Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,559 --> 00:00:30,879
C�mpul Purpuriu
2
00:00:31,800 --> 00:00:37,100
Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi.Team
amos_klein@yahoo.fr
3
00:00:37,400 --> 00:00:42,400
Vizita�i: www.clan-sudamerica.net
Cine latinoamericano y de Espana
4
00:01:01,780 --> 00:01:04,160
De�teptarea!
5
00:01:44,180 --> 00:01:46,140
Nicholls.
6
00:01:49,820 --> 00:01:52,599
Nicholls, nu po�i continua s� faci asta.
7
00:01:53,900 --> 00:01:56,640
Nu-ncerc s� fug.
8
00:01:57,900 --> 00:02:00,360
E lini�tit.
9
00:02:00,780 --> 00:02:02,820
Curat.
10
00:02:03,120 --> 00:02:05,400
�tiu.
11
00:02:06,280 --> 00:02:09,020
Poate �nc� c�teva minute.
12
00:02:22,220 --> 00:02:24,709
Maic� Preacurat�, e rece ca ghea�a!
13
00:02:24,744 --> 00:02:27,199
Suntem irlandezi care slujesc Coroana!
14
00:02:27,980 --> 00:02:30,760
Pentru irlandezii care slujesc Coroana...
15
00:02:31,260 --> 00:02:33,520
exist� doar 2 temperaturi...
16
00:02:33,920 --> 00:02:35,920
Prea la naiba de fierbinte...
17
00:02:35,955 --> 00:02:38,349
�i u�or �nvior�toare!
18
00:02:39,840 --> 00:02:41,325
Cum este?
19
00:02:41,460 --> 00:02:44,260
E u�or �nvior�toare,
sergent McCafferty, dle.
20
00:02:45,640 --> 00:02:48,440
A�a ne vindec�m noi, Peache.
21
00:02:49,740 --> 00:02:51,070
Ap� s�rat�.
22
00:02:51,105 --> 00:02:52,365
Aer curat.
23
00:02:52,400 --> 00:02:54,449
Ai s� ie�i �n cur�nd
din starea de depresie
24
00:02:54,484 --> 00:02:56,499
cauzat� de spital
�i �napoi �n uniforma kaki.
25
00:02:56,560 --> 00:02:58,560
E din nou acolo, dle sergent.
26
00:02:58,595 --> 00:03:00,940
Privirea-n fa��, b�iete.
27
00:03:02,760 --> 00:03:05,680
Nu se mai poate face nimic pentru el.
�i-a f�cut-o singur.
28
00:03:05,715 --> 00:03:08,160
E o fantom�.
29
00:03:24,240 --> 00:03:25,520
Nu se vor uita la mine.
30
00:03:25,555 --> 00:03:27,085
Nu te uita la ei.
31
00:03:27,120 --> 00:03:29,345
Tai frunze la c�ini, Berwick!
32
00:03:29,380 --> 00:03:31,660
Scuza�i, Infirmier� Supraveghetoare.
33
00:03:43,500 --> 00:03:45,820
O s� fie bine, nu-i a�a?
34
00:03:46,820 --> 00:03:48,900
Bine�n�eles.
35
00:03:50,400 --> 00:03:54,720
Bun. V� sim�i�i mai bine
de la pu�in aer de mare? �m?
36
00:03:55,600 --> 00:03:58,300
Ia s� arunc�m atunci
o privire la m�na asta.
37
00:03:59,380 --> 00:04:01,405
A fost un accident.
38
00:04:01,440 --> 00:04:03,840
Maiorul Yelland m� opera pe c�mp.
39
00:04:05,800 --> 00:04:08,680
A primit dosarul meu,
�tie c� a fost un accident.
40
00:04:09,280 --> 00:04:12,180
Dv chiar m� crede�i, nu-i a�a?
41
00:04:15,280 --> 00:04:17,520
E evident o ran� auto-produs�
�n mod voluntar, dle.
42
00:04:17,620 --> 00:04:19,280
Clasic.
43
00:04:19,380 --> 00:04:21,820
Urme negre de arsuri pe ce-a mai r�mas
din m�na lui
44
00:04:21,855 --> 00:04:23,747
�i pe partea interioar�
a �ncheieturii m�inii.
45
00:04:23,782 --> 00:04:25,305
�inuse �n m�ini un detonator
�i l-a activat.
46
00:04:25,340 --> 00:04:27,140
�i sunte�i convins,
f�r� niciun semn de dubiu,
47
00:04:27,141 --> 00:04:29,005
c� acesta n-a fost
nicidecum un accident?
48
00:04:29,040 --> 00:04:31,820
Trimit un om �n fa�a Cur�ii Mar�iale.
Trebuie s� fiu sigur.
49
00:04:31,960 --> 00:04:34,700
Dac� e g�sit vinovat,
ar putea fi �mpu�cat.
50
00:04:34,735 --> 00:04:37,405
A fost un gest deliberat.
Sunt convins.
51
00:04:37,440 --> 00:04:39,885
Am v�zut multe din astea
�n ultima mea deta�are.
52
00:04:39,920 --> 00:04:44,380
Am o oarecare reputa�ie
c� sunt capabil s� miros un la�.
53
00:04:48,320 --> 00:04:50,000
Care e comportamentul lui la pavilion?
54
00:04:50,035 --> 00:04:51,997
T�cut, dle. Foarte nelini�tit.
55
00:04:52,032 --> 00:04:53,925
P�i, bine�n�eles c�-i t�cut.
56
00:04:53,960 --> 00:04:56,440
Nu dore�te s� st�rneasc�
dispre�ul camarazilor s�i.
57
00:04:56,475 --> 00:04:58,565
�i bine�n�eles c�-i nelini�tit,
a fost prins!
58
00:04:58,600 --> 00:05:02,840
P�i bine... mul�umesc, Yelland.
M�rturia dv e foarte edificatoare.
59
00:05:02,875 --> 00:05:07,020
Ce noroc c� v-am avut cu noi
�n acest moment dificil.
60
00:05:08,080 --> 00:05:11,840
Circul� un zvon c-o s-avem
friptur� de ra�� disear�.
61
00:05:13,640 --> 00:05:16,100
Ah, da, asta-i... chiar exact.
62
00:05:16,200 --> 00:05:18,920
N-am avut parte de o mas� decent�
de c�nd sunt aici.
63
00:05:19,320 --> 00:05:21,460
De abia o a�tept.
64
00:05:21,560 --> 00:05:23,040
Dle colonel.
65
00:05:23,075 --> 00:05:24,520
Infirmier� �ef�.
66
00:05:30,760 --> 00:05:33,040
Roland...
67
00:05:34,560 --> 00:05:36,560
Asta nu e alegerea mea.
68
00:05:36,595 --> 00:05:38,720
�tiu.
69
00:05:46,520 --> 00:05:48,860
Dle.
70
00:05:56,440 --> 00:05:59,860
Personal, i-a� acorda individului
prezum�ia de nevinov��ie.
71
00:06:01,080 --> 00:06:04,560
Pofti�i, da�i-i asta Infirmierei �efe
atunci c�nd le va cere.
72
00:06:04,595 --> 00:06:06,777
Observa�ii asupra soldatului
Albert Nicholls,
73
00:06:06,812 --> 00:06:09,146
care va fi cunoscut
�n cur�nd drept "de�inutul".
74
00:06:09,181 --> 00:06:11,480
Dup� p�rerea mea,
e o ran� destul de comun�.
75
00:06:11,515 --> 00:06:13,277
E posibil s� fi fost un accident.
76
00:06:13,312 --> 00:06:15,005
Poate c� va schimba cu ceva situa�ia.
77
00:06:15,040 --> 00:06:18,200
Merit� s� pariem,
cum spun agen�ii de pariuri.
78
00:06:18,880 --> 00:06:21,965
E monstruos. E barbar.
79
00:06:22,000 --> 00:06:24,520
Dac�-l vor �mpu�ca,
atunci e o crim� cu s�nge rece,
80
00:06:24,555 --> 00:06:27,100
nu exist� niciun alt nume pentru asta.
81
00:06:27,480 --> 00:06:29,445
Ave�i grij� ce spune�i.
82
00:06:29,480 --> 00:06:31,761
Ave�i grij� la cine-i �n preajma dv
atunci c�nd o spune�i.
83
00:06:31,785 --> 00:06:33,357
Dv nu v� pas� de ce spune�i?
84
00:06:33,392 --> 00:06:35,125
Nu m� ia nimeni �n serios.
85
00:06:35,160 --> 00:06:38,160
Dar dv chiar sunte�i serioas�.
Provoac� surprindere �i dezaprobare.
86
00:06:38,195 --> 00:06:40,560
Fi�i precaut�.
87
00:06:45,560 --> 00:06:47,440
Ajutor! V� rog, ajuta�i-m�!
88
00:06:47,475 --> 00:06:49,885
Fata mea e r�nit�.
89
00:06:49,920 --> 00:06:51,405
Ajuta�i-m�, a suferit arsuri.
90
00:06:51,440 --> 00:06:53,485
Nu exist� nic�ieri altundeva unde s-o duc.
91
00:06:53,520 --> 00:06:56,600
- Cum te nume�ti?
- E Mathilde. Mathilde Tillens.
92
00:06:58,480 --> 00:07:02,560
O crati�� cu lapte era pe plit�,
m�nerul a cedat �i...
93
00:07:02,595 --> 00:07:05,127
Noi suntem din Belgia.
94
00:07:05,162 --> 00:07:07,660
Am fugit dup� invazie.
95
00:07:09,320 --> 00:07:11,999
E�ti o feti�� curajoas�.
96
00:07:13,280 --> 00:07:15,650
Nici m�car un chi��it.
97
00:07:15,685 --> 00:07:18,020
Nu �n�elege deloc englez�.
98
00:07:20,720 --> 00:07:24,820
Sunte�i o feti�� foarte curajoas�.
99
00:07:34,560 --> 00:07:36,920
- Simt alt� bucat�, dle sergent.
- H�m!
100
00:07:36,955 --> 00:07:38,405
Astea-s schije pentru tine.
101
00:07:38,440 --> 00:07:40,640
Am cunoscut oameni
care �i le scoteau din corp
102
00:07:40,675 --> 00:07:42,500
la 10 ani dup� Africa de Sud.
103
00:07:42,900 --> 00:07:45,360
Spune-i d-lui c�pitan.
104
00:07:49,560 --> 00:07:52,310
Dac� ai s� mai vii pe aici,
nu te abate de la c�rare.
105
00:07:52,345 --> 00:07:55,060
V� f�cea�i griji
c-am s� m� r�t�cesc, dle sergent?
106
00:07:55,260 --> 00:07:57,799
Doar nu te abate de la c�rare.
107
00:07:59,000 --> 00:08:01,399
P�r�ari �mpu�i�i.
108
00:08:32,080 --> 00:08:33,620
�apca jos.
109
00:08:33,655 --> 00:08:35,125
Umerii drep�i.
110
00:08:35,160 --> 00:08:37,900
Ai s� faci cuno�tin��
acum cu un adev�rat r�zboinic.
111
00:08:45,720 --> 00:08:48,040
Aloysius McCafferty!
112
00:08:49,480 --> 00:08:52,880
Peache... f� cuno�tin��
cu Infirmiera Supraveghetoare Quayle.
113
00:08:53,380 --> 00:08:56,305
Mi-a salvat via�a la Ladysmith.
114
00:08:56,340 --> 00:09:00,220
A p�it �n fata pu�tilor de parc�
nu-nsemnau absolut nimic.
115
00:09:00,255 --> 00:09:02,545
- Cine este acest om?
- Caporal aspirant Enda Peache.
116
00:09:02,580 --> 00:09:05,360
- Unul din fl�c�ii mei.
- Arat� a fi chiar genul respectiv!
117
00:09:05,380 --> 00:09:09,020
Da. Opt luni de instruc�ie �i men�ionat
la raport de dou� ori. Oh, are stof�!
118
00:09:09,540 --> 00:09:12,180
κi va conduce proprii oameni sub
un steag britanic �ntr-o bun� zi.
119
00:09:12,204 --> 00:09:14,425
Ai voie s� z�mbe�ti, tinere.
120
00:09:14,460 --> 00:09:18,620
Da, Infirmier� Supraveghetoare.
Mul�umesc, dle sergent.
121
00:09:18,820 --> 00:09:20,660
�i fac educa�ie,
Infirmier� Supraveghetoare.
122
00:09:20,695 --> 00:09:22,865
�tie ce �nseamn� curajul.
123
00:09:22,900 --> 00:09:27,120
Dar vreau s� vad� c� un adev�rat soldat
nu e �ntotdeauna �mbr�cat �n uniforma kaki.
124
00:09:41,180 --> 00:09:43,300
A fost �ntotdeauna a�a de t�cut�?
125
00:09:43,335 --> 00:09:44,465
De ce?
126
00:09:44,500 --> 00:09:48,300
Doar c�-i neobi�nuit pentru un copil
s� nu fac� deloc zgomot.
127
00:09:48,400 --> 00:09:51,385
E t�cut� de c�nd era un bebelu�.
128
00:09:51,420 --> 00:09:55,220
�n�eleg. �mi pare r�u dac-a sunat ca
�i cum m-a� fi b�gat �n via�a dv.
129
00:09:55,255 --> 00:09:56,985
Nu.
130
00:09:57,020 --> 00:09:58,700
Va trebui s� men�ine�i arsurile acoperite.
131
00:09:58,735 --> 00:10:01,135
A� putea s� ies �i s�-i bandajez
r�nile din nou, �n locul dv.
132
00:10:01,150 --> 00:10:03,440
Nu, l�sa�i-o!
133
00:10:08,840 --> 00:10:11,290
E doar poezie.
134
00:10:11,325 --> 00:10:13,740
Nu sunt un spion.
135
00:10:15,060 --> 00:10:17,440
Infirmier� Supraveghetoare?
136
00:10:20,820 --> 00:10:22,860
Trece�i s� m� vede�i,
dup� ce a�i terminat.
137
00:10:22,895 --> 00:10:25,200
Bine�n�eles, Infirmier� �ef�.
138
00:10:31,160 --> 00:10:34,400
- A� avea mare grij� cine vede asta.
- Am.
139
00:10:34,600 --> 00:10:36,005
Mul�umesc.
140
00:10:36,040 --> 00:10:38,989
Nu-mi mul�umi�i.
Doar fi�i precaut.
141
00:10:44,400 --> 00:10:46,805
Sergentul meu spune c-am un viitor
grozav �n armat�.
142
00:10:46,840 --> 00:10:49,520
- Oh, pot s� v�d asta!
- "Are stof�, " a spus - despre mine.
143
00:10:49,555 --> 00:10:51,697
Te-ai �nro�it? Pariez c� a�a e!
144
00:10:51,732 --> 00:10:53,840
�ncercam s� fiu complet, �h...
145
00:10:54,840 --> 00:10:56,770
�ns� r�njeam cu toat� fa�a.
146
00:10:56,805 --> 00:10:58,665
Ai s� devii caporal m�ine!
147
00:10:58,700 --> 00:11:02,740
Ah, �nceta�i. O s� mi se urce la cap.
148
00:11:02,775 --> 00:11:04,260
Oh, pot s-o v�d!
149
00:11:04,295 --> 00:11:06,260
Peache.
150
00:11:14,900 --> 00:11:16,225
E de la mama mea.
151
00:11:16,260 --> 00:11:19,180
Preotul a spus la slujb� c� niciun
adev�rat fiu al Irlandei
152
00:11:19,215 --> 00:11:21,860
nu ar trebui s� poarte uniforma
opresorului britanic.
153
00:11:21,895 --> 00:11:24,147
Atunci toat� lumea s-a-ntors
�i s-a uitat la ea.
154
00:11:24,182 --> 00:11:26,400
Atunci n-are niciun drept
s�-�i spun� preot, a�a-i?
155
00:11:26,435 --> 00:11:28,025
S�-i fie ru�ine.
156
00:11:28,060 --> 00:11:30,305
Mama ta e m�ndr� de tine.
157
00:11:30,340 --> 00:11:32,730
�i doar adev�ra�ii fl�c�i irlandezi
poart� uniforma kaki.
158
00:11:32,765 --> 00:11:35,120
Dle sergent. O c�r�mid� a fost
aruncat� �n fereastra ei!
159
00:11:35,155 --> 00:11:37,265
E speriat�.
160
00:11:37,300 --> 00:11:40,380
Pe fra�ii �i surorile mele ceilal�i pu�ti
�i iau peste picior �n mod grosolan!
161
00:11:40,404 --> 00:11:42,745
Sunt doar scandalagii, b�iete.
Nu-i b�ga �n seam�.
162
00:11:42,780 --> 00:11:46,090
Trebuie s�-mi ar�t fa�a,
s�-i fac pe to�i s�-�i �nchid� pliscul.
163
00:11:46,125 --> 00:11:49,400
Trebuie s� iau o permisie, dle sergent.
Trebuie s� m� duc acas�.
164
00:11:49,435 --> 00:11:50,805
S� �ndrept treaba asta.
165
00:11:50,840 --> 00:11:53,600
Ascult�, Peache, nu te agita...
166
00:11:53,700 --> 00:11:55,860
dar asta nu o s� se �nt�mple.
167
00:11:56,160 --> 00:11:58,720
- Ce vre�i s� spune�i?
- Ordinele armatei.
168
00:11:58,920 --> 00:12:01,040
Nu se poate face nimic �n privin�a asta.
169
00:12:01,140 --> 00:12:03,020
Trebuie s� existe o modalitate,
mi se datoreaz�!
170
00:12:03,044 --> 00:12:05,860
Nu te da �n spectacol!
171
00:12:07,380 --> 00:12:10,060
Nu o s� se �nt�mple.
172
00:12:10,980 --> 00:12:12,385
Accept-o b�rb�te�te.
173
00:12:12,420 --> 00:12:16,860
Scrie-i mamei tale, spune-i s� se considere
demn� de respect, s� umble cu capul sus.
174
00:12:17,100 --> 00:12:19,520
Asta-i tot ce po�i s� faci, b�iete.
175
00:12:25,700 --> 00:12:28,200
Du-te �i ocup�-te de �rapnel.
176
00:12:30,020 --> 00:12:32,105
Sergent McCafferty,
Infirmiera Supraveghetoare Quayle
177
00:12:32,140 --> 00:12:34,478
ar vrea s� v� invite la ceai.
178
00:12:38,660 --> 00:12:41,545
Caporal Wingfield,
veni�i �napoi �n�untru!
179
00:12:41,580 --> 00:12:43,540
B�ie�ii �ia sunt coco�a�i
din nou �n copacii mei!
180
00:12:43,575 --> 00:12:45,420
Sunt precum diavolii c�nd e vorba de furat!
181
00:12:45,455 --> 00:12:47,665
Diavoli blestema�i!
182
00:12:47,700 --> 00:12:49,660
Nu e niciun b�iat �i nu se fur� nimic,
183
00:12:49,695 --> 00:12:51,780
�ntoarce�i-v� �n�untru, v� rog.
184
00:12:59,740 --> 00:13:01,820
Cristoase!
185
00:13:03,260 --> 00:13:06,260
Aceast� ran� se presupune c� trebuie
s� fie irigat� la fiecare dou� ore
186
00:13:06,295 --> 00:13:07,825
sau se va reinfecta.
187
00:13:07,860 --> 00:13:10,580
Nu s-a f�cut asta �i acum...
188
00:13:11,080 --> 00:13:13,860
s-a reinfectat!
De ce nu s-a f�cut asta?
189
00:13:13,900 --> 00:13:17,200
D-ul maior Yelland a spus s�-l l�s�m
pe pacient s� doarm�, dle c�pitan.
190
00:13:18,240 --> 00:13:20,550
E numele d-lui maior Yelland
trecut aici?
191
00:13:20,585 --> 00:13:22,860
Dumnealui este ofi�erul
cel mai mare-n grad.
192
00:13:22,960 --> 00:13:25,460
Noi facem doar ce ni se spune.
193
00:13:25,495 --> 00:13:27,960
Nu, nu-i a�a.
�i asta-i problema.
194
00:13:28,060 --> 00:13:30,505
Preg�ti�i-l pentru opera�ie.
195
00:13:30,540 --> 00:13:33,080
Dle. Dle, pot s� v� vorbesc despre asta?
196
00:13:39,180 --> 00:13:40,825
Am s�-l omor pe Yelland!
197
00:13:40,860 --> 00:13:43,540
Am s� te-ajut s� sapi groapa
�i bine�n�eles va fi secretul nostru.
198
00:13:45,060 --> 00:13:49,180
Tom, du-te la �efu'. El e singurul
care poate face ceva-n privin�a asta.
199
00:13:49,215 --> 00:13:51,100
Am s� m� zbat singur,
f�r� ajutorul nim�nui.
200
00:13:51,135 --> 00:13:53,480
Asta-i exact ceea ce m� �ngrijoreaz�.
201
00:14:00,660 --> 00:14:02,660
Haide.
202
00:14:15,340 --> 00:14:18,380
�mi pare r�u,
nu �tiam c� mai e cineva aici.
203
00:14:25,100 --> 00:14:27,140
De fapt...
204
00:14:30,780 --> 00:14:34,260
Nu prea �tiu cum s� spun asta,
a�a c� pur �i simplu am s-o spun.
205
00:14:34,980 --> 00:14:38,580
Nu trebuia s� fiu pe plaj�,
ca s� nu mai zic de �notat.
206
00:14:40,140 --> 00:14:42,745
Poate c� altcineva m-ar fi
raportat sau ar fi b�rfit.
207
00:14:42,780 --> 00:14:46,060
Dv �n mod cert n-a�i f�cut nici una,
nici cealalt� treab�, a�a c�...
208
00:14:47,140 --> 00:14:49,580
v� mul�umesc pentru discre�ie.
209
00:14:57,380 --> 00:14:59,860
Ceea ce face�i, nu m� prive�te pe mine.
210
00:15:20,420 --> 00:15:22,620
Ah! Un gest dr�gu�.
211
00:15:22,655 --> 00:15:23,985
Mul�umesc.
212
00:15:24,020 --> 00:15:26,360
Pentru pu�in, Infirmier� Supraveghetoare.
213
00:15:27,980 --> 00:15:31,020
Te dovede�ti a fi un a�a de mare
ajutor pentru mine, Berwick.
214
00:15:35,820 --> 00:15:40,785
Dle sergent... te rog scuz�
caraterul informal al ambientului.
215
00:15:40,820 --> 00:15:44,180
E un privilegiu s� discut cu dv oriunde,
Infirmier� Supraveghetoare.
216
00:15:51,740 --> 00:15:53,700
Dv trebuie s� �ti�i ce se-nt�mpl�.
217
00:15:53,735 --> 00:15:55,660
Dv trebuie s� �ti�i.
Ce au decis?
218
00:15:56,060 --> 00:15:58,125
De ce nu-mi spune�i ce-au decis?
219
00:15:58,160 --> 00:16:01,220
Nu-�i pot spune nimic pentru c�
nici mie nu mi s-a spus nimic.
220
00:16:01,255 --> 00:16:03,345
Nu crede�i c-a fost un accident, a�a-i?
221
00:16:03,380 --> 00:16:07,190
Trebuie s� m� crede�i,
trebuie s� m� ajuta�i, trebuie...
222
00:16:07,225 --> 00:16:11,000
Soldat Nicholls... trebuie s� te
�ntorci la pavilion acum.
223
00:16:17,300 --> 00:16:20,820
M-am �nrolat doar pentru c� iubita mea
mi-a dat o pan� alb�.
224
00:16:23,140 --> 00:16:25,820
Am crezut c-am s� mor
de ru�ine din cauza ei.
225
00:16:29,180 --> 00:16:31,620
Uita�i-v� la mine acum.
226
00:16:45,460 --> 00:16:47,620
Micu�a mea, stai jos.
227
00:16:47,655 --> 00:16:49,745
Pe cur�nd, micu�o.
228
00:16:49,780 --> 00:16:51,145
Sunte�i foarte amabil�.
229
00:16:51,180 --> 00:16:54,240
E neobi�nuit,
nu toat� lumea ar fi fost a�a.
230
00:16:56,140 --> 00:16:59,560
Sunt profesor... eram profesor.
231
00:17:00,500 --> 00:17:03,300
C�nd fugim, fugim cu c�r�i.
232
00:17:04,780 --> 00:17:07,870
Le alegem pe cele
care conteaz� cel mai mult.
233
00:17:07,905 --> 00:17:10,960
Cred c-ar trebui s� v� descotorosi�i de ea.
234
00:17:17,140 --> 00:17:19,360
La revedere.
235
00:17:27,580 --> 00:17:30,260
Care era problema cu acel om �i fata lui?
236
00:17:30,295 --> 00:17:31,665
Arsuri �i �oc.
237
00:17:31,700 --> 00:17:34,460
Am spus c� m� voi duce
s�-i v�d la ei acas�.
238
00:17:34,760 --> 00:17:36,945
Ar fi trebuit s� v� �ntreb mai �nt�i.
239
00:17:36,980 --> 00:17:38,860
Nu, d-ul colonel v� va da autoriza�ia
de a ie�i.
240
00:17:38,884 --> 00:17:42,300
Avem o responsibilitate...
�n special fa�� de refugia�i.
241
00:17:42,500 --> 00:17:45,900
Nem�ii au trecut
prin acea �ar� ca o turm� de lupi.
242
00:17:46,000 --> 00:17:48,060
Ei ne au doar pe noi la care s� apeleze.
243
00:17:48,660 --> 00:17:50,960
Da, Infirmier� �ef�.
244
00:18:04,740 --> 00:18:08,600
V�d c� v-au decorat pentru serviciile
deosebite, Infirmier� Supraveghetoare.
245
00:18:08,635 --> 00:18:11,340
Da, Crucea Ro�ie Regal�.
246
00:18:11,540 --> 00:18:14,220
E sunetul focului de tun
pentru dv �i pentru mine.
247
00:18:16,300 --> 00:18:18,420
��i face inima s� o ia la goan�.
248
00:18:18,455 --> 00:18:20,985
A�a e, �ntr-adev�r.
249
00:18:21,020 --> 00:18:23,010
Acum acest fl�c�u Peache, e la fel.
250
00:18:23,045 --> 00:18:25,000
Se arunc� �n fa�a focului, a�a face.
251
00:18:25,035 --> 00:18:27,020
Ne�nfricat.
252
00:18:27,740 --> 00:18:32,100
A�tep�i o via��-ntreag� un a�a fl�c�u...
s�-l transformi �ntr-un soldat.
253
00:18:33,220 --> 00:18:35,820
M� uit la el �i m� v�d pe mine...
254
00:18:35,855 --> 00:18:37,425
�ns� mai bun.
255
00:18:37,460 --> 00:18:39,580
N-a�i avut proprii copii?
256
00:18:39,615 --> 00:18:42,065
A existat o so�ie.
257
00:18:42,100 --> 00:18:43,780
�ns-a murit acum ceva vreme-n urm�.
258
00:18:43,815 --> 00:18:45,680
Tifos.
259
00:18:46,180 --> 00:18:49,400
�i acum n-am s� mai am proprii copii,
�tiu asta.
260
00:18:51,180 --> 00:18:53,920
Ave�i grij� cu proteja�ii, Aloysius.
261
00:18:54,620 --> 00:18:58,660
��i pot v�r� un cu�it
�ntre coaste ca nimeni al�ii.
262
00:19:00,140 --> 00:19:02,460
A primit ve�ti de acas�.
263
00:19:03,540 --> 00:19:05,880
Vechiul necaz e st�rnit din nou.
264
00:19:06,780 --> 00:19:10,225
Exalta�i, r�zvr�tindu-se
�mpotriva Coroanei Britanice.
265
00:19:10,260 --> 00:19:12,900
I se cuvine o permisie �i �tiu
c-ar trebui s�-l ajut cu asta,
266
00:19:12,935 --> 00:19:15,000
dar eu...
267
00:19:16,940 --> 00:19:19,420
nu vreau s� fie prins
�n v�ltoarea evenimentelor.
268
00:19:19,860 --> 00:19:22,380
Sunt �ngrijorat pentru c�
s-ar putea s� nu se mai �ntoarc�.
269
00:19:22,415 --> 00:19:25,300
Nu sunte�i tat�l lui,
sunte�i sergentul lui.
270
00:19:25,335 --> 00:19:27,825
Fiii devin sfid�tori.
271
00:19:27,860 --> 00:19:30,300
Un soldat se supune ordinelor.
272
00:19:31,620 --> 00:19:33,820
Fi�i sergentul lui.
273
00:19:36,360 --> 00:19:37,850
Ea vrea s� m�-ntorc acas�.
274
00:19:37,985 --> 00:19:40,140
Nu s-ar putea s� ob�in permisia
pe motive bazate pe compasiune?
275
00:19:40,175 --> 00:19:41,905
Peache, mama ta e pe patul de moarte?
276
00:19:41,940 --> 00:19:44,300
E bolnav� din cauza grijilor.
Sunt f�cut tr�d�tor.
277
00:19:44,335 --> 00:19:46,465
Dar nu e pe patul de moarte.
278
00:19:46,500 --> 00:19:49,180
Pot s� �n�eleg c� e bulversant,
�ns� sunt convins c� va trece totul.
279
00:19:49,215 --> 00:19:51,180
Nu exist� un preot adev�rat
cu care s� pot vorbi?
280
00:19:51,215 --> 00:19:52,687
Are febr� tifoid�.
281
00:19:52,722 --> 00:19:54,265
�i fac treaba.
282
00:19:54,300 --> 00:19:56,720
Dv numi�i asta a-i face treaba?
283
00:19:57,420 --> 00:20:01,440
- Nici m�car nu v� uita�i la mine!
- Ai grij�, tinere.
284
00:20:03,340 --> 00:20:05,700
Arh!
285
00:20:14,900 --> 00:20:18,340
Cristoase, �nc� mai experimentezi
pe acest s�rman individ?
286
00:20:18,375 --> 00:20:20,420
Nu a trecut prin destule?
287
00:20:21,500 --> 00:20:23,460
Ce mai harababur�.
288
00:20:23,495 --> 00:20:25,380
Putrefac�ie.
289
00:20:25,900 --> 00:20:28,460
Pute ca un morm�nt deschis.
290
00:20:28,860 --> 00:20:31,745
Doare �ngrozitor, b�nuiesc.
291
00:20:31,780 --> 00:20:34,345
Ai prefera un ciot curat
�i care s-arate bine, nu-i a�a?
292
00:20:34,380 --> 00:20:36,970
Bine�n�eles c-ai prefera.
E�ti un tor�ionar nenorocit, Gillan.
293
00:20:37,005 --> 00:20:39,472
Presupun c� �sta e genul de carnaj
f�cut pe strada din dos,
294
00:20:39,507 --> 00:20:41,940
ce trece drept opera�ie chirurgical�
acolo de unde vii tu!
295
00:20:41,975 --> 00:20:44,220
�mi sta�i �n lumin�, dle.
296
00:20:54,780 --> 00:20:57,120
Amatorii naibii.
297
00:20:58,220 --> 00:21:00,540
Deci, ce avem atunci aici?
298
00:21:05,720 --> 00:21:07,105
- Nea�a, dr� Berwick.
- Nea�a.
299
00:21:07,140 --> 00:21:09,540
Rosalie, nu po�i continua s� m� evi�i.
300
00:21:09,575 --> 00:21:11,880
�mi pare r�u, sunt ocupat�.
301
00:21:15,840 --> 00:21:18,205
Dr� Trevelyan, �nc� mai a�tept acel z�mbet.
302
00:21:18,240 --> 00:21:21,180
�ti�i ce se spune atunci c�nd te dai
cu capul de un zid din c�r�mizi?
303
00:21:21,215 --> 00:21:22,745
Te sim�i minunat
c�nd n-o mai faci.
304
00:21:22,780 --> 00:21:25,500
P�i, atunci capul meu e cu siguran��
f�cut pentru ziduri din c�r�mid�
305
00:21:25,524 --> 00:21:27,969
pentru c� m� simt �ntotdeauna
destul de minunat!
306
00:21:28,920 --> 00:21:31,060
Se d�-ntotdeauna jos din pat,
doar...
307
00:21:31,160 --> 00:21:33,185
condu-l �napoi.
308
00:21:33,220 --> 00:21:36,100
�i �ncearc� s�-l faci s� nu-�i mai
bage degetele sub bandaj
309
00:21:36,135 --> 00:21:38,920
pentru c�-�i zg�rie capul
�i numai c� pur �i simplu...
310
00:21:40,300 --> 00:21:43,080
Numai c� pur �i simplu
nu reu�esc s� fac nimic.
311
00:21:43,220 --> 00:21:45,100
Am s� m� str�duiesc c�t pot de mult.
312
00:21:45,135 --> 00:21:47,420
E�ti o fat� de comitet.
313
00:21:54,780 --> 00:21:56,385
Ai cerut s� m� vezi?
314
00:21:56,420 --> 00:21:59,265
Vreau ca asta s� �nceteze.
Asta.
315
00:21:59,300 --> 00:22:02,220
Maiorul Yelland spune c� ar trebui
s� �l t�iem.
316
00:22:02,620 --> 00:22:04,420
Nu.
317
00:22:05,580 --> 00:22:08,240
Nu, e genul potrivit de ran�
pentru acest nou tratament.
318
00:22:08,275 --> 00:22:10,585
�i cum r�m�ne cu mine?
Nu �l vreau.
319
00:22:10,620 --> 00:22:13,060
- Nu depinde de tine.
- Acel maior are dreptate.
320
00:22:13,095 --> 00:22:14,865
Acesta e doar un experiment pentru dv.
321
00:22:14,900 --> 00:22:17,620
Eu sunt doar un experiment.
M� trata�i ca pe o bucat� de carne!
322
00:22:17,655 --> 00:22:20,240
�ti�i cum e asta?
Simt cu�ite, lame de ras!
323
00:22:20,275 --> 00:22:21,940
- La fiecare 2 ore...
- Nenorocitule!
324
00:22:21,975 --> 00:22:24,280
- Mostyn!
- Nu-mi pas�!
325
00:22:30,420 --> 00:22:32,480
La fiecare 2 ore, negre�it.
326
00:22:32,515 --> 00:22:34,505
Nu-mi pas� ce spune el,
327
00:22:34,540 --> 00:22:36,785
nu-mi pas� ce spune maiorul Yelland.
328
00:22:36,820 --> 00:22:41,020
Nu-mi pas� cine intr� �n acest
pavilion �i spune altceva!
329
00:22:41,055 --> 00:22:43,300
La fiecare 2 ore.
330
00:22:45,220 --> 00:22:46,465
Nenorocitule!
331
00:22:46,500 --> 00:22:47,825
E�ti un nenorocit!
332
00:22:47,860 --> 00:22:50,100
Nenorocitule cu inim� de piatr�!
333
00:23:12,380 --> 00:23:13,745
Ce-i?
334
00:23:13,780 --> 00:23:17,700
Ar��i un pic p�m�ntie.
Nu vreau s� par nepoliticoas�.
335
00:23:17,735 --> 00:23:19,465
Sunt doar un pic indispus�.
336
00:23:19,500 --> 00:23:21,880
�nc� unul �n spatele meu,
Infirmier� Supraveghetoare.
337
00:23:34,700 --> 00:23:37,300
Haide�i s� �ncepem, da?
338
00:23:42,980 --> 00:23:46,340
Ce ave�i acolo?
339
00:23:50,140 --> 00:23:52,980
Sunt ale mele! Trofeele mele.
340
00:24:00,180 --> 00:24:02,480
Cel mai bine e s� continua�i cu paturile.
341
00:24:02,580 --> 00:24:04,920
Restul dintre voi...
cu ceea ce f�cea�i.
342
00:24:10,180 --> 00:24:12,240
Sunte�i bine?
343
00:24:13,020 --> 00:24:15,380
�mi pare r�u. Eu...
344
00:24:16,780 --> 00:24:18,700
Eu...
345
00:24:18,900 --> 00:24:21,372
- Nu m� pot scuza �ndeajuns.
- Nu, nu.
346
00:24:21,407 --> 00:24:23,845
Niciodat� �n via�a mea profesional�...
347
00:24:26,540 --> 00:24:29,220
A� bea, dac-a� fi �n locul dv.
V� calmeaz� �i toate cele.
348
00:24:38,400 --> 00:24:40,720
E cu adev�rat o priveli�te ur�t�.
349
00:24:40,900 --> 00:24:44,200
�ns� sincer nu merit� s�
v� g�ndi�i prea mult la ea.
350
00:24:44,500 --> 00:24:46,105
Cum pute�i s� n-o face�i?
351
00:24:46,140 --> 00:24:48,400
���... puterea voin�ei �i gin.
352
00:24:50,100 --> 00:24:54,745
Z�u a�a, �h... nu v� l�sa�i mintea
s� se aprind� din cauza asta.
353
00:24:54,780 --> 00:24:56,700
Spune�i-v� c�, cel pu�in,
sunt c�teva �mpu�c�turi
354
00:24:56,724 --> 00:24:58,460
�n minus �ndreptate �mpotriva noastr�.
355
00:24:58,495 --> 00:25:00,700
E singurul mod de a v� g�ndi la asta.
356
00:25:00,735 --> 00:25:03,745
Ei... �i noi.
357
00:25:03,780 --> 00:25:08,100
Dac� v� ve�i g�ndi �n oricare alt mod,
ve�i sf�r�i prin a tremura �ntr-un col�.
358
00:25:24,700 --> 00:25:27,865
Trebuie s� ajung acas�, dle.
M� pute�i ajuta?
359
00:25:27,900 --> 00:25:30,040
Nu exist� nimic ce pot spune
care s� schimbe ceva.
360
00:25:30,075 --> 00:25:32,180
Sergentul dtale trebuie
s� vorbeasc� �n numele dtale.
361
00:25:32,215 --> 00:25:35,180
El spune c� nu se poate face nimic.
362
00:25:35,215 --> 00:25:37,600
P�i bine, atunci asta e.
363
00:25:39,300 --> 00:25:41,705
De ce nu vrea s� m� ajute nimeni?
364
00:25:41,740 --> 00:25:44,300
Asta e ceea ce se nume�te
tratament cinstit �n armata britanic�?
365
00:25:44,335 --> 00:25:46,600
S� nu faci nimic prostesc.
366
00:25:47,180 --> 00:25:49,460
Nu, dle.
367
00:26:03,000 --> 00:26:05,560
Tocmai ce-am auzit
c� va fi un proces la Curtea Mar�ial�.
368
00:26:05,595 --> 00:26:07,997
Or s�-l duc� acolo disear�.
369
00:26:08,620 --> 00:26:10,770
A fost foarte rapid.
370
00:26:10,805 --> 00:26:12,920
La ce bun s�-nt�rzie?
371
00:26:13,420 --> 00:26:15,780
Nu va spune spune nimeni nimic cu adev�rat,
372
00:26:15,815 --> 00:26:17,705
va fi doar un pat gol.
373
00:26:17,740 --> 00:26:19,340
Asta �i sperie pe oameni �i mai mult.
374
00:26:19,375 --> 00:26:21,460
Va fi mutat.
375
00:26:23,060 --> 00:26:25,736
Va avea companie p�n� vor sosi.
376
00:26:25,771 --> 00:26:28,413
Toat� acea munc� �i pricepere...
377
00:26:29,313 --> 00:26:31,910
ca s� reu�e�ti s�-l �ntremezi
pe un om �ndeajuns...
378
00:26:31,940 --> 00:26:33,980
�nc�t s� poat� fi supus
unui proces pentru la�itate.
379
00:26:34,004 --> 00:26:38,744
Roland... sentimentele noastre nu-i
vor face niciun fel de bine.
380
00:26:39,740 --> 00:26:42,040
Nu acum.
381
00:26:48,460 --> 00:26:51,460
Astea-s toate schijele
pe care le aveam �n mine.
382
00:26:52,060 --> 00:26:54,700
Dar o s� primesc ceea ce mi se cuvine?
Nu.
383
00:26:54,800 --> 00:26:58,880
Astea-s mul�umirile pe care
le prime�ti pentru c�-�i ri�ti via�a.
384
00:26:59,420 --> 00:27:00,665
Mda, ai dreptate.
385
00:27:00,700 --> 00:27:03,580
V� vor face tot felul de promisiuni
ca s� v� conving� s�-mbr�ca�i asta,
386
00:27:03,615 --> 00:27:04,905
dar sunt ni�te mincino�i.
387
00:27:04,940 --> 00:27:07,580
Exist� o lege pentru noi �i alta pentru ei.
388
00:27:07,615 --> 00:27:09,377
Iar legea pentru noi e un rahat mare,
389
00:27:09,412 --> 00:27:11,546
pentru c� asta cred ei c� suntem noi.
390
00:27:11,581 --> 00:27:13,680
�-atunci ce-ai s� faci �n privin�a asta?
391
00:27:14,580 --> 00:27:16,585
- Peache...
- Ai grij�.
392
00:27:16,620 --> 00:27:18,980
Agi�i spiritele ca un demagog?
393
00:27:19,380 --> 00:27:20,945
Spun adev�rul.
394
00:27:20,980 --> 00:27:23,020
Te afli aici ca s�-�i faci datoria.
395
00:27:23,055 --> 00:27:24,825
Voi to�i.
396
00:27:24,860 --> 00:27:26,980
B�ga�i-v� asta-n cap.
397
00:27:27,015 --> 00:27:29,065
Cei cu via�� cinstit�.
398
00:27:29,100 --> 00:27:31,340
Sunte�i aici ca s� lupta�i
pentru Rege �i �ar�!
399
00:27:31,375 --> 00:27:32,900
Nu e regele ��rii mele.
400
00:27:32,935 --> 00:27:34,905
Ce-ai spus?
401
00:27:34,940 --> 00:27:39,140
Am spus, nu e regele nenorocitei mele ��ri!
402
00:27:43,020 --> 00:27:45,060
U�urel. Haide�i, b�ie�i.
Nu-i nevoie de asta.
403
00:27:45,095 --> 00:27:46,345
Mergi pe calea potrivit�
404
00:27:46,380 --> 00:27:48,565
ca s� te bagi �ntr-un mare necaz.
405
00:27:48,600 --> 00:27:51,200
Genul de necaz
�mpotriva c�ruia nu pot face nimic!
406
00:27:51,300 --> 00:27:53,700
- �i nu vreau s� se-nt�mple asta.
- Destul, acum.
407
00:27:56,500 --> 00:27:58,880
A�a c� �nva�� lec�ia, b�iete.
408
00:28:06,309 --> 00:28:07,345
Ajuta�i-l.
409
00:28:07,380 --> 00:28:09,345
�n regul�, ridic�-te.
410
00:28:09,380 --> 00:28:11,960
A reu�it s�-l enerveze r�u!
411
00:28:32,000 --> 00:28:34,340
E hot�r�t, deci?
412
00:28:35,140 --> 00:28:37,145
Este.
413
00:28:37,180 --> 00:28:39,336
Te vom muta acum.
414
00:28:39,460 --> 00:28:41,820
Caporalul Foley te va ajuta cu
uniforma...
415
00:28:41,855 --> 00:28:44,040
�i va r�m�ne cu tine.
416
00:28:48,580 --> 00:28:50,760
Ai s� fii rezonabil, nu-i a�a?
417
00:28:50,795 --> 00:28:52,940
De dragul celorlal�i b�ie�i.
418
00:29:02,060 --> 00:29:05,780
Infirmier� Supraveghetoare, nu �n�eleg
cum de ave�i timp ca s� veni�i aici.
419
00:29:06,980 --> 00:29:10,740
Copiii sunt importan�i.
�mi pot da seama c� Mathilde a suferit.
420
00:29:13,700 --> 00:29:15,840
Asta a�a este.
421
00:29:16,100 --> 00:29:19,060
�ns� bun�tatea dv e at�t de cople�itoare.
422
00:29:22,420 --> 00:29:24,600
�mi fac doar treaba.
423
00:29:24,635 --> 00:29:26,780
A fost mai mult de at�t.
424
00:29:27,580 --> 00:29:29,820
Mi-a�i ar�tat �ncredere.
425
00:29:30,140 --> 00:29:33,860
Nu cred c�... a citi poezie german�
v� transform� �ntr-un spion.
426
00:29:34,600 --> 00:29:37,400
�ns� unii oameni ar fi denun�at asta.
427
00:29:39,740 --> 00:29:42,160
Via�a ar fi fost foarte dificil�.
428
00:29:45,020 --> 00:29:47,260
Nu sunt ca acei oameni.
429
00:29:52,780 --> 00:29:55,720
Mathilde nu e t�cut� �nc� de c�nd
era doar un bebelu�.
430
00:29:58,660 --> 00:30:01,100
�nainte, ea vorbe�te.
431
00:30:03,220 --> 00:30:05,420
Nu se opre�te.
432
00:30:05,455 --> 00:30:07,585
Nu �n�eleg.
433
00:30:07,620 --> 00:30:10,040
Mama ei, so�ia mea, era nem�oaic�.
434
00:30:12,260 --> 00:30:14,480
C�nd am venit aici...
435
00:30:14,780 --> 00:30:17,300
i-am spus lui Mathilde...
436
00:30:19,580 --> 00:30:25,560
c� nu trebuie... s� povesteasc� niciodat�
nim�nui despre acea jum�tate a ei.
437
00:30:28,060 --> 00:30:30,480
Despre mama ei.
438
00:30:31,460 --> 00:30:35,820
�i ea pur �i simplu �nceteaz�
s� mai vorbeasc�... complet.
439
00:30:37,220 --> 00:30:40,420
Prea speriat� s�... nu ne tr�deze.
440
00:30:43,860 --> 00:30:46,240
Nici m�car un singur sunet.
441
00:30:51,540 --> 00:30:53,820
Aceast� lume...
442
00:30:57,860 --> 00:30:59,865
Infirmier� Supraveghetoare?
443
00:30:59,900 --> 00:31:02,840
Ierta�i-m�, dar nu ar�ta�i prea bine.
444
00:31:03,040 --> 00:31:05,520
S-a �nt�mplat ceva?
445
00:31:19,100 --> 00:31:21,105
La� nenorocit.
446
00:31:21,140 --> 00:31:23,660
- Sper s� te �mpu�te!
- Sergent.
447
00:31:23,695 --> 00:31:24,825
Dle?
448
00:31:24,860 --> 00:31:27,140
Caporalul dv aspirant a venit s� m� vad�.
449
00:31:27,175 --> 00:31:29,600
Devine tot mai exaltat.
450
00:31:30,180 --> 00:31:32,560
Ne-am ocupat de asta, dle.
451
00:31:38,900 --> 00:31:41,345
Am v�zut ni�te lucruri teribile.
452
00:31:41,380 --> 00:31:43,300
Iar ei ��i spun s� nu te g�nde�ti la asta,
453
00:31:43,335 --> 00:31:44,900
ca �i cum ��i po�i decupla mintea.
454
00:31:44,935 --> 00:31:47,180
Dar eu nu pot, nu pot...
455
00:31:48,300 --> 00:31:50,860
s�-ncetez s� m� mai g�ndesc.
456
00:31:54,660 --> 00:31:57,000
Ave�i pe cineva care lupt� pe front?
457
00:32:04,780 --> 00:32:07,420
C�nd a�i primit ve�ti de la el ultima oar�?
458
00:32:09,620 --> 00:32:11,640
Eu...
459
00:32:12,700 --> 00:32:14,780
n-am primit ve�ti de la el.
460
00:32:14,815 --> 00:32:16,860
Dar sunte�i �n armat�?!
461
00:32:17,460 --> 00:32:20,180
Ei pot afla pentru dv,
ave�i numele, regimentul lui
462
00:32:20,215 --> 00:32:22,865
merge�i la ei, �ntreba�i-i.
A�a cel pu�in ve�i �ti.
463
00:32:22,900 --> 00:32:26,140
A nu �ti e at�t de mult mai r�u.
Ei v� vor ajuta, cere�i-le-o.
464
00:32:26,175 --> 00:32:28,405
De ce n-a�i merge direct la ei?
465
00:32:28,440 --> 00:32:31,122
Mul�umesc pentru cafea, dle Tillens.
Chiar trebuie s� plec.
466
00:32:31,140 --> 00:32:33,400
Doar dac� nu...
467
00:32:34,620 --> 00:32:37,020
era �n tab�ra gre�it�.
468
00:32:40,840 --> 00:32:44,940
Nu a�i apela la armat�,
dac� ar fi �n tab�ra gre�it�.
469
00:32:48,540 --> 00:32:50,660
Sta�i jos.
470
00:32:51,100 --> 00:32:53,065
E german?
471
00:32:53,100 --> 00:32:56,160
L-am cunoscut �n Anglia �nainte de r�zboi.
472
00:32:59,700 --> 00:33:02,400
Nu a�i primit nicio veste?
473
00:33:03,220 --> 00:33:05,120
Nu...
474
00:33:06,420 --> 00:33:09,260
nu �tiu dac� tr�ie�te sau e mort
475
00:33:09,295 --> 00:33:10,940
�i eu...
476
00:33:11,740 --> 00:33:14,780
Cred c� faptul de a nu �ti m� va �nnebuni.
477
00:33:29,180 --> 00:33:32,020
Exist� �i a�a c�i de a face
ca scrisorile s� ajung� la destinatar.
478
00:33:33,220 --> 00:33:35,980
Un r�spuns poate sosi pentru dv... aici.
479
00:33:41,500 --> 00:33:43,860
Scrie�i-i.
480
00:34:17,740 --> 00:34:20,540
Am s� a�tern c�t de mult pot pe h�rtie
�nainte de sosirea lui Yelland
481
00:34:20,575 --> 00:34:23,420
�-am s� acaparez
partea leului, ca de obicei.
482
00:34:24,780 --> 00:34:27,750
Dlor... colonelul Brett
v� trimite scuzele dumnealui,
483
00:34:27,785 --> 00:34:30,720
a�a c� eu voi fi cel care va prezida
�n aceast� sear�.
484
00:34:32,340 --> 00:34:33,705
De ce nu ne-am lua valea
485
00:34:33,740 --> 00:34:36,340
�i ne-am �mb�ta cri�� �n alt�
parte, eh? Oriunde altundeva.
486
00:34:36,375 --> 00:34:37,905
Gillan!
487
00:34:37,940 --> 00:34:40,260
E dinspre exterior c�tre �n�untru.
488
00:34:42,020 --> 00:34:44,360
Haide. R�m�nem.
489
00:34:51,260 --> 00:34:54,560
Oh, o batist�.
Ce lucr�tur� delicat�.
490
00:34:58,380 --> 00:35:00,680
E pentru la�?
491
00:35:02,060 --> 00:35:04,300
Nu-i spune a�a.
492
00:35:04,860 --> 00:35:07,100
Dar asta e.
493
00:35:07,260 --> 00:35:09,600
Margaret, unii b�rba�i nu sunt
pur �i simplu solda�i.
494
00:35:09,635 --> 00:35:12,080
Nu-i putem condamna
doar pentru c� nu-s solda�i.
495
00:35:12,180 --> 00:35:14,400
Nu putem?
496
00:35:15,820 --> 00:35:18,500
Sunt convins�
c� o s�-i aduc� pu�in� alinare.
497
00:35:24,900 --> 00:35:26,880
M�n�nc�.
498
00:35:37,580 --> 00:35:40,280
A�i ucis pe cineva vreodat�, caporale?
499
00:35:41,740 --> 00:35:43,780
Trebuie doar s� v� uita�i
la c�r�ile de joc.
500
00:35:43,815 --> 00:35:45,840
La instruc�ie...
501
00:35:46,300 --> 00:35:48,880
�njunghii doar saci plini de paie.
502
00:35:51,700 --> 00:35:53,860
O faci pe bune...
503
00:35:55,700 --> 00:35:58,940
nu-�i spune nimeni cum o s� fie.
504
00:36:06,980 --> 00:36:09,280
Fa�a lui era chiar acolo.
505
00:36:11,500 --> 00:36:13,800
�i puteam sim�i r�suflarea.
506
00:36:14,220 --> 00:36:16,760
�mi doream doar s� �nceteze!
507
00:36:40,500 --> 00:36:42,320
Am f�cut-o pentru tine, Peache.
508
00:36:42,355 --> 00:36:44,547
A trebuit s� te lovesc, b�iete.
509
00:36:44,582 --> 00:36:46,740
Aia a fost o discu�ie periculoas�.
510
00:36:48,300 --> 00:36:50,065
M� auzi?
511
00:36:50,100 --> 00:36:53,840
Nu e�ti arestat
doar pentru la�itate �i dezertare.
512
00:36:56,180 --> 00:36:58,700
E�ti arestat
pentru c�-�i dai drumul la gur�.
513
00:37:02,820 --> 00:37:05,060
Te face s� devii o fantom�.
514
00:37:09,060 --> 00:37:11,440
Am f�cut-o pentru tine, Peache.
515
00:37:15,140 --> 00:37:17,100
Peache?
516
00:37:18,700 --> 00:37:20,960
Am f�cut-o pentru tine, b�iete.
517
00:38:26,620 --> 00:38:28,520
Alo?
518
00:38:30,660 --> 00:38:33,100
E cineva aici �n�untru?
519
00:39:18,180 --> 00:39:20,520
Cine-i acolo?
520
00:39:54,260 --> 00:39:56,480
Te-au publicat?
521
00:39:56,515 --> 00:39:58,445
Nu, dle.
522
00:39:58,480 --> 00:40:01,065
P�i bine... nu conteaz�.
523
00:40:01,100 --> 00:40:04,700
Continu� s� tr�nc�ne�ti despre aia.
524
00:40:04,735 --> 00:40:07,260
Ai s� scrii despre acea...
525
00:40:07,295 --> 00:40:08,820
dr�cie?
526
00:40:10,220 --> 00:40:13,180
Se nume�te sistemul Carrel-Dakin, dle.
527
00:40:13,215 --> 00:40:16,300
Sun� ca ceva de Beatrix Potter.
528
00:40:16,335 --> 00:40:17,865
Carrel-Dakin.
529
00:40:17,900 --> 00:40:21,300
�oricelul care dorea
s� fie un �oarece uria�.
530
00:40:23,220 --> 00:40:24,985
Spune-i cum dore�ti,
nu func�ioneaz�.
531
00:40:25,020 --> 00:40:28,620
P�i bine, s-au produs
c�teva intruziuni �n el, dle.
532
00:40:28,655 --> 00:40:31,225
Oh, sunt sigur c-ai s� rezolvi totul.
533
00:40:31,260 --> 00:40:35,460
Evident, e�ti un tip de�tept.
Trebuie s� fii, dac-ai ajuns p�n� aici.
534
00:40:36,780 --> 00:40:38,705
Burse �i ce-oi mai avea.
535
00:40:38,740 --> 00:40:41,305
Fiecare examen, o treapt� mai sus pe scar�.
536
00:40:41,340 --> 00:40:44,580
��i neteze�ti dificilul drum
c�tre v�rful profesiei.
537
00:40:44,615 --> 00:40:46,545
Pentru numele lui Cristos, dle.
538
00:40:46,580 --> 00:40:49,980
Meri�i, s� �i se recunoasc� meritele, z�u
a�a, pentru c� te-ai descurcat at�t de bine.
539
00:40:50,004 --> 00:40:51,987
Trebuie s� fie destul de incomod
540
00:40:52,022 --> 00:40:54,360
s� fii abordat cu "Dle" de ai t�i.
541
00:40:55,460 --> 00:40:57,140
Spune-mi.
542
00:40:57,240 --> 00:41:01,220
Cum ��i spun c�nd te-ntorci acas�
la locuin�a �nchiriat�?
543
00:41:02,320 --> 00:41:06,240
Ce-i spun m�mica �i t�ticul b�iatului
lor cu ochii alba�tri,
544
00:41:06,275 --> 00:41:08,540
acum c�-i sunt inferiori?
545
00:41:20,200 --> 00:41:22,280
Da, e destul de amuzant.
546
00:41:22,315 --> 00:41:24,420
Nu-i a�a?
547
00:41:25,320 --> 00:41:27,885
Sta�i acolo precum
Dumnezeu cel Atotputernic,
548
00:41:27,920 --> 00:41:32,440
c�nd toat� lumea de aici �tie c�,
sunte�i un total inutil, ca persoan�.
549
00:41:32,740 --> 00:41:34,820
�i, ca chirurg...
550
00:41:35,880 --> 00:41:38,820
n-a�i putea s� v� g�si�i scula
nici utiliz�nd ambele m�ini...
551
00:41:41,080 --> 00:41:43,020
Dle.
552
00:41:51,400 --> 00:41:53,720
Oh, D-zeule, ur�sc violen�a.
553
00:41:55,080 --> 00:41:57,920
�n picioare.
554
00:42:01,120 --> 00:42:03,320
Oriunde dori�i.
555
00:42:04,160 --> 00:42:06,280
Tu primul.
556
00:42:37,280 --> 00:42:39,620
E timpul s� plec�m.
557
00:43:13,840 --> 00:43:15,485
Nu.
558
00:43:15,520 --> 00:43:17,440
- Nu! Nu!
- Haide.
559
00:43:17,475 --> 00:43:18,005
Nu!
560
00:43:18,040 --> 00:43:19,460
- Nu! Nu!
- Nicholls.
561
00:43:19,495 --> 00:43:20,880
- Nu!
- Nicholls, uite.
562
00:43:20,915 --> 00:43:22,840
Uite.
563
00:43:26,960 --> 00:43:29,080
Am f�cut-o pentru tine.
564
00:43:29,600 --> 00:43:32,720
Ca s� �tii c�... m� g�ndesc la tine...
565
00:43:33,020 --> 00:43:35,380
�i c� m� rog pentru tine.
566
00:43:55,160 --> 00:43:57,620
Cu bl�nde�e, v� rog.
567
00:44:28,400 --> 00:44:30,365
Mul�umesc, caporal Foley.
568
00:44:30,400 --> 00:44:32,700
Pute�i s� v� de�tepta�i
mai t�rziu diminea�a.
569
00:44:33,800 --> 00:44:35,900
Infirmier� �ef�.
570
00:45:04,760 --> 00:45:05,805
Bun.
571
00:45:05,840 --> 00:45:07,280
E�ti gata?
572
00:45:08,880 --> 00:45:11,460
Merg mai �nt�i la slujb�, dle sergent.
573
00:45:13,280 --> 00:45:15,800
Ai �nc� nevoie de ap� s�rat�.
574
00:45:16,920 --> 00:45:19,440
Ai grj� s� vii dup� aceea.
575
00:45:21,840 --> 00:45:24,180
Da, dle sergent.
576
00:45:57,420 --> 00:46:02,440
Deci, e�ti un b�iat de la �ar�,
atunci, Peter? �i �ntinzi curse?
577
00:46:02,540 --> 00:46:04,625
Nu pari a fi b�iat de la �ar�.
578
00:46:04,660 --> 00:46:08,660
- De unde �i se pare c-a� veni eu?
- Sunt curioas�. De unde e�ti?
579
00:46:08,900 --> 00:46:10,905
Vezi-�i de treaba ta.
580
00:46:10,940 --> 00:46:13,220
E�ti at�t de ne�ncrez�tor.
581
00:46:13,255 --> 00:46:15,185
Eu ��i spun totul.
582
00:46:15,220 --> 00:46:18,580
Chiar a�a? Chiar �i c�nd
nu vreau s� te ascult.
583
00:46:21,860 --> 00:46:24,460
Am primit o reclama�ie
serioas� �mpotriva ta.
584
00:46:24,495 --> 00:46:26,940
De asta nu-mi plac cinele la popot�.
585
00:46:27,140 --> 00:46:29,705
Oamenii educa�i
devin groaznic de s�lbatici.
586
00:46:29,740 --> 00:46:33,810
Nu moartea e marele creator al egalit��ii.
Ci b�utura.
587
00:46:33,845 --> 00:46:37,880
- Nu eram beat, dle.
- Consider� asta un avertisment sever.
588
00:46:39,220 --> 00:46:41,900
Mi se spune c� exist� de ceva timp
o campanie prelungit�
589
00:46:41,935 --> 00:46:44,300
a unor anumite provoc�ri.
590
00:46:44,335 --> 00:46:45,585
Cine v-a spus asta?
591
00:46:45,620 --> 00:46:48,660
Prietenul dtale, b�iatul cel stricat,
a fost aici la cr�patul zorilor,
592
00:46:48,695 --> 00:46:50,055
ceea ce trebuie s� fie �nt�ia oar�
593
00:46:50,079 --> 00:46:52,540
c�nd s-a t�r�t afar� din v�g�una
lui la o or� decent�.
594
00:46:52,575 --> 00:46:55,700
- Asta nu-i o scuz�, dle.
- Nu-i.
595
00:46:56,140 --> 00:46:58,480
Dar e un motiv.
596
00:47:00,380 --> 00:47:03,620
Maiorul Yelland nu o s� mai fie
prin preajm� pentru mult timp.
597
00:47:03,655 --> 00:47:06,167
Se duce la un punct
de evacuare a r�ni�ilor.
598
00:47:06,202 --> 00:47:08,680
�i, da, �tiu c� asta-i ceva ce-�i dore�ti,
599
00:47:08,780 --> 00:47:11,500
�ns� va trebui pur �i simplu
s�-�i a�tep�i r�ndul.
600
00:47:11,535 --> 00:47:13,465
Sper c�-i absolut evident
601
00:47:13,500 --> 00:47:16,300
c� sunt s�tul p�n�-n g�t
de fiecare dintre voi.
602
00:47:16,335 --> 00:47:19,100
- Da, dle.
- Bun. Pleac�.
603
00:47:24,700 --> 00:47:27,660
Fac ceea ce trebuie cu sistemul
Carrel-Dakin, dle?
604
00:47:27,960 --> 00:47:29,980
Numai c�...
605
00:47:30,060 --> 00:47:33,060
omul agonizeaz�.
Chiar m� simt ca un tor�ionar.
606
00:47:33,460 --> 00:47:35,440
Gillan...
607
00:47:36,080 --> 00:47:38,805
asta e o component�
scump� a echipamentului.
608
00:47:38,840 --> 00:47:41,220
��i imaginezi cumva
c� te las s� �l folose�ti �n mod liber,
609
00:47:41,255 --> 00:47:43,685
cauz�ndu-i o suferin��
considerabil� pacientului,
610
00:47:43,720 --> 00:47:46,800
pentru c� sunt asaltat de o �ndoial�
s�lbatic� �i de necontrolat?
611
00:47:46,900 --> 00:47:48,260
Nu, dle.
612
00:47:48,395 --> 00:47:49,885
Foarte bine.
613
00:47:49,920 --> 00:47:51,525
Deci, amabil te rog...
614
00:47:51,560 --> 00:47:53,860
s-o �tergi �i s�-�i faci treaba.
615
00:47:54,240 --> 00:47:56,440
V� mul�umesc, dle.
616
00:48:05,760 --> 00:48:07,980
Corpul lui Christos.
617
00:48:23,200 --> 00:48:25,480
'Corpul lui Christos.'
618
00:48:44,640 --> 00:48:46,920
S�rmanii iepura�i.
619
00:48:47,420 --> 00:48:49,225
O s� m� implori s�-�i dau pieile astea
620
00:48:49,260 --> 00:48:51,600
ca s� �i le pui �n bocanci
�i-n m�nu�i c�nd o veni iarna.
621
00:48:51,635 --> 00:48:53,980
E-n pu�ca mea extrem de rece.
622
00:48:55,200 --> 00:48:58,560
- Scuze.
- Oh, aud �njur�turi tot timpul.
623
00:48:58,595 --> 00:49:00,845
- Nu-s un copil, �tii.
- Hm.
624
00:49:00,880 --> 00:49:03,245
Sunt de fapt o femeie umblat� prin lume.
625
00:49:03,280 --> 00:49:06,080
Chiar dac� n-am fost
niciodat� s�rutat� de un b�iat.
626
00:49:06,115 --> 00:49:08,520
�i iat� �i altceva
de care nu vreau s� �tiu.
627
00:49:08,555 --> 00:49:10,205
Gordon Naysmith a �ncercat o dat�,
628
00:49:10,240 --> 00:49:13,200
�ns� el era oribil,
a�a c� i-am tras una-n fluierul piciorului.
629
00:49:13,235 --> 00:49:15,645
�ns� �n afar� de el, nimeni altcineva.
630
00:49:15,980 --> 00:49:18,420
Nici m�car atunci c�nd �mi doream
�ntr-adev�r s-o fac� cineva.
631
00:49:18,444 --> 00:49:21,400
Oh, e probabil pentru c� nu-�i
tace fleanca niciodat�.
632
00:49:21,435 --> 00:49:23,197
Poate c� nu sunt prea s�rutabil�.
633
00:49:23,232 --> 00:49:24,925
De ce-mi spui mie toate astea?
634
00:49:24,960 --> 00:49:27,325
Te a�tep�i ca eu s� fac
ceva-n privin�a asta?
635
00:49:27,360 --> 00:49:30,520
Bine�n�eles c� nu m-a�tept
ca tu s� m� s�ru�i, Peter.
636
00:49:30,555 --> 00:49:33,240
Tu e�ti homosexual.
637
00:49:36,160 --> 00:49:38,125
- Cine �i-a spus asta?
- Nimeni.
638
00:49:38,160 --> 00:49:40,520
Te-am v�zut �ndrept�ndu-te c�tre dune.
639
00:49:40,555 --> 00:49:42,645
�tiu ce se-nt�mpl� acolo.
640
00:49:42,680 --> 00:49:45,525
Nu. Tu nu �tii despre ce vorbe�ti.
641
00:49:45,560 --> 00:49:48,020
Ba �tiu, de fapt.
Fratele meu Barty, e homosexual.
642
00:49:48,055 --> 00:49:50,247
Sunt tot at�t de normal
ca �i ori�icine altcineva.
643
00:49:50,282 --> 00:49:52,521
Dac� spune cineva ceva diferit,
am s�-i rup g�tul.
644
00:49:52,556 --> 00:49:54,760
- Nu a� dezv�lui vreodat�...
- Nu-i nimic de dezv�luit!
645
00:49:54,960 --> 00:49:57,085
Trebuie s� fii atent.
646
00:49:57,120 --> 00:50:00,000
Pentru c� dac� eu mi-am dat seama,
atunci �i altcineva o va face.
647
00:50:00,035 --> 00:50:02,620
Trebuie s� fii a�a de atent.
648
00:50:21,320 --> 00:50:23,560
Permisul meu, dle sergent.
649
00:50:24,740 --> 00:50:27,680
O mic� excursie
v� va reda ro�ea�a-n obraji.
650
00:50:29,720 --> 00:50:31,480
Merge�i cu grij�,
Infirmier� Supraveghetoare.
651
00:50:31,504 --> 00:50:34,049
Mul�umesc, dle sergent.
652
00:50:41,320 --> 00:50:43,740
S�rmana Infirmier� Supraveghetoare Livesey.
653
00:50:43,775 --> 00:50:46,160
Un pic de tulburare �n pavilionul ei ieri.
654
00:50:46,195 --> 00:50:48,360
E logodit�.
655
00:50:48,720 --> 00:50:51,920
- Serios?
- Spunea c� nu are pe nimeni, dar...
656
00:50:51,955 --> 00:50:55,120
poart� inelul �n jurul g�tului.
L-am v�zut.
657
00:50:57,680 --> 00:51:00,480
Nu face nicio men�iune despre asta
�n dosarul ei.
658
00:51:01,920 --> 00:51:04,860
Poate c�-�i �nchipuie
c� nu-i deloc treaba noastr�.
659
00:51:56,760 --> 00:52:00,360
Bine, c�rd pestri� �i oribil! Am s� v�
duc �napoi la c�mpul de instruc�ie.
660
00:52:00,395 --> 00:52:02,640
�n forma�ie!
661
00:52:11,760 --> 00:52:13,725
Ce-�i �nchipui c� faci?
662
00:52:13,760 --> 00:52:16,600
Dle sergent McCafferty,
�mi voi face datoria.
663
00:52:16,635 --> 00:52:19,165
Voi trage cu arma, voi lupta.
664
00:52:19,200 --> 00:52:22,525
Voi omor� orice neam�
pe care mi-l ve�i ar�ta.
665
00:52:22,560 --> 00:52:25,360
�ns� n-am s-o fac �mbr�cat
�ntr-o uniform� kaki britanic�.
666
00:52:26,560 --> 00:52:29,040
Am s� fac totul �n propria mea
piele irlandez�.
667
00:52:48,680 --> 00:52:52,620
Acel kaki e cel mai grozav r�nd de haine
pe care ai s�-l ai vreodat�.
668
00:52:53,460 --> 00:52:54,885
�mbrac-o, b�iete.
669
00:52:54,920 --> 00:52:57,140
Nu sunt b�iatul dtale.
670
00:52:57,720 --> 00:52:59,880
Cum ar�tai atunci
c�nd mi-ai fost dat �n grij�?
671
00:52:59,915 --> 00:53:02,557
50 de kile, ud leoarc�,
672
00:53:02,592 --> 00:53:05,200
cu burta lipit� de coaste.
673
00:53:05,640 --> 00:53:08,320
Irlanda te-a scuipat!
674
00:53:09,160 --> 00:53:11,680
Armata britanic� te-a cules de pe drumuri!
675
00:53:11,720 --> 00:53:15,320
Te-a-mbr�cat... te-a hr�nit.
676
00:53:15,520 --> 00:53:18,160
A f�cut un b�rbat din tine!
677
00:53:19,400 --> 00:53:22,240
�i-a redat m�ndria, demnitatea.
678
00:53:22,275 --> 00:53:24,500
M-a dat �ie pe mine!
679
00:53:26,000 --> 00:53:28,020
Sergent McCafferty...
680
00:53:29,440 --> 00:53:31,240
cumva...
681
00:53:31,275 --> 00:53:33,040
pl�ngi?
682
00:53:34,360 --> 00:53:36,500
Pl�ngi.
683
00:53:37,820 --> 00:53:39,820
P�i bine, n-a� vrea s�-�i fac asta.
684
00:53:39,855 --> 00:53:41,940
�mbrac-o!
685
00:53:42,040 --> 00:53:44,320
Uita�i.
686
00:53:49,840 --> 00:53:52,040
O �mbrac.
687
00:53:54,360 --> 00:53:56,720
Exact a�a cum dorea�i.
688
00:54:03,160 --> 00:54:05,340
Vor fi cu to�ii foarte impresiona�i.
689
00:54:05,820 --> 00:54:08,780
Vor crede c� sunte�i
un adev�rat nemernic necru��tor.
690
00:54:11,720 --> 00:54:14,220
�ns� eu �i dv
vom �ti c�-i diferit, nu-i a�a?
691
00:54:15,280 --> 00:54:17,045
Am s� merg acolo...
692
00:54:17,080 --> 00:54:19,800
�-am s� am un aer vinovat �i pedepsit,
693
00:54:19,835 --> 00:54:22,320
iar dv v� pute�i pur �i simplu...
694
00:54:22,600 --> 00:54:24,780
sufla nasul.
695
00:54:24,960 --> 00:54:26,800
Armata e familia dtale, dle sergent.
696
00:54:26,835 --> 00:54:28,765
Nu a mea.
697
00:54:28,800 --> 00:54:31,220
�ns� dac� doar m-a�i fi ajutat...
698
00:54:33,140 --> 00:54:35,860
Tot ceea ce trebuia
s� face�i era s� cere�i.
699
00:54:37,120 --> 00:54:39,900
Doar s�-ncerca�i s� m� trimite�i acas�.
700
00:54:41,820 --> 00:54:46,220
Chiar dac� n-a�i fi reu�it, dac� m�car
a�i fi �ncercat s-o face�i pentru mine...
701
00:54:47,580 --> 00:54:50,360
V-a� fi iubit ca pe un tat�, ve�nic.
702
00:54:52,600 --> 00:54:54,840
Dar nu a�i f�cut-o.
703
00:54:54,875 --> 00:54:57,125
A�a c�...
704
00:54:57,160 --> 00:54:59,600
nu-nsemna�i nimic pentru mine.
705
00:55:00,360 --> 00:55:02,860
Acum sunte�i doar o fantom�.
706
00:55:33,600 --> 00:55:35,920
Unde e infirmiera?
707
00:55:36,020 --> 00:55:38,540
A spus c� se-ntoarce �n c�teva minute.
708
00:55:44,900 --> 00:55:47,820
Nu ar trebui s� face�i... ceva.
709
00:55:48,800 --> 00:55:51,840
- Fac.
- Nu prea pare.
710
00:56:02,600 --> 00:56:05,080
Mostyn.
711
00:56:07,720 --> 00:56:10,685
Da, acesta e un experiment.
712
00:56:10,720 --> 00:56:14,280
Da, �tiu c� e extrem de dureros,
�i dac�-ntr-adev�r nu po�i suporta...
713
00:56:14,680 --> 00:56:16,865
am s� �i-l amputez.
714
00:56:16,900 --> 00:56:19,580
Dac�-ntr-adev�r nu mai po�i suporta.
715
00:56:20,340 --> 00:56:22,525
Dar e�ti un om t�n�r.
716
00:56:22,560 --> 00:56:26,220
�i vreau s� te v�d merg�nd pentru
restul vie�ii tale pe dou� picioare.
717
00:56:28,560 --> 00:56:30,820
Deci, ce s� fie?
718
00:56:32,160 --> 00:56:34,460
Dou� picioare.
719
00:56:34,640 --> 00:56:36,680
Bun.
720
00:56:44,460 --> 00:56:47,020
Dr�cu�ori blestema�i �i ho�i!
721
00:56:47,055 --> 00:56:49,937
Nu, nu. Am vorbit cu mama lor.
722
00:56:49,972 --> 00:56:52,785
Acelor b�ie�i li s-a spus.
723
00:56:52,820 --> 00:56:55,185
Gata cu c���ratul �n copacii dv.
724
00:56:55,220 --> 00:56:58,180
Gata cu ruptul crengilor.
Gata cu furatul merelor.
725
00:57:00,060 --> 00:57:02,140
Ei, �h...
726
00:57:03,580 --> 00:57:06,180
Ei... ei pot s� ia c�te fructe
deja c�zute din pomi vor.
727
00:57:06,215 --> 00:57:08,265
Eu... eu...
728
00:57:08,300 --> 00:57:11,220
Nu m� deranjeaz� dac� iau fructele
deja c�zute din pomi.
729
00:57:11,255 --> 00:57:13,640
P�i, le voi spune.
730
00:57:14,660 --> 00:57:16,880
Le voi spune.
731
00:57:29,380 --> 00:57:31,545
Nu m� pot lupta cu el.
732
00:57:31,580 --> 00:57:35,300
Trebuie s�-l fac
s� nu se mai scarpine-n cap.
733
00:57:36,620 --> 00:57:40,080
Chiar n-a mai r�mas niciun fel de cap
pe care s�-l scarpine, nu-i a�a?
734
00:57:40,260 --> 00:57:42,420
Nu �tiu. El nu-i dintre ai mei.
735
00:57:42,455 --> 00:57:44,740
Se pare c� func�ioneaz�.
736
00:57:45,340 --> 00:57:47,720
Asta-i ceea ce fac.
737
00:57:48,540 --> 00:57:50,980
Nu c-ar fi vreo treab�
care s� v� priveasc� pe dv.
738
00:57:56,300 --> 00:57:59,300
C�nd �i-am v�zut hainele pe plaj�...
739
00:57:59,335 --> 00:58:01,660
am crezut c� cineva se �neca.
740
00:58:02,280 --> 00:58:04,145
P�i bine, �mi pare r�u dac� te-am alarmat.
741
00:58:04,180 --> 00:58:06,840
Am fost alarmat
din momentul �n care ai sosit.
742
00:58:18,540 --> 00:58:20,900
�n episodul urm�tor
Fugi �i-ai s�-ncasezi naibii un glon�!
743
00:58:20,935 --> 00:58:22,305
M� vor �mpu�ca oricum!
744
00:58:22,340 --> 00:58:24,980
Trebuie s� utilizez ceea ce am
�i asta e ceea ce am.
745
00:58:25,015 --> 00:58:27,065
M� �antajezi cumva?
746
00:58:27,100 --> 00:58:29,740
Cineva are rela�ii sus puse.
747
00:58:30,540 --> 00:58:33,500
Ai luat ce era al meu
�i ai l�sat s� fiu f�cut� de ru�ine!
748
00:58:33,535 --> 00:58:35,920
Dac� ea-mi spunea adev�rul,
a� fi putut face ceva!
749
00:58:35,955 --> 00:58:39,099
Dar nu a f�cut-o. A min�it.
A min�it!
750
00:58:39,900 --> 00:58:45,200
Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi.Team
amos_klein@yahoo.fr
751
00:58:45,600 --> 00:58:50,600
Vizita�i: www.clan-sudamerica.net
Cine latinoamericano y de Espana
59824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof