i spioan�.
417
00:31:19,376 --> 00:31:22,687
�ns-a fost prins�.
Trebuie s� fie date exemple.
418
00:31:22,688 --> 00:31:25,219
Ne �ine pe restul dintre noi �n gard�.
419
00:31:25,320 --> 00:31:27,956
Ca pe d-ul colonel Brett?
420
00:31:29,232 --> 00:31:30,352
El nici m�car nu �tia nimic.
421
00:31:30,368 --> 00:31:33,310
Asta nu schimb� nimic.
El a facilitat treburile.
422
00:31:33,345 --> 00:31:36,252
A f�cut totul posibil...
chiar dac� �tia sau nu.
423
00:31:41,376 --> 00:31:44,268
M� bucur c-am ajuns s� te cunosc mai bine.
424
00:31:47,268 --> 00:31:49,549
A�i primit deci telegrama mea,
Infirmier� Supraveghetoare.
425
00:31:49,573 --> 00:31:52,550
Eram �ngrijorat
c� nu v� ve�i �ntoarce la timp.
426
00:31:53,372 --> 00:31:58,379
Colonelul nu-i potrivit ca s� conduc�
locul �sta, nu-i capabil. Gre�eli.
427
00:31:58,380 --> 00:32:00,383
Erori de ra�ionament.
428
00:32:00,384 --> 00:32:04,119
Ar fi trebuit s� v� aleag� pe dv
ca Infirmier� �ef�, nu pe Grace Carter.
429
00:32:04,120 --> 00:32:06,387
�i o spioan� sub nasul lui.
430
00:32:06,388 --> 00:32:09,123
Am semn�tura lui pe absolut orice.
431
00:32:09,124 --> 00:32:11,271
Ordine de cump�re benzin�. Permisii.
432
00:32:11,771 --> 00:32:15,292
Ar fi posibil la fel de bine s�-i fi predat
acea motociclet� lui Fritz el �nsu�i.
433
00:32:15,372 --> 00:32:18,379
Poftim, amice, �i bine ai venit.
434
00:32:18,580 --> 00:32:22,076
�i nu pute�i dovedi nimic f�r� acte.
435
00:32:22,384 --> 00:32:24,555
Un cuv�nt de la dv,
Infirmier� Supraveghetoare,
436
00:32:24,590 --> 00:32:27,388
c� nu are abilit��ile necesare,
�i c� ave�i �ndoieli �n ce-l prive�te,
437
00:32:27,423 --> 00:32:29,848
�i a zburat de aici.
438
00:32:31,332 --> 00:32:34,960
Pune�i-v� medalia la g�t
�i v� vor ciuguli din palm�.
439
00:32:36,364 --> 00:32:41,343
Dv... ar trebui s� conduce�i
tot acest concurs de tir.
440
00:32:41,344 --> 00:32:44,524
Spitalul sau r�zboiul?
441
00:32:46,348 --> 00:32:49,416
Vorbim aceea�i limb�, dv �i cu mine
Infirmier� �ef� Quayle.
442
00:32:56,248 --> 00:32:58,888
C�nd vor veni cei de la Serviciul
de Informa�ii, or s� fie discre�i
443
00:32:58,912 --> 00:33:01,449
atunci c�nd o vor lua pe Joan,
nu-i a�a?
444
00:33:02,340 --> 00:33:05,676
De ce-ar trebui s� fie discre�i
dac� pot avea un public?
445
00:33:08,036 --> 00:33:09,756
Infirmiera Supraveghetoare Quayle
�i cu mine
446
00:33:09,780 --> 00:33:12,332
mergem s�-l vedem
pe d-ul colonel Purbright acum.
447
00:33:12,367 --> 00:33:14,928
Nimeni nu se �ndoie�te de dv, Roland.
448
00:34:11,785 --> 00:34:14,065
Margaret?
449
00:34:14,636 --> 00:34:17,116
E�ti gata?
450
00:34:29,708 --> 00:34:32,467
Ordinul Crucea Ro�ie Regal�.
451
00:34:33,236 --> 00:34:36,423
V-a fost acordat, cred,
pentru serviciul dv impecabil.
452
00:34:36,726 --> 00:34:39,198
Pentru o femeie.
453
00:34:39,364 --> 00:34:41,379
Mm.
454
00:34:41,380 --> 00:34:44,856
- Scuzele mele pentru �nt�rziere.
- Bine.
455
00:34:50,912 --> 00:34:53,673
P�i bine, acest lucru este dificil,
pentru c� se refer�, a�a cum �tim,
456
00:34:53,708 --> 00:34:56,076
la faptul dac� d-ul colonel Brett e
persoana adecvat� s� conduc� acest spital,
457
00:34:56,111 --> 00:34:58,023
�n lumina recentelor evenimente.
458
00:34:58,123 --> 00:35:00,610
Exist� chestiuni cruciale legate de
securitate �i disciplin�
459
00:35:00,645 --> 00:35:03,530
�i trebuie s� v� oblig pe
am�ndou� s� fi�i sincere.
460
00:35:04,233 --> 00:35:06,369
Deci, Infirmier� Supraveghetoare Quayle,
461
00:35:06,404 --> 00:35:09,261
ave�i vreun motiv s� v� �ndoi�i
de judecata d-lui colonel...
462
00:35:09,296 --> 00:35:11,838
�n oricare din aceste chestiuni?
463
00:35:13,396 --> 00:35:15,628
D-ul colonel Brett...
464
00:35:20,256 --> 00:35:24,395
este un om de o integritate �i onorabilitate
mai presus de orice suspiciune,
465
00:35:24,696 --> 00:35:29,043
discern�m�ntul �i competen�a sa
profesional� sunt deasupra oric�rui repro�.
466
00:35:29,392 --> 00:35:32,640
Nu mi-a� dori s�-mi efectuez munca
sub comanda nim�nui altcuiva.
467
00:35:39,320 --> 00:35:41,232
Bine.
468
00:35:49,312 --> 00:35:53,092
Ve�i putea s� v� al�tura�i imnului
din p�turile dv.
469
00:35:54,404 --> 00:35:58,596
Pentru cei dintre dv
care se �ntorc �n Anglia...
470
00:35:59,368 --> 00:36:02,335
este datoria ce v-a fost
�ncredin�at� de D-zeu
471
00:36:02,336 --> 00:36:07,363
s�-i face�i cunoscut oric�rui b�rbat de
acas� ce nu e �mbr�cat �n uniform� faptul
472
00:36:07,364 --> 00:36:13,340
c� nu are niciun drept s� se
autointituleze b�rbat.
473
00:36:13,388 --> 00:36:16,327
Str�luce�ti?
474
00:36:16,328 --> 00:36:17,373
- Mda.
- Bine.
475
00:36:17,408 --> 00:36:20,352
Pentru c� nu po�i intona imnurile,
dac� e�ti soios.
476
00:36:20,387 --> 00:36:22,321
A�a c�, ie�i de acolo
�i �mbrac�-te,
477
00:36:22,356 --> 00:36:25,736
iar eu am s�-�i aduc ni�te ceai
cu mai mult zah�r.
478
00:36:43,005 --> 00:36:45,584
Sunt un nemernic nenorocit, a�a-i?
479
00:36:47,340 --> 00:36:49,567
Un pic.
480
00:36:51,472 --> 00:36:54,101
Nu mi-e ru�ine de tine, Jimmy.
481
00:36:55,492 --> 00:36:58,028
Sunt m�ndru de tine.
482
00:36:59,312 --> 00:37:01,851
Din nou prieteni?
483
00:37:03,384 --> 00:37:05,356
Atunci arat�-ne piciorul t�u.
484
00:37:05,391 --> 00:37:07,328
Ooh. Doare. Uau.
485
00:37:07,363 --> 00:37:09,315
Bine.
486
00:37:09,316 --> 00:37:12,391
Asta n-ar fi fost niciodat� �ndeajuns
ca s� fii trimis acas�.
487
00:37:12,392 --> 00:37:15,080
- Doare tare.
- Pun pariu c� a�a e.
488
00:37:16,105 --> 00:37:18,037
Haide.
489
00:37:22,328 --> 00:37:24,735
Cine are grij� de tine?
490
00:37:24,770 --> 00:37:27,238
- Tu ai.
- Chiar a�a e.
491
00:37:27,273 --> 00:37:29,707
Am s� am grij� de tine.
492
00:37:30,596 --> 00:37:33,042
Am s� fac ceva ce-o s� fie suficient.
493
00:37:33,048 --> 00:37:35,327
�ns-o s� te doar� de-adev�ratelea.
494
00:37:35,396 --> 00:37:37,763
Ce-ai s� faci?
495
00:37:42,600 --> 00:37:45,372
A�az�-te pe podea. Pe o parte.
496
00:37:55,012 --> 00:37:58,819
Pune asta �n jurul umerilor...
�n mestec�toare.
497
00:38:10,320 --> 00:38:12,772
B�iat curajos.
498
00:40:07,500 --> 00:40:09,860
Scuz�-m�.
499
00:40:12,796 --> 00:40:14,828
Alo?
500
00:40:15,384 --> 00:40:17,901
Unde te duci?
501
00:40:19,228 --> 00:40:21,500
�i pot auzi strig�nd.
Trebuie s� m� duc la ei.
502
00:40:21,535 --> 00:40:23,273
La cine?
503
00:40:23,308 --> 00:40:26,209
La oamenii... r�t�ci�i acolo.
504
00:40:26,244 --> 00:40:29,920
Trebuie s� m� duc.
Trebuie s�-i aduc �n�untru.
505
00:40:31,592 --> 00:40:34,532
Ce faci �n locul �sta �ngrozitor?
506
00:40:35,156 --> 00:40:37,588
O dn� n-ar trebui s� fie-n
locul �sta �ngrozitor.
507
00:40:37,623 --> 00:40:38,623
Ha!
508
00:40:38,932 --> 00:40:41,820
Oh, dar vezi.
E-n regul�.
509
00:40:42,016 --> 00:40:44,363
Nu sunt o dn�.
510
00:40:44,463 --> 00:40:46,890
Sunt o infirmier�.
511
00:40:47,256 --> 00:40:49,725
Cu siguran�� �i-e frig.
512
00:40:54,660 --> 00:40:56,948
Ce frumoas� e�ti.
513
00:40:57,296 --> 00:40:59,221
Ai ochi frumo�i.
514
00:40:59,256 --> 00:41:02,663
E foarte dr�gu� din partea ta s� spui asta.
Deci, s� plec�m?
515
00:41:03,468 --> 00:41:05,798
Voi veni cu tine.
516
00:41:06,192 --> 00:41:08,092
Mda.
517
00:41:57,616 --> 00:42:00,483
Serviciul de informa�ii al Armatei,
deschide�i.
518
00:42:17,280 --> 00:42:22,303
Tat�l nostru, carele e�ti �n ceruri,
sfin�easc�-se numele T�u.
519
00:42:22,304 --> 00:42:24,283
Vin� �mp�r��ia Ta.
520
00:42:24,284 --> 00:42:28,255
Fac�-se voia Ta precum �n cer
a�a �i pe p�m�nt.
521
00:42:28,256 --> 00:42:30,794
P�inea noastr� cea de toate zilele
d�-ne-o nou� ast�zi
522
00:42:30,795 --> 00:42:32,700
�i ne iart� nou� gre�alele noastre...
523
00:42:32,735 --> 00:42:35,259
E�ti dorit �n pavilionul de opera�ii.
524
00:42:35,260 --> 00:42:38,227
M� tem c� fratele dtale
a avut un mic accident.
525
00:42:38,228 --> 00:42:42,215
�i nu ne duce pe noi �n ispit�
ci ne izb�ve�te de Cel R�u.
526
00:42:42,216 --> 00:42:44,197
Am ars ziarul.
527
00:42:44,232 --> 00:42:46,213
�i puterea �i slava...
528
00:42:46,248 --> 00:42:49,015
Sora mea vitreg� trebuie s� mi-l fi trimis
�n mod deliberat
529
00:42:49,050 --> 00:42:51,202
pentru c� �tie c�-mi par...
530
00:42:51,300 --> 00:42:55,240
c�-mi p�reau lucrurile de genul
�sta destul de �ocante.
531
00:42:55,275 --> 00:42:58,185
�i place s� m� �ocheze.
532
00:42:58,220 --> 00:43:01,972
�ns� l-am ars.
Nu l-am ar�tat nim�nui altcuiva.
533
00:43:03,492 --> 00:43:05,239
Mul�umesc.
534
00:43:05,240 --> 00:43:07,229
Cel ce-ar vedea adev�rata vitejie...
535
00:43:07,264 --> 00:43:11,303
Ai dreptate, desigur.
M-am �nscris ca voluntar� ca s� fug.
536
00:43:11,304 --> 00:43:14,251
Va fi aici permanent...
537
00:43:14,252 --> 00:43:16,209
La fel �i eu.
538
00:43:16,244 --> 00:43:19,271
Vin� furtuna, vin� orice vreme.
539
00:43:19,272 --> 00:43:23,295
Nu exist� descurajare.
540
00:43:23,296 --> 00:43:27,295
Care s�-i �nmoaie.
541
00:43:27,296 --> 00:43:31,279
Prima s� inten�ie m�rturisit�.
542
00:43:31,280 --> 00:43:34,285
De a fi pelegrin...
543
00:43:57,244 --> 00:43:59,271
Nu m-a ajutat s� evadez.
544
00:43:59,272 --> 00:44:02,540
Nu sunt liber.
Sunt aici.
545
00:44:04,244 --> 00:44:06,816
Nu! Nu!
546
00:44:29,580 --> 00:44:32,140
Ce-i fac?
547
00:44:41,276 --> 00:44:43,802
E�ti r�nit�.
548
00:44:45,228 --> 00:44:48,960
Am c�zut, nu-i... nu-i nimic.
549
00:44:49,292 --> 00:44:52,259
Ce se-nt�mpl�?
Ce-�i fac?
550
00:44:52,660 --> 00:44:56,036
- Pot s� merg s� stau cu ea?
- Nu! La naiba c� nu po�i.
551
00:45:00,608 --> 00:45:03,229
Mi-a fost oferit un aranjament.
552
00:45:03,264 --> 00:45:07,531
Vei pleca acas�. Vei fi monitorizat�,
dar vei pleca acas�.
553
00:45:11,240 --> 00:45:13,978
�i tu vei spiona pentru ei?
554
00:45:14,256 --> 00:45:16,803
�sta-i aranjamentul.
555
00:45:17,480 --> 00:45:20,259
Crezi c-am s� te las s� accep�i asta?
556
00:45:20,260 --> 00:45:23,209
Joan, nu mai sunt
un prizonier care a evadat.
557
00:45:23,244 --> 00:45:26,271
Nu vei fi �mpu�cat�,
�ns�... vei merge la �nchisoare.
558
00:45:26,472 --> 00:45:29,256
Munc� for�at�.
Pe perioada �ncarcer�rii, cel pu�in.
559
00:45:29,291 --> 00:45:31,284
Cu adev�rat nu doresc
s� intri-n �nchisoare.
560
00:45:31,319 --> 00:45:33,707
Dac� vei fi prins spion�nd pentru ei...
561
00:45:33,708 --> 00:45:36,389
vei fi cu securea deasupra capului.
562
00:45:37,268 --> 00:45:40,116
�i vei fi prins...
563
00:45:41,216 --> 00:45:44,216
pentru c� e�ti un mincinos foarte prost.
564
00:45:47,228 --> 00:45:49,884
Nu-mi pas� de �nchisoare.
565
00:45:50,264 --> 00:45:52,284
Nu-mi pas� dac� e pentru
o durat� de 20 de ani.
566
00:45:52,319 --> 00:45:55,136
Vreau s� le spui nu.
567
00:45:56,236 --> 00:45:59,436
Dac� te g�nde�ti c�tu�i de pu�in la mine,
dac� m� iube�ti... c�tu�i de c�t,
568
00:45:59,471 --> 00:46:02,292
atunci ai s� le spui nu.
569
00:46:05,905 --> 00:46:08,432
Atunci, iubito...
570
00:46:09,406 --> 00:46:12,283
asta e ceea ce am s� le spun.
571
00:46:14,456 --> 00:46:17,232
Ai s� te m�ri�i cu mine?
572
00:46:21,228 --> 00:46:23,295
Da.
573
00:46:29,252 --> 00:46:32,212
E doar o perioad� de timp.
574
00:46:34,468 --> 00:46:37,316
Nu poate dura ve�nic.
575
00:46:45,240 --> 00:46:48,368
Le-a produs prejudicii
al naibii de serioase.
576
00:46:49,300 --> 00:46:53,291
Ea poate s� dispar�, �ns� prejudiciul
adus reputa�iei noastre va r�m�ne
577
00:46:53,491 --> 00:46:55,469
�i va trebui s� trecem peste asta.
578
00:46:55,504 --> 00:46:59,516
�i totul din cauza
unei femei stupide �i afurisite.
579
00:47:00,228 --> 00:47:03,660
P�i, v-a b�gat �n corzi la un moment dat.
580
00:47:06,431 --> 00:47:08,396
Iar aceast�...
581
00:47:08,431 --> 00:47:13,400
atitudine... e la naiba doar
problema ta. E�ti mol�u.
582
00:47:13,532 --> 00:47:16,151
Norocul t�u c� Infirmiera Supraveghetoare
Quayle purta medalia.
583
00:47:16,652 --> 00:47:19,492
Genul �sta de lucruri se bucur�
de mult� trecere.
584
00:47:20,224 --> 00:47:23,197
Pentru numele lui Cristos, fii mai dur.
585
00:47:23,232 --> 00:47:27,020
�nceteaz� s� mai �ncerci s� fii
ca un tat� pentru toat� lumea!
586
00:47:38,224 --> 00:47:41,251
Eu, �m...
587
00:47:41,252 --> 00:47:45,931
Voiam s� �ntreb mai �nainte, dar...
nu p�rea a fi momentul potrivit.
588
00:47:46,692 --> 00:47:49,279
Care din b�ie�ii t�i a fost?
589
00:47:49,580 --> 00:47:54,223
Freddie, cel mai mare.
Alexander e �nc� la �coal�.
590
00:47:54,324 --> 00:47:56,591
Hetty �tie?
591
00:47:57,240 --> 00:47:59,666
�mi imaginez c� da.
592
00:47:59,701 --> 00:48:02,092
Hmm. E dur pentru mame.
593
00:48:02,396 --> 00:48:05,479
Dar exist� �i o mic� consolare c�nd �tii
c� nu a fost o moarte inutil�, c�...
594
00:48:05,480 --> 00:48:07,927
a �nsemnat ceva.
595
00:48:12,248 --> 00:48:16,220
- Infirmiera, dra Cavell...
- Da, a fost foarte dur pentru ea.
596
00:48:16,255 --> 00:48:19,223
Nu s-a produs nicio...
interven�ie diplomatic�?
597
00:48:19,224 --> 00:48:22,339
Americanii au �ncercat,
a�a... cum o fac americanii.
598
00:48:22,340 --> 00:48:24,500
Poate c� acum v�d �i ei �n sf�r�it
cu ce ne confrunt�m.
599
00:48:24,524 --> 00:48:27,920
�i-n ce ne prive�te pe noi?
N-a existat nimic din partea noastr�?
600
00:48:28,348 --> 00:48:30,833
A�a cum am �n�eles eu treaba...
601
00:48:30,868 --> 00:48:33,149
nu a dorit nimeni s�-i �nr�ut��easc�
�i mai mult situa�ia.
602
00:48:33,168 --> 00:48:36,288
Ea urma s� fie �mpu�cat�! Cum naiba i
s-ar fi �nr�ut��it �i mai mult situa�ia?!
603
00:48:36,312 --> 00:48:38,352
Controleaz�-te!
604
00:48:38,384 --> 00:48:40,357
Da�i-mi voie s� v� spun
cum evaluez eu situa�ia.
605
00:48:40,392 --> 00:48:43,120
- Cred c-ar trebui s� taci din gur�.
- Intr�m �ntr-o a doua iarn�
606
00:48:43,155 --> 00:48:44,814
c�nd se presupunea
c� nu vom trece nici prin prima
607
00:48:44,815 --> 00:48:46,375
�i nu exist� niciun sf�r�it la orizont.
608
00:48:46,410 --> 00:48:48,930
�ns� nimic nu te motiveaz�
mai mult s� pui serios osul la treab�
609
00:48:48,954 --> 00:48:50,336
dec�t o infirmier� executat�.
610
00:48:50,371 --> 00:48:52,309
Va reaprinde ardoarea,
611
00:48:52,344 --> 00:48:55,331
tuturor celor afla�i �n spatele teatrului
de r�zboi, cu siguran��.
612
00:48:55,332 --> 00:48:59,260
Deci... nu a fost o moarte inutil�, atunci.
613
00:48:59,360 --> 00:49:02,036
A �nsemnat ceva.
614
00:49:04,332 --> 00:49:07,800
�ocul recentei tale pierderi
�nseamn� c� voi ignora acest comentariu.
615
00:49:41,376 --> 00:49:43,405
H�m.
616
00:49:51,800 --> 00:49:54,311
Biletul de repatriere-n Anglia.
617
00:49:54,312 --> 00:49:56,952
Bine�n�eles c� l-am p�strat.
618
00:49:57,588 --> 00:50:02,526
De ce m-a� descotorosi de ceva at�t
de nepre�uit de incriminator?
619
00:50:06,356 --> 00:50:09,025
�i acum �i-l dau �ie...
620
00:50:10,320 --> 00:50:15,416
ca o lec�ie despre adev�rata valoare
�i semnifica�ie a loialit��ii.
621
00:50:18,348 --> 00:50:21,287
D-ul colonel Brett
este foarte norocos s� te aib�.
622
00:50:22,356 --> 00:50:25,345
�i tu e�ti foarte norocoas�
s� m� ai pe mine.
623
00:50:25,608 --> 00:50:29,207
Am vorbit serios.
N-am s� te mai sfidez.
624
00:50:49,340 --> 00:50:52,248
Vreau partea mea dup� ce-o ve�i vinde.
625
00:51:27,936 --> 00:51:31,028
Ofi�erii de la Serviciul de Informa�ii.
626
00:51:31,352 --> 00:51:34,748
Ai crezut c�-i aduc special
pentru tine, nu-i a�a?
627
00:51:36,344 --> 00:51:38,250
Da.
628
00:51:40,348 --> 00:51:45,076
Ai fost convins� de fapt c-am s� te predau
�-am s�-i privesc cum te t�r�sc dup� ei?
629
00:51:47,320 --> 00:51:49,967
De ce ai crede asta?
630
00:51:50,384 --> 00:51:53,040
M� �nnebune�ti, dar...
631
00:51:54,360 --> 00:51:57,208
nu �i-a� face r�u niciodat�.
632
00:52:02,404 --> 00:52:06,391
- Am venit aici dintr-un motiv.
- �tiu. Ai spus. S-a �n�eles.
633
00:52:06,392 --> 00:52:08,913
Nu. Nu s-a �n�eles.
634
00:52:08,948 --> 00:52:11,648
�ns� vreau ca tu s� �n�elegi.
635
00:52:14,324 --> 00:52:17,387
Motivul pentru care am venit
e pentru c� �n Anglia...
636
00:52:17,388 --> 00:52:21,046
am o fiic� pe care nu �mi este
�ng�duit s-o v�d.
637
00:52:26,356 --> 00:52:29,096
De ce nu?
638
00:52:29,600 --> 00:52:34,232
Pentru c� am �ncurcat �ntr-un mod
groaznic, groaznic lucrurile.
639
00:52:36,148 --> 00:52:39,096
Chiar am f�cut a�a o dandana.
640
00:52:44,360 --> 00:52:46,912
Cum e ea?
641
00:52:52,380 --> 00:52:54,940
Numele ei e Sylvie.
642
00:52:56,376 --> 00:52:59,005
Are 6 ani.
643
00:52:59,028 --> 00:53:01,716
�i place s� se ca�ere-n copaci.
644
00:53:03,336 --> 00:53:05,816
Ur�te s� poarte pantofi.
645
00:53:06,364 --> 00:53:09,080
κi dore�te un balaur de Cr�ciun.
646
00:53:13,112 --> 00:53:15,579
E frumoas�...
647
00:53:17,584 --> 00:53:20,476
�i din cale afar� de curajoas�.
648
00:53:23,808 --> 00:53:26,385
Chiar e o a�a de...
649
00:53:26,420 --> 00:53:30,397
asta... scor�oas� �i aprig� mititic�.
650
00:53:34,340 --> 00:53:38,210
Nu-mi pot �nchipui de unde a mo�tenit asta.
651
00:53:48,364 --> 00:53:54,323
S� ne �nt�lnim. �n locul de care spuneai
mai 'nainte. Peste o or�. Voi fi acolo.
652
00:53:54,324 --> 00:53:57,371
Voi �n�elege dac� tu nu vei fi,
�ns� eu voi fi acolo.
653
00:54:06,356 --> 00:54:08,985
S-a n�scut cu un la� �n jurul g�tului.
654
00:54:11,585 --> 00:54:14,254
Nu ar trebui s� fie l�sat singur.
655
00:54:16,340 --> 00:54:19,580
E ca un mielu�el.
N-ar fi trebuit s�-l p�r�sesc niciodat�.
656
00:54:26,316 --> 00:54:28,765
De ce ai f�cut-o?
657
00:54:29,360 --> 00:54:32,308
Pentru c� oamenii
au descoperit ceea ce e�ti?
658
00:54:33,364 --> 00:54:35,933
Care-i problema cu tine?
659
00:54:36,376 --> 00:54:38,325
E a�a pentru c� e�ti o fat� ce crede c�
660
00:54:38,360 --> 00:54:40,396
toat� lumea vrea
s� aib� via�a planificat�?
661
00:54:40,431 --> 00:54:42,772
Nu-i a�a.
662
00:54:47,128 --> 00:54:49,608
�tii c� se presupune c� avem 23 de ani?
663
00:54:49,708 --> 00:54:52,325
- Mmm?
- Nu am.
664
00:54:52,360 --> 00:54:55,920
- Mi-am dat seama de asta.
- Am aproape 19 ani.
665
00:54:55,960 --> 00:54:57,985
P�i bine, dac� pot exista b�ie�i solda�i,
666
00:54:58,020 --> 00:55:00,209
nu v�d de ce nu poate exista
o fat� infirmier�.
667
00:55:00,244 --> 00:55:03,045
Tot ceea ce a trebuit s� fac a fost
s� m�-ncui �n camer� timp de 2 zile
668
00:55:03,080 --> 00:55:05,360
�i au decis cu to�ii s� mint� pentru mine.
669
00:55:05,378 --> 00:55:09,648
Evident, sunt complet r�zg�iat�, dar chiar o
folosesc �ntotdeauna pentru cauza binelui.
670
00:55:10,484 --> 00:55:12,801
E secretul meu...
671
00:55:12,836 --> 00:55:15,336
a�a c� �tii c-am s�-l p�strez pe al t�u.
672
00:55:15,468 --> 00:55:17,693
��i plac b�rba�ii...
673
00:55:17,728 --> 00:55:20,328
dar chiar trebuie s� fii precaut.
674
00:55:20,504 --> 00:55:23,160
Unde e partea distractiv� �n asta?
675
00:55:43,504 --> 00:55:45,952
Pentru numele lui Cristos!
676
00:55:48,436 --> 00:55:50,872
Urca�i-i �n camioane.
677
00:55:51,572 --> 00:55:55,084
- Urca�i-i �n camioane!
- �n�untru.
678
00:56:26,436 --> 00:56:28,943
M� g�ndeam s�-i c�rpesc
un pic �n locul t�u.
679
00:56:30,432 --> 00:56:32,780
Ne, ne cunoa�tem?
680
00:56:34,496 --> 00:56:36,412
Nu.
681
00:56:37,456 --> 00:56:41,172
E�ti sigur�?
Am sentimentul cert c� te cunosc.
682
00:56:42,500 --> 00:56:45,278
Facem cuno�tin�� de abia acum.
683
00:56:48,508 --> 00:56:50,867
Parry. Greville.
684
00:56:51,496 --> 00:56:53,872
Berwick. Rosalie.
685
00:58:32,550 --> 00:58:33,716
Patriotismul nu e �ndeajuns.
686
00:58:33,717 --> 00:58:36,298
Trebuie s� nu port niciun fel de ur�
sau inim� rea nim�nui.
687
00:58:36,333 --> 00:58:38,998
Edith Cavell
Executat� pe 25 octombrie 1915 �n Belgia
688
00:58:39,900 --> 00:58:45,200
Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi.Team
amos_klein@yahoo.fr
689
00:58:45,500 --> 00:58:50,500
Vizita�i: www.clan-sudamerica.net
Cine latinoamericano y de Espana
57500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof