Original subtitles

C�mpul Purpuriu

Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine latinoamericano y de Espana

Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro

Nu poate exista sacrificiu mai mare

dec�t s� ��i dai de bun� voie via�a pentru rege �i �ar�.

Nu am venit ca s� jelim,

ci ca s� ne bucur�m de devo�iunea acestor oameni.

Corpurile lor odihnesc aici,

dar sufletele lor se vor str�nge �ntru Domnul

�i vor str�luci �nv�luite �n gloria Lui,

iar numele lor vor fi gravate �n eternitate.

A�a c� haide�i s� ne bucur�m...

�i haide�i s� ne rug�m.

Nu e nicio bucurie c�nd oamenii buni se sting,

dar noi �nc� mai suntem �n picioare.

De ce?

Pentru c� noi suntem cei 13 Noroco�i.

Acuma, am venit aici �mpreun�.

R�m�nem �mpreun� �i r�m�nem �n via��.

�i a�a o s� fie.

Da?

- Da, T�ticule. - Da?

Vom fi �ntodeauna 13.

Acum, haide�i s� ne plec�m capetele pentru ace�ti fl�c�i

ce nu au avut norocul nostru.

La mul�i ani.

Ne agit�m cumva f�r� rost pentru ziua asta de na�tere?

Ea spune c� nu vrea agita�ie.

- Am f�cut aranjamentele ca s� avem un tort. - Foarte nimerit.

�i ar fi dr�gu�, dac� i-a�i putea spune c�teva cuvinte azi.

Doar ca s� afle c�t de important� e ea aici,

c�t de mult este pre�uit�.

Nu exist� nimic mai bun dec�t s� fii �ndemnat s� faci ur�ri de bine spontane.

- Nu v� �ndemn. - Ba o face�i.

�mi sugera�i destul de multe c�nd vine vorba de Infirmiera Supraveghetoare Quayle.

De fapt, �n aparen�� v� cere�i scuze-n mod constant

c� a�i fost dv cea care a primit recomandarea mea

pentru postul de Infirmier� �ef� �i nu ea.

Nicidecum.

Doar v� reamintesc

c� oamenilor le place s� afle atunci c�nd sunt aprecia�i.

Foarte bine.

Am s� �ncep a�a cum inten�ionez s� continui.

Infirmier� Supraveghetoare Livesey, sunte�i foarte apreciat�.

Mul�umesc.

Toate fiind �n regul�, ne ve�i p�r�si cu to�ii azi.

Da, dle. Infirmiera Supraveghetoare ne-a f�cut pe to�i s� ne sim�im mai �ntrema�i.

O aud pentru a doua oar�.

Dle. Am c�zut de pe biciclet�, dle, acas�

�i Infirmiera Supraveghetoare m-a pus pe picioare �n spital.

Spune c� eu am fost cea care a f�cut-o.

Dar nu �tiu, cred c� vrea doar un tratament special.

�n regul�, d�-i drumul. Mergi �i ia micul dejun.

Spune-le buc�tarilor c� am spus o por�ie dubl� de �unc� pentru voi to�i.

Oh, mul�umesc, Infirmier� Supraveghetoare. Dle.

M� simt destul de protectoare.

Nu ne sim�im cu to�ii a�a?

Ave�i timp liber �n aceast� dup�-amiaz�?

Cu to�ii avem.

Ave�i planuri?

M� g�ndeam c-a� putea s� fac ordine �n cort, poate s� c�rpesc un pic �mbr�c�mintea.

Vre�i s� v� �nt�lni�i cu mine?

Da.

Unde?

Nu m� g�ndisem de fapt mai departe de �ntrebarea �n sine!

�n p�dure?

Pe la dou�?

�n regul�, fl�c�u, asta-i a ta. Poftim.

Foarte bune ou�le!

Ai vorbit conving�tor �nainte, T�ticule.

Am vorbit despre lucrurile evidente.

Ce-o s� faci cu analiza asta medical�?

O s� fim bine.

�tiu c-o s� fim.

Nu pentru noi �mi fac griji, ci pentru tine.

- Poftim. - Mul�umesc.

Doar un pic din aceea, v� rog.

Ai aflat cine o face?

Ce doctor o s� semneze biletul nostru de ie�ire?

Infirmiera Supraveghetoare spunea c� e unul nou.

- Care unul nou? - Nu �tiu, Raymond! Un doctor nou!

At�ta vreme c�t nu-�i ascult� toracele.

Ei!

Sper c�-�i �ii pliscul �nchis.

Nu, spun tuturor...

pentru c� ceea ce vreau de fapt e ca ei to�i s� se duc� naibii,

ceea ce se va-nt�mpla, apropo, dac� vei fi descoperit.

O s� fie totu-n regul�.

Acuma, tu ui�i ceva.

Sunt binecuv�ntat, eu!

Sunt protejat de o vraj�, suntem cu to�ii.

Suntem cei 13 Noroco�i.

Va fi totul �n regul�.

Ai pu�in� �ncredere, P�unule.

N-am s� m� las antrenat �n asta!

A� putea naibii s� te s�rut pentru asta, Tom.

Te rog s� n-o faci.

D-zeu �tie de ce vrei s� renun�i la permisia ta,

dar nu m� pl�ng.

Plec ca un om distrus, moralul c�zut, plin de disperare,

dar am s� m� �ntorc cu un optimism �i o vigoare re�mprosp�tate.

Cel mai probabil ai s� te-ntorci cu o doz� de sifilis.

Ai s� transpiri mercur s�pt�m�ni la r�nd.

E un pre� mic de pl�tit.

Tu ce ai s� faci?

Am s� fac ordine prin cort...

S�-mi c�rpesc un pic uniforma.

Du-te, irose�ti momente pre�ioase. Dispari!

De ce c�pitanului Gillan i s-a p�rut potrivit

s�-�i dea permisia lui de la ora 2 e...

peste puterea mea de �n�elegere.

Vei fi �napoi cel t�rziu la ora 7 �i nu doresc s-aud de vreun alt incident,

nu ca ultima oar�.

Las� absintul de-a binelea �n pace.

Da, dle.

Mul�umesc.

Ce este?

Cineva are rela�ii sus puse.

M� �ntreb...

la ce pavilion te-oi duce!

D�-mi voie s� ghicesc.

Nu �n�eleg ce vrei s� spui.

�i el te place.

Serios? A�a crezi?

Nu, nu m� place! Nici m�car nu se uit� vreodat� la mine.

�i... se presupune c� nu trebuie s� fim atrase de niciunul dintre b�ie�i.

Sunt o groaz� de lucruri pe care se presupune c� nu trebuie s� le facem.

Chiar crezi c� s-ar putea s� m� plac� un pic?

- Stai cumva la flec�real�, Marshall? - Nu, Infirmier� �ef�.

Uniforma dtale e incorect�. De c�te ori trebuie s� �i-o spun?

Cuno�ti pe un anume domn Elliot Vincent?

�l cunosc, Infirmier� �ef�.

De ce?

�ntruc�t aceasta a venit de la Cartierul General

face din ea nu at�t o cerere c�t un ordin.

�n mod clar d-ul Vincent se bucur� de ceva influen��.

A insistat s� te �nt�lne�ti cu el �n ora� ast�zi.

- E o rud�? - Da.

Cineva care ar putea ajuta vizavi de situa�ia dtale familial�,

�n ce-l prive�te pe copilul dtale?

Poten�ial.

Dac� vei fi la intrare cel t�rziu la ora dou�

ar putea fi posibil s� te duc� cineva cu ma�ina la �nt�lnirea respectiv�.

Pune c�r�ile jos, Charlie.

T�ticule.

Dou� de ro�u.

Vrei s�-ncetezi s�-l mai aju�i?

�nceteaz� s�-l mai p�c�le�ti.

Eh, sus! Eh, sus!

- Nea�a. - Nea�a, dr� infirmier�.

Uita�i, dr� infirmier�, av�nd �n vedere c� e ultima noastr� zi,

spune�i-ne numele dv de botez.

- Se, se presupune c� nu prea trebuie... - Eu sunt Raymond.

�tiu c� ace�ti fl�c�i �mi spun P�unul �ntruc�t sunt at�t de chipe�, dar...

numele meu de botez e Raymond.

Asta �nseamn� regele lumii.

Ray - rege, mond - lume.

Deci, atunci care e numele dv?

Flora.

Asta �nseamn� floare.

E un nume perfect pentru dv, acela.

Nu crezi, Charlie?

Nu socote�ti c� numele drei infirmiere e perfect pentru ea?

Mda, presupun.

Oh, Doamne! Ia te uit� la toate paturile astea.

Trebuie s� continui cu ele.

Nu-i b�ga-n seam�, Charlie.

Unde e atunci acest medic militar, Infirmier� Supraveghetoare?

�nceteaz�! R�zboiul se va termina �nainte s� apar� el pe aici.

Ave�i formularele. Nu pute�i m�car...?

Nu, nu pot.

Vre�i doar s� ne �ine�i aici mai mult.

Recunoa�te�i, o s� v� fie dor de noi.

Oh, �mi este. �n special de tine.

�mi vei lipsi precum o gaur�-n cap!

M� iubi�i cu adev�rat.

Nu, soldat Deeley, tu te iube�ti cu adev�rat.

Nu m� pot scuza �ndeajuns, m-am r�t�cit complet.

Dle c�pitan Osberton.

V� rog mult s� m� scuza�i pentru c� v-am f�cut s� m� a�tepta�i, b�ie�i.

A�i avut cu to�ii febra tran�eelor.

De la cruciade �ncoace, p�duchi blestema�i...

blestemul soldatului...

Ce crezi?

Cred c� e�ti norocos, T�ticule.

- Burt? - Aici, dle.

��, ��... trei Carrick... Poate fi corect, Infirmier� Supraveghetoare?

- Fra�i, dle. Fra�i. - Un batalion de amici, dle c�pitan.

- To�i de pe aceea�i strad� din ora�ul meu. - Oh, bine. �n acest caz,

am s� am �i mai mult� grij�.

Acum, poate c� va fi nevoie s� vorbi�i tare. Sunt un pic fudul de ureche.

Vai de mine!

E�ti un tip b�ftos, T�ticule!

Eh? E foarte dr�gu�. De ce r�de�i de el?

Oh, nu, nu-i a�a. Nu...

Un tip a�a b�tr�n ar putea fi acas� cu cracii-n sus,

�ns� el e aici cu noi restul.

- Te face s�-�i sim�i inima m�ndr�. Nu-i a�a? - A�a-i.

Niciun nume.

Niciun registru de plat�.

- �oferul spunea c� e sedat la greu. - De ce?

E un pic greu de st�p�nit, o pacoste.

A fost aici �i 'nainte.

Nu-i cunosc numele, dar �i recunosc chipul.

P�i bine...

o s� afl�m c�nd se va trezi, nu-i a�a?

Iat�-i c� vin!

- Cortul din pavilionul doi. - Grozav.

Pavilionul doi, b�ie�i.

P�i bine, zeii �mi z�mbesc ast�zi, dr� Trevelyan.

Urca�i.

Circumstan�e speciale.

Creeaz� un precedent foarte periculos.

Acum toate infirmierele vor dori s� mearg�-n ora�

f�r� nicio �nso�itoare.

Nu va trece mult timp �i cineva va fi evident c� e bor�oas�.

Pe aici.

Pe aici, mergem pe aici.

Chiar a� vrea s�-nceta�i cu sporov�iala, dr� Trevelyan,

Aproape c� nu-mi pot auzi g�ndurile!

- Nu, mul�umesc, dle c�pitan. - Miles.

V-am zis doar, spune�i-mi Miles.

Cunoa�te�i hotelul din ora�?

�l cunosc.

L'Hotel Rose Sur Mer.

P�strez o camer� acolo pentru mine �i Tom, c�pitanul Gillan.

De ce?

Am auzit c� e...

un loc dr�gu� pentru luat ceaiul.

Oh, D-zeule, e �nc�nt�tor!

Planurile mele?

P�i bine... din moment ce �ntreba�i,

am o chestiune privat� destul de presant� de care trebuie s� m� ocup.

�i dup�... am s� m� duc direct la camera mea de hotel

�i s� fac o baie.

�i apoi am s� m� delectez cu o friptur�

�i o sticl�, posibil dou�, de vin

�i dac� a�i dori s� v� al�tura�i mie,

atunci asta ar fi chiar minunat.

Voiam s� spun la restaurant, bine�n�eles.

O mic� gre�eal� de exprimare.

Dar evident am dorit s� spun friptur� �i vin �ntr-un restaurant.

De�i, dac� a�i renun�a total la pruden��

�i m-a�i acompania �n baie,

atunci �ntruc�t curtoazia reprezint� �n mod constant deviza mea,

a� face baie, bine�n�eles, ultimul.

- Ce naiba face�i? - Cobor!

Oh, haide�i. V� rog, era o glum�!

V� rog s� veni�i �napoi �n ma�in�.

Am s� merg pe jos.

Nu pute�i naibii s� merge�i pe jos!

Numai privi�i-m�. �i de asemenea am s� m�-ntorc pe jos.

Promit c� n-am s� mai spun nimic altceva, doar intra�i din nou �n ma�in�...

Lua�i-v� naiba m�inile de pe mine.

Sunte�i ridicol�!

Femeie afurisit�!

Voi fi �n fa�a hotelului la 5.

�i c�t de mult v-a� l�sa bucuros s-o lua�i pe jos, nu pot.

A�a c� ve�i fi acolo �i ne vom �ntoarce �ntr-o t�cere impenetrabil�.

Oh, �i un ultim lucru,

m� dau b�tut.

Sunt �ntr-o stare de s�n�tate excelent�.

Acum e �ansa ta, b�iete.

Acum e momentul.

Mul�umesc, dle c�pitan.

- Ave�i un chibrit? - Poftim.

Am s� vin �-am s�-mi iau la revedere de la voi to�i.

Mda, ave�i grij� s-o face�i.

P�i bine, atunci.

Dawlish!

Du-te.

Spune-mi ceva, t�lm�citule,

trece vreo zi f�r� s� dai r�u de tot cu b�ta-n balt�?

Taci din gur�, Raymond!

�i nu m� mai face t�lm�cit!

Domn' doctor nu auscult� toracele.

Nu-l auscult�!

E�ti un tic�los b�ftos, T�ticule.

B�ftos de niciun fel.

�i-am spus...

sunt protejat de o vraj�.

Vre�i s� v� ajut?

Am mai f�cut asta �nainte,

a�i putea semna formularele de �ndat� ce eu le-am completat.

Oh, sunt ne�nchipuit de �ncet, nu-i a�a?

Da, v� rog, Infirmier� Supraveghetoare.

Altfel ace�ti s�rmani b�ie�i nu vor mai pleca de aici niciodat�!

Dou� min�i sunt mai bune dec�t una singur�.

Deci...

Harris!

Stare excelent�.

Mul�umesc.

Bun b�iat.

Tyrell.

Haide�i, T�ticule.

Ah, sunte�i bine acolo, Infirmier� Supraveghetoare.

Ave�i berechet cu care s� continua�i.

Nu m� deranjeaz� s�-l a�tept pe d-ul c�pitan.

N-o s� dureze mult, nu fi�i prostu�. Haide�i!

Nu, sincer...

Ce s-a �nt�mplat?

Ai c�zut?

Sose�te.

Ce este?

Ajuta�i-m�.

Poftim.

E unul din acei s�rmani oameni, nu-i a�a?

Da�i-v� �napoi. Face�i loc.

Ce D-zeu se �nt�mpl�?

Prentiss?

Pe aici, dn�.

Dori�i s� comanda�i ceva?

Dle, pofti�i.

Ah, mul�umesc.

- Trimite�i-mi sus ca de obicei. - Da, dle.

Hei, Charlie!

Stare de s�n�tate excelent�! Cum e m�ncarea?

Mda, e bun�.

Bun�, dr� infirmier�.

Bun�, Dawlish.

Merge�i deci la o plimbare?

Oh, nu...

Nu, nu prea �tiu s-o conduc. ��...

Vreau s� spun, am luat c�teva lec�ii, dar nu m� prea pricep s� iau curbele.

Doar pornesc motorul.

Joan, adic� Infirmiera Supraveghetoare

a spus c� asta ar putea fi treaba mea pentru c�...

p�i, trebuie s� fie pornit zilnic din cauza aerului s�rat de mare.

Nu e prea bine pentru el.

Acesta e droselul

�i a�a o porne�ti!

Sunte�i chiar expert�.

P�i bine, sunt mai degrab� o fat� modern�, de fapt, Dawlish.

Asta-i bine.

Da... este...

Foarte bine.

Vede�i, Dawlish, �n viitor, vom fi cu to�ii moderni.

�h...

Ar fi cel mai bine... s� plec acum.

Da.

�tii c� e ziua de na�tere a Infirmierei Supraveghetoare Quayle ast�zi?

M� g�ndeam c-a� putea s� culeg ni�te mure pentru ea.

A fost foarte bun� cu mine.

- �tii, Flora... - �m?

Te-am v�zut...

f�c�nd asta.

O s�-l bagi la idei pe acel t�n�r.

�i el face parte dintr-o alt� clas� dec�t tine.

Bravo, Rosalie.

Nu discu�i cu Kitty sau Joan �i acum eu nu vorbesc cu tine.

A�i f�cut treaba rapid. V� mul�umesc, am�ndurora.

Supraveghea�i-l.

Vre�i s� v� ridica�i c�ma�a?

�m...

Nu e nevoie s� o face�i. D-ul doctor nu o face.

Eu o fac.

De ce nu dori�i s� v� auscult toracele?

- Stare excelent� de s�n�tate, T�ticule. - Ei, bun fl�c�u. Te v�d acolo.

Pleurezie. Pneumonie dubl�.

Cu c��iva ani �n urm�.

M-a l�sat cu un... horc�it, dar e...

Sun� mult mai r�u dec�t e de fapt,

e nimic, sincer.

Inspira�i.

Cum a�i reu�it s� trece�i de examenul medical?

Am aruncat o jum�tate de coroan� pe mas�.

Hei, nu! Nu, nu o face�i. V� rog, nu.

Nu-i spune�i. Haide�i s� fie doar �ntre mine �i dv.

E doar un horc�it... nu-nseamn� nimic, nu conteaz�.

Ba da, conteaz�.

Dle c�pitan.

- Infirmier� Supraveghetoare Quayle. - Dle.

Vi-l aminti�i pe caporalul aspirant Lawrence Prentiss?

V-am dat un bilet de repatriere �n Anglia pe care s� i-l da�i

ca s� se poat� �mbarca �n convoiul pentru Anglia.

Mi-a�i spus c� i-a�i dat acel bilet.

Dar dac� ar fi adev�rat, ar fi imposibil

pentru caporalul aspirant Lawrence Prentiss

s� se afle aici.

Nu-i a�a?

Veni�i cu mine, Infirmier� Supraveghetoare Quayle.

Acum.

- M-a�i min�it. - Nu l-am mai prins, dle.

Convoiul a plecat �i nu am putut da de caporalul aspirant la timp.

Dle, nu este vina Infirmierei Supraveghetoare Quayle.

Am f�cut tot ce mi-a stat �n putere s�-l g�sesc la timp, z�u c� am f�cut.

Am min�it...

pentru c� am dorit s� ave�i o p�rere bun� despre mine, dle.

A� fi avut o p�rere mai bun� despre dv, dac� mi-a�i fi spus adev�rul.

Prentiss se afl� acum �n �ngrijirea �nalt calificat�

a Infirmierei Supraveghetoare Livesey.

Pute�i pleca.

Acel bilet a fost anulat de c�tre d-ul colonel Purbright.

�i a�i �ntocmit altul? A�i revocat ordinul superiorului dv.

V-a�i pierdut complet min�ile?

Prentiss trebuia s� se duc� acas�.

A avut o �ans�, Grace!

Acum are crize de epilepsie �i niciun fel de control asupra picioarelor

dec�t dac� e �ndopat cu medicamente p�n' la refuz.

A avut o �ans� �i acum n-o mai are.

Dac� ea mi-ar fi spus adev�rul, a� fi putut face ceva!

- Ca de exemplu ce? - Nu �tiu!

Ceva!

Dac� mi-ar fi spus adev�rul, dar nu a f�cut-o. A min�it. A min�it!

Nu pot suporta asta.

Nu reu�esc s�-i pun cap�t.

Voi sta acum cu el, Infirmier� Supraveghetoare.

Mul�umesc foarte mult.

Lawrence?

- Laurie? - Laurie.

C�nd erai aici mai 'nainte... s� ascul�i asta... ��i era de ajutor.

Nu �tiu de ce, dar ajuta.

Poate c� va ajuta din nou.

E totu-n regul�, e totu-n regul�.

E totu-n regul�, Lawrence. Lawrence. �ine p�tura.

Lawrence.

Katherine.

Elliot.

Ar��i bine.

Dr�... cartea de meniu pentru doi, v� rog.

O infirmier�.

Un �nger bun din Paradis. Aproape c� nu mi-a venit s� cred c�nd am auzit.

A� fi crezut c� erai prea ocupat ca s� p�r�se�ti Anglia.

Sunt. Dar era imperios necesar s� te v�d.

Procedurile pot �ncepe.

Trebuie s�-�i confirmi m�rturisirea.

Vreau ca toat� afacerea asta sordid� s� fie clarificat� rapid.

Vreau s� m� �nsor din nou.

Nu am scris asta.

Dar astea sunt faptele, nu-i a�a?

Chiar ai avut o rela�ie extraconjugal�.

Bine�n�eles, po�i s-o conte�ti...

Bun.

D�-i drumul �i �ntreab�-m�, �tiu c� vrei s-o faci.

Cum se simte?

E foarte bine.

Cre�te. �i cad din�ii de lapte.

Locuie�te la sora mea, cu to�i veri�orii ei. E mai bine pentru un copil.

Se bucur� de tot ce e mai bun.

E fericit�.

�ntreab� de mine?

Ai speriat-o, Kitty.

M-ai speriat.

N-ar fi trebuit s-o r�pe�ti.

Nu �tiam ce altceva s� fac.

�mi dai voie s�-i scriu?

S�-i spui ce?

Vreau doar s� nu cread� c�... am uitat-o...

c� nu...

o iubesc mai mult dec�t pe propria mea via��...

c� nu m� g�ndesc la ea �n fiecare minut, �n fiecare zi, �n fiecare...

Po�i s� i-o spui tu �ns��i.

E aici?

Ia-o u�urel, totu�i. A fost o zi lung� �i-i obosit�.

Sylvie?

Sylvie...

maimu�ica mea.

Sylvie, sunt m�mica.

Sunt m�mica.

N-ai s� m� la�i s-o v�d, nu-i a�a?

Sunt a�teptat� �napoi la spital.

Cineva m� duce acolo cu ma�ina �i dac� nu...

dac� nu-mi fac apari�ia... vor veni s� m� caute.

Deci, am s� p�r�sesc aceast� camer�...

iar tu ai s� m� la�i s� plec.

Nu mai joc jocul �sta.

Chiar a�a?

Auci! Nenorocito!

Nu prea cred.

E ceva privat. Nu v� amesteca�i.

M� tem c� sunt obligat s-o fac.

V� rog s� v� da�i �napoi, fi�i b�iat bun.

O modalitate elegant� pentru un englez de a se purta cu o infirmier� activ�.

O t�rf� �mbr�cat�-n uniform� de infirmier� r�m�ne tot o t�rf�. Nu e adev�rat?

Pe spate, genunchii �n sus.

Vre�i s�-mi spune�i cum v� numi�i, dle?

Nu-mi �ntoarce�i mie spatele, sunt ofi�er �n armata regal�.

Un c�pitan �n Corpul Medical al Armatei Regale?

Reveni�i c�nd ve�i fi feldmare�al.

Cred c� e timpul s� ne �ntoarcem.

Sunte�i �n regul�?

P�i, dna Infirmier� Supraveghetoare are perfect dreptate.

Nu ar trebui s� v� afla�i deloc aici.

Pl�m�nii t�i sunt praf, omule.

Trebuie s� r�m�nem �mpreun�. E obligatoriu. Cei 13 noroco�i.

Aia-i doar o supersti�ie, nu exist� nimic norocos legat de un num�r.

Nu, absolut tot ceea ce e legat de el e cu noroc!

Am fost unde am fost, �i nu exist� niciun fl�c�u �n jurul nostru

care s� fi sc�pat viu de acolo, iar tot ceea ce-am c�p�tat noi...

sunt zg�rieturi...

�i, �i febra tran�eelor.

A�i face cel mai bine s� fi�i convins c� suntem noroco�i!

Sunt un om b�tr�n, eu, sunt T�ticu'.

�mi �in b�ie�ii �mpreun�.

- Scumpule... - Nu...

ai s�-�i t�r�ti b�ie�ii dup� tine-n mocirl�.

Te vor c�uta pe tine �i nu pe ei �n�i�i.

N-o s� mai treac� mult timp p�n� va veni iarna �i pl�m�nul �la al t�u

n-o s� mai reziste.

A fost bine �nainte, nu-i a�a? �i n-o s� mai avem parte

de alt� iarn� aici cum am avut ultima oar�.

- Ar fi o adev�rat� nebunie, a�a-i? - V� rog.

Soldat Tyrrell, e, e meritoriu c� dori�i s� v� �ndeplini�i serviciul militar

�ns�... sunt sigur c� mai exist� destule lucruri pe care le pute�i face.

Infirmiera Supraveghetoare �l va �nm�na arhivarului...

iar ei vor �ndeplini formalit��ile necesare.

�mi pare at�t de r�u,

dar vor �n�elege.

Deci atunci acum plec pur �i simplu acas�, a�a-i?

S� stau acas� �i s-a�tept s� soseasc� telegramele lor...

�tiind c�-i vina mea?

Trebuie s� fac ceea ce-i bine pentru dta.

Aici! Haide�i, aici!

Paseaz-o, haide!

Ce?

Am dat gre�.

Nu!

- �mi pare r�u, b�iete. - Nu!

Raymond, ce se-nt�mpl�?

Hei?

Suntem cu to�ii mor�i!

Hei, opri�i-l!

Hei! Vino 'napoi, Deeley!

Or s� te �mpu�te, Deeley!

Ascult�-m�! Raymond!

Raymond...

dac� fugi, or s� te-mpu�te naibii!

S� m� �mpu�te, oricum suntem praf, suntem mor�i!

N-ai s� fugi �i n-am s� te las naiba s-o faci!

Acum, te ridici �n picioare �i mergi!

S�-l ridic�m. Ridica�i-l.

E�ti �n regul�. E�ti �n regul�.

- Pulsul �i temperatura. - Da, Infirmier� Supraveghetoare.

�l cunoa�te�i?

L-am �ngrijit c�nd a fost aici �nainte.

�mi pare foarte r�u s�-l v�d �napoi.

P�i, am s� fac tot ce pot pentru el.

�mi pare r�u pentru Roland, Margaret.

E sup�rat pe situa�ie, nu pe tine.

D-ul colonel nu putea s� fie mai clar �n privin�a p�rerii dumnealui despre mine.

�ns� n-am s� permit ca asta s�-mi strice ziua, draga mea.

Nu dup� ce tu te-ai ostenit at�t de mult.

Margaret...

biletul de repatriere...

chiar l-ai distrus, nu-i a�a?

P�i, bine�n�eles c-am f�cut-o, Grace.

Nu am dorit niciodat� s� fie pus �n m�inile mele, �n primul r�nd.

De ce-a� p�stra un asemenea lucru?

Le ar��i din ce aluat e�ti f�cut. De acord?

- Mul�umesc, T�ticule. - Gata. Bine.

- Urm�torul! - 57946 Reynolds, P.

Gata, du-te.

- Moralul sus, bine? Ai s� fii bine. - Mda.

Acuma, ave�i grij� de voi... pentru mine.

Unde-i Charlie?

N-am s� b�rfesc.

Mul�umesc... Miles.

Nu ave�i pentru ce s�-mi mul�umi�i.

Charlie... �tiu ce-ai s� spui... �i-mi pare r�u, dar z�u, nu se poate face nimic,

- el nu poate s� se-ntoarc� acolo cu tine... - N-am c�zut niciodat� de pe biciclet�.

Nu m-am �mb�tat cri�� niciodat�. Doar am spus-o.

Nu m� cunoa�te�i de la spital.

Acas�, lucrez �ntr-un restaurant.

La birt. Servesc un pic la mese atunci c�nd e aglomerat.

Nu-i nicio surpriz� c� nu m� putea�i localiza de undeva.

N-ave�i ochi pentru nimeni altcineva z�u a�a...

atunci c�nd sunte�i cu el.

E un om cumsecade. Prietenos... maniere �nc�nt�toare,

l�sa �ntotdeauna un bac�i� gras.

Nu-i prea puteai detecta accentul.

Adic�, era-n regul� pe vremea aia,

eram cu to�ii prieteni, �ns�... e diferit acum.

�i iat�-v� aici...

�ntr-un spital al armatei...

iar el, un german...

P�i bine, ar putea fi at�t de aproape, nu-i a�a?

Tran�eele sunt la doar 60 de kilometri dep�rtare.

�i oamenii chiar b�rfesc.

Chiar le place s� arate cu degetul.

M� �antajezi cumva?

�h... de 2 s�pt�m�ni sunt aici �i n-am suflat niciun cuv�nt.

�i n-a� fi f�cut-o, niciodat�, dar acum...

acum m� aflu �ntr-o situa�ie dificil�.

Camarazii mei... fra�ii mei sunt termina�i.

A�a c� eu trebuie s� m� responsabilizez de �ntreaga situa�ie, nu-i a�a?

Nu-mi creaz� pl�cere s� fac asta, Infirmier� Supraveghetoare,

dar dac� suntem to�i �mpreun�, r�m�nem cu to�ii-n via��.

A�a c�, trebuie s� utilizez ceea ce am.

�i asta este ceea ce am.

- Ce dore�ti? - �ti�i ce doresc.

- Nu pot. - Ba da, pute�i.

Rupe�i-o pe aceea �i copia�i-o pe una dintre celelalte.

N-o s�-nsemne nimic pentru dv.

Dar �nseamn�.

P�i, atunci trebuie s� stabilim ce valoreaz� mai mult.

�i a�i face cel mai bine s� v� gr�bi�i pentru c� ne aliniaz�-n forma�ie.

To�i �n stare de s�n�tate excelent�.

A�a cum spuneam...

Nu-mi face pl�cere s� fac asta. Acest...

Lucru trebuie pur �i simplu s� fie f�cut.

Dv �i el... ar�ta�i bine �mpreun�.

De acord?

Unii oameni pur �i simplu arat�, nu-i a�a?

Pur �i simplu arat� bine �mpreun�.

Mul�umesc.

- Unde ai fost? - Intr�-n forma�ie. Nu �ntreba.

Dawlish �i Tyrell, dle sergent.

Urm�torul.

- 59268, Carrick. - Urm�torul.

Hei, cum ai reu�it s� faci asta?

Nu-i a�a c�-i o desf�tare?

- Acuma, Infirmier� Supraveghetoare Livesey? - H�m?

�ntruc�t e ziua mea de na�tere, trebuie s�-mi face�i pe plac.

Ard de ner�bdare pentru c� devine cunoscut faptul c� sunte�i o femeie misterioas�.

Nu exist� nimic misterios �n ce m� prive�te. - Oh, ba exist�!

N-a�i suflat niciun cuv�nt despre faptul c� sunte�i logodit�.

Nu sunt.

Oh, haide�i acuma. Scumpa dr� Berwick a v�zut inelul.

Spune�i-ne totul despre el. E un militar?

Ohh!

V� rug�m s� ne ar�ta�i. Ador�m pove�tile de dragoste.

�i nu exist� nimic mai romantic

dec�t o infirmier� �ndr�gostit� de curajosul, curajosul ei b�rbat.

Ar�ta�i-ne.

Ohh!

�i care-i numele lui?

- Charlie. - �i-n care regiment? E... ofi�er?

E... caporal aspirant... Corpul mecanicilor regali.

Oh, scumpo!

V-am sup�rat! Nu am inten�ionat s-o fac.

- V� rog, scuza�i-m�. - Oh, nu! Ohh!

�sta e ultimul lucru pe care mi-l doream.

Oh, p�i bine!

Cine nu a primit niciuna?

- Mul�umesc, Infirmier� Supraveghetoare. - Pofti�i.

D-zeule!

Care, v� rog, e semnifica�ia acestui lucru?

�tii ce caut.

L-am distrus.

Te cunosc de foarte mult timp.

Le ripostezi celor care-�i fac r�u.

C�t de ne�nsemnat� e�ti ca ogar de h�ituial�!

Te �ntorci �mpotriva celui mai vechi prieten al t�u �n favoarea noului st�p�n.

M� simt foarte sc�rbit�.

P�i va trebui s� te sim�i sc�rbit�...

pentru c� eu cred...

Nu, sunt convins� c� l-ai p�strat

pentru c� �tiai c�t r�u �i poate face lui Roland.

Ca s�-l pedepse�ti pentru c� nu te-a numit Infirmier� �ef�.

- Ar fi trebuit s� refuzi numirea! - Ei bine, n-am refuzat-o!

Ai permis s� fiu umilit�!

Exist� o ordine a lucrurilor.

Toat� lumea se uita la mine �tiind c� era a mea. Toat� lumea!

M-ai l�sat s� �ndur ru�inea de a fi ignorat�,

dup� tot ceea ce-am f�cut pentru tine.

Ai luat ceea ce era al meu �i ar fi trebuit s�-l refuzi!

Ai permis s� fiu f�cut� de ru�ine!

A�a m� r�spl�te�ti?

Se a�teapt� cumva de la mine s� fiu recunosc�toare ve�nic?

Se a�teapt� de la tine... s� fii loial�!

Te-am salvat!

P�i, probabil c-a� fi fost mai fericit�, dac� n-ai fi f�cut-o!

Ohh! Ai fi... fost ruinat�!

De r�sul lumii, o paria!

Ai fi fost un nimeni!

Nu ai fi fost cu siguran�� Infirmier� �ef�.

�tii ce se spune despre tine?

Se spune c� tu... �i d-ul colonel sunte�i apropia�i de o manier� special�.

Dar le-a� putea spune altceva.

Nu-i a�a?

Le-a� putea spune... c� gusturile tale...

sunt mult mai exotice.

Infirmier� Supraveghetoare Quayle...

a�i muncit din greu �i sunte�i cu siguran�� epuizat�.

V� trimit acas� �ntr-o permisie de dou� s�pt�m�ni.

�i c�nd ve�i fi �n permisie, v� ve�i g�ndi cu foarte mult� aten�ie

dac� pute�i continua s� mai munci�i aici,

la ordinele mele.

Dac� nu pute�i, voi aranja transferul dv c�t mai departe posibil.

Utiliza�i-v� timpul �n mod judicios.

PIERDERILE PRUSACILOR ACUM LA MAI MULT DE 1000000 DE OAMENI

TABERELE TRUPELOR GERMANE BOMBARDATE

Nu am putut s�-�i trimit un mesaj.

Nu puteam refuza permisia.

Nu refuz� nimeni o permisie.

I-ar fi f�cut o bucurie lui Miles.

L-am v�zut doar �n ma�in�.

A fost foarte politicos.

Treaba e c�...

poate c-a fost cel mai bine a�a.

C� nu ne-am �nt�lnit.

De ce?

A� fi cea trimis� acas�...

nu tu.

Nu vreau s� fiu trimis� acas�.

Am venit aici ca s� muncesc...

nu ca s� m�-ncurc cu cineva.

�n�eles.

St�nga! Dreapta! St�nga! Dreapta!

St�nga! St�nga! Dreapta! St�nga! Dreapta! St�nga! Dreapta!

St�nga! Dreapta! St�nga! St�nga! Dreapta! St�nga! Dreapta! St�nga! Dreapta!

La revedere! Baft�!

St�nga! St�nga! Dreapta! St�nga! Dreapta! St�nga! Dreapta!

Oh, s-o ia naiba!

Hei. Hei! Pluton, v� opri�i!

- �ntoarce-te aici acum! - E-n regul�, dle sergent. O s� se-ntoarc�.

Ohh! A f�cut-o, Pat. A reu�it.

Haide, b�iete. Bravo, b�iete.

�mi dau seama c� e�ti cea mai dr�gu�� fat� pe care am cunoscut-o vreodat�.

Oh, Charlie Dawlish!

- E-n regul� acum, Raymond? - Mda, sunt foarte bine, T�ticule.

Bun b�iat.

�napoi �n forma�ie. Haide�i, forma�i r�ndurile!

Haide, iubitule.

Era naibii timpul!

Pluton, la st�nga... mar� rapid!

St�nga! Dreapta! St�nga! Dreapta! St�nga! Dreapta!

St�nga! St�nga! Dreapta! St�nga! Dreapta! St�nga!

�n episodul urm�tor... Trebuie s� plec�m.

Aici nu mai e un loc sigur.

G�se�te pe altcineva care s�-�i c�nte-n strun�.

Toate-s numai reguli �i �ndatoriri.

Nu �tii nimic despre mine! Mereu �n preajm� ca s� m� mu�ti, a�a-i?

To�i regii trebuie s� cad�.

Rahat!

Trebuie s� v� pun c�teva �ntreb�ri.

Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine latinoamericano y de Espana