Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,371 --> 00:00:28,988
C�mpul Purpuriu
2
00:00:28,989 --> 00:00:31,989
Sincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
3
00:00:33,140 --> 00:00:35,400
Scrie�i-i.
4
00:00:45,840 --> 00:00:48,600
C�t timp va dura p�n�
va ajunge �n Germania?
5
00:00:52,080 --> 00:00:54,680
N-ar trebui s� v� las s� face�i asta.
6
00:00:55,200 --> 00:00:56,805
De ce face�i asta pentru mine?
7
00:00:56,840 --> 00:01:00,340
Suntem am�ndoi exila�i
�ntr-un t�r�m ciudat.
8
00:01:01,200 --> 00:01:05,680
Dac� nu putem fi... umani... unul
cu cel�lalt, atunci ce suntem?
9
00:01:07,400 --> 00:01:09,840
Unde trebuie s� las r�spunsul?
10
00:01:09,875 --> 00:01:12,300
Dac� vine vreunul.
11
00:01:24,443 --> 00:01:27,439
S� ne �nt�lnim m�ine la miezul nop�ii.
12
00:01:49,200 --> 00:01:51,405
Vreau s� vorbesc cu ofi�erul
care comand� aici.
13
00:01:51,440 --> 00:01:54,160
Tu e�ti doar un infirmier
�i prin urmare de niciun folos pentru mine.
14
00:01:54,195 --> 00:01:56,715
Cu tot respectul cuvenit, dle,
face�i s� fie destul de dificil
15
00:01:56,750 --> 00:01:59,950
pentru noi s� ne facem treaba. Dac�
dori�i s� veni�i cu mine la pavilion...
16
00:01:59,985 --> 00:02:03,270
�i nu e�ti comandantul, dec�t dac�
armata �i-a pierdut complet min�ile.
17
00:02:03,320 --> 00:02:06,420
Sunt Infirmiera �ef� Carter.
Se poate s� v� cunosc numele?
18
00:02:06,720 --> 00:02:09,930
Ballard. Maiorul J.
Al 5-lea regiment de pu�ca�i din Punjab.
19
00:02:09,980 --> 00:02:13,630
Se presupune c� n-ar trebui s� m� aflu
aici. Nu sunt ca ace�ti s�rmani am�r��i.
20
00:02:13,780 --> 00:02:16,310
Trebuie s� plec �i s� m�-ntorc
pe front imediat.
21
00:02:16,360 --> 00:02:19,475
Am s�-i spun d-ului colonel Brett
c� dori�i s� vorbi�i cu dumnealui.
22
00:02:19,510 --> 00:02:22,590
�ntre timp, trebuie s� v� cer
s� v�-ndrepta�i �n lini�te c�tre pavilion.
23
00:02:22,790 --> 00:02:25,285
�i trebuie s� v� cer de asemenea
s� �mi preda�i revolverul dv.
24
00:02:25,320 --> 00:02:28,950
Nu e �n inventarul armatei. E al meu.
�mi apar�ine mie. E proprietate privat�.
25
00:02:29,000 --> 00:02:33,180
Totu�i, �nainte de a v� duce la pavilion,
sunt �nc� nevoit� s� vi-l re�in.
26
00:02:35,480 --> 00:02:38,370
Nu �mi place s� primesc
ordine de la o femeie.
27
00:02:38,420 --> 00:02:41,410
Nu are rost s� sta�i acolo-n picioare
cu m�nu�a �ntins�.
28
00:02:41,460 --> 00:02:43,680
Deci, de ce nu v� duce�i
s�-l g�si�i pe comandant?
29
00:02:43,715 --> 00:02:45,970
Acum, merge�i.
30
00:02:50,840 --> 00:02:53,360
P�i bine, bine, bine.
31
00:02:54,240 --> 00:02:56,900
Ea vorbe�te limba din Punjabi.
32
00:03:13,680 --> 00:03:16,480
Arma... e a mea.
33
00:03:22,480 --> 00:03:25,200
V� ve�i mul�umi cu at�t,
Infirmier� �ef� Carter.
34
00:03:31,980 --> 00:03:36,058
Dle subofi�er sanitar, �l po�i duce?
Nu poate merge singur.
35
00:03:38,060 --> 00:03:40,380
�in-te bine.
36
00:03:40,400 --> 00:03:43,590
- E �nc� �n starea lui normal�.
- Ce, �l cuno�ti?
37
00:03:43,640 --> 00:03:46,700
Mda. Eu �i el avem o afacere nerezolvat�.
38
00:03:48,920 --> 00:03:51,870
Un ofi�er din armata indian�,
Ballard, dore�te s� v� vad�.
39
00:03:51,920 --> 00:03:54,590
El �i alte c�teva sute.
Am s�-l trec pe list�.
40
00:03:54,640 --> 00:03:56,990
M-a� bucura dac� l-a�i putea vedea
c�t se poate de repede.
41
00:03:57,040 --> 00:03:59,000
E tipul care-�i face sim�it� prezen�a.
42
00:03:59,035 --> 00:04:00,405
Va fi trecut pe lista mea.
43
00:04:00,440 --> 00:04:03,200
- Alerga�i?
- Nu alerg niciodat�.
44
00:04:46,440 --> 00:04:49,650
Acel ofi�er, Ballard. I-a�i transmite
un mesaj din partea noastr�?
45
00:04:49,700 --> 00:04:51,380
Depinde de mesaj.
46
00:04:51,580 --> 00:04:54,570
Spune�i-i doar c�... Gorman,
lunetistul, e aici.
47
00:04:54,620 --> 00:04:57,380
- Spune�i-i c� l-am salutat.
- El are s� vrea s� v� salute?
48
00:04:57,415 --> 00:04:59,900
Cred c� da.
49
00:05:00,260 --> 00:05:01,645
Deci, o s�-i spune�i?
50
00:05:01,680 --> 00:05:04,710
Foarte important: reveni�i-v�
�i trage�i un pui de somn mai �nt�i.
51
00:05:04,960 --> 00:05:07,699
Nu-s nici pe departe capabil s-o fac, �nc�.
52
00:05:09,040 --> 00:05:12,670
- M�ine, vor fi 3 luni de c�nd suntem aici.
- �tiu.
53
00:05:12,720 --> 00:05:15,030
Nu crezi c-ar trebui s� d�m o petrecere?
54
00:05:15,180 --> 00:05:18,490
Vreau s� spun, n-avem nevoie de un motiv,
�ns� e motivul perfect.
55
00:05:18,540 --> 00:05:20,467
Putem s� invit�m pacien�ii
�i personalul medical.
56
00:05:20,468 --> 00:05:21,510
Ce fel de petrecere?
57
00:05:21,560 --> 00:05:23,857
�tii tu,
doar ceva de mic� anvergur� �i distractiv.
58
00:05:23,860 --> 00:05:26,330
Ghicitori... c�ntece �n jurul pianului.
59
00:05:26,380 --> 00:05:28,495
Toat� lumea ador� concertele improvizate.
60
00:05:28,530 --> 00:05:30,730
Oamenii pot s�-�i interpreteze piesele
lor de petrecere.
61
00:05:30,754 --> 00:05:33,450
Pariez c� �i tu ai o pies� de petrecere,
nu-i a�a, dle caporal?
62
00:05:33,500 --> 00:05:35,185
Mda. Frecatul podelii.
63
00:05:35,220 --> 00:05:38,410
P�i, am s-o organizez.
Va fi doar ceva redus.
64
00:05:38,460 --> 00:05:42,170
�ns� le pute�i spune oamenilor �i
oricine dore�te s� vin�, poate veni.
65
00:05:42,220 --> 00:05:44,410
- Eu nu c�nt.
- Nu, nu eu.
66
00:05:44,460 --> 00:05:47,245
Oh, pentru numele lui D-zeu!
Voi da eu tonul c�ntecelor.
67
00:05:47,280 --> 00:05:49,800
Dorim ca starea lor s� se �mbun�t��easc�,
nu s� se-nr�ut��easc�.
68
00:05:49,824 --> 00:05:50,945
O s� v� da�i seama c� acas�,
69
00:05:50,980 --> 00:05:53,860
sunt de fapt considerat� ca av�nd
o voce destul de melodioas�.
70
00:05:58,140 --> 00:05:59,895
Ce s-a �nt�mplat acum?
71
00:05:59,930 --> 00:06:01,625
Cred c-o s� d�m o petrecere.
72
00:06:01,660 --> 00:06:03,930
Am s� culeg ni�te flori ca s-o decor�m,
73
00:06:03,980 --> 00:06:06,050
�i poate chiar s� instal�m o scen�.
74
00:06:06,100 --> 00:06:08,565
�i, bine�n�eles,
o s� avem �-un pianist, �ns� nu eu.
75
00:06:08,600 --> 00:06:11,430
Nu-s prea priceput� la pian,
dar cineva care e bun la c�ntatul la pian.
76
00:06:11,465 --> 00:06:13,185
A�i organizat concerte �nainte?
77
00:06:13,220 --> 00:06:17,370
Oh, da, am foarte mult� experien��
�n ce prive�te reprezenta�iile teatrale.
78
00:06:17,420 --> 00:06:19,890
Am f�cut parte din
Societatea Operei din Worthing
79
00:06:19,940 --> 00:06:23,690
unde am interpretat rolul unui pirat
�n Pira�ii din Penzance.
80
00:06:23,740 --> 00:06:26,890
Toat� lumea a comentat jocul meu
actoricesc... foarte favorabil.
81
00:06:26,940 --> 00:06:28,540
Am crezut doar c� va fi amuzant.
82
00:06:28,940 --> 00:06:32,320
C� va fi benefic pentru toat� lumea
�i ne va aduce pe to�i �mpreun�.
83
00:06:34,420 --> 00:06:38,500
Da. P�i, continua�i, Marshall.
Am s� privesc �-am s� aplaud.
84
00:06:41,460 --> 00:06:44,770
Nea�a, dle maior Ballard.
E timpul s� v� schimb�m bandajul.
85
00:06:44,820 --> 00:06:46,090
Nu.
86
00:06:46,190 --> 00:06:48,785
- De ce nu, dle maior?
- Pentru c-am spus nu.
87
00:06:48,820 --> 00:06:51,450
Unde-i ofi�erul care comand� aici?
A c�zut �ntr-o gaur�?
88
00:06:51,500 --> 00:06:53,540
Ce trebuie s� fac ca s� vorbesc cu el?
89
00:06:53,575 --> 00:06:55,545
Va fi �n preajm�
de-ndat� ce va fi gata.
90
00:06:55,580 --> 00:06:58,370
De ce nimeni din acest loc
nu face ce i se spune?!
91
00:06:58,420 --> 00:07:01,320
Dac� doar mi-a�i da
voie s� v� bandajez bra�ul...
92
00:07:21,060 --> 00:07:23,160
Dle colonel Brett.
93
00:07:24,180 --> 00:07:26,100
Sunt �nc�ntat c� �n sf�r�it
a�i reu�it s� veni�i.
94
00:07:26,124 --> 00:07:27,500
V-am avertizat doar.
95
00:07:27,535 --> 00:07:30,690
Nu �mi place s� fiu convocat de
sunetul veselei care se sparge.
96
00:07:30,740 --> 00:07:33,021
Trebuie s� m� externa�i �i s� m�
trimite�i �napoi pe front
97
00:07:33,055 --> 00:07:34,785
- �n regim de urgen��.
- Trebuie, chiar a�a?
98
00:07:34,820 --> 00:07:37,230
Am l�sat 400 de cipai sub
comanda unui t�n�r locotenent
99
00:07:37,280 --> 00:07:40,010
ie�it de dou� luni din �coala militar�,
ce vorbe�te la perfec�ie greac� �i latin�,
100
00:07:40,060 --> 00:07:42,980
dar niciun cuvin�el din afurisita
p�s�reasc� vorbit� de Leii mei din Sikh.
101
00:07:43,004 --> 00:07:46,504
Infirmiera �ef� aici prezent� vorbe�te
mai mult Punjabi dec�t el.
102
00:07:46,870 --> 00:07:49,460
Ave�i o ran� deschis� la bra�.
O s� r�m�ne�i aici.
103
00:07:49,495 --> 00:07:51,010
Dle colonel...
104
00:07:51,360 --> 00:07:54,450
E confiden�ial.
Se va produce-n cur�nd o ofensiv�.
105
00:07:54,500 --> 00:07:57,261
Acuma, cum naiba se presupune c� oamenii
mei vor executa acea ofensiv�
106
00:07:57,285 --> 00:07:59,670
dac� nu e nimeni acolo
care s�-i poat� �n�elege?
107
00:08:00,860 --> 00:08:02,930
Nu exist� nicio plecare p�n� m�ine-n zori.
108
00:08:02,980 --> 00:08:04,585
�ns� dv nu ve�i pleca nic�ieri,
109
00:08:04,620 --> 00:08:06,775
dac� nu t�ce�i din gur�
�i urma�i tratamentul.
110
00:08:06,810 --> 00:08:08,930
P�i, �n acest caz.
Vreau ca Infirmiera �ef� s� o fac�.
111
00:08:08,965 --> 00:08:11,845
Infirmiera �ef� are mult prea mult de lucru
ca s� stea la dispozi�ia dv.
112
00:08:11,880 --> 00:08:14,020
P�i, s� o �ntreb�m.
113
00:08:17,620 --> 00:08:20,140
Dac� va �nsemna mai pu�in deranj.
114
00:08:33,260 --> 00:08:35,770
- N-a�i spus-o niciodat�!
- N-a�i �ntrebat niciodat�, dle.
115
00:08:35,820 --> 00:08:37,660
Nu �tiu de ce sunte�i at�t de surprins.
116
00:08:37,695 --> 00:08:39,465
�ti�i c� mi-am �nceput cariera �n India.
117
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
Da, dar n-am �tiut c� a�i crescut acolo.
Sunt chiar invidios pe dv.
118
00:08:42,535 --> 00:08:46,370
- De ce?
- P�i... tigri �i elefan�i.
119
00:08:46,420 --> 00:08:48,065
Nu �i avem �n Godalming.
120
00:08:48,100 --> 00:08:50,410
A fost o copil�rie perfect normal�.
121
00:08:50,460 --> 00:08:54,250
Sunte�i o persoan� secretoas�, Grace
Carter. - Nu-s nimic de acest fel.
122
00:08:54,300 --> 00:08:56,787
Oh, Infirmier� Supraveghetoare,
c�nd acest amic al dv
123
00:08:56,788 --> 00:08:58,750
prime�te o permisie,
trebuie s� ne spune�i.
124
00:08:58,800 --> 00:09:00,360
Putem aranja ceva a�a �nc�t s� v� lua�i
125
00:09:00,361 --> 00:09:02,201
picioarele la spinare
�i s� v� �nt�lni�i cu el.
126
00:09:02,220 --> 00:09:03,665
Oh, scuza�i, bine�n�eles.
127
00:09:03,700 --> 00:09:06,065
Nu vreau s� crede�i c� b�rfim pe seama dv.
128
00:09:06,100 --> 00:09:08,450
Nu, nu, nicidecum.
E foarte dr�gu� din partea dv, dle.
129
00:09:08,500 --> 00:09:10,940
E mit�. Noi dorim s� v� p�str�m.
130
00:09:11,820 --> 00:09:14,850
Am nevoie s� fi�i �n tura de noapte
disear�. - Disear�, Infirmier� �ef�?
131
00:09:14,900 --> 00:09:16,260
E cumva asta o problem�?
132
00:09:16,295 --> 00:09:18,460
Nu, sigur c� nu.
133
00:09:24,300 --> 00:09:27,450
Deci, ce fel de petrecere o s� fie?
134
00:09:27,500 --> 00:09:31,850
Depravare �i absint?
Voi penetra �i alte ad�ncimi ale ru�inii?
135
00:09:31,900 --> 00:09:35,810
Mai mult ceai �i biscui�i,
c�ntece �i ghicitori, �mi e team�.
136
00:09:35,860 --> 00:09:38,560
Aproape deloc ultimele zile ale Romei.
137
00:09:41,500 --> 00:09:43,260
Sunt gata �i ne a�teapt�
�n sala de opera�ii.
138
00:09:43,284 --> 00:09:45,341
Mda. Dou� minute.
139
00:09:45,680 --> 00:09:47,960
Sunte�i genul muzicalurilor, dle c�pitan?
140
00:09:48,060 --> 00:09:49,940
Nu.
141
00:09:50,020 --> 00:09:52,280
Dou� minute.
142
00:09:53,700 --> 00:09:55,505
Nu-l lua�i �n seam� pe prietenul meu.
143
00:09:55,540 --> 00:09:58,650
Unul din cei mai buni, �ns� cuv�ntul
"nepoliticos" a fost creat pentru el.
144
00:09:58,700 --> 00:10:02,490
- Nu-l bag �n seam�.
- Am putea face un duet.
145
00:10:02,540 --> 00:10:06,040
Un duet romantic, cuprins de extaz
�i opulent. S� ne privim fix �n ochi.
146
00:10:06,140 --> 00:10:08,980
Urmat de o logodn� rapid�... devenim
cei mai b�rfi�i oameni ai acestui loc
147
00:10:09,015 --> 00:10:11,240
�i o vom azv�rli pe Infirmiera
Supraveghetoare Livesey aici de fa��
148
00:10:11,275 --> 00:10:13,205
- chiar de pe piedestalul ei.
- Pentru numele lui D-zeu.
149
00:10:13,240 --> 00:10:15,285
Nu se poate ca fiecare s� g�seasc�
alt subiect de discu�ie?
150
00:10:15,320 --> 00:10:17,920
Are cumva toat� lumea o via�� at�t
de ne�nsemnat� �i plictisitoare
151
00:10:17,944 --> 00:10:20,284
�nc�t unicul lucru de care
se poate vorbi e despre mine?!
152
00:10:23,300 --> 00:10:25,720
D-zeule, �sta-i momentul?
153
00:10:34,980 --> 00:10:37,400
Tremuri. Ce se-nt�mpl�?
154
00:10:38,460 --> 00:10:40,320
Joan, ce nu-i �n regul�?
155
00:10:40,355 --> 00:10:42,145
Nu vrei s� m� la�i �n pace?
156
00:10:42,180 --> 00:10:44,780
Vreau doar ca toat� lumea
s� m� lase �n pace.
157
00:10:45,980 --> 00:10:48,440
Cer cumva prea mult?
158
00:10:53,460 --> 00:10:56,770
S-a transformat mai degrab� totul
�n ceva mai extravagant,
159
00:10:56,820 --> 00:10:59,930
ceea ce �nseamn� c� avem mult mai
multe la �ndem�n� cu care s� continu�m.
160
00:10:59,965 --> 00:11:02,125
�sta e rolul pe care
s�-l interpretezi tu... �i al t�u.
161
00:11:02,130 --> 00:11:05,170
- Flora, sunt la pavilioane.
- N-am timp s� m� cert pentru asta.
162
00:11:05,205 --> 00:11:06,785
Sunt mult prea ocupat�!
163
00:11:06,820 --> 00:11:09,760
Trebuie s� organizez
actele �i... numerele din program.
164
00:11:09,860 --> 00:11:13,420
M� g�ndeam c-am putea c�nta ceva...
�mpreun�.
165
00:11:13,900 --> 00:11:16,960
Ce vrei s� spui cu �mpreun�?
Pe o scen�?
166
00:11:16,995 --> 00:11:19,180
Eu nu c�nt.
167
00:11:23,740 --> 00:11:26,600
Ah... Infirmier� �ef�.
168
00:11:28,180 --> 00:11:29,745
Sper s� m� pute�i ierta
169
00:11:29,780 --> 00:11:34,040
pentru c� v� r�pesc de la toate
celelalte �ndatoriri vitale.
170
00:11:34,980 --> 00:11:37,850
Dle maior, nu v� pas� dac� v� iert sau nu.
171
00:11:37,900 --> 00:11:39,880
Dori�i numai s� fi�i �n centrul aten�iei
172
00:11:39,915 --> 00:11:41,825
�i s� fie totul f�cut a�a cum vre�i dv.
173
00:11:41,860 --> 00:11:44,530
La ce altceva m-a� a�tepta
de la un om din regimentul
174
00:11:44,580 --> 00:11:47,780
ai c�rui membrii se auto-intituleaz�
�nghi�itorii de Foc.
175
00:11:52,480 --> 00:11:55,540
Cum de cunoa�te�i
porecla regimentului nostru?
176
00:11:56,380 --> 00:11:59,530
- B�nuiesc c� mi-a spus cineva.
- B�nuiesc c� nu a f�cut-o.
177
00:11:59,580 --> 00:12:03,520
Acest nume nu mai e utilizat de
20 de ani. Cum de-l �ti�i?
178
00:12:07,740 --> 00:12:10,345
�ti�i, m� auto-flatasem c� s-ar putea
s� fi�i interesat� de mine,
179
00:12:10,380 --> 00:12:13,880
dar acum cred c� sunte�i interesat� de
compania de solda�i pe care o comand.
180
00:12:16,580 --> 00:12:19,260
Exist� o �ntrebare
pe care dori�i s� mi-o pune�i?
181
00:12:20,380 --> 00:12:22,880
Cineva de care dori�i s� ave�i ve�ti?
182
00:12:25,900 --> 00:12:27,620
Nu am nicio �ntrebare pentru dv, dle.
183
00:12:27,655 --> 00:12:28,930
Nu.
184
00:12:28,980 --> 00:12:31,340
Acum min�i�i.
185
00:12:32,020 --> 00:12:34,330
�mi dau seama �ntotdeauna
c�nd o femeie minte.
186
00:12:34,380 --> 00:12:36,840
V� considera�i un expert?
187
00:12:37,060 --> 00:12:39,290
�n femeile adev�rate, da.
188
00:12:39,340 --> 00:12:41,720
Nu tipul dv.
189
00:12:41,820 --> 00:12:44,120
�i ce tip suntem noi, dle?
190
00:12:44,540 --> 00:12:46,840
Virginele armatei.
191
00:12:47,620 --> 00:12:50,140
Profesioniste lipsite de suflet.
192
00:12:51,660 --> 00:12:53,410
Inviolabile.
193
00:12:53,460 --> 00:12:55,640
Neprih�nite.
194
00:12:56,060 --> 00:12:58,420
Lipsite de dragoste.
195
00:13:00,740 --> 00:13:03,500
�ncerca�i s� m� provoca�i.
196
00:13:04,740 --> 00:13:07,920
L�sa�i garda jos
atunci c�nd vorbi�i de Punjabi.
197
00:13:11,420 --> 00:13:14,410
Ceva se �nt�mpl� sub plato�a dv blindat�.
198
00:13:14,445 --> 00:13:16,525
A�a cum spunea�i dv �nsu�i...
199
00:13:16,560 --> 00:13:18,660
nu sunte�i deloc expert
�n tipul nostru de femeie.
200
00:13:18,695 --> 00:13:20,960
Atunci educa�i-m�.
201
00:13:21,360 --> 00:13:25,340
Ce o determin� pe o femeie ca dv
s� �mbrace o uniform�...
202
00:13:25,355 --> 00:13:28,168
�i s� se comporte ca o c�lug�ri��?
203
00:13:30,880 --> 00:13:33,640
Cel pu�in, o c�lug�ri�� are parte de
extazul be�iei religioase.
204
00:13:33,675 --> 00:13:36,160
Dv de ce ave�i parte?
205
00:13:36,780 --> 00:13:39,240
Ajut oamenii.
206
00:13:40,380 --> 00:13:43,080
Da, bine.
Nu am nevoie de ajutorul dv.
207
00:13:44,580 --> 00:13:47,210
Afirm doar c� voi fi bun
�i voi pleca de aici.
208
00:13:47,260 --> 00:13:51,060
Atunci fi�i bun...
�i ve�i ob�ine ceea ce v� dori�i.
209
00:14:22,620 --> 00:14:24,545
- Scuza�i-m�, dle.
- Mm?
210
00:14:24,580 --> 00:14:27,770
�m, e un soldat numit Gorman afar�.
Spune c� v� cunoa�te.
211
00:14:27,820 --> 00:14:32,410
- Cine?
- Gorman, dle. Sper� s� vorbeasc� cu dv.
212
00:14:32,460 --> 00:14:34,780
Numele lui nu-nseamn� nimic pentru mine.
213
00:14:44,020 --> 00:14:46,240
Asta a spus, a�a-i?
214
00:14:46,820 --> 00:14:49,180
Ce rela�ie ave�i cu el?
215
00:14:49,790 --> 00:14:51,785
E un bun �inta�.
216
00:14:51,820 --> 00:14:53,825
E tr�g�torul de elit�.
217
00:14:53,860 --> 00:14:55,385
Chiar �i cu un singur ochi.
218
00:14:55,420 --> 00:14:57,225
Nu se poate naiba atinge nimeni de el.
219
00:14:57,260 --> 00:15:01,590
P�i, vede�i, �i eu sunt tr�g�tor de elit�,
iar el o �tie �i m� cunoa�te.
220
00:15:01,640 --> 00:15:05,420
Nu conteaz� ceea ce v-a spus.
M� cunoa�te.
221
00:15:08,120 --> 00:15:10,970
Cred c� cineva urma s� le taie
ca s� le transforme-n mantale pentru cai.
222
00:15:11,005 --> 00:15:12,435
Trebuie scuturate un pic de praf.
223
00:15:12,470 --> 00:15:14,771
E nevoie de mai mult
dec�t s� fie scuturate bine.
224
00:15:14,840 --> 00:15:17,180
Or s� vin� o mul�ime de oameni
la acest concert
225
00:15:17,215 --> 00:15:19,365
dornici s-o aud� pe dra Marshall c�nt�nd.
226
00:15:19,400 --> 00:15:21,400
Am �n�eles c� d-ul colonel
va asista �i dumnealui.
227
00:15:21,435 --> 00:15:23,785
- A�a cred.
- Asta-i o chestie dr�gu��.
228
00:15:23,820 --> 00:15:26,330
Demonstreaz� adev�ratul spirit
al camaraderiei.
229
00:15:26,450 --> 00:15:28,539
O s� v� al�tura�i �i dv celor
care vor concerta?
230
00:15:28,540 --> 00:15:30,930
Am fost deseori complimentat
pentru vocea mea de bariton
231
00:15:30,980 --> 00:15:34,260
dar, din p�cate, munca unui �ef al
intenden�ei nu se termin� niciodat�.
232
00:15:34,620 --> 00:15:37,280
Cu siguran�� c� va fi
un eveniment foarte fain.
233
00:15:37,860 --> 00:15:40,240
Ave�i grij� la noroiul �la.
234
00:15:44,020 --> 00:15:46,220
E�ti �n regul�?
235
00:15:51,140 --> 00:15:56,810
Rosalie Berwick, e�ti o membr� a nobilimii!
E�ti o adev�rat� doamn�.
236
00:15:56,860 --> 00:16:00,400
Cum vei judeca asta, m� �ntreb?
237
00:16:00,980 --> 00:16:02,900
Era doar o remarc� f�cut�-n treac�t.
238
00:16:02,935 --> 00:16:04,730
Crezi �ntotdeauna c� te insult.
239
00:16:04,780 --> 00:16:06,850
Hai doar s� continu�m cu treaba asta,
de acord?
240
00:16:06,900 --> 00:16:09,250
Ohh! Oh!
241
00:17:24,580 --> 00:17:26,385
D-ul maior Ballard!
242
00:17:26,420 --> 00:17:29,060
Dle. V� aduce�i aminte de mine?
243
00:17:31,960 --> 00:17:33,600
Da�i-mi voie s� v� re�mprosp�tez memoria.
244
00:17:33,630 --> 00:17:36,060
Ofi�erul de la plutonul meu m-a b�gat
�ntr-un r�m�ag �mpotriva dv,
245
00:17:36,095 --> 00:17:38,660
ca s� vad� cine �inte�te mai bine.
La distan�� �i de aproape.
246
00:17:38,695 --> 00:17:40,920
S� tot fie... au trecut
vreo 6 luni bune de atunci.
247
00:17:40,955 --> 00:17:42,420
Da.
248
00:17:42,640 --> 00:17:45,420
�i am c�tigat pariul...
din c�te �mi amintesc.
249
00:17:45,880 --> 00:17:49,240
Da, dle.
La o diferen�� str�ns�, dar l-a�i c�tigat.
250
00:17:49,275 --> 00:17:52,600
Ofi�erul meu a pierdut c�teva lire.
Era ofticat.
251
00:17:55,720 --> 00:17:57,710
Mda, picioare de lunetist.
252
00:17:57,760 --> 00:18:00,670
Am stat �ntr-o gaur� plin� cu ap�
5 zile f�r� s� m� mi�c.
253
00:18:00,720 --> 00:18:02,230
Pielea mi se cr�pa �n bocanci.
254
00:18:02,280 --> 00:18:05,210
Totu�i, l-am prins pe adversarul meu.
El s-a mi�cat primul.
255
00:18:06,400 --> 00:18:07,670
L-am prins.
256
00:18:08,160 --> 00:18:12,270
Dle, poate c� m-a�i �nvins atunci,
dar acum... nu mai gre�esc �inta niciodat�.
257
00:18:12,520 --> 00:18:15,500
Poate c-am putea s� repet�m acel pariu.
258
00:18:17,800 --> 00:18:20,105
Da, p�i, numai c-o s� trebuiasc�
s� r�m�i cu �nfr�ngerea.
259
00:18:20,140 --> 00:18:23,340
- �napoierea mea pe front e iminent�.
- Atunci am s� v� rev�d acolo, dle.
260
00:18:24,340 --> 00:18:26,970
C�nd v� vine mai bine.
Pot a�tepta.
261
00:18:27,020 --> 00:18:30,170
Pot a�tepta la nesf�r�it atunci
c�nd am pe cineva �n vizor.
262
00:18:30,220 --> 00:18:32,200
Dle.
263
00:18:49,380 --> 00:18:51,505
Nu-mi vine s� cred
c� nu te-ai g�ndit �nc� la ceva
264
00:18:51,540 --> 00:18:54,490
pe care s�-l facem �mpreun�,
�n special acum c�-s at�t de ocupat�.
265
00:18:54,540 --> 00:18:55,785
�i-am spus, nu...
266
00:18:55,820 --> 00:18:58,570
Nu v�d de ce s� nu c�n�i.
Pun pariu c� po�i.
267
00:18:58,620 --> 00:19:02,450
�i �tiu c� �tii s� c�n�i la pian.
Te-am auzit la biseric�.
268
00:19:02,500 --> 00:19:05,060
Dac� cineva ar fredona o melodie,
pun pariu c� ai putea �nv��a-o.
269
00:19:05,084 --> 00:19:07,025
Tu e�ti cea care e obi�nuit�
s� apar� pe scen�.
270
00:19:07,060 --> 00:19:10,020
Numai c� mie...
nu-mi place prea mult s� fiu privit�.
271
00:19:12,180 --> 00:19:16,130
Doar am sperat cu adev�rat c� vom putea
face toate ceva �mpreun�.
272
00:19:16,180 --> 00:19:19,920
Noi trei.
M-am g�ndit doar c� ar fi a�a de frumos.
273
00:19:27,020 --> 00:19:29,440
De acord. Am s� c�nt �mpreun� cu tine.
274
00:19:30,220 --> 00:19:32,600
B�nuiesc c-am s� interpretez ceva la pian.
275
00:19:44,580 --> 00:19:47,280
Nu v� repeta�i rolul dv de la petrecere,
Infirmier� Supraveghetoare?
276
00:19:47,315 --> 00:19:50,170
Sunt de munc� pe timpul nop�ii.
Ar trebui s� fie la pavilion.
277
00:19:50,220 --> 00:19:53,640
�nc� nu va veni �n�untru.
Are de reglat un cont.
278
00:19:59,320 --> 00:20:01,220
D Dou� sirenu�e... d
V� sim�i�i bine?
279
00:20:01,255 --> 00:20:03,120
Da.
280
00:20:07,100 --> 00:20:10,140
- De ce stau pironi�i acolo?
- Vor s� te vad� repet�nd.
281
00:20:11,020 --> 00:20:13,770
Oh, nu repet niciodat� �n fa�a publicului.
282
00:20:13,820 --> 00:20:17,130
Doamne D-zeule, Flora!
E�ti dat� naibii.
283
00:20:17,180 --> 00:20:19,810
Era Societatea Operei din Worthing,
nu Covent Garden.
284
00:20:19,860 --> 00:20:23,490
P�i, doar m� g�ndesc la voi dou�,
�i sunte�i mai timide dec�t mine.
285
00:20:23,540 --> 00:20:27,030
Spune-le doar c� trebuie s� fie o
surpriz� pentru m�ine.
286
00:20:27,680 --> 00:20:29,980
Unde e Kitty?
287
00:20:33,780 --> 00:20:36,100
Bun� seara.
288
00:20:52,220 --> 00:20:54,880
Tom, chiar o s� ne ignor�m
unul pe cel�lalt?
289
00:20:55,620 --> 00:20:58,100
A� prefera asta, dr� Trevelyan.
290
00:21:01,260 --> 00:21:03,500
�mi sta�i �n cale.
291
00:21:08,620 --> 00:21:10,960
Nu se poate cel pu�in s� fim civiliza�i?
292
00:21:12,100 --> 00:21:14,400
V� evit dintr-un motiv.
293
00:21:14,860 --> 00:21:17,240
Asta trebuie s� fie clar.
294
00:21:18,020 --> 00:21:22,130
Dar acum �mi sta�i �n cale,
dorind ca eu s� fac... ce?
295
00:21:22,180 --> 00:21:24,770
S� dau fuga atunci c�nd pocni�i din degete?
296
00:21:24,820 --> 00:21:27,380
�mi pare r�u c� v� stric distrac�ia.
297
00:21:28,340 --> 00:21:29,905
Crede�i c� m� distrez?
298
00:21:29,940 --> 00:21:32,570
Nu �tiu.
Poate c�-i amuzant pentru dv.
299
00:21:32,620 --> 00:21:35,850
Poate c� face�i colec�ie de b�rba�i �i
ne z�p�ci�i r�u de tot pentru a v� amuza.
300
00:21:35,885 --> 00:21:38,085
P�i bine, g�si�i pe altcineva
care s� v� c�nte-n strun�,
301
00:21:38,115 --> 00:21:40,180
pentru c� n-am s� fiu eu acela.
302
00:22:23,180 --> 00:22:25,430
Ce se-nt�mpl� cu tine?
303
00:22:25,820 --> 00:22:28,430
Toat� lumea e destul de bun�, �tii?
304
00:22:28,480 --> 00:22:31,080
Asta se presupune c� te face s�
te sim�i fericit�, nu jalnic.
305
00:22:33,300 --> 00:22:35,900
Putem s� repet�m
acum c-a plecat toat� lumea?
306
00:22:36,740 --> 00:22:40,490
�ti�i, cred c� v-ar fi mult mai bine
dac-a�i face-o singure.
307
00:22:40,540 --> 00:22:43,250
- S� nu-ndr�zne�ti.
- Tu...
308
00:22:43,300 --> 00:22:47,250
Tu ai fost cea care ne-a convins.
Practic ne-ai obligat s� accept�m.
309
00:22:47,300 --> 00:22:50,100
�mi intr�-n vine o... a�a de groaznic�
fric� de scen�.
310
00:22:50,780 --> 00:22:52,025
I-am spus d-lui colonel Brett
311
00:22:52,060 --> 00:22:54,795
c� am fost foarte bun�
�n Pira�ii din Penzance,
312
00:22:54,830 --> 00:22:57,530
dar am amu�it...
�i n-a ie�it nimic din gura mea...
313
00:22:57,580 --> 00:23:01,180
�i am c�zut peste ni�te decoruri
�i toat� lumea a r�s.
314
00:23:02,300 --> 00:23:05,490
P�i... atunci pur �i simplu
n-o s� mai c�nt�m nimic.
315
00:23:05,540 --> 00:23:09,130
Oh, nu. Nu, voi trebuie s-o face�i.
Deja am spus asta tuturor acum.
316
00:23:09,180 --> 00:23:12,260
O a�teapt� toat� lumea.
O s� v� descurca�i bine.
317
00:23:15,500 --> 00:23:16,930
Unde te duci?
318
00:23:16,980 --> 00:23:20,130
M� duc s�-l v�d pe buc�tar
�n leg�tur� cu sendvi�urile,
319
00:23:20,180 --> 00:23:23,210
�i... am s� m� ocup �i de decoruri.
320
00:23:23,460 --> 00:23:25,770
Asta-i minunat.
321
00:24:01,420 --> 00:24:03,720
Pot s� lipsesc un moment?
322
00:24:19,820 --> 00:24:22,050
V� pot aduce ceva, dle?
323
00:24:22,100 --> 00:24:25,680
Pur �i simplu nu pute�i sta de
o parte, nu-i a�a? H�m?
324
00:24:27,020 --> 00:24:29,930
Nu sunt un invalid. Dac� am nevoie
de ceva, �l pot lua �i singur.
325
00:24:29,980 --> 00:24:32,300
V� rog s� m� scuza�i.
326
00:24:32,540 --> 00:24:34,900
Noapte bun�, dle.
327
00:25:57,500 --> 00:25:59,865
- Ce este? Ce nu merge?
- Nimic.
328
00:25:59,900 --> 00:26:02,735
- E ceva pentru mine?
- Nu. �i �mi pare r�u.
329
00:26:02,770 --> 00:26:05,500
N-a existat niciodat� vreo garan�ie
c� va ajunge la destina�ie �i...
330
00:26:05,535 --> 00:26:08,450
se poate s� se fi oprit �n Elve�ia.
331
00:26:08,500 --> 00:26:11,500
Dar chiar dac�...
o scrisoare sose�te acum...
332
00:26:12,580 --> 00:26:15,080
nu voi putea s� v-o aduc.
333
00:26:16,460 --> 00:26:18,540
Plec�m.
334
00:26:19,060 --> 00:26:22,570
Avem permisii pentru Anglia.
Nu vom mai rezista at�t de mult.
335
00:26:22,620 --> 00:26:25,780
Ce vre�i s� spune�i cu a rezista?
Ave�i cumva necazuri?
336
00:26:26,820 --> 00:26:30,140
Trebuie s� plec�m.
Aici nu mai e un loc sigur.
337
00:26:31,980 --> 00:26:34,450
M� bucur pentru dv am�ndoi.
338
00:26:34,700 --> 00:26:36,970
Z�u c� m� bucur.
339
00:26:37,020 --> 00:26:39,540
E a�a de t�rziu pentru ea
s� fie afar� din cas�.
340
00:26:39,820 --> 00:26:42,340
Da. Plec�m acum.
341
00:26:43,820 --> 00:26:46,650
Mi-a� fi dorit s� v� fi putut
aduce un r�spuns.
342
00:26:46,700 --> 00:26:49,460
Mi-a� fi dorit s� v� fi putut ajuta.
343
00:26:51,100 --> 00:26:53,640
Cred c� �tiu �n ad�ndul inimii...
344
00:26:54,580 --> 00:26:56,920
c� e mort.
345
00:26:57,820 --> 00:27:00,200
Cred c-o �tiu.
346
00:27:03,620 --> 00:27:08,368
Noroc, dle Tillens,
�i mul�umesc pentru c-a�i �ncercat.
347
00:28:11,500 --> 00:28:14,370
�ofran, narcise �i zambile.
348
00:28:14,720 --> 00:28:17,810
Am s� le plantez peste tot,
dar am s�-ncep de aici.
349
00:28:18,160 --> 00:28:21,030
Va fi ceva pe care s�-l a�tep�i cu
ner�bdare, �n timpul iernii,
350
00:28:21,080 --> 00:28:24,590
c�nd e totul at�t de mohor�t,
�i �ncepe s� se fac� foarte frig.
351
00:28:24,740 --> 00:28:27,940
Dar prim�vara
se va a�terne un covor colorat.
352
00:28:32,700 --> 00:28:35,890
M� simt... foarte r�u...
353
00:28:36,140 --> 00:28:39,400
pentru c-am l�sat s�-mi scape am�nuntul
privitor la inelul dv de logodn�.
354
00:28:40,660 --> 00:28:44,000
Voiam s�-ncerc s� m� revan�ez
un pic fa�� de dv.
355
00:28:45,060 --> 00:28:47,960
- E probabil un pic stupid.
- Nu.
356
00:28:49,420 --> 00:28:51,320
Nu.
357
00:28:54,100 --> 00:28:56,440
E grozav.
358
00:28:58,180 --> 00:29:00,680
Doar c� s-ar putea s� nu fiu
aici ca s-o v�d.
359
00:29:01,820 --> 00:29:04,320
Doar n-o s� pleca�i, nu-i a�a?
360
00:29:04,900 --> 00:29:07,580
Vreau s� spun, s-ar putea ca niciuna
dintre noi s� nu mai fie aici.
361
00:29:07,615 --> 00:29:10,000
Oh! Da, bine�n�eles.
362
00:29:11,980 --> 00:29:14,620
R�zboiul s-ar putea
s� fie terminat complet.
363
00:29:14,655 --> 00:29:17,289
Orice e posibil.
364
00:29:18,860 --> 00:29:21,380
Aproape orice.
365
00:29:58,820 --> 00:30:00,940
Fugi la spital.
Du-te �i adu-o pe infirmier�.
366
00:30:00,975 --> 00:30:03,290
Plec�m. Plec�m ast�zi.
367
00:30:05,300 --> 00:30:07,480
V� rog...
368
00:30:09,180 --> 00:30:12,050
- Ave�i mil�... Privi�i. Mil�!
- E neam�ul. Da.
369
00:30:12,100 --> 00:30:14,010
E doar poezie.
370
00:30:14,060 --> 00:30:16,580
Ah! Ce-nseamn� asta?! Ei? Ei?!
371
00:31:10,300 --> 00:31:13,560
�n�eleg ce vre�i s� spune�i.
L�sa�i-o �n seama mea.
372
00:31:20,660 --> 00:31:22,850
Ballard.
373
00:31:22,900 --> 00:31:26,040
Un moment, dle maior.
Trebuie s� verific ceva.
374
00:31:31,420 --> 00:31:35,340
- Ce-nseamn� toat� chestia asta?
- E doar rutin�.
375
00:31:40,340 --> 00:31:43,410
- Citi�i-mi asta, dac� vre�i.
- Oh, pentru numele lui D-zeu!
376
00:31:43,445 --> 00:31:46,480
- N-ave�i lucruri mai bune de f�cut?
- Doar citi�i-mi-o, v� rog.
377
00:31:49,760 --> 00:31:53,860
Sim�i�i-v� liber s�-ntoarce�i capul, dac�
asta face s� v� fie �n vreun fel mai u�or.
378
00:31:59,260 --> 00:32:01,660
Asta-i din cauza ei, nu-i a�a?
379
00:32:02,180 --> 00:32:04,620
�tiam c� m� supravegheaz�.
380
00:32:04,760 --> 00:32:06,920
Ar putea fi posibile o multitudine
de stadii ale bolii.
381
00:32:06,955 --> 00:32:08,970
Ar putea fi boala lui Stargardt.
De�i, bine�n�eles,
382
00:32:09,005 --> 00:32:12,660
nu ne este permis s-o numim a�a acum,
pentru c� Stargardt era german. Dar...
383
00:32:12,860 --> 00:32:16,820
spune�i-i cum dori�i.
V� pierde�i vederea, nu-i a�a?
384
00:32:17,700 --> 00:32:19,445
Cum naiba v-a�i descurcat p�n� acum?
385
00:32:19,480 --> 00:32:22,090
Acel om �n halatul purpuriu,
�l pot vedea perfect de bine.
386
00:32:22,140 --> 00:32:26,300
Ave�i vedere periferic�.
Pute�i vedea pe alocuri, aici �i aici.
387
00:32:33,640 --> 00:32:36,040
Nu-i de mirare c� v� gr�bea�i at�t
de tare s� pleca�i de aici
388
00:32:36,064 --> 00:32:37,880
�nainte ca s�-�i dea seama cineva.
389
00:32:37,980 --> 00:32:40,500
Nu exist� nicio ofensiv�, a�a-i?
390
00:32:42,220 --> 00:32:44,810
De c�t timp s-a �nr�ut��it?
391
00:32:44,860 --> 00:32:47,210
Poate pe parcursul ultimului an.
392
00:32:47,260 --> 00:32:51,240
�i poate... o deteriorare rapid�
�n ultimele dou� luni.
393
00:32:55,640 --> 00:32:58,200
Mie team� c� faptul de a nu r�spunde,
nu va schimba realitatea.
394
00:32:58,235 --> 00:33:01,020
- Asta chiar se �nt�mpl�.
- Nu mie.
395
00:33:02,820 --> 00:33:05,520
�n�eleg c� este o lovitur� crud�.
396
00:33:06,140 --> 00:33:09,540
Nu, sigur c� nu �n�eleg.
Cum a� putea? �mi pare r�u.
397
00:33:12,340 --> 00:33:15,060
Dar nu pute�i r�m�ne aici �n Fran�a.
398
00:33:16,980 --> 00:33:19,590
Nu m� trimite�i �napoi
la vreun spital din Anglia.
399
00:33:19,625 --> 00:33:22,200
Nu exist� niciun alt loc
unde s� v� pot trimite.
400
00:33:24,220 --> 00:33:26,040
C�nd?
401
00:33:26,075 --> 00:33:27,860
Disear�.
402
00:34:05,220 --> 00:34:06,825
Ce se-nt�mpl�?
403
00:34:06,860 --> 00:34:09,610
- Englezoaic�?
- Ce caut� ea aici?
404
00:34:09,660 --> 00:34:11,690
Scumpo, unde e t�ticul t�u?
405
00:34:11,740 --> 00:34:14,280
Unde e t�ticul t�u, scumpo?
406
00:34:30,180 --> 00:34:32,810
A fost un truc murdar.
407
00:34:32,860 --> 00:34:35,320
A fost necinstit.
408
00:34:36,540 --> 00:34:37,351
A fost necesar.
409
00:34:37,352 --> 00:34:39,570
�ti�i, suntem am�ndoi la fel,
dv �i cu mine.
410
00:34:39,620 --> 00:34:43,290
Armat�, nicio alt� via��,
mai mult dec�t ni se cere.
411
00:34:43,300 --> 00:34:46,939
Dv, mai mult dec�t ori�icine, ar trebui
s� �n�elege�i de ce trebuia s� merg �napoi.
412
00:34:46,940 --> 00:34:50,970
�i dv sunte�i o cochilie goal�,
toat� numai reguli �i �ndatoriri.
413
00:34:51,020 --> 00:34:52,570
Nu cunoa�te�i nimic despre mine!
414
00:34:52,620 --> 00:34:55,570
Oh, iat�. Ceva pasiune.
415
00:34:55,620 --> 00:34:58,580
Da, e un pic cam t�rziu
pentru asta, nu-i a�a?
416
00:34:59,820 --> 00:35:02,400
Ave�i nevoie de ajutor.
417
00:35:03,060 --> 00:35:04,960
P�i...
418
00:35:05,860 --> 00:35:08,010
c�nd voi fi �n Anglia,
419
00:35:08,060 --> 00:35:10,345
o �ar� unde n-am locuit niciodat�,
420
00:35:10,380 --> 00:35:13,370
c�nd o s� servesc m�ncarea prescris� mie
421
00:35:13,420 --> 00:35:16,730
�-am s� fiu �nghiontit �i-mpins
de m�ini miloase
422
00:35:16,780 --> 00:35:20,220
c�nd am s� fiu doar un diagnostic
pe o bucat� de h�rtie...
423
00:35:21,220 --> 00:35:24,500
m� voi g�ndi la dv...
�ez�nd aici �n picioare...
424
00:35:26,380 --> 00:35:29,398
�i la ajutorul dv lipsit de remu�c�ri.
425
00:35:46,060 --> 00:35:47,785
Deci sunte�i �nc� cu noi, dle?
426
00:35:47,820 --> 00:35:48,758
Tot ceea ce trebuie s� face�i
427
00:35:48,759 --> 00:35:50,400
e s� fi�i de acord s� m� �nt�lni�i
cu o arm� de rezerv�.
428
00:35:50,435 --> 00:35:52,225
Lovitur� cu lovitur�,
ca s� se dovedeasc� cine-i cel mai bun.
429
00:35:52,260 --> 00:35:53,384
Doar fi�i de acord s� m� �nt�lni�i.
430
00:35:53,385 --> 00:35:55,300
S� d�m m�na �n semn de acceptare
�-am s� v� las �n pace, dle.
431
00:35:55,335 --> 00:35:57,100
Mereu �n preajm� ca s� m� mu�ti, a�a-i?
432
00:35:57,135 --> 00:35:58,500
To�i regii trebuie s� cad�.
433
00:35:58,535 --> 00:35:59,745
Chiar trebuie?
434
00:35:59,780 --> 00:36:02,170
E doar modul �n care
se petrec lucrurile �n lume, dle.
435
00:36:02,220 --> 00:36:05,170
Acum, ve�i da m�na-n semn c� accepta�i?
436
00:36:06,500 --> 00:36:07,905
�n regul�, Gorman.
437
00:36:07,940 --> 00:36:09,330
Am s-accept s� te �nt�lnesc.
438
00:36:09,365 --> 00:36:11,382
Po�i s� ai pariul t�u.
439
00:36:11,417 --> 00:36:13,400
Po�i s�-l ai chiar acum.
440
00:36:38,220 --> 00:36:40,680
Tu r�m�i aici.
441
00:36:48,300 --> 00:36:50,210
Rahat.
442
00:36:50,260 --> 00:36:52,980
Nu pleca de aici. Am s� m�-ntorc.
443
00:36:59,420 --> 00:37:01,640
Oh, e Joan.
444
00:37:01,820 --> 00:37:04,180
Mergi la cas�.
445
00:37:04,540 --> 00:37:07,020
Mergi... la cas�.
446
00:37:07,580 --> 00:37:10,010
Te a�teapt�.
447
00:37:10,060 --> 00:37:12,230
- Te a�teapt�.
- ���h.
448
00:37:12,265 --> 00:37:13,378
A�teapt�...
449
00:37:13,380 --> 00:37:17,480
�i iat�-m� pe mine, bucuros s�
m� mul�umesc cu o str�ngere de m�n�.
450
00:37:18,380 --> 00:37:20,880
A� fi putut s� �tiu
c� ve�i fi mereu preg�tit.
451
00:37:21,140 --> 00:37:24,570
Dup� ce-am s� v� �nving...
n-am s� m� umflu-n pene din cauza asta.
452
00:37:24,920 --> 00:37:28,320
V� ve�i p�stra demnitatea.
E bine acolo, fl�c�i.
453
00:37:37,580 --> 00:37:39,980
Acest loc v� convine, dle?
454
00:37:40,700 --> 00:37:42,940
Aranja�i-l.
455
00:38:19,140 --> 00:38:22,810
Infirmier� Supraveghetoare Livesey...
A fost g�sit pe drum.
456
00:38:22,860 --> 00:38:25,425
Unde e Mathilde?
Unde-i feti�a lui?
457
00:38:25,460 --> 00:38:27,985
E �n biroul Infirmierei �efe,
prime�te �ngrijiri �n t�cere.
458
00:38:28,020 --> 00:38:32,220
Ea nu-i r�nit�, cel pu�in fizic.
Trebuie s� v� pun ni�te �ntreb�ri.
459
00:38:34,900 --> 00:38:37,620
- Salutare. Pofti�i, dr�.
- Mul�umesc.
460
00:38:53,860 --> 00:38:56,850
- E evident c� au crezut c� spioneaz�.
- E doar poezie.
461
00:38:56,900 --> 00:39:00,010
Nu, nu-i doar asta, dac� e g�sit
de persoanele nepotrivite.
462
00:39:00,060 --> 00:39:02,210
�ti�i unde s-ar fi dus?
463
00:39:02,260 --> 00:39:06,890
Da, �h... el a spus c� au prieteni �n
Londra la care sperau s� ajung�.
464
00:39:06,940 --> 00:39:08,725
C�nd v-a spus asta?
465
00:39:08,760 --> 00:39:11,170
Ultima dat� c�nd i-am
f�cut tratamentul, dle.
466
00:39:11,220 --> 00:39:13,410
Bine.
467
00:39:13,460 --> 00:39:16,650
P�i... �ncerca�i s� pune�i lucrurile
astea �ntr-o oarecare ordine.
468
00:39:16,700 --> 00:39:20,020
Am s� m� asigur c� vor ajunge am�ndoi
unde se presupunea c� trebuie s� fie.
469
00:39:20,650 --> 00:39:22,465
Nu crede�i c�-i un spion?
470
00:39:22,500 --> 00:39:25,340
Cred c� a fost incredibil
de naiv �i stupid.
471
00:39:25,780 --> 00:39:28,970
Prezen�a lor trebuie
s� fi b�tut la ochi �n acel sat.
472
00:39:29,020 --> 00:39:31,340
Ar�tau diferit, p�reau diferi�i.
473
00:39:32,380 --> 00:39:34,480
Ce lume...
474
00:39:34,740 --> 00:39:37,170
�n care e�ti b�tut m�r pentru o carte.
475
00:39:37,220 --> 00:39:39,960
�ine�i minte ce v� spun,
e norocos c� nu l-au sp�nzurat.
476
00:39:53,060 --> 00:39:56,450
- Aproape c-a�i ratat.
- Totu�i o lovitur� reu�it�.
477
00:39:56,500 --> 00:39:58,175
V-am spus c� am devenit mai bun, dle.
478
00:39:58,210 --> 00:40:00,260
A dv poate c-o fi fost
o lovitur� reu�it�, dar...
479
00:40:00,295 --> 00:40:02,311
cred c� s-ar putea
ca a mea s� fie un pic mai bun�.
480
00:40:02,540 --> 00:40:04,760
S� m�rim miza?
481
00:40:19,340 --> 00:40:21,660
Spitalul general nr 25, Fran�a
Regimentul nr 5 Data 10 octombrie 1915.
482
00:40:21,695 --> 00:40:23,735
Nume: Maior J Ballard
Corpul Pu�ca�ilor din Pundjab.
483
00:40:23,759 --> 00:40:25,654
Numele navei: S.S. Shaeldinadle.
484
00:40:40,860 --> 00:40:42,810
�mi place�i, dle.
485
00:40:42,845 --> 00:40:44,760
Z�u c� a�a e.
486
00:41:08,660 --> 00:41:11,380
R�ndul meu.
487
00:41:15,660 --> 00:41:19,660
P�i bine, spuneai c� vrei un pariu.
�i-ai schimbat p�rerea?
488
00:41:20,460 --> 00:41:22,860
Nicidecum, dle.
489
00:42:06,040 --> 00:42:08,080
�nceta�i.
490
00:42:08,580 --> 00:42:11,580
Nu te mi�ca.
491
00:42:17,780 --> 00:42:19,930
Po�i m�car s�-l vezi?
492
00:42:19,980 --> 00:42:21,850
Poate ce? Ce a spus adineaori?
493
00:42:21,900 --> 00:42:24,980
- Pot s� fac asta.
- �i dac� nu po�i...?
494
00:42:25,700 --> 00:42:28,080
�l vei ucide.
495
00:42:31,020 --> 00:42:33,480
Pune-l jos.
496
00:42:47,020 --> 00:42:49,480
S�rmane am�r�t.
497
00:42:49,620 --> 00:42:52,600
N-o pot nici m�car numi o victorie.
498
00:43:07,780 --> 00:43:10,130
- Unde-i Kitty?
- Cum a� putea eu s� �tiu?
499
00:43:10,180 --> 00:43:12,220
Oh! De ce am spus inclusiv c-am s-o fac?
500
00:43:12,255 --> 00:43:14,900
P�i, ai spus-o �i acum o facem.
501
00:43:16,100 --> 00:43:17,305
Las� alea!
502
00:43:17,340 --> 00:43:20,570
Dac� Kitty nu vine, va trebui s� c�n�i.
503
00:43:20,620 --> 00:43:23,260
Ia-o 'nainte. Voi fi acolo.
504
00:43:27,571 --> 00:43:29,331
ADULTERUL UNEI SO�II
505
00:43:29,332 --> 00:43:31,523
M�rturia lui Katherine Vincent
(N�scut� Trevelyan)
506
00:43:38,620 --> 00:43:40,770
- Dle Tillens...
- Joan.
507
00:43:40,820 --> 00:43:43,280
�nc� o s� mai ajunge�i la prietenii dv.
508
00:43:44,220 --> 00:43:47,890
- �mi pare at�t, at�t de r�u.
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
509
00:43:47,940 --> 00:43:50,240
Duce�i-v� la cas�.
510
00:43:55,700 --> 00:43:58,160
Sunte�i a�teptat�.
511
00:44:04,660 --> 00:44:08,820
Oh, de ce nu m-a�i l�sat pur �i simplu
s� m�-ntorc la oamenii mei?
512
00:44:10,420 --> 00:44:13,699
De ce a trebuit s� fi�i
o infirmier� a�a de afurisit�?
513
00:44:16,140 --> 00:44:18,280
Tat�l meu...
514
00:44:19,260 --> 00:44:21,650
a fost un foarte dificil...
515
00:44:21,685 --> 00:44:24,040
�i un foarte nefericit om.
516
00:44:25,220 --> 00:44:27,930
Am crescut �ntr-o cas� plin� de arme.
517
00:44:27,980 --> 00:44:30,300
Arme peste tot.
518
00:44:30,820 --> 00:44:33,300
Mi-am petrecut copil�ria...
519
00:44:33,740 --> 00:44:37,740
desc�rc�ndu-i armele �i �ncerc�nd
s� ascund gloan�ele de el.
520
00:44:39,020 --> 00:44:41,800
Desigur,
inevitabilul s-a produs...
521
00:44:43,780 --> 00:44:48,350
�i am petrecut un timp �ndelungat
�nvinov��indu-m�...
522
00:44:48,385 --> 00:44:50,943
pentru moartea lui.
523
00:44:53,260 --> 00:44:56,940
Deci v� sim�i�i obligat�
s�-i salva�i pe to�i ceilal�i.
524
00:45:02,020 --> 00:45:04,780
Tat�l dv a f�cut parte din regiment?
525
00:45:06,420 --> 00:45:08,320
Nu.
526
00:45:12,420 --> 00:45:14,880
Sunte�i gata acum?
527
00:45:19,260 --> 00:45:22,260
Nu �tiu nici m�car �n ce direc�ie privesc.
528
00:45:43,820 --> 00:45:46,850
�ti�i, �nc� mai cred c-ave�i
o �ntrebare pentru mine.
529
00:45:46,900 --> 00:45:49,900
Dac� ave�i...
trebuie s� mi-o pune�i acum.
530
00:45:51,580 --> 00:45:54,397
Convoiul pentru Anglia e aici, dle maior.
531
00:45:59,860 --> 00:46:02,200
Dle, �n regimentul dv...
532
00:46:03,100 --> 00:46:07,178
cunoa�te�i pe un subadar maior
numit Amar Singh?
533
00:46:10,540 --> 00:46:12,785
Da, �l cunosc.
�h...
534
00:46:12,820 --> 00:46:15,840
E printre cei c�zu�i �n lupt�, mi-e team�.
535
00:46:18,940 --> 00:46:22,920
Prieten de-al dv? - O cuno�tin��
trec�toare de acum mul�i ani.
536
00:46:27,840 --> 00:46:30,440
Mai mult de at�t.
537
00:46:31,080 --> 00:46:33,700
Desigur, mai mult de at�t.
538
00:46:35,140 --> 00:46:37,100
Desigur.
539
00:46:40,820 --> 00:46:43,040
Am crezut �ntotdeauna...
540
00:46:43,075 --> 00:46:45,260
c� voi �ti, dac� moare.
541
00:46:51,420 --> 00:46:54,460
�ntr-un fel, am crezut �ntotdeauna
c-am s� �tiu.
542
00:47:24,500 --> 00:47:26,850
- Anun��-l tu.
- E concertul t�u.
543
00:47:26,900 --> 00:47:29,415
Nu, anun��-l tu.
Nu vreau.
544
00:47:29,450 --> 00:47:32,070
Tu e�ti �efa.
Urc� pe podium �i prezint�-l.
545
00:47:34,340 --> 00:47:38,200
Mai �nt�i, avem �n program un regal
muzical de la The Mikado.
546
00:47:38,780 --> 00:47:41,283
Bine a�i venit la concert.
547
00:47:49,460 --> 00:47:51,570
O fecioar� mititic� e mireas�
Yum-Yum.
548
00:47:51,620 --> 00:47:54,210
Dou� fecioare mititele vin
�i se al�tur� alaiului.
549
00:47:54,260 --> 00:47:56,330
Trei fecioare mititele
reprezint� suma total�.
550
00:47:56,380 --> 00:47:58,490
Trei fecioare mititele de la �coal�.
551
00:47:58,540 --> 00:48:00,690
Trei fecioare mititele de la �coal�...
552
00:48:11,060 --> 00:48:13,620
- Ce faci aici �n�untru?
- De ce te duci la casa lor?
553
00:48:15,620 --> 00:48:17,072
Ca s� iau cartea de pove�ti
a lui Mathilde.
554
00:48:17,073 --> 00:48:18,890
Tat�l a crezut c�-s tu.
555
00:48:18,940 --> 00:48:21,810
A zis, "Du-te la cas�. E�ti a�teptat�."
Ce te a�teapt� acolo, Joan?
556
00:48:21,860 --> 00:48:24,330
Tocmai ce fusese b�tut.
Bine�n�eles c� nu era coerent.
557
00:48:24,380 --> 00:48:28,040
Ce te a�teapt� �i de ce nu poate veni aici?
De ce trebuie s� te duci s�-l iei?
558
00:48:29,300 --> 00:48:30,850
Kitty, d�-te din calea mea...
559
00:48:30,900 --> 00:48:33,720
A fost b�tut m�r pentru c� oamenii
au crezut c� e spion.
560
00:48:34,580 --> 00:48:37,010
- Studiaz� germana.
- O fac mul�i oameni.
561
00:48:37,060 --> 00:48:39,620
Acest logodnic a c�rui existen��
ai �ncercat s-o �ii secret�...
562
00:48:40,740 --> 00:48:43,170
Acest b�rbat despre...
despre care nu-�i place s� vorbe�ti.
563
00:48:43,220 --> 00:48:45,560
Nu e britanic, nu-i a�a?
564
00:48:54,100 --> 00:48:56,660
Te vor crucifica, Joan.
565
00:48:58,260 --> 00:49:01,140
Te vor crucifica.
E doar o scrisoare.
566
00:49:02,500 --> 00:49:05,240
Asta-i tot ce e.
E doar o scrisoare.
567
00:49:08,260 --> 00:49:10,860
O s�-mi spun� dac� e mort sau viu.
568
00:49:12,140 --> 00:49:14,500
Trebuie s� aflu.
569
00:49:17,900 --> 00:49:20,480
E doar o scrisoare.
570
00:49:21,860 --> 00:49:24,160
Te rog.
571
00:49:25,980 --> 00:49:28,282
Te rog.
572
00:49:47,620 --> 00:49:52,570
Orice c�ntec murdar pe care-l ve�i c�nta,
orice glum� porcoas� pe care-o ve�i spune,
573
00:49:52,620 --> 00:49:57,120
am s� aflu despre ele...
�i fundurile or s� v� fie t�b�cite.
574
00:49:58,460 --> 00:49:59,925
Acum, disp�re�i.
575
00:49:59,960 --> 00:50:02,361
- Dle.
- Mul�umesc, dle.
576
00:50:21,900 --> 00:50:23,425
Haide, Flora.
577
00:50:23,460 --> 00:50:26,630
Kitty nu e �nc� aici,
a�a c� va trebui s� c�n�i.
578
00:50:57,260 --> 00:51:02,570
Nop�ile devin foarte pustii.
579
00:51:02,620 --> 00:51:08,130
Zilele sunt foarte lungi.
580
00:51:08,180 --> 00:51:13,370
Doar devin tot mai obosit�.
581
00:51:13,420 --> 00:51:18,860
Ascult�ndu-�i c�ntecul.
582
00:51:19,900 --> 00:51:26,610
E o lung�, lung� �i �ntortocheat� c�rare.
583
00:51:26,660 --> 00:51:31,930
�n t�r�mul viselor mele.
584
00:51:31,980 --> 00:51:36,690
Unde c�nt� privighetorile.
585
00:51:36,740 --> 00:51:42,650
�i luna cea alb� �i revars� razele.
586
00:51:42,700 --> 00:51:48,890
E o lung�, lung� noapte de a�teptare.
587
00:51:48,940 --> 00:51:54,170
P�n� ce toate visurile
mi se vor �ndeplini.
588
00:51:54,220 --> 00:51:59,755
P�n�-n ziua �n care voi cobor�.
589
00:51:59,790 --> 00:52:04,990
Pe acea lung�, lung� c�rare
�mpreun� cu tine.
590
00:52:07,660 --> 00:52:13,170
Toat� noaptea te aud strig�nd.
591
00:52:13,220 --> 00:52:17,060
Strig�nd cu glas dulce �i sc�zut.
592
00:52:18,500 --> 00:52:24,010
�mi pare c�-�i aud urmele pa�ilor
ap�s�nd p�m�ntul.
593
00:52:24,060 --> 00:52:28,580
Oriunde m� duc.
594
00:52:30,300 --> 00:52:36,210
E o lung�, lung� �i �ntortocheat� c�rare.
595
00:52:36,260 --> 00:52:41,410
�n t�r�mul viselor mele.
596
00:52:41,460 --> 00:52:46,170
Unde c�nt� privighetorile.
597
00:52:46,220 --> 00:52:52,330
�i luna cea alb� �i revars� razele.
598
00:52:52,380 --> 00:52:58,010
E o lung�, lung� noapte de a�teptare.
599
00:52:58,060 --> 00:53:03,290
P�n� ce toate visurile
mi se vor �ndeplini.
600
00:53:03,340 --> 00:53:08,410
P�n�-n ziua �n care voi p�i.
601
00:53:08,460 --> 00:53:16,060
Pe acea lung�,
lung� c�rare �mpreun� cu tine.
602
00:53:47,740 --> 00:53:49,798
Iubito?
603
00:54:37,060 --> 00:54:39,440
Oh, D-zeule!
604
00:54:40,980 --> 00:54:43,360
Sunt aici.
605
00:54:43,780 --> 00:54:46,020
Sunt aici.
606
00:54:46,980 --> 00:54:49,600
Am primit scrisoarea ta.
607
00:54:53,100 --> 00:54:56,170
Tr�ie�ti. Tr�ie�ti.
608
00:54:56,220 --> 00:54:58,500
Tr�ie�ti.
609
00:55:00,780 --> 00:55:03,040
Tr�ie�ti.
610
00:55:11,260 --> 00:55:13,560
Un, doi...
611
00:55:14,460 --> 00:55:17,440
E-n regul�? Tu...
612
00:55:22,860 --> 00:55:24,425
Cum ai ajuns aici?
613
00:55:24,460 --> 00:55:26,090
Am fost luat prizonier.
614
00:55:26,140 --> 00:55:28,330
Am s�rit din tren.
615
00:55:28,365 --> 00:55:30,520
Nu e un loc sigur.
616
00:55:35,260 --> 00:55:38,130
Ai s� te �ndep�rtezi de sat.
E o intersec�ie.
617
00:55:38,180 --> 00:55:40,295
Ascunde-te acolo �i fii cu ochii pe
drum ca s� vezi c�nd vin.
618
00:55:40,330 --> 00:55:41,765
Am s�-�i fac rost de alte haine,
m�ncare, bani.
619
00:55:41,766 --> 00:55:42,410
Nu, nu, nu.
620
00:55:42,445 --> 00:55:43,385
- M� voi g�ndi la ceva.
- Nu.
621
00:55:43,420 --> 00:55:45,980
- M� g�ndesc �ntotdeauna la ceva.
- N-am s� te las singur� cu ei.
622
00:55:46,004 --> 00:55:47,296
Anton...
623
00:55:47,500 --> 00:55:50,000
Eu sunt cea care e-mbr�cat�
�n uniforma britanic�.
624
00:55:51,300 --> 00:55:53,850
Nu eu sunt cea pe care o vor sp�nzura.
625
00:55:53,900 --> 00:55:56,360
Nu eu sunt cea pe care o vor �mpu�ca.
626
00:55:58,340 --> 00:56:00,680
Tu e�ti.
627
00:56:02,700 --> 00:56:05,140
Deci, acum pleci.
628
00:56:17,260 --> 00:56:19,860
Stai cu ochii pe drum �-am s� vin.
629
00:56:22,300 --> 00:56:24,570
Te iubesc.
630
00:56:24,620 --> 00:56:26,840
Te iubesc.
631
00:56:59,820 --> 00:57:02,140
Bun� seara, Infirmier� Supraveghetoare.
632
00:57:02,620 --> 00:57:05,120
Ce a�i mai pus la cale?
633
00:57:09,240 --> 00:57:11,825
�n episodul urm�tor...
Loialitatea ta e fa�� de inamic.
634
00:57:11,860 --> 00:57:14,410
- E�ti tot at�t de vinovat� ca �i ea.
- Ce ai de g�nd s� faci?
635
00:57:16,080 --> 00:57:17,990
Tot personalul cu putere de decizie
trebuie interogat
636
00:57:18,025 --> 00:57:20,077
asupra capacit��ii sale
de a conduce acest spital.
637
00:57:20,112 --> 00:57:22,032
- Cum naiba se poate �nr�ut��i?
- Controleaz�-te!
638
00:57:22,040 --> 00:57:23,600
Nu se �ndoie�te nimeni de tine, Roland.
639
00:57:23,624 --> 00:57:25,465
�n�elege�i c� face�i obiectul
legii militare.
640
00:57:25,500 --> 00:57:27,180
Dac� sunte�i condamnat�
de Curtea Mar�ial�,
641
00:57:27,204 --> 00:57:30,109
ve�i fi pasibil� de a suferi
pedeapsa cu moartea.
642
00:57:30,600 --> 00:57:35,900
Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi.Team
amos_klein@yahoo.fr
643
00:57:36,200 --> 00:57:41,200
Vizita�i: www.clan-sudamerica.net
Cine latinoamericano y de Espana
55083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof