Original subtitles

C�mpul Purpuriu

Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine latinoamericano y de Espana

...sunt disperat�... ajut�-m�... un singur cuv�nt e tot ce-�i cer...

Te rog, Te rog. K

Din nou treaz�? Asta-ncepe s� devin� un fel de obi�nuin��.

M� trezesc u�or din somn.

F�-te util�.

Infirmier� �ef�.

Un convoi disear�.

200 de oameni, dar s-ar putea s� fie �i mai mul�i.

Avem nevoie de mai multe corturi, mai multe paturi, mai mult din toate.

Noi directive de la Cartierul General.

Doar 10 articole pe cerere de achizi�ie care trebuie s� fie

contrasemnat� �n trei exemplare de d-ul colonel Purbright �nainte de a fi

trimis la d-ul general pentru aprobare.

A�a c-am s� fac comand� azi �i cu noroc,

va fi totul aici �nainte de Pa�tele urm�tor.

Infirmier�! Se treze�te.

Ce �nc�nt�tor. Te rog spune c� m� cau�i.

- Nu. - Oh!

Chiar �tii cum s�-i spulberi speran�ele unui tip, nu-i a�a?

- Scuza�i-m�. - Nu ai voie s� fii aici �n�untru.

- �tiu... - De c�t timp stai acolo?

- Doar de o clip�. - Afar�.

Acum!

Pacientul dv �i revine.

Nume? Sau trebuie pur �i simplu s�-l ghicesc?

D-ul maior Crecy. Am fost trimis� s� v� g�sesc.

Dac� merge�i la pavilion... poate c-a�i dori s� v� da�i jos �or�ul.

Cum e durerea?

Nu-i prea puternic�.

Am s� v-aduc �nc-o jum�tate de granul� de morfin�.

Byeford...

- e�ti �ntreg? - Exact ca o moned� de 9 pence.

�i ceilal�i?

Am s� vorbesc cu dv despre asta �ntr-un minut, dle.

Trebuie s� v� men�inem c�t de nemi�cat e posibil. Risc de hemoragie.

�n�eleg.

I-am trimis o scrisoare so�iei dv.

A�i crezut c-am s� mor?

Ca s� fiu cinstit, da.

Trebuie s� v� asigura�i c� ea �tie c� tr�iesc,

nu doresc s� se nec�jeasc�.

Va putea s-o vad� cu proprii dumneaei ochi.

- Vine aici. - Aici?

Vom vorbi cu dumneaei mai �nt�i ca s� �tie la ce s� se a�tepte.

Mi s-a cerut s� verific dac� nu a�i prefera s� fi�i mutat

�ntr-un pavilion al ofi�erilor.

Absolut deloc.

Am s� v-aduc injec�ia.

Deci, ceilal�i?

Doar dv �i cu mine am mai r�mas.

Nu mai putem face nimic pentru ei acum, dle.

So�ia dv vine... continua�i s� v� g�ndi�i la asta.

Porni�i motorul �n fiecare zi, nu-i a�a? Altfel se va gripa.

Am cea mai mare grij� de motocicleta dv, Infirmier� Supraveghetoare Livesey.

- Pute�i fi sigur� de asta. - Nu �tiam c� fusese confiscat�.

Ave�i vreo idee c�nd am s-o primesc �napoi?

A�a cum spuneam, fac tot ceea ce pot.

V� sunt recunosc�toare pentru acest lucru, dle sergent.

Preg�tit�?

�m...

cumva eu sfor�i?

De ce-ntrebi asta?

N-a existat nicio diminea�� �n care s� fii �n patul t�u.

Cumva sfor�i �i te trezesc?

- Sfor�ie Rosalie? - Nu.

Fratele meu Barty mi-a spus c� fac ca un m�gar atunci c�nd dorm.

E�ti sigur� c� nu e�ti dec�t amabil�?

Sunt multe lucruri, Flora. Amabil� nu e unul dintre ele.

Atunci de ce te treze�ti mereu a�a de devreme?

�mi place s� �ncep ziua devreme. S� fac o bun� impresie.

P�i, po�i s� m� treze�ti �i pe mine? A�a pot s� produc o bun� impresie

�i poate chiar mi s-ar da voie s� m� aflu

la cel mult 3 metri distan�� de un pacient real.

Oh! Iat� c� vine po�ta.

Vom primi negre�it scrisori ast�zi.

Barty e pe front �i n-am primit nicio veste de la el de o groaz� de vreme.

Bun� diminea�a. Sunt Infirmiera �ef� Carter.

Unde se afl� so�ul meu, maiorul Edward Crecy?

Am sosit prea t�rziu?

- Dn� Crecy, so�ul dv tr�ie�te... - Unde se afl�? Conduce�i-m� la el.

Dn� Crecy, exist� rude ale celor de aici c�rora trebuie s� le dau ve�ti proaste.

V� rog... s� ave�i polite�ea fa�� de ele de a a�tepta.

Dac� vre�i s� m� urma�i.

Nu prea cred.

- Nu, e-n regul�. - Bun.

�nsemn�rile din carnetul lui arat� c� una dintre voluntare e cea care-l hr�ne�te.

Da, Infirmier� Supraveghetoare.

Asta-i treaba dtale.

Infirmier� Supraveghetoare, am peste 80 de pacien�i pe tura de noapte

�i chiar am verificat

- cu Infirmiera Supraveghetoare Livesey... - Dta �l vei hr�ni.

Acest b�iat merit� doar ce-i mai bun... asigur�-te c� i-l oferi.

Administreaz�-�i timpul mai bine, infirmier� Jesmond.

Da, Infirmier� Supraveghetoare.

Ai �tiut �ntotdeauna c� ai s� faci asta?

Infirmier�? Am �tiut de c�nd eram a�a de mare.

�mi puneam �ntotdeauna juc�riile �n paturi �i le luam temperatura.

�i tu? Ce-�i doreai s� fii?

Nu mi s-a pus �n mod serios �ntrebarea asta.

Tat�l meu nu e de acord cu femeile care-�i c�tig� singure banii.

Spune c� asta-i vulgar.

�i place cum sun� propria sa voce, tat�lui t�u, nu-i a�a?

Mai degrab� a�a e, da.

P�i, va trebui s� se obi�nuiasc� cu femeile vulgare.

Lumea se schimb�, Rosalie. Totul este posibil.

�tii...

c�nd m-am �nscris ca voluntar�, to�i cei de acas� afi�au un aer cam plin de dispre�.

P�i de ce asta?

Oh, nu cred c�-�i imaginau c� n-o s� abandonez.

�ns� cred cu adev�rat c� am fost f�cut� pentru asta.

- Pare a fi o a�a risip�. - Ce pare?

Timpul de dinainte de asta.

�tii c�nd... te sim�i... inutil� �i-ntr-adev�r deprimat�...

��h... a� fi putut fi ca tine

s�-�i conduc motocicleta... �i s� spun ce g�ndesc... at�t de mult timp irosit.

A� vrea s� fi fost mai curajoas� mai demult.

P�i bine, e�ti aici. Dovedindu-le tuturor c� au gre�it.

�-am s�-�i ar�t cum s� conduci acea motociclet�.

- Oh, doar a� ar�ta caraghioas�. - Nu... nu-i a�a.

P�i bine, poate. Asta i-ar uimi pe to�i cei de acas�.

I-ar uimi �ntr-adev�r!

Ce faci aici �n�untru, Berwick? Ai �ndatoriri de �ndeplinit.

Mi-am terminat treaba de diminea��, Infirmier� Supraveghetoare.

Spuneam c� poate asista la cum fac bandajele.

Ar putea fi o experien�� bun�.

M� g�ndeam c� ele o pot face fiecare pe r�nd.

Berwick, avem nevoie de un inventar al dulapului cu lenjerie.

Nu uita�i, Infirmiera �ef� are nevoie de raportul dv

pentru perioada de prob� a lui Trevelyan.

E deja �ntocmit.

Atunci, am s� v� las s� continua�i.

Putem g�si ni�te timp ca s� alc�tuim

un plan legat de modul �n care voluntarele au s� fac� progrese?

Dr�gu� din partea lor, nu-i a�a?... S� ne aduc� aici.

Se presupune c� vom a�tepta!

- �tii ce s� ceri? - Da.

Nu-i l�sa s� te p�c�leasc�, pentru c� �tiu cum sunt acolo 'n�untru.

Oh, n-am s� m� las p�c�lit�.

Dac� faci asta cum trebuie, vor vedea c� ai capul pe umeri,

c� valorezi mai mult dec�t s�-mpingi c�rucioare �i s� cure�i oamenii de p�duchi.

E�ti un adev�rat amic, caporale.

Trei cutii de...

Cu ce v� pot ajuta?

Caporalul Foley m-a trimis dup� o greutate lung�, v� rog.

��i pot da dou� scurte.

Nu, �mi pare r�u, dle sergent Soper, dar n-am s� m� las p�c�lit�.

- Am nevoie de una lung�. - Dou� scurte vor face aceea�i treab�.

Fir-ar s� fie, Soper! Doar ai auzit-o!

Adu-i tinerei dre ceea ce a cerut �i gr�be�te-te s-o faci

- sau am s�-�i �ntocmesc raport! - Oh, dle!

Sunt chiar �n spate, trebuie s� scot scara mobil�...

Da, dle. Imediat, dle.

Cea mai lung� pe care o ai, te rog, dle sergent.

- Mul�umesc, dle c�pitan. - Pentru pu�in.

Poate-ai vrea s� iei un loc.

Ar�t mai pu�in ca ie�it din tran�ee?

Ferche�, dac� pot s� spun eu asta.

Poate c-am s� devin b�rbier, c�nd am s� m�-ntorc �n civilie.

Cred c� mi-ai descoperit voca�ia.

Ar�ta�i foarte prezentabil.

P�i, va trebui doar s� a�tept�m �i s� vedem.

Nu-s sigur ce s�-i spun.

Ce zice�i de...

"Draga mea, vestea bun� e c�... zilele mele ca dansator s-au sf�r�it."

"N-ai s� te mai calc niciodat� pe picioare."

Spune�i-i doar c� sunte�i bucuros c� se afl� aici.

Asta-i tot ceea ce o so�ie �i dore�te s� �tie.

�i crede�i-m�... cunosc bine so�iile.

Am trei.

La fel de adev�rat cum m� aflu aici. Asta pentru c�-s irezistibil.

E blestemul meu.�i infirmiera aici de fa�� va fi cea de a patra.

A promis c� va fugi cu mine.

Oh, am s� fug, asta �i-o pot promite.

Adelinde?

Eddie?

Ce i-a�i f�cut?! Unde s-a dus?!

- E mult de �ndurat. - Serios? A�a crede�i?

Am primit o scrisoare �n care se spunea c� so�ul meu e r�nit �i grav

bolnav, aproape mort, c� ar trebui s� vin imediat, nu scria nimic despre...

- Nu a�i fi putut s� m� fi preg�tit? - Cred c� vi s-a cerut s� a�tepta�i.

Opera�ia a fost un succes.

�ntreaga necroz�, toate infec�ia, a fost �ndep�rtat� �i excluz�nd orice

hemoragie, so�ul dv nu ar trebui s� aib� nevoie de alte opera�ii.

Nu mi-a� prea fi �nchipuit c� exist� mult mai multe pe care s� le pute�i �ndep�rta.

Se pare c� a�i fost foarte minu�ios, dle c�pitan... cu cu�itul dv.

Nu e vorba de o m�cel�real� voluntar�, dn� Crecy. A trebuit s� fie f�cut�.

De ce e-ntr-un pavilion cu simpli solda�i?

Ar trebui s� stea cu cei de acela�i rang cu el.

Dn� Crecy, atunci c�nd so�ul dv a fost adus,

a insistat s� stea cu soldatul care l-a adus.

�ns� nu este bine pentru solda�i s� vad� un ofi�er at�t de...

�njosit.

El trebuie s� stea cu cei de un rang cu el.

Dn� Crecy...

Nu este adecvat. Este foarte scandalos.

Intr�.

M�nu�ile dnei Crecy, Infirmier� �ef�.

Vrei s-o conduci pe dna Crecy la c�minul vizitatorilor, te rog?

So�ul meu trebuie mutat.

Dac-a�i putea s� urgenta�i aceasta imediat,

v-a� fi foarte recunosc�toare.

Voi fi prezent la vizit�.

�h... nimic pentru Trevelyan?

Dn� Crecy, m�-ntreb dac� so�ul dv

�i soldatul Byeford ar trebui s� fie desp�r�i�i at�t de brusc?

Au petrecut �mpreun� luni de zile sub focul gloan�elor tot timpul.

El i-a salvat via�a so�ului dv. S-a creat o leg�tur�.

E un v�n�tor, �ti�i.

Zilnic iarna...

pe orice vreme.

Exteriorul �i apar�inea.

Casa era a mea.

Acest lucru va fi diferit, acum.

�n ceea ce-l prive�te pe acest soldat, desigur, �i suntem recunosc�tori,

dar... trebuie s� avem grij� s� nu devin� o obliga�ie.

S� nu existe nicio... intruziune.

Intruziune?

Acest t�n�r nu reprezint� viitorul so�ului meu.

Eu sunt acela.

Cine trebuie s� m-ajute cu p�rul, hainele?

M� tem c� va trebui s� v� descurca�i singur�.

Mul�umesc, dle sergent.

�mi pare-ntr-adev�r r�u, �nc� nu au adus-o �i sunt aici de o gr�mad� de timp.

- Ai cerut ceea ce trebuie? - Da, o greutate lung�.

Nu m� lua�i �n serios, dar ve�i vedea: am t�rie de caracter!

Unde, �n pantofi?!

Oh, D-zeule...

Aia e motocicleta Infirmierei Supraveghetoare Livesey?

Ce caut� aici?

- Confiscat�, dle.De mine. - De ce?

Vehicul civil ce consum� benzina armatei,

fiecare pic�tur� trebuie consemnat�, dle, �n registrele mele.

A�tept confirmarea de la Cartierul General

dac� vehiculul men�ionat anterior va primi autoriza�ie.

�n�eleg... un certificat care va fi �n mod convenabil r�t�cit printre o gr�mad�

de alte certificate �n cimitirul certificatelor care este Cartierul General.

Ai f�cut deja rost de un cump�r�tor? Ai primi un pre� bun pentru ea.

Nu sunt sigur c� v-am �n�eles, dle.

Ba cred c-ai �n�eles, Soper. Vreau ca acea motociclet� s� fie �napoiat� chiar ast�zi.

Voi avea nevoie de o autoriza�ie oficial� pentru... registrele mele.

M� voi asigura c-ai s-o ai.

Nu m� trata ca pe un prost.

Poate c� nu te-am prins �n flagranti,

�ns� am o idee destul de realist� despre profitabilele tale afaceri suplimentare.

Renun�� la ce �i-ai propus cu efect imediat. M-am f�cut bine �n�eles?

Dle.

Eddie, m� simt a�a de jenat�.

M-am f�cut complet de r�s.

Nu-i pas� nim�nui.

Mie-mi pas�.

Voiam s� te prezint lui Byeford.

- Trebuie s�-l cuno�ti pe Byeford. - Oh, sunt sigur� c� vom avea destul timp.

E destul de pl�cut aici, nu-i a�a?

Foarte curat.

Nu-mi �nchipuiam c� vei fi at�t de aproape de mare.

P�i, draga mea, vestea bun� e c� zilele �n care dansam s-au sf�r�it.

Eddie, cum po�i glumi cu un a�a lucru?

Te rog s� nu glume�ti. Nu-mi place s-o faci.

Tot ceea ce conteaz� e c� tr�ie�ti �i...

Ai s� vii acas� �i...

Copiii vor fi... foarte m�ndri de t�ticul lor cel curajos �i...

toat� lumea, absolut toat� lumea, va fi...

at�t de... formidabil, formidabil de amabil�.

Toat� lumea ne informeaz� c� e�ti competent�, politicoas�,

c� munce�ti din greu. To�i comenteaz� atitudinea ta rezervat�.

Lipsa mea de rezerv� e ceea ce m-a trimis �n perioada de prob� la �nceput.

Deci, ��i mu�ti limba?

Sunt recunosc�toare pentru aceast� a doua �ans�.

P�i bine, l�s�nd la o parte faptul c� te-am g�sit mereu d�nd t�rcoale noaptea,

conduita dtale e satisf�c�toare. Semnez terminarea perioadei dtale de prob�.

Mul�umesc.

Mai era �i altceva?

Dr� Trevelyan, e�ti con�tient�

c� trebuie s� citesc toat� coresponden�a care pleac� de aici a personalului feminin?

- Credeam c� e aleator. - Nu.

Toate scrisorile... �i trebuie s� le citesc pe fiecare dintre ele �n am�nun�ime.

�n�eleg, �h...

C�nd ni s-a f�cut instructajul, am fost asigurate c�...

era exclusiv din motive legate de cenzur�

�i c� va exista o discre�ie des�v�r�it� �i nicio necesitate de a discuta...

�ns� eu chiar cred c� exist� o necesitate.

Toate am�nuntele confiden�iale sunt respectate, dar...

trebuie s� �n�eleg c� exist� un copil?

O desp�r�ire at�t de for�at� trebuie s� fie foarte dificil�.

Explic� bine�n�eles de ce nu dormi.

A� prefera �ntr-adev�r s� nu discut...

Nicio femeie nu-i precum o foaie goal� de h�rtie.

Avem cu toate pove�tile noastre... �i nu-s pe punctul de a le diseca pe ale dtale.

Ceea ce se petrece aici �i acum m� intereseaz�.

�n scrisorile dtale, ��i ceri iertare.

Ca s� spun lucrurilor pe nume... nu cer, implor.

Ce o s� faci, dac� iertarea nu va veni?

Trebuie s� vin�!

Nu �tiu.

Nu �tiu.

Acord�-�i pu�in timp ca s� te lini�te�ti.

�sta-i un ordin.

Avem o noapte �nc�rcat� �n fa�a noastr�.

Dr� Trevelyan.

�n aceast� diminea�� c�nd a�i venit s� m� c�uta�i, am fost aspru cu dv.

- Nu conteaz�. - Pacientul meu a murit.

P�i bine, putea�i s� v� da�i seama de asta.

A �nceput s� s�ngereze �i n-a mai fost cale s�-i pot opri s�ngerarea.

- A�a c� m-am r�stit. Am fost nepoliticos. - A�a cum spuneam, nu conteaz�.

�mi pare �ntr-adev�r r�u pentru pacientul dv.

Pot s� trec acum, v� rog?

�ti�i, majoritatea oamenilor au buna cuviin�� de a accepta o scuz�

atunci c�nd li se datoreaz� una.

Nu-mi datora�i nimic, dle c�pitan. �i de fapt, nu v-a�i cerut scuze.

Iat� o fa�� extrem de �ncruntat�. �nsenineaz�-te, prive�te pe biroul t�u.

Ascult� asta...

"Mary Pickford are o cad� �ngropat� cu robinete de aur"

"de forma unui delfin �n vila ei din Hollywood."

Acum am s� m� g�ndesc la asta �ntreaga zi.

Adorabila Mary Pickford �i adorabilul ei p�r blond

�ntins�-n cada ei �ngropat� precum o splendid� siren�.

Nu e aici.

Nu au publicat-o.

Membrii Colegiului Regal de Chirurgie probabil c� �nc�-�i

mai examineaz� capodopera asupra traumatismului femural

�i discut� despre c�t de des�v�r�it de minunat e�ti.

Ai s� faci parte din consiliu �nainte s�-�i dai seama.

Eu, oricum, voi fi la Hollywood.

Cu o sticl� de �ampanie �ntr-o m�n�, o bucat� de s�pun parfumat �n cealalt�.

A fost un articol bun, Tom.

�tii, nu citesc niciodat� nimic altceva �n afar� de asta �i Tarzan,

�i citesc totul f�r� s� a�ipesc nici m�car o dat�.

A� vreau eu s� fiu Tarzan.

�n jungl� cu Jane.

Pariez c� Jane e mai dr�gu�� c-un camarad dec�t dra Trevelyan.

Ea-i o persoan� care se las� greu.

Vreau doar ca femeia aia afurisit� s�-mi d�ruiasc� un z�mbet.

��i z�mbe�te?

N-am vorbit niciodat� cu ea.

Dn� Crecy...

Sunt soldatul Byeford. Am fost cu so�ul dv.

Cum se simte?

Prime�te �ngrijiri.

Un pic cam mult pentru o doamn�. Toate lucrurile astea.

- Un pic prea mult. - Mi s-a spus c-ai fost destul de curajos.

S� aduc un om �n�untru nu-nseamn� nimic. A� fi vrut s�-i fi adus pe to�i �n�untru.

Un gest de apreciere.

Nu doresc bani.

Nu te po�i apropia mai mult. Deranjezi.

- �mi iau doar la revedere. - Nu!

Nu-�i iei.

Totul a ie�it bine �n cele din urm�. Autoriza�ie complet�.

Mul�umesc foarte mult, dle sergent Soper. V� sunt recunosc�toare pentru asta.

N-ave�i de ce, Infirmier� Supraveghetoare. At�t timp c�t sunte�i mul�umit�.

Oh! Sunt.

Semnat� de d-ul colonel.

Regulile armatei �nc�lcate pentru un civil.

M� face s� m� g�ndesc la ce s-o g�ndi uneori.

Lua�i-v� pe dv, Infirmier� Supraveghetoare.

Ar fi trebuit s� fi�i dv cea pe care s-o recomande pentru postul de Infirmier� �ef�.

Dv ar fi trebuit s� fi�i.

Dar chiar se zvone�te c� el �i Grace Carter sunt apropia�i, a�a c�...

E o lume cu fundu-n sus, Infirmier� Supraveghetoare.

�i nimic mai pe dos dec�t acea �ncrezut� impertinent�.

Care apare �mbr�cat� �n haine b�rb�te�ti.

Nu-i nici cal, nici m�gar, dac� m� �ntreba�i pe mine.

Dar nu v-am �ntrebat.

Ave�i probabil vreo 10 minute

�nainte s�-nceap� s� se g�ndeasc� c� a�i dezertat.

�napoi �n uniforma kaki?

E nevoie de pat, a�a c� plec la c�mpul de instruc�ie.

Trebuie s� fiu cu ochii pe asta, c�teva s�pt�m�ni de �mpl�nt�-r�suce�te-scoate

�i apoi din nou pe drum.

Nu vei cunoa�te pe nimeni.

Am s�-mi fac prieteni destul de cur�nd, dle.

Te invidiez.

Nu, nu e adev�rat.

Chiar nu m� invidia�i.

De ce nu i-a�i l�sa s�-�i spun� la revedere? De ce s� fi�i at�t de crud�?

- Nu sunt crud�. - E pentru c� a fost dr�gu� cu dv?

A fost o intruziune prea mare?

Sunte�i o femeie t�n�r� lipsit� de respect �i impertinent�.

P�i bine...

A fost o onoare, Byeford.

Dle... a�i fost un �ef cumsecade.

Cel mai bun.

Noi v-am fi urmat oriunde.

De oricine am s� am parte �n continuare, nu va putea fi la fel de bun ca dv.

A�a c� s-ave�i grij� de dv.

La fel �i tu.

Acum e�ti sigur� c� nu vrei s� fugi cu mine?

E ultima ta �ans�.

Baft�, Jackie.

Poate vorbi?

Cine?

So�ul dv. Poate vorbi cu dv?

Bine�n�eles c� poate vorbi.

Asta-i bine.

George, b�iatul meu... el nu poate vorbi.

A fost... lovit �n cap.

Nu cred c� m� vede. Nu �tie c� sunt aici.

Bine�n�eles c� �tie.

Nu cred c� va reu�i s� supravie�uiasc�.

Sunt sigur� c� v�-n�ela�i foarte tare.

Sunt sigur� c� va fi totul perfect.

Va fi totul a�a cum era �nainte.

Sunt absolut sigur� de asta.

V� rog mult s� m� scuza�i.

Infirmier� Supraveghetoare... nu vreau s� crede�i c� m� b�gam �n munca dv

sau c� v� subminam autoritatea, azi de diminea��.

Bine�n�eles c� nu.

Cred c� e �ntr-adev�r important s� le preg�tim pe voluntare s�-�i asume

mai multe responsibilit��i.

200 de oameni �i vom primi �n aceast� noapte.

Sau mai mul�i.

Vor sosi mai mul�i.

Vom face fa��... �ntotdeauna reu�im s� facem fa��.

Voluntarele... pe care le-am avut �n Liverpool...

da, erau neexperimentate la-nceput, �ns� au devenit de valoare.

Nu sunte�i �n Liverpool acum. - Toate spitalele sunt esen�ialmente la fel.

Nu...

nu sunt.

Motivul... pentru care acest spital

e diferit de clinica din Liverpool...

e pentru c� oamenii de aici... au venit din iad.

Acesta e sanctuarul lor... �i au nevoie s� simt� �n siguran��,

pentru c�... nu au fost �n siguran��.

�i ceea ce-i face s� se simt� �n siguran�� e competen�a profesional� dublat� de calm,

nu... entuziasmul st�ngaci al amatoarelor bine inten�ionate.

Acestea trei sunt primele, �ns� nu vor fi �i ultimele.

Vor mai veni �i altele. Ce o s� face�i?

O s� le trimite�i pe toate la sp�l�torie? Ochii care nu se v�d, se uit�?

O s� le pune�i s� fac� inventarieri la nesf�r�it ale lenjeriei?

E pur �i simplu o atitudine crud�... �i �ntre timp,

infirmierele dv sunt gata s� renun�e... iar oamenii zac �i a�teapt�.

Poate c�, Infirmier� Supraveghetoare, dv sunte�i cea care nu se simte �n siguran��.

Spiritul p�tima� al tinere�ii.

E doar natural s� v� dori�i s� v� face�i un nume aici.

Dar sunte�i totu�i foarte novice.

Nu-ncerca�i nimic complicat �nainte de a avea ablit��ile bazice.

V� mul�umesc pentru timpul dv.

Primul nostru convoi. Acum poate sosi-n orice moment.

- E�ti emo�ionat�, Rosalie? - Deloc.

Nu pot s� cred c� o deschizi doar pe aia.

Voiam s-o pun de o parte.

A� fi deschis-o pe a mea imediat.

Dac-a� fi avut vreuna.

De la cine este?

De la o prieten� de a mea. Dra Tillotson.

Cum de o cuno�ti?

Prietena mea, dra Tillotson,

e patroana unei case pentru fetele dezonorate.

Pe vremuri am avut ni�te activit��i �mpreun� cu ea.

Mi-ar pl�cea tare mult s� fiu o fat� dezonorat�.

Tot ceea ce �i s-a spus �ntotdeauna s� nu faci, spulberat de dragoste.

- At�t de romantic. - Nu, nu este!

Fetelor trebuie s� le pl�ngi de mil�, nu s� le admiri.

Exist�-ntotdeauna un copil pe care nu-l vrea nimeni.

B�rba�ii sunt ni�te fiare... �ns� femeile, bine,

moralitatea s�l�uie�te �n noi.

- �i sunt ajutate s�-�i revin�? - Poftim?

Fetele dezonorate. Sunt ajutate s�-�i revin�?

Cu ni�te eforturi foarte mari,

foarte multe sunt plasate �n serviciul domestic al unor case onorabile.

Unele, bine�n�eles, nu mai pot fi ajutate.

Ce-ncerci s� dovede�ti, Kitty?

Nu vreau s� dovedesc nimic. Doar puneam o �ntrebare.

Dr� Trevelyan.

Ce face�i aici, st�nd �n �ntuneric?

Ah! Speram c� a�tepta�i s� s�ri�i pe mine.

- Nu. - M-a�i f�cut praf din nou.

Dv, �m... juca�i?

Nu, nu joc. Nu m� pot g�ndi la nimic mai inutil dec�t golful.

Tocmai �n asta const� frumuse�ea lui.

�i devine �i mai inutil jucat seara.

Un sport pentru vremurile noastre.

Scuza�i-m�, trebuie s� plec.

�ti�i, nu pot s� nu m� g�ndesc c� noi doi am pornit-o gre�it.

N-am de g�nd s� renun�, �ti�i.

Dle c�pitan Hesketh-Thorne, ce dori�i de la mine?

Vreau... s� z�mbi�i.

- De ce? - Pentru c� via�a e un lucru magnific.

Pentru c� o pot face pe Infirmiera �ef� s�-mi ofere un z�mbet.

Pot scoate un z�mbet de la c�pitanul Gillan. Deci aceasta e o p�nz� ro�ie fluturat�

�n fa�a unui taur �i n-am s� renun� p�n� n-am s� v�d un z�mbet.

�i nu-mi spune�i c�pitane Hesketh-Thorne. E at�t de milit�resc.

Miles. Spune�i-mi Miles.

Iat� c-am terminat.

Dr� Trevelyan? Asta aproape c-a fost o conversa�ie.

Facem progrese.

Infirmier� �ef�, ce a�i dori s� fac?

Aici. E totul curat? Foarte bine.

Scuze, infirmier�.

Mul�umesc.

Bine lucrat, infirmier�. Fi�i preg�tit�.

�i pot auzi venind!

L-ai apucat? Aduce�i imediat r�ni�ii �n�untru.

Mul�umesc, infirmier�.

Instala�i mai multe paturi pe jos.

Marshall, e un domn acolo.

- Infirmier�! - O targ�!

- Targ�! - Men�ine�i presiunea. Veni�i cu mine acum.

La sala de opera�ii, acum.

- Ai mai f�cut asta �nainte, nu-i a�a? - Bine�n�eles.

Atunci, preia �tafeta. Spal�-l, schimb�-l, ia-i pulsul �i temperatura.

Am s� m�-ntorc c�t de repede pot. Berwick, e�ti �efa acum.

�n sf�r�it.

Nu m� pot descurca singur�.

Ap�!

�ine asta, a... a�a!

Bun�! Sunt voluntara Berwick.

Am s� te ajut s� te speli.

A fost vina tragerii de anfilad�.

Nu �tiu ce-i aia.

Mitralier�.

Oamenii cad secera�i precum porumbul �n fa�a coasei.

�ir dup� �ir dup� �ir...

- Nu vreau s� aud a�a ceva. - Am crezut c-am s� mor acolo.

Hran� pentru �obolani.

Dimensiunile �obolanilor, de pe urma hr�nirii cu cadavre...

�i c�nd plou�? i... nu po�i vedea pe unde calci,

�i crezi c-ai dat de vreo ap� de mic� ad�ncime

a�a c� nu e�ti �n ea p�n� la br�u �i...

��i dai seama c� stai pe fa�a unui om mort.

Nu vreau s� aud despre asta!

Crezi, p�i bine, amicul �sta de aici n-o s� se supere, pur �i simplu voi continua.

Am spus, nu vreau s� aud despre asta!

Trebuie s-o ui�i pentru c� nu o vreau.

Toat� acea murd�rie �i ur��enie acas�.

Dar sunt ea. Sunt ea.

Nu cred c� voi fi vreodat� altceva.

Nu mai e�ti soldat, Eddie.

Atunci sunt nimic.

Da' ce �tii tu?

Ce ar putea fi posibil s� �tii tu?

Nu ar fi trebuit s� vii, Adelinde.

Chiar nu ar fi trebuit s� vii.

Ajut�-m�, te rog! Ajut�-m�!

�napoi �n camioane.

Vin, vin.

N-o s� m� spele o a�chie de fat�! Pot s-o fac �i singur.

Dac-ai fi �ndeajuns de puternic ca s� mergi la cortul unde se face baie, ai fi �n

cortul unde se face baie, dar nu e�ti.

�i... eu nu sunt o a�chie de fat�.

Sunt instruit� �i am f�cut asta de sute de ori.

- E totul �n regul� acolo? - Da, mul�umesc, caporale.

Scuze.

Rosalie?

D-ul maior Crecy!

Dn� Crecy.

- Dn� Crecy. - Ce este?

E aproape totul cur��at.

V� sim�i�i confortabil �i v� e suficient de cald?

Am s� v� ajut, dar

odihni�i-v� acum, v� ve�i sim�i mult mai bine dup� aceea.

Unde e dra Berwick?

A fugit.

�ns-a f�cut o treab� bun�.

Bine lucrat.

�i-am spus c-am s�nge-n mine.

Am spus doar c� e o treab� bine f�cut�.

Du-te �i adu c�ruciorul cu ceai, poate c� asta va fi o treab� bun�.

De ce ai fugit?

�i-ai f�cut instruirea, cum ai evitat b�ile f�cute pacien�ilor �n pat?

Aranjam dulapul cu lenjerie.

P�rea c� nu observ� nimeni c� nu sunt acolo.

De ce ai spus c-ai mai f�cut-o �nainte?

Nu voiam s� te dezam�gesc.

Nu-i sf�r�itul lumii. O s� rezolv�m treaba asta. Promit.

Da?

Da, e�ti �nc� �n via��.

Nenorocitule.

Pl�cerea e a mea. Po�i s�-mi mul�ume�ti mai t�rziu.

Nu-i pute�i face s�-�i doreasc� s� tr�iasc�.

Unde e so�ia lui?

O scrisoare pentru dv, dr�.

Oh, mul�umesc! Mul�umesc at�t de mult.

�i-am d�ruit totul �i tu m-ai r�spl�tit cu ru�ine...

�i nu te voi ierta niciodat�, niciodat�, niciodat�. E�ti moart� pentru mine.

Cum se simte?

�tii ce-a f�cut?

�tiu c� s�ngera.

A f�cut-o �n mod inten�ionat.

Dar e �n via��?

Am trimis de acas� un uria�.

Copiii obi�nuiau s� i se urce pe umeri,

cu m�inile �nfipte �n p�rul lui.

�i asta e ceea ce primesc �napoi.

Ce credea�i c� o s� fie?

Nu asta!

Nu o fantom� cu capul plin de orori.

Ar prefera mai degrab� s� fie mort �n noroi cu solda�ii lui dec�t acas� cu mine.

Dar vine acas� cu dv,

ar trebui s� fi�i acolo 'n�untru cu el, nu aici afar�.

Nu pot!

Nu pot s� fac asta.

Nu sunt preg�tit� pentru asta.

Nu sunt preg�tit�!

E totul terminat.

Citi�i-o. E de la mama mea.

Pute�i vedea ce spune?

Sunt moart� pentru ea.

Spune: "Nu-mi voi mai revedea niciodat� fetele."

Exist� oameni care nu vor primi �napoi... nicio parte... din fii lor

�i din fra�ii lor �i din so�ii lor.

Ei nu vor primi �napoi nimic din via�a avut� anterior.

�ns� dv ave�i copii.

Ave�i un c�min...

ave�i at�t de mult mai multe dec�t majoritatea.

Sunte�i dorit�, e nevoie de dv.

Nu e totul terminat.

Eddie, tu nu e�ti nimic.

E�ti so�ul meu...

�i tat�l copiilor no�tri.

Nu-mi pot aminti chipurile lor.

��i vei aminti.

�i trebuie s�-mi promi�i c� n-ai s� mai faci niciodat� a�a ceva...

niciodat�.

Doar f�-te bine...

�i-ntoarce-te acas�, iar noi te vom a�tepta...

pentru c� tu nu e�ti nimic.

Tu e�ti totul pentru noi.

Ne vedem �n Anglia, dragule.

Trebuie s� plec acum.

Deci, fii b�iat cuminte pentru tat�l t�u, Georgie.

S� fii b�iat cuminte.

Unde mergem?

Rosalie, ai �ncredere-n mine?

- Trebuie s� ai �ncredere-n mine. - Sigur c� am.

Mai mult dec�t �n oricine altcineva de aici.

Acest s�rman b�iat n-a reu�it s� supravie�uiasc� voiajului,

nu-l mai poate r�ni nimic acum, �ns� sunt sigur�

dac-ar �ti c� asta �i va ajuta pe prietenii lui, nu s-ar sup�ra.

Ce vrei s� spui?

Rosalie, acesta e un b�rbat.

Am nevoie s� te ui�i la el... la el �n totalitatea lui...

�i s� �n�elegi c� nu e niciun mister.

E doar cadavrul lui.

Vorbeai despre a fi curajoas�, mai �nainte.

Acum trebuie s� fii curajoas�.

- Doar uit�-te la mine, te rog. - E�ti complet depravat�?!

Stupido.

Stupido.

- Stupido! - Care D-zeu e problema?

Oh, s�r�cu�a mea drag�.

Vino cu mine.

Din cauza �ocului, s�rman� fat�.

Nu m� surprinde c� e�ti at�t de sup�rat�.

Vreau s� spun...

�tiu c� Infirmiera Supraveghetoare Livesey e o prieten� de a ta...

Nu-i nicio prieten� de-a mea.

H�m! Nu conteaz�.

Ai o prieten� aici, dr� Berwick.

Exist�-ntotdeauna aici un um�r pe care s� pl�ngi pentru dta.

Bine.

O �uvi�� din p�rul lui.

Infirmiera mi-a dat-o...

ca s� mi-l amintesc datorit� ei.

�mi pare extrem de r�u.

Ai primit vestea pe care o a�teptai?

Departe de a�a ceva. Foarte departe.

Atunci f�-�i treaba.

Munca ne salveaz�, Trevelyan.

Ne salveaz�.

Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro.

�n episodul urm�tor V� afla�i aici ca s� lupta�i pentru rege �i �ar�.

Irlanda te-a scuipat!

�ntremeaz�-l pe un b�rbat �ndeajuns ca s� fie supus unui proces pentru la�itate.

Sunt de fapt o femeie umblat� prin lume, chiar dac� n-am fost s�rutat� niciodat�.

V� mul�umesc pentru discre�ie.

Ceea ce face�i, nu m� prive�te �n niciun fel.

Ai pe cineva care lupt� pe front?

�i se spune s� nu te g�nde�ti la asta, dar eu nu m� pot ab�ine s� nu m� g�ndesc.

Nu �tiu dac� tr�ie�te.

Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine latinoamericano y de Espana