Original subtitles

C�mpul Purpuriu

Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro

Scrie�i-i.

C�t timp va dura p�n� va ajunge �n Germania?

N-ar trebui s� v� las s� face�i asta.

De ce face�i asta pentru mine?

Suntem am�ndoi exila�i �ntr-un t�r�m ciudat.

Dac� nu putem fi... umani... unul cu cel�lalt, atunci ce suntem?

Unde trebuie s� las r�spunsul?

Dac� vine vreunul.

S� ne �nt�lnim m�ine la miezul nop�ii.

Vreau s� vorbesc cu ofi�erul care comand� aici.

Tu e�ti doar un infirmier �i prin urmare de niciun folos pentru mine.

Cu tot respectul cuvenit, dle, face�i s� fie destul de dificil

pentru noi s� ne facem treaba. Dac� dori�i s� veni�i cu mine la pavilion...

�i nu e�ti comandantul, dec�t dac� armata �i-a pierdut complet min�ile.

Sunt Infirmiera �ef� Carter. Se poate s� v� cunosc numele?

Ballard. Maiorul J. Al 5-lea regiment de pu�ca�i din Punjab.

Se presupune c� n-ar trebui s� m� aflu aici. Nu sunt ca ace�ti s�rmani am�r��i.

Trebuie s� plec �i s� m�-ntorc pe front imediat.

Am s�-i spun d-ului colonel Brett c� dori�i s� vorbi�i cu dumnealui.

�ntre timp, trebuie s� v� cer s� v�-ndrepta�i �n lini�te c�tre pavilion.

�i trebuie s� v� cer de asemenea s� �mi preda�i revolverul dv.

Nu e �n inventarul armatei. E al meu. �mi apar�ine mie. E proprietate privat�.

Totu�i, �nainte de a v� duce la pavilion, sunt �nc� nevoit� s� vi-l re�in.

Nu �mi place s� primesc ordine de la o femeie.

Nu are rost s� sta�i acolo-n picioare cu m�nu�a �ntins�.

Deci, de ce nu v� duce�i s�-l g�si�i pe comandant?

Acum, merge�i.

P�i bine, bine, bine.

Ea vorbe�te limba din Punjabi.

Arma... e a mea.

V� ve�i mul�umi cu at�t, Infirmier� �ef� Carter.

Dle subofi�er sanitar, �l po�i duce? Nu poate merge singur.

�in-te bine.

- E �nc� �n starea lui normal�. - Ce, �l cuno�ti?

Mda. Eu �i el avem o afacere nerezolvat�.

Un ofi�er din armata indian�, Ballard, dore�te s� v� vad�.

El �i alte c�teva sute. Am s�-l trec pe list�.

M-a� bucura dac� l-a�i putea vedea c�t se poate de repede.

E tipul care-�i face sim�it� prezen�a.

Va fi trecut pe lista mea.

- Alerga�i? - Nu alerg niciodat�.

Acel ofi�er, Ballard. I-a�i transmite un mesaj din partea noastr�?

Depinde de mesaj.

Spune�i-i doar c�... Gorman, lunetistul, e aici.

- Spune�i-i c� l-am salutat. - El are s� vrea s� v� salute?

Cred c� da.

Deci, o s�-i spune�i?

Foarte important: reveni�i-v� �i trage�i un pui de somn mai �nt�i.

Nu-s nici pe departe capabil s-o fac, �nc�.

- M�ine, vor fi 3 luni de c�nd suntem aici. - �tiu.

Nu crezi c-ar trebui s� d�m o petrecere?

Vreau s� spun, n-avem nevoie de un motiv, �ns� e motivul perfect.

Putem s� invit�m pacien�ii �i personalul medical.

Ce fel de petrecere?

�tii tu, doar ceva de mic� anvergur� �i distractiv.

Ghicitori... c�ntece �n jurul pianului.

Toat� lumea ador� concertele improvizate.

Oamenii pot s�-�i interpreteze piesele lor de petrecere.

Pariez c� �i tu ai o pies� de petrecere, nu-i a�a, dle caporal?

Mda. Frecatul podelii.

P�i, am s-o organizez. Va fi doar ceva redus.

�ns� le pute�i spune oamenilor �i oricine dore�te s� vin�, poate veni.

- Eu nu c�nt. - Nu, nu eu.

Oh, pentru numele lui D-zeu! Voi da eu tonul c�ntecelor.

Dorim ca starea lor s� se �mbun�t��easc�, nu s� se-nr�ut��easc�.

O s� v� da�i seama c� acas�,

sunt de fapt considerat� ca av�nd o voce destul de melodioas�.

Ce s-a �nt�mplat acum?

Cred c-o s� d�m o petrecere.

Am s� culeg ni�te flori ca s-o decor�m,

�i poate chiar s� instal�m o scen�.

�i, bine�n�eles, o s� avem �-un pianist, �ns� nu eu.

Nu-s prea priceput� la pian, dar cineva care e bun la c�ntatul la pian.

A�i organizat concerte �nainte?

Oh, da, am foarte mult� experien�� �n ce prive�te reprezenta�iile teatrale.

Am f�cut parte din Societatea Operei din Worthing

unde am interpretat rolul unui pirat �n Pira�ii din Penzance.

Toat� lumea a comentat jocul meu actoricesc... foarte favorabil.

Am crezut doar c� va fi amuzant.

C� va fi benefic pentru toat� lumea �i ne va aduce pe to�i �mpreun�.

Da. P�i, continua�i, Marshall. Am s� privesc �-am s� aplaud.

Nea�a, dle maior Ballard. E timpul s� v� schimb�m bandajul.

Nu.

- De ce nu, dle maior? - Pentru c-am spus nu.

Unde-i ofi�erul care comand� aici? A c�zut �ntr-o gaur�?

Ce trebuie s� fac ca s� vorbesc cu el?

Va fi �n preajm� de-ndat� ce va fi gata.

De ce nimeni din acest loc nu face ce i se spune?!

Dac� doar mi-a�i da voie s� v� bandajez bra�ul...

Dle colonel Brett.

Sunt �nc�ntat c� �n sf�r�it a�i reu�it s� veni�i.

V-am avertizat doar.

Nu �mi place s� fiu convocat de sunetul veselei care se sparge.

Trebuie s� m� externa�i �i s� m� trimite�i �napoi pe front

- �n regim de urgen��. - Trebuie, chiar a�a?

Am l�sat 400 de cipai sub comanda unui t�n�r locotenent

ie�it de dou� luni din �coala militar�, ce vorbe�te la perfec�ie greac� �i latin�,

dar niciun cuvin�el din afurisita p�s�reasc� vorbit� de Leii mei din Sikh.

Infirmiera �ef� aici prezent� vorbe�te mai mult Punjabi dec�t el.

Ave�i o ran� deschis� la bra�. O s� r�m�ne�i aici.

Dle colonel...

E confiden�ial. Se va produce-n cur�nd o ofensiv�.

Acuma, cum naiba se presupune c� oamenii mei vor executa acea ofensiv�

dac� nu e nimeni acolo care s�-i poat� �n�elege?

Nu exist� nicio plecare p�n� m�ine-n zori.

�ns� dv nu ve�i pleca nic�ieri,

dac� nu t�ce�i din gur� �i urma�i tratamentul.

P�i, �n acest caz. Vreau ca Infirmiera �ef� s� o fac�.

Infirmiera �ef� are mult prea mult de lucru ca s� stea la dispozi�ia dv.

P�i, s� o �ntreb�m.

Dac� va �nsemna mai pu�in deranj.

- N-a�i spus-o niciodat�! - N-a�i �ntrebat niciodat�, dle.

Nu �tiu de ce sunte�i at�t de surprins.

�ti�i c� mi-am �nceput cariera �n India.

Da, dar n-am �tiut c� a�i crescut acolo. Sunt chiar invidios pe dv.

- De ce? - P�i... tigri �i elefan�i.

Nu �i avem �n Godalming.

A fost o copil�rie perfect normal�.

Sunte�i o persoan� secretoas�, Grace Carter. - Nu-s nimic de acest fel.

Oh, Infirmier� Supraveghetoare, c�nd acest amic al dv

prime�te o permisie, trebuie s� ne spune�i.

Putem aranja ceva a�a �nc�t s� v� lua�i

picioarele la spinare �i s� v� �nt�lni�i cu el.

Oh, scuza�i, bine�n�eles.

Nu vreau s� crede�i c� b�rfim pe seama dv.

Nu, nu, nicidecum. E foarte dr�gu� din partea dv, dle.

E mit�. Noi dorim s� v� p�str�m.

Am nevoie s� fi�i �n tura de noapte disear�. - Disear�, Infirmier� �ef�?

E cumva asta o problem�?

Nu, sigur c� nu.

Deci, ce fel de petrecere o s� fie?

Depravare �i absint? Voi penetra �i alte ad�ncimi ale ru�inii?

Mai mult ceai �i biscui�i, c�ntece �i ghicitori, �mi e team�.

Aproape deloc ultimele zile ale Romei.

Sunt gata �i ne a�teapt� �n sala de opera�ii.

Mda. Dou� minute.

Sunte�i genul muzicalurilor, dle c�pitan?

Nu.

Dou� minute.

Nu-l lua�i �n seam� pe prietenul meu.

Unul din cei mai buni, �ns� cuv�ntul "nepoliticos" a fost creat pentru el.

- Nu-l bag �n seam�. - Am putea face un duet.

Un duet romantic, cuprins de extaz �i opulent. S� ne privim fix �n ochi.

Urmat de o logodn� rapid�... devenim cei mai b�rfi�i oameni ai acestui loc

�i o vom azv�rli pe Infirmiera Supraveghetoare Livesey aici de fa��

- chiar de pe piedestalul ei. - Pentru numele lui D-zeu.

Nu se poate ca fiecare s� g�seasc� alt subiect de discu�ie?

Are cumva toat� lumea o via�� at�t de ne�nsemnat� �i plictisitoare

�nc�t unicul lucru de care se poate vorbi e despre mine?!

D-zeule, �sta-i momentul?

Tremuri. Ce se-nt�mpl�?

Joan, ce nu-i �n regul�?

Nu vrei s� m� la�i �n pace?

Vreau doar ca toat� lumea s� m� lase �n pace.

Cer cumva prea mult?

S-a transformat mai degrab� totul �n ceva mai extravagant,

ceea ce �nseamn� c� avem mult mai multe la �ndem�n� cu care s� continu�m.

�sta e rolul pe care s�-l interpretezi tu... �i al t�u.

- Flora, sunt la pavilioane. - N-am timp s� m� cert pentru asta.

Sunt mult prea ocupat�!

Trebuie s� organizez actele �i... numerele din program.

M� g�ndeam c-am putea c�nta ceva... �mpreun�.

Ce vrei s� spui cu �mpreun�? Pe o scen�?

Eu nu c�nt.

Ah... Infirmier� �ef�.

Sper s� m� pute�i ierta

pentru c� v� r�pesc de la toate celelalte �ndatoriri vitale.

Dle maior, nu v� pas� dac� v� iert sau nu.

Dori�i numai s� fi�i �n centrul aten�iei

�i s� fie totul f�cut a�a cum vre�i dv.

La ce altceva m-a� a�tepta de la un om din regimentul

ai c�rui membrii se auto-intituleaz� �nghi�itorii de Foc.

Cum de cunoa�te�i porecla regimentului nostru?

- B�nuiesc c� mi-a spus cineva. - B�nuiesc c� nu a f�cut-o.

Acest nume nu mai e utilizat de 20 de ani. Cum de-l �ti�i?

�ti�i, m� auto-flatasem c� s-ar putea s� fi�i interesat� de mine,

dar acum cred c� sunte�i interesat� de compania de solda�i pe care o comand.

Exist� o �ntrebare pe care dori�i s� mi-o pune�i?

Cineva de care dori�i s� ave�i ve�ti?

Nu am nicio �ntrebare pentru dv, dle.

Nu.

Acum min�i�i.

�mi dau seama �ntotdeauna c�nd o femeie minte.

V� considera�i un expert?

�n femeile adev�rate, da.

Nu tipul dv.

�i ce tip suntem noi, dle?

Virginele armatei.

Profesioniste lipsite de suflet.

Inviolabile.

Neprih�nite.

Lipsite de dragoste.

�ncerca�i s� m� provoca�i.

L�sa�i garda jos atunci c�nd vorbi�i de Punjabi.

Ceva se �nt�mpl� sub plato�a dv blindat�.

A�a cum spunea�i dv �nsu�i...

nu sunte�i deloc expert �n tipul nostru de femeie.

Atunci educa�i-m�.

Ce o determin� pe o femeie ca dv s� �mbrace o uniform�...

�i s� se comporte ca o c�lug�ri��?

Cel pu�in, o c�lug�ri�� are parte de extazul be�iei religioase.

Dv de ce ave�i parte?

Ajut oamenii.

Da, bine. Nu am nevoie de ajutorul dv.

Afirm doar c� voi fi bun �i voi pleca de aici.

Atunci fi�i bun... �i ve�i ob�ine ceea ce v� dori�i.

- Scuza�i-m�, dle. - Mm?

�m, e un soldat numit Gorman afar�. Spune c� v� cunoa�te.

- Cine? - Gorman, dle. Sper� s� vorbeasc� cu dv.

Numele lui nu-nseamn� nimic pentru mine.

Asta a spus, a�a-i?

Ce rela�ie ave�i cu el?

E un bun �inta�.

E tr�g�torul de elit�.

Chiar �i cu un singur ochi.

Nu se poate naiba atinge nimeni de el.

P�i, vede�i, �i eu sunt tr�g�tor de elit�, iar el o �tie �i m� cunoa�te.

Nu conteaz� ceea ce v-a spus. M� cunoa�te.

Cred c� cineva urma s� le taie ca s� le transforme-n mantale pentru cai.

Trebuie scuturate un pic de praf.

E nevoie de mai mult dec�t s� fie scuturate bine.

Or s� vin� o mul�ime de oameni la acest concert

dornici s-o aud� pe dra Marshall c�nt�nd.

Am �n�eles c� d-ul colonel va asista �i dumnealui.

- A�a cred. - Asta-i o chestie dr�gu��.

Demonstreaz� adev�ratul spirit al camaraderiei.

O s� v� al�tura�i �i dv celor care vor concerta?

Am fost deseori complimentat pentru vocea mea de bariton

dar, din p�cate, munca unui �ef al intenden�ei nu se termin� niciodat�.

Cu siguran�� c� va fi un eveniment foarte fain.

Ave�i grij� la noroiul �la.

E�ti �n regul�?

Rosalie Berwick, e�ti o membr� a nobilimii! E�ti o adev�rat� doamn�.

Cum vei judeca asta, m� �ntreb?

Era doar o remarc� f�cut�-n treac�t.

Crezi �ntotdeauna c� te insult.

Hai doar s� continu�m cu treaba asta, de acord?

Ohh! Oh!

D-ul maior Ballard!

Dle. V� aduce�i aminte de mine?

Da�i-mi voie s� v� re�mprosp�tez memoria.

Ofi�erul de la plutonul meu m-a b�gat �ntr-un r�m�ag �mpotriva dv,

ca s� vad� cine �inte�te mai bine. La distan�� �i de aproape.

S� tot fie... au trecut vreo 6 luni bune de atunci.

Da.

�i am c�tigat pariul... din c�te �mi amintesc.

Da, dle. La o diferen�� str�ns�, dar l-a�i c�tigat.

Ofi�erul meu a pierdut c�teva lire. Era ofticat.

Mda, picioare de lunetist.

Am stat �ntr-o gaur� plin� cu ap� 5 zile f�r� s� m� mi�c.

Pielea mi se cr�pa �n bocanci.

Totu�i, l-am prins pe adversarul meu. El s-a mi�cat primul.

L-am prins.

Dle, poate c� m-a�i �nvins atunci, dar acum... nu mai gre�esc �inta niciodat�.

Poate c-am putea s� repet�m acel pariu.

Da, p�i, numai c-o s� trebuiasc� s� r�m�i cu �nfr�ngerea.

- �napoierea mea pe front e iminent�. - Atunci am s� v� rev�d acolo, dle.

C�nd v� vine mai bine. Pot a�tepta.

Pot a�tepta la nesf�r�it atunci c�nd am pe cineva �n vizor.

Dle.

Nu-mi vine s� cred c� nu te-ai g�ndit �nc� la ceva

pe care s�-l facem �mpreun�, �n special acum c�-s at�t de ocupat�.

�i-am spus, nu...

Nu v�d de ce s� nu c�n�i. Pun pariu c� po�i.

�i �tiu c� �tii s� c�n�i la pian. Te-am auzit la biseric�.

Dac� cineva ar fredona o melodie, pun pariu c� ai putea �nv��a-o.

Tu e�ti cea care e obi�nuit� s� apar� pe scen�.

Numai c� mie... nu-mi place prea mult s� fiu privit�.

Doar am sperat cu adev�rat c� vom putea face toate ceva �mpreun�.

Noi trei. M-am g�ndit doar c� ar fi a�a de frumos.

De acord. Am s� c�nt �mpreun� cu tine.

B�nuiesc c-am s� interpretez ceva la pian.

Nu v� repeta�i rolul dv de la petrecere, Infirmier� Supraveghetoare?

Sunt de munc� pe timpul nop�ii. Ar trebui s� fie la pavilion.

�nc� nu va veni �n�untru. Are de reglat un cont.

D Dou� sirenu�e... d V� sim�i�i bine?

Da.

- De ce stau pironi�i acolo? - Vor s� te vad� repet�nd.

Oh, nu repet niciodat� �n fa�a publicului.

Doamne D-zeule, Flora! E�ti dat� naibii.

Era Societatea Operei din Worthing, nu Covent Garden.

P�i, doar m� g�ndesc la voi dou�, �i sunte�i mai timide dec�t mine.

Spune-le doar c� trebuie s� fie o surpriz� pentru m�ine.

Unde e Kitty?

Bun� seara.

Tom, chiar o s� ne ignor�m unul pe cel�lalt?

A� prefera asta, dr� Trevelyan.

�mi sta�i �n cale.

Nu se poate cel pu�in s� fim civiliza�i?

V� evit dintr-un motiv.

Asta trebuie s� fie clar.

Dar acum �mi sta�i �n cale, dorind ca eu s� fac... ce?

S� dau fuga atunci c�nd pocni�i din degete?

�mi pare r�u c� v� stric distrac�ia.

Crede�i c� m� distrez?

Nu �tiu. Poate c�-i amuzant pentru dv.

Poate c� face�i colec�ie de b�rba�i �i ne z�p�ci�i r�u de tot pentru a v� amuza.

P�i bine, g�si�i pe altcineva care s� v� c�nte-n strun�,

pentru c� n-am s� fiu eu acela.

Ce se-nt�mpl� cu tine?

Toat� lumea e destul de bun�, �tii?

Asta se presupune c� te face s� te sim�i fericit�, nu jalnic.

Putem s� repet�m acum c-a plecat toat� lumea?

�ti�i, cred c� v-ar fi mult mai bine dac-a�i face-o singure.

- S� nu-ndr�zne�ti. - Tu...

Tu ai fost cea care ne-a convins. Practic ne-ai obligat s� accept�m.

�mi intr�-n vine o... a�a de groaznic� fric� de scen�.

I-am spus d-lui colonel Brett

c� am fost foarte bun� �n Pira�ii din Penzance,

dar am amu�it... �i n-a ie�it nimic din gura mea...

�i am c�zut peste ni�te decoruri �i toat� lumea a r�s.

P�i... atunci pur �i simplu n-o s� mai c�nt�m nimic.

Oh, nu. Nu, voi trebuie s-o face�i. Deja am spus asta tuturor acum.

O a�teapt� toat� lumea. O s� v� descurca�i bine.

Unde te duci?

M� duc s�-l v�d pe buc�tar �n leg�tur� cu sendvi�urile,

�i... am s� m� ocup �i de decoruri.

Asta-i minunat.

Pot s� lipsesc un moment?

V� pot aduce ceva, dle?

Pur �i simplu nu pute�i sta de o parte, nu-i a�a? H�m?

Nu sunt un invalid. Dac� am nevoie de ceva, �l pot lua �i singur.

V� rog s� m� scuza�i.

Noapte bun�, dle.

- Ce este? Ce nu merge? - Nimic.

- E ceva pentru mine? - Nu. �i �mi pare r�u.

N-a existat niciodat� vreo garan�ie c� va ajunge la destina�ie �i...

se poate s� se fi oprit �n Elve�ia.

Dar chiar dac�... o scrisoare sose�te acum...

nu voi putea s� v-o aduc.

Plec�m.

Avem permisii pentru Anglia. Nu vom mai rezista at�t de mult.

Ce vre�i s� spune�i cu a rezista? Ave�i cumva necazuri?

Trebuie s� plec�m. Aici nu mai e un loc sigur.

M� bucur pentru dv am�ndoi.

Z�u c� m� bucur.

E a�a de t�rziu pentru ea s� fie afar� din cas�.

Da. Plec�m acum.

Mi-a� fi dorit s� v� fi putut aduce un r�spuns.

Mi-a� fi dorit s� v� fi putut ajuta.

Cred c� �tiu �n ad�ndul inimii...

c� e mort.

Cred c-o �tiu.

Noroc, dle Tillens, �i mul�umesc pentru c-a�i �ncercat.

�ofran, narcise �i zambile.

Am s� le plantez peste tot, dar am s�-ncep de aici.

Va fi ceva pe care s�-l a�tep�i cu ner�bdare, �n timpul iernii,

c�nd e totul at�t de mohor�t, �i �ncepe s� se fac� foarte frig.

Dar prim�vara se va a�terne un covor colorat.

M� simt... foarte r�u...

pentru c-am l�sat s�-mi scape am�nuntul privitor la inelul dv de logodn�.

Voiam s�-ncerc s� m� revan�ez un pic fa�� de dv.

- E probabil un pic stupid. - Nu.

Nu.

E grozav.

Doar c� s-ar putea s� nu fiu aici ca s-o v�d.

Doar n-o s� pleca�i, nu-i a�a?

Vreau s� spun, s-ar putea ca niciuna dintre noi s� nu mai fie aici.

Oh! Da, bine�n�eles.

R�zboiul s-ar putea s� fie terminat complet.

Orice e posibil.

Aproape orice.

Fugi la spital. Du-te �i adu-o pe infirmier�.

Plec�m. Plec�m ast�zi.

V� rog...

- Ave�i mil�... Privi�i. Mil�! - E neam�ul. Da.

E doar poezie.

Ah! Ce-nseamn� asta?! Ei? Ei?!

�n�eleg ce vre�i s� spune�i. L�sa�i-o �n seama mea.

Ballard.

Un moment, dle maior. Trebuie s� verific ceva.

- Ce-nseamn� toat� chestia asta? - E doar rutin�.

- Citi�i-mi asta, dac� vre�i. - Oh, pentru numele lui D-zeu!

- N-ave�i lucruri mai bune de f�cut? - Doar citi�i-mi-o, v� rog.

Sim�i�i-v� liber s�-ntoarce�i capul, dac� asta face s� v� fie �n vreun fel mai u�or.

Asta-i din cauza ei, nu-i a�a?

�tiam c� m� supravegheaz�.

Ar putea fi posibile o multitudine de stadii ale bolii.

Ar putea fi boala lui Stargardt. De�i, bine�n�eles,

nu ne este permis s-o numim a�a acum, pentru c� Stargardt era german. Dar...

spune�i-i cum dori�i. V� pierde�i vederea, nu-i a�a?

Cum naiba v-a�i descurcat p�n� acum?

Acel om �n halatul purpuriu, �l pot vedea perfect de bine.

Ave�i vedere periferic�. Pute�i vedea pe alocuri, aici �i aici.

Nu-i de mirare c� v� gr�bea�i at�t de tare s� pleca�i de aici

�nainte ca s�-�i dea seama cineva.

Nu exist� nicio ofensiv�, a�a-i?

De c�t timp s-a �nr�ut��it?

Poate pe parcursul ultimului an.

�i poate... o deteriorare rapid� �n ultimele dou� luni.

Mie team� c� faptul de a nu r�spunde, nu va schimba realitatea.

- Asta chiar se �nt�mpl�. - Nu mie.

�n�eleg c� este o lovitur� crud�.

Nu, sigur c� nu �n�eleg. Cum a� putea? �mi pare r�u.

Dar nu pute�i r�m�ne aici �n Fran�a.

Nu m� trimite�i �napoi la vreun spital din Anglia.

Nu exist� niciun alt loc unde s� v� pot trimite.

C�nd?

Disear�.

Ce se-nt�mpl�?

- Englezoaic�? - Ce caut� ea aici?

Scumpo, unde e t�ticul t�u?

Unde e t�ticul t�u, scumpo?

A fost un truc murdar.

A fost necinstit.

A fost necesar.

�ti�i, suntem am�ndoi la fel, dv �i cu mine.

Armat�, nicio alt� via��, mai mult dec�t ni se cere.

Dv, mai mult dec�t ori�icine, ar trebui s� �n�elege�i de ce trebuia s� merg �napoi.

�i dv sunte�i o cochilie goal�, toat� numai reguli �i �ndatoriri.

Nu cunoa�te�i nimic despre mine!

Oh, iat�. Ceva pasiune.

Da, e un pic cam t�rziu pentru asta, nu-i a�a?

Ave�i nevoie de ajutor.

P�i...

c�nd voi fi �n Anglia,

o �ar� unde n-am locuit niciodat�,

c�nd o s� servesc m�ncarea prescris� mie

�-am s� fiu �nghiontit �i-mpins de m�ini miloase

c�nd am s� fiu doar un diagnostic pe o bucat� de h�rtie...

m� voi g�ndi la dv... �ez�nd aici �n picioare...

�i la ajutorul dv lipsit de remu�c�ri.

Deci sunte�i �nc� cu noi, dle?

Tot ceea ce trebuie s� face�i

e s� fi�i de acord s� m� �nt�lni�i cu o arm� de rezerv�.

Lovitur� cu lovitur�, ca s� se dovedeasc� cine-i cel mai bun.

Doar fi�i de acord s� m� �nt�lni�i.

S� d�m m�na �n semn de acceptare �-am s� v� las �n pace, dle.

Mereu �n preajm� ca s� m� mu�ti, a�a-i?

To�i regii trebuie s� cad�.

Chiar trebuie?

E doar modul �n care se petrec lucrurile �n lume, dle.

Acum, ve�i da m�na-n semn c� accepta�i?

�n regul�, Gorman.

Am s-accept s� te �nt�lnesc.

Po�i s� ai pariul t�u.

Po�i s�-l ai chiar acum.

Tu r�m�i aici.

Rahat.

Nu pleca de aici. Am s� m�-ntorc.

Oh, e Joan.

Mergi la cas�.

Mergi... la cas�.

Te a�teapt�.

- Te a�teapt�. - ���h.

A�teapt�...

�i iat�-m� pe mine, bucuros s� m� mul�umesc cu o str�ngere de m�n�.

A� fi putut s� �tiu c� ve�i fi mereu preg�tit.

Dup� ce-am s� v� �nving... n-am s� m� umflu-n pene din cauza asta.

V� ve�i p�stra demnitatea. E bine acolo, fl�c�i.

Acest loc v� convine, dle?

Aranja�i-l.

Infirmier� Supraveghetoare Livesey... A fost g�sit pe drum.

Unde e Mathilde? Unde-i feti�a lui?

E �n biroul Infirmierei �efe, prime�te �ngrijiri �n t�cere.

Ea nu-i r�nit�, cel pu�in fizic. Trebuie s� v� pun ni�te �ntreb�ri.

- Salutare. Pofti�i, dr�. - Mul�umesc.

- E evident c� au crezut c� spioneaz�. - E doar poezie.

Nu, nu-i doar asta, dac� e g�sit de persoanele nepotrivite.

�ti�i unde s-ar fi dus?

Da, �h... el a spus c� au prieteni �n Londra la care sperau s� ajung�.

C�nd v-a spus asta?

Ultima dat� c�nd i-am f�cut tratamentul, dle.

Bine.

P�i... �ncerca�i s� pune�i lucrurile astea �ntr-o oarecare ordine.

Am s� m� asigur c� vor ajunge am�ndoi unde se presupunea c� trebuie s� fie.

Nu crede�i c�-i un spion?

Cred c� a fost incredibil de naiv �i stupid.

Prezen�a lor trebuie s� fi b�tut la ochi �n acel sat.

Ar�tau diferit, p�reau diferi�i.

Ce lume...

�n care e�ti b�tut m�r pentru o carte.

�ine�i minte ce v� spun, e norocos c� nu l-au sp�nzurat.

- Aproape c-a�i ratat. - Totu�i o lovitur� reu�it�.

V-am spus c� am devenit mai bun, dle.

A dv poate c-o fi fost o lovitur� reu�it�, dar...

cred c� s-ar putea ca a mea s� fie un pic mai bun�.

S� m�rim miza?

Spitalul general nr 25, Fran�a Regimentul nr 5 Data 10 octombrie 1915.

Nume: Maior J Ballard Corpul Pu�ca�ilor din Pundjab.

Numele navei: S.S. Shaeldinadle.

�mi place�i, dle.

Z�u c� a�a e.

R�ndul meu.

P�i bine, spuneai c� vrei un pariu. �i-ai schimbat p�rerea?

Nicidecum, dle.

�nceta�i.

Nu te mi�ca.

Po�i m�car s�-l vezi?

Poate ce? Ce a spus adineaori?

- Pot s� fac asta. - �i dac� nu po�i...?

�l vei ucide.

Pune-l jos.

S�rmane am�r�t.

N-o pot nici m�car numi o victorie.

- Unde-i Kitty? - Cum a� putea eu s� �tiu?

Oh! De ce am spus inclusiv c-am s-o fac?

P�i, ai spus-o �i acum o facem.

Las� alea!

Dac� Kitty nu vine, va trebui s� c�n�i.

Ia-o 'nainte. Voi fi acolo.

ADULTERUL UNEI SO�II

M�rturia lui Katherine Vincent (N�scut� Trevelyan)

- Dle Tillens... - Joan.

�nc� o s� mai ajunge�i la prietenii dv.

- �mi pare at�t, at�t de r�u. - Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

Duce�i-v� la cas�.

Sunte�i a�teptat�.

Oh, de ce nu m-a�i l�sat pur �i simplu s� m�-ntorc la oamenii mei?

De ce a trebuit s� fi�i o infirmier� a�a de afurisit�?

Tat�l meu...

a fost un foarte dificil...

�i un foarte nefericit om.

Am crescut �ntr-o cas� plin� de arme.

Arme peste tot.

Mi-am petrecut copil�ria...

desc�rc�ndu-i armele �i �ncerc�nd s� ascund gloan�ele de el.

Desigur, inevitabilul s-a produs...

�i am petrecut un timp �ndelungat �nvinov��indu-m�...

pentru moartea lui.

Deci v� sim�i�i obligat� s�-i salva�i pe to�i ceilal�i.

Tat�l dv a f�cut parte din regiment?

Nu.

Sunte�i gata acum?

Nu �tiu nici m�car �n ce direc�ie privesc.

�ti�i, �nc� mai cred c-ave�i o �ntrebare pentru mine.

Dac� ave�i... trebuie s� mi-o pune�i acum.

Convoiul pentru Anglia e aici, dle maior.

Dle, �n regimentul dv...

cunoa�te�i pe un subadar maior numit Amar Singh?

Da, �l cunosc. �h...

E printre cei c�zu�i �n lupt�, mi-e team�.

Prieten de-al dv? - O cuno�tin�� trec�toare de acum mul�i ani.

Mai mult de at�t.

Desigur, mai mult de at�t.

Desigur.

Am crezut �ntotdeauna...

c� voi �ti, dac� moare.

�ntr-un fel, am crezut �ntotdeauna c-am s� �tiu.

- Anun��-l tu. - E concertul t�u.

Nu, anun��-l tu. Nu vreau.

Tu e�ti �efa. Urc� pe podium �i prezint�-l.

Mai �nt�i, avem �n program un regal muzical de la The Mikado.

Bine a�i venit la concert.

O fecioar� mititic� e mireas� Yum-Yum.

Dou� fecioare mititele vin �i se al�tur� alaiului.

Trei fecioare mititele reprezint� suma total�.

Trei fecioare mititele de la �coal�.

Trei fecioare mititele de la �coal�...

- Ce faci aici �n�untru? - De ce te duci la casa lor?

Ca s� iau cartea de pove�ti a lui Mathilde.

Tat�l a crezut c�-s tu.

A zis, "Du-te la cas�. E�ti a�teptat�." Ce te a�teapt� acolo, Joan?

Tocmai ce fusese b�tut. Bine�n�eles c� nu era coerent.

Ce te a�teapt� �i de ce nu poate veni aici? De ce trebuie s� te duci s�-l iei?

Kitty, d�-te din calea mea...

A fost b�tut m�r pentru c� oamenii au crezut c� e spion.

- Studiaz� germana. - O fac mul�i oameni.

Acest logodnic a c�rui existen�� ai �ncercat s-o �ii secret�...

Acest b�rbat despre... despre care nu-�i place s� vorbe�ti.

Nu e britanic, nu-i a�a?

Te vor crucifica, Joan.

Te vor crucifica. E doar o scrisoare.

Asta-i tot ce e. E doar o scrisoare.

O s�-mi spun� dac� e mort sau viu.

Trebuie s� aflu.

E doar o scrisoare.

Te rog.

Te rog.

Orice c�ntec murdar pe care-l ve�i c�nta, orice glum� porcoas� pe care-o ve�i spune,

am s� aflu despre ele... �i fundurile or s� v� fie t�b�cite.

Acum, disp�re�i.

- Dle. - Mul�umesc, dle.

Haide, Flora.

Kitty nu e �nc� aici, a�a c� va trebui s� c�n�i.

Nop�ile devin foarte pustii.

Zilele sunt foarte lungi.

Doar devin tot mai obosit�.

Ascult�ndu-�i c�ntecul.

E o lung�, lung� �i �ntortocheat� c�rare.

�n t�r�mul viselor mele.

Unde c�nt� privighetorile.

�i luna cea alb� �i revars� razele.

E o lung�, lung� noapte de a�teptare.

P�n� ce toate visurile mi se vor �ndeplini.

P�n�-n ziua �n care voi cobor�.

Pe acea lung�, lung� c�rare �mpreun� cu tine.

Toat� noaptea te aud strig�nd.

Strig�nd cu glas dulce �i sc�zut.

�mi pare c�-�i aud urmele pa�ilor ap�s�nd p�m�ntul.

Oriunde m� duc.

E o lung�, lung� �i �ntortocheat� c�rare.

�n t�r�mul viselor mele.

Unde c�nt� privighetorile.

�i luna cea alb� �i revars� razele.

E o lung�, lung� noapte de a�teptare.

P�n� ce toate visurile mi se vor �ndeplini.

P�n�-n ziua �n care voi p�i.

Pe acea lung�, lung� c�rare �mpreun� cu tine.

Iubito?

Oh, D-zeule!

Sunt aici.

Sunt aici.

Am primit scrisoarea ta.

Tr�ie�ti. Tr�ie�ti.

Tr�ie�ti.

Tr�ie�ti.

Un, doi...

E-n regul�? Tu...

Cum ai ajuns aici?

Am fost luat prizonier.

Am s�rit din tren.

Nu e un loc sigur.

Ai s� te �ndep�rtezi de sat. E o intersec�ie.

Ascunde-te acolo �i fii cu ochii pe drum ca s� vezi c�nd vin.

Am s�-�i fac rost de alte haine, m�ncare, bani.

Nu, nu, nu.

- M� voi g�ndi la ceva. - Nu.

- M� g�ndesc �ntotdeauna la ceva. - N-am s� te las singur� cu ei.

Anton...

Eu sunt cea care e-mbr�cat� �n uniforma britanic�.

Nu eu sunt cea pe care o vor sp�nzura.

Nu eu sunt cea pe care o vor �mpu�ca.

Tu e�ti.

Deci, acum pleci.

Stai cu ochii pe drum �-am s� vin.

Te iubesc.

Te iubesc.

Bun� seara, Infirmier� Supraveghetoare.

Ce a�i mai pus la cale?

�n episodul urm�tor... Loialitatea ta e fa�� de inamic.

- E�ti tot at�t de vinovat� ca �i ea. - Ce ai de g�nd s� faci?

Tot personalul cu putere de decizie trebuie interogat

asupra capacit��ii sale de a conduce acest spital.

- Cum naiba se poate �nr�ut��i? - Controleaz�-te!

Nu se �ndoie�te nimeni de tine, Roland.

�n�elege�i c� face�i obiectul legii militare.

Dac� sunte�i condamnat� de Curtea Mar�ial�,

ve�i fi pasibil� de a suferi pedeapsa cu moartea.

Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine latinoamericano y de Espana