Original subtitles

Boulogne, Fran�a, 1915

Dr�, sunte�i una dintre infirmierele voluntare? A�i putea s�-mi alina�i durerea?

- Simt c-am un pic de febr�. - Mie mi se pare c� ar�ta�i bine.

�napoi �n r�nd.

Oh, e�ti una dintre noi? Nu te-am v�zut pe vas.

Nu m-am sim�it prea bine.

Oh, destul de multe fete nu s-au sim�it bine.

- Apropo, sunt Flora. - Katherine.

��i vine s� crezi c� suntem �n sf�r�it aici?

To�i cei de acas� sunt emo�iona�i,

chiar dac-au pl�ns de-au v�rsat g�le�i de lacrimi atunci c�nd am plecat.

Familia ta a v�rsat g�le�i de lacrimi c�nd �i-a luat la revedere de la tine?

Da. G�le�i.

Celelalte au mers aici �n�untru.

Salutare, din nou. Unde se duc celelalte?

N-ar trebui s� le urm�m?

Le-au luat cu ei, mi s-a spus s-a�tept �i s� nu m� mi�c de aici.

�n sf�r�it. �nt�rziatele.

Ce crede�i c�-i asta? O plimbare de duminic� dup�-amiaza �n Anglia?

Urma�i-m�.

P�stra�i actele personale la dv tot timpul.

Nu pune�i jos bagajul. Nu l�sa�i din m�n� nimic din ceea ce considera�i de valoare,

nu-l ve�i mai revedea niciodat�.

Transportul dv.

Dar unde mergem?

Spitalul 25A. Nu prea departe de front.

Sper c� v� place foarte mult.

C�mpul Purpuriu.

Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi. Team amos_klein@yahoo. fr.

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine latinoamericano y de Espana.

- Am s�-i scriu mamei lui. - Da, Infirmier� �ef�.

Patul din fund, te rog.

- Po�i s�-i schimbi bandajele? - Infirmier� �ef�.

Tu... adu-mi ghetele. Vreau ghetele.

De ce vrei ghetele, soldat Molloy?

Plec de aici. Nu pot merge afar� �n picioarele goale.

Am nevoie de ghete. Ai s�-mi aduci ghetele?

Am s� le aduc �n scurt timp.

N-o s� apuce sf�r�itul zilei.

Mi-ar pl�cea dac� s-ar putea s� aib� parte de c�t mai mult� lini�te posibil.

Urm�torul la care am s� merg e el.

Am nevoie de o infirmier� cu experien�� care s� se ocupe de Molloy.

Exist� �i al�ii care au nevoie de asta.

Oameni care s-au �nrolat din motive nobile,

nu pentru c-au crezut c� pot s� fenteze legea.

To�i oamenii merit� acela�i lucru atunci c�nd sunt pe moarte, Margaret,

indiferent de ceea ce au spus sau f�cut.

- Nu sunt sigur� de cine ne putem lipsi. - Ajutorul e pe drum.

Ajutor? Fete cu c�teva luni de preg�tire?

Infirmierele noastre resimt insulta extrem de profund.

�tia�i c� infirmierelor militare le este interzis s� se c�s�toreasc�?

Nu-i pur �i simplu groaznic? E ca �i cum ai fi c�lug�ri��!

Are vreuna dintre voi dou� amici sau logodnici �n uniforma kaki?

E�ti foarte �ndr�znea��.

- Se poate una �i pentru mine? - Flora!

Toate actri�ele o fac. Exist� fotografii �n reviste.

Tu nu e�ti actri��.

Doar c�... produce o anumit� impresie.

Deta�amentul de Ajutor Voluntar.

Cred c� e o idee splendid�.

Femei tinere impresionabile, nou sosite �ntr-un loc ciudat,

care se r�t�cesc, nevoite s�-l �ntrebe pe ar�tosul c�pitan

unde e locul fiec�rui lucru.

- Am s� m-asigur s� le spun. - Tu nu e�ti ar�tos. Eu sunt ar�tos.

E�ti �ah mat.

Vreau un raport complet!

Mul�umesc.

Nu p�n� nu se verific�, dle.

O ma�in� de scris portabil� Royal Nr 10 cu 5 benzi.

Num�rate �i verificate de mine, dle c�pitan Gillan. Eu, �eful Intenden�ei, dle.

�i am s� v-o predau la timpul potrivit, dle.

�n sf�r�it aici.

Sunt Infirmiera Supraveghetoare Quayle. Hmm?

Haide�i s� v� instal�m. Urma�i-m�.

�mi imaginez c�-i un pic diferit de ceea ce sunte�i obi�nuite.

Ador s� locuiesc �ntr-un campament.

�ti�i ce vom face mai �nt�i, Infirmier� Supraveghetoare?

Doar c�, sunt de mii de ori mai bun� la unele lucruri dec�t la altele.

S� sper�m c� sunt lucrurile care trebuie.

Infirmier� Supraveghetoare, unde se afl�... �m... toaletele?

Exist� oli de noapte sub paturi.

V� rog gr�bi�i-v� s� v� schimba�i.

Infirmiera �efa a�teapt� s� v� vad� �mbr�cate �n uniform�.

Mul�am.

Permisiune s� fug, Infirmier� �ef�? Acordat�.

Nemernicule! Nemernicule!

�mi pare tare r�u, Infirmier� �ef�.

Lua�i-l de pe mine!

Lua�i-l de pe el!

Nu �nfige porc�ria aia-n mine, nenorocito!

Ah, nenorocito!

Nenorocito! T�rfo! Nenorocito!

Am s-o omor!

Ocup�-te de P�rinte, infirmier�.

Ceai fierbinte �ndulcit �i un loc lini�tit unde s� se a�eze.

Da, Infirmier� �ef�.

Du-l te rog pe Molloy �napoi �n pat, caporale.

Preg�te�te-l pentru examinare.

Nenorocito. Nenorocito...

Zgomotul a fost de vin�? Hmm?

Vrei s� vii cu mine?

Haide. Haide.

Da?

Oh! Chiar te rog s� intri, Prentiss.

De ce ajut�?

Nu �tiu. Dar ajut�.

Am s�-l trec pe list�.

Cred c� e lucrul just de f�cut, dle colonel.

Le-a�i pus �n tem� pe tinerele fete cu activitatea de aici?

Nu �nc�.

M� a�tept s� fie bine primite.

E dificil pentru infirmierele mele. Fete civile, �n pavilioane.

Sunt perechi �n plus de m�ini �i picioare �i D-zeu �tie c� avem nevoie de ele.

�i nu vreau niciun fel de neghiobie din partea infirmierelor dv,

care s� le fac� via�a amar� voluntarelor.

- Suntem fa�� prietenoas� a armatei. - Bine�n�eles, dle colonel.

Infirmier� �ef�.

De ce l-ai atacat pe P�rinte? H�m? El �ncerca s� te ajute.

Nemernicul... m� preg�tea pentru sicriu.

�ine-l departe de mine.

Nu vreau nicio cruce pe capul meu...

nu sunt pe moarte.

M� pot ocupa de el, Infirmier� �ef�. S� stau cu el. Pe mine el nu m� deranjeaz�.

E treaba unei infirmiere, caporale, �i tu ai alt� treab� de f�cut.

- Infirmier� �ef�... - Face�i cum vre�i.

Voluntarele a�teapt�.

Cea mai t�n�r� a fost imediat mult prea familiar� cu pacien�ii.

S� mergem �mpreun�?

Dac� crezi c� pot fi util�.

Margaret...

Promovarea a fost tot at�t de �ocant� �i pentru mine.

Era drept s� fie a ta...

�i n-a� fi putut fi mai m�ndr�.

Protejata mea.

�i �tiu c� te vei ridica la �n�l�imea cerin�elor.

D�ruie�te-ne tuturor �ncredere �n modul t�u de a conduce

�i arat�-le acestor fete ce se a�teapt� de la ele.

Pe loc repaus, Prentiss.

Bilet de repatriere �n Anglia.

Nu �tiu c�t timp ��i vor acorda, dar te trimit acas�.

Oh, haide... haide, haide.

Ce e aia?

E un tort, Infirmier� �ef�. Un tort de fructe.

Dna Bartlett, ea, ea-i buc�t�reasa noastr�, ea l-a f�cut. Face torturi minunate.

Dori�i o felie?

Pune-l jos.

- Flora Marshall. - Da, Infirmier� �ef�.

- Rosalie Berwick. - Da, Infirmier� �ef�.

- Katherine Trevelyan. - Infirmier� �ef�.

Se presupune c� sunte�i 4. Unde e Joan Livesey?

Am fost doar trei la locul de �nt�lnire, Infirmier� �ef�.

Deci, dra Livesey va sosi dac� �i c�nd va avea chef.

Marshall, ce v�rst� ai?

- Oh, am aproape 24, Infirmier� �ef�. - Nu, nu ai.

Ba am. Numai c� ar�t foarte t�n�r� pentru v�rsta mea. �ntotdeauna am ar�tat.

Inclusiv c�nd eram un copila� ar�tam foarte mic� pentru v�rsta mea.

Te-ai dat cu parfum.

Nu am f�cut-o, Infirmier� �ef�. E doar ap� de trandafiri.

Nu a�i fost �nv��ate regulile privitoare la �inut� �i comportament?

- Ba da, Infirmier� �ef�, bine�n�eles. - �ns� nu crede�i c� vi se aplic� �i vou�?

Nu, Infirmier� �ef�, desigur c� ni se aplic�.

Vorbesc cu Marshall.

Desigur c� ni se aplic�, Infirmier� �ef�.

Spal�-l p�n� dispare, te rog.

S�punul se afl� acolo dintr-un motiv.

Arat� at�t de... uscat, Infirmier� �ef�...

�i sunt destul de predispus� la irita�ii.

Regulile sunt clare.

Niciun fel de parfum, pudr� sau machiaj sunt permise.

F�r� ciorapi, cizme, pantofi, curele fistichii. Niciun fel de trivialit��i.

Nimic care ar putea fi �mbietor pentru, provoca sau st�rni interesul masculin.

Dar poate c�, Marshall, e�ti o t�n�r� frivol�,

iar interesul masculin e ceea ce-�i dore�ti?

A fost doar un pic de ap� de trandafiri, Infirmier� �ef�.

Infirmier� �ef�, noi toate �n�elegem regulile �i le vom respecta cu sfin�enie.

S� �i �ngrijim pe bolnavi c�t de bine putem

este ceea ce suntem gata s� facem.

Eu voi fi judec�torul acestui lucru.

Aia o s� ne dea de furc�.

Un pat bine f�cut este esen�ial pentru un spital bine administrat.

Infirmiera Supraveghetoare Quayle v� arat� exact cum ar trebui f�cut.

�i acum voi. Ave�i dou� minute.

Sunt mai mult de c�t fericit� s� m� ocup de asta.

A�a cum spuneam, eu voi fi cea care va judeca.

Haide�i, fetelor.

Haide�i, cu �fung, asta e!

5, 4... Exact la p�tur�!

- Asta e. Bag�-l tot dedesubt! - 3, 2...

- Haide�i, repede. Continua�i! - 1.

- Gata acum! - Timpul s-a sf�r�it.

- Uniforma ta e incorect�, Marshall. - D-zeule bun.

Berwick �i Trevelyan, ve�i face toate paturile din urm�toarele 3 corturi.

Am s� le verific pe fiecare dintre ele.

Marshall, tu nu po�i face paturi.

Nu e punctul meu forte, Infirmier� �ef�, dar sunt foarte bun� la f�cut bandaje.

Uita�i...

Lady Cavistock �n persoan� mi-a l�udat bandajele.

�i pansamentele �i cataplasmele. Dac� doar a�i putea citi...

�i cine este Lady Cavistock �nc�t s� fie a�a de mare expert�?

Oh, dumneaei conduce Asocia�ia Femeilor din Worthing.

�i pe cine �i-ai f�cut practic� cu bandajatul?

Pe Cerceta�i. P�i bine, pe oricine mi-ar permite. Chiar �i pe T�ticu', ocazional.

Sunt �ntr-adev�r foarte bun�. Excelez.

Lady Cavistock spune asta. V� rog s� citi�i recomandarea.

Vino cu mine, Marshall.

Continua�i-v� munca.

Dle... mi-a�i putea acorda un moment?

Ah, Infirmier� Supraveghetoare Quayle. Inten�ionam s� discut cu dv.

�tiu c� v-a�i fi a�teptat s� fi�i Infirmier� �ef�.

�ti�i c�t de mult v� pre�uiesc experien�a �n pavilioane �i

am dorit s� r�m�ne�i acolo unde face�i at�t de mult bine.

Dle colonel... v� mul�umesc pentru compliment.

�i pentru c� mi-a�i clarificat acest lucru.

Orice decizie de-a dv se bucur� de �ntregul meu sprijin.

Fierte, uscate, �nf�urate.

Din moment ce excelezi la bandaje �i pansamente.

- D-ul colonel Purbright e aici. - Oh, Cristoase.

Dle.

- Deci e totul preg�tit. - Dup� cum pute�i vedea.

P�i, nu-i l�sa s� l�ncezeasc�. Dac� pot s� mearg� �i s� trag� cu arma,

atunci �napoi cu ei.

Infirmier� �ef� Carter. Cum v� acomoda�i cu noul job?

Foarte bine. Mul�umesc, dle.

Credeam c� ai fi ales-o pe cealalt�.

Ce naiba mai e �i cu mirosul �la?

Oh, �m... unguentul lui Sloan. Am r�cit.

P�i, nu mi-o da �i mie.

�i se spune �n vreun fel pe scurt?

Kate? Katy?

Nu.

P�i bine, atunci, Katherine.

Simt c� trebuie s� vorbesc cu tine despre ceva destul de important.

Po�i s� te �ntorci, te rog?

Regulile exist� dintr-un motiv.

Am venit cu toate aici ca s� ne facem datoria �i asta nu-nseamn� s� contest�m

�i s� fim dificile, ci mai degrab� s� facem ceea ce ni se cere.

Nu ne vor aici.

Suntem supuse unui test. La fel cum �i Marea Britanie e supus� unui test �i...

chiar e�ti �ntr-adev�r foarte egoist�.

Morm�i �n barb� atunci c�nd Infirmiera �ef� ��i vorbe�te,

e�ti sfid�toare �i impertinent�...

p�i, se r�sfr�nge asupra noastr� a tuturor.

Nu doar asupra Florei �i a mea... ci �i asupra fiec�rei voluntare.

Doar n-oi vrea s� ne faci de ocar� pe toate, nu-i a�a?

Fereasc� D-zeu.

�tiam c-ai s� fii rezonabil�.

Deci, s� facem o impresie c�t mai bun�

�i hai s� uit�m de treaba asta �i s� fim prietene.

N-am venit aici ca s�-mi fac prietene. �i-n special nu cu o ipocrit�.

Nu sunt o ipocrit�.

C��i ani ai? 30? Incomoda fiic� nem�ritat�.

O pacoste, o povar� de suportat. O piedic�-n drum, acumul�nd praf.

�ns� mul�ume�te-i lui Cristos pentru r�zboi.

�n sf�r�it, ceva de f�cut.

Un scop. Un sens.

Nu ai devenit voluntar� din sim�ul datoriei.

Te-ai �nrolat ca voluntar� ca s� evadezi.

Ai una-n plus, infirmiero? �mi curg balele.

E un lucru foarte trist

atunci c�nd inima unui b�rbat bate cu o asemenea ardoare pentru o ma�in�.

E�ti gelos pentru c� nu ai �i tu una.

Da, pentru c� lucrul la care am visat �ntotdeauna e o ma�in� de scris.

Era vreuna dintre ele dr�gu��? Voluntarele. Haide!

- Spune-mi, cum ar�tau? - N-am observat.

Mi-am pierdut speran�a �n tine, Tom. E�ti o dezam�gire amar� pentru mine.

Oh, vorbind de dezam�giri amare, disperare

�i alte nepl�ceri - alert� de Stat Major.

Ling�ul �la de Purbright cere-n mod imperios prezen�a noastr� �n uniform� complet�.

- Sunt ocupat. - Exact.

Las�-l s� fiarb� �n sucul de la ne�nsemnata �coal� privat� pe care a urmat-o.

Noi suntem chirurgi...

�i nu-�i pocne�te nimeni degetele �n semn de comand� �nspre noi.

Asta-i ridicol. Cum pot to�i oamenii �tia s� aib� boli venerice?

Pute�i fi siguri?

Da, suntem siguri.

P�i, simptomele sunt fabricate.

Ulcera�iile sunt simulate, ace imersate-n cear� de parafin�

aplicate camaradului ca s�-i provoace o b�ic�.

La Cartierul General s-a auzit p�n� �i de lapte condensat utilizat

�n scopul simul�rii secre�iilor purulente.

�mi pare r�u, �i se pare amuzant?

O irosire �ocant� a resurselor, dle.

Echipa mea cunoa�te diferen�a �ntre laptele condensat

�i o prezen�� autentic� a sifilisului.

Nu se poate s-aib� to�i porc�ria de sifilis!

Ce face�i cu acele cazuri ce nu sunt reale?

- P�i, se-ntorc �napoi pe linia frontului. - Bun.Pe viitor li se va �ntocmi un raport.

�i aceia care au reu�it s� se fofileze vor fi trecu�i la plata soldei la jum�tate,

iar familiile lor vor fi informate asupra motivului respectiv.

To�i, mai pu�in d-ul colonel �i Infirmiera �ef�, pot pleca.

Vreau s� trec �n revist� toate cazurile tale de repatriere �n Anglia.

Nu ai voie s� fii prezent� �n pavilioane.

Dar exist�... ni�te degete de la picioare...

Nu fugi �mbr�cat�-n uniform�. O s� te pedepseasc� ur�t de tot.

Ce-i acolo 'n�untru?

Degete. Trei degete. Au c�zut dintr-un pansament.

Ce ai de g�nd s� faci cu ele? S� le �nmoi �n ceai?

Nu, am de g�nd s-o �ntreb pe Infirmiera �ef� ce s� fac cu ele.

Nu, n-ai s-o faci.

Vino cu mine.

Majoritatea sunt persoane cu membre amputate.

Mul�umesc, pot s-o citesc.

Un timpan spart?

Afecteaz� echilibrul unui om.

Bine, �l vom �ine aici o s�pt�m�n�. Dup�, �l vom trimite �napoi.

Cu tot respectul, dle: o s�pt�m�n� nu-i de ajuns.

Ce-mi spui de acest fl�c�u? Prentiss. Niciun detaliu despre vreo ran�.

Picioarele lui sunt intacte. �i timpanele lui sunt �n stare excelent�.

- De ce-l trimi�i acas�? - Leziuni neurologice.

- Nervi? - Zgomotul brusc, mi�c�rile bru�te,

orice factor perturbator �i declan�eaz� paroxism, crize...

- Un isteric. - Nu, el...

- Deci ce-i �n neregul� cu el? - Nu �tiu.�i nu �tiu cum s�-l tratez.

Aici scrie c� a�i descoperit c� muzica ajut�.

Da. Nu �tiu de ce, dar �l ajut�.

Am c�teva discuri pentru gramofonul meu

�i chiar din �nt�mplare, Infirmiera �ef� �i cu mine am descoperit c�

dac� Prentiss le ascult�, ceva se elibera,

�i era capabil s� pl�ng� �i-n acest mod evita crizele �i convulsiile.

Deci, d�-mi voie s� fiu clar �n privin�a asta.

E t�n�r, viguros, niciun fel de leziuni fizice, nu exist� niciun motiv medical

pentru aceste crize �i pl�nge c�nd ascult� muzic�.

�mi sun� a pref�c�torie din partea lui,

- �mi sun� a la�itate. - Nicidecum.

P�i, hai s� vedem cum se prezint� el. Fugi�i �i aduce�i-l aici.

C�nd am s� am nevoie de opiniile Infirmierei �efe, am s� le cer.

Ai grij� s� o �ii din scurt.

Caporale Prentiss, vrei s� vii cu mine, te rog?

Savura�i jocul.

�n drum spre cas� deci, Prentiss.

Dle.

Leziuni neurologice.

Dle.

F�-mi pl�cerea �i �ntinde m�inile, fii b�iat bun.

F� c��iva pa�i �n linie dreapt�.

Oh! Ia uite la asta.

Neuve Chapelle. Ai pierdut mul�i amici?

Dle.

- Vremuri grele pentru ori�icine. - Dle.

E�ti un chiulangiu, Prentiss?

- Nu, dle. - E�ti un la�?

Nu, dle.

E�ti con�tient de pedeapsa pentru la�itate?

Da, dle.

E�ti homosexual, Prentiss?

Nu, dle.

Atunci, dac� nu e�ti un chiulangiu �i nu e�ti un la�

�i nu e�ti homosexual... trebuie s� fii soldat.

Dle.

Om bun, Prentiss. R�spunsul corect.

Dle...

Po�i reveni pe front �i te po�i al�tura din nou regimentului t�u.

E�ti liber.

S� ob�ii �nc-o tres� pentru acea medalie, eh?

F� ca �ara s� fie m�ndr� de tine.

- Are nevoie de odihn�. - S-a odihnit!

Crezi c� du�manul �i trimite oamenii acas� pentru c� sunt obosi�i?

Trebuie s-avem oameni pe front sau vom pierde.

E chiar a�a de simplu.

Buc��elele se pun aici �n�untru.

Buc��elele?

Buc��i mari: picioare, bra�e. Buc��i mici:

m�ini, laba piciorului, degete, degete de la picioare,

urechi uneori. Exist�-ntotdeauna buc��i, �i toate se pun aici �n�untru.

Dar ale cui sunt?

P�i, n-o s� spunem nimic? O rug�ciune sau...?

Sunt putrezite. Nu-s de niciun folos, nu servesc ca ornament.

Azv�rle-le 'n�untru �i du-te 'napoi la ce f�ceai. Repejor.

Haide.

Poftim.

Acum �tii ce s� faci.

Nu e ceea ce te a�teptai, nu-i a�a?

- Ai s� te obi�nuie�ti. - �i dac� n-am s-o fac?

Atunci n-ai s-o faci.

�ns� n-are nimeni timp s� te d�d�ceasc� ca s� treci peste asta.

Nu ai respectat un ordin.

�i s-a spus s� faci paturile �n noul pavilion de corturi.

Aveam nevoie de pu�in aer proasp�t.

Ai nesocotit... un ordin.

Pentru un moment, da.

Dar soldatul mi-a cerut o �igar�.

Ar fi trebuit s�-i ceri unei infirmiere s�-l ajute

�i s� te-ntorci imediat la sarcina ce �i-a fost dat�.

Am crezut c� era mai important s�-l ajut pe soldat.

Crezi c� asta era mai important dec�t ordinul primit de la mine?

Da, Infirmier� �ef�, a�a am crezut.

Atunci vei fi sanc�ionat� �n cel mai aspru mod cu putin��.

Pentru c� am ajutat un om s� fumeze o �igar�?

Mi-a cerut ajutorul, se presupunea c� trebuie s�-i �ntorc spatele?

De ce te afli aici, dr� Trevelyan?

Pari a fi incapabil� s� respec�i cele mai simple dintre regulile necesare.

Era necesar s� fi�i chiar at�t de vindicativ� cu dra Marshall?

S-o umili�i �ntr-un mod at�t de public? Face �i asta parte din reguli?

Sau era mai degrab� vorba s�-i ar�ta�i ce pute�i Infirmierei Supraveghetoare Quayle?

Ordinul dtale de plecare, dr� Trevelyan. Nu �mi e�ti de niciun folos.

Convoiul pleac� cu cazurile de solda�i repatria�i �n Anglia la ora 8:00,

vei pleca �mpreun� cu ei. Acum, dispari din fa�a ochilor mei.

Cu pl�cere.

Cere-i uneia dintre infirmiere s� te ghideze c�tre sp�l�torie,

spune-le c� te afli la ordinele mele �i c� trebuie s� freci fiecare oal� de noapte

- p�n� str�luce�te. - Da, Infirmier� �ef�.

Am s� m�-ntorc c�t de repede pot.

Continu� s�-i verifici starea �n mod regulat.

Nu vreau s� aib� parte de niciun fel de durere la final.

Da, Infirmier� �ef�.

Infirmier�? Pierd s�nge!

Infirmier�! Avem o hemoragie aici.

Foarte �ncet, nu vrem s� s�ngereze p�n� moare.

Am �nc� unul pentru Anglia.

Asta e. Mergi.

Nemernici b�fto�i.

Hemoragie. E nevoie de dv la pavilionul pentru opera�ii, dle.

Veni�i cu mine, Infirmier� Supraveghetoare. O chestiune urgent�.

Convoiul c�tre Anglia e pe punctul de a pleca.

Vreau s�-l g�si�i pe caporalul Prentiss... �i s�-i da�i asta.

Credeam c� i-a fost anulat ordinul de repatriere, dle.

�sta-i la naiba spitalul meu!

Vreau ca Prentiss s� fie �n acel convoi. A�a c� v� rog s� v� gr�bi�i.

Desigur, dle.

Rosalie?

Rosalie, sunt pe picior de plecare, �ns� trebuie s�-�i spun mai �nt�i ceva.

Oh! Scuze, am crezut c� sunte�i altcineva.

Numai s�-ncerci s� scapi...

de sufli un singur cuv�nt...

am s�-�i tai g�tul de t�rf�.

Am f�cut-o �i �nainte.

�-am s-o fac din nou ca �i cum n-ar �nsemna nimic.

Nimic mai bun ca un om exuberant

care s� �nvioreze o dup�-amiaz� posomor�t�, eh, fl�c�i?

Rahat.

Ce dore�ti?

Ai s� m� �ii �n via��.

Molloy?

Molloy?

Molloy? Tu e�ti?

E�ti c�utat. Ei sunt cei care te pot ajuta. Eu nu pot.

Nu, �i vor spune unde m� aflu.

Cine?

El m� vrea.

De-asta am nevoie de tine... ca s� m-aju�i s� rezist.

El vine dup� mine. Toate lucrurile pe care le-am f�cut,

vine.

�mi iese ceva din gur�.

�terge-l.

Arat�-mi.

Nenorocito. Ai spus c-ai s� m� �ii-n via��!

Nu, n-am spus! N-am spus! Nu, eu...

Ei pot, ei pot! Tu ai spus asta, �ns� eu nu pot.

Am s� te iau cu mine! E�ti o nenorocit� mincinoas�.

Nu mai am nimic de pierdut!

P�i, d�-i drumul, atunci. �nceteaz� s� mai p�l�vr�ge�ti despre asta �i f�-o.

Nici eu nu mai am nimic de pierdut, a�a c� z�u, d�-i drumul.

Ce mai a�tep�i?

Nu. Nu...

Ar trebui s� m� implori s�-�i cru� via�a. Haide, implor�-m�.

- Implor�-m�. Implor�-m� s�-�i cru� via�a! - N-am s� te implor pentru nimic.

Sunt pe moarte.

N-am s� te p�r�sesc.

Am s� stau cu tine.

Haide, hai s� te punem �n pat.

Convoiul pentru Anglia tocmai ce-a plecat, Infirmier� �ef�.

Mul�umesc.

- Convoiul a plecat, de ce nu e�ti �n el? - ��h.

Cine e acolo?

Nimeni de care s� ne speriem. ���h...

De la gur�.

Dou� minute.

C�nd am ucis-o...

n-a fost �n mod deliberat.

Ai s�-i spui?

Spune-i c� nu mi-am dorit s-o fac.

Spune-i c�-mi pare r�u.

Bine�n�eles c-am s�-i spun.

Nu mi-a f�cut niciun r�u.

�n registrul lui de plat� vei g�si adresa mamei sale din Aberdeen.

�ntruc�t dta ai fost cea care l-a �ngrijit, dta ai s�-i scrii dnei Molloy.

Ai s�-i spui c� fiul dumneaei a murit f�r� s� sufere �i f�r� dureri.

Li se spune �ntotdeauna familiilor c� moartea a fost lipsit� de suferin��

�i f�r� dureri, chiar �i c�nd nu e a�a.

E aceast� regul� suficient de rezonabil� pentru dta?

Da, Infirmier� �ef�.

Care a fost problema �n cazul lui?

Cangren� cauzat� de gaze. Ficat �i pl�m�ni.

Cum de-a avut puterea s� se ridice din pat e ceva ce m� dep�e�te.

Ai nesocotit �nc-un ordin.

Am crezut c� lucrul �sta era mai important...

Infirmier� �ef�.

Va fi nevoie s� fie preg�tit pentru �nmorm�ntare.

Am fost instruit� cum s� o fac.

Am s� trimit pe cineva ca s� fiu sigur� c-o faci cum trebuie.

�i de asemenea nu vorbe�ti niciodat� despre ultimele cuvinte ale unui muribund.

Indiferent de ceea ce �i se confeseaz�.

Va r�m�ne totul aici.

Perioada de prob�, Trevelyan.

Nu voi mai fi a�a de �ng�duitoare.

Infirmier� �ef�.

- Ia toat� lenjeria de pe pat. - Da, Infirmier� �ef�.

Cadavrul soldatului Molloy se afl� �n cortul din noul pavilion.

Caporal Foley, o vei ajuta pe voluntar� cu preg�tirea lui pentru �nmorm�ntare.

Avea aceste lucruri.

Ar fi putut fi totul foarte diferit.

Mul�umesc, Infirmier� �ef�.

Uniforma dtale nu este cea corect�.

Scuza�i, Infirmier� �ef�.

Pe mine m� a�tepta�i, dle?

Cred c� dv sunte�i cea care m� a�teapt� pe mine.

Nu m� pot scuza �ndeajuns pentru �nt�rziere.

Joan... Livesey.

Deci, cum a fost prima zi, voluntaro?

P�i bine. Stimatul meu coleg min�ea. A spus c� niciuna dintre dv nu e dr�gu��.

Trebuie s� fie cu siguran�� orb.

Timid�. Ce dr�gu�.

�mi cer scuze pentru prietenul meu, el �h... el crede c�-i ar�tos.

Las-o-n pace, Miles.

�ti�i cum li se spune fetelor din Deta�amentul de Ajutor Voluntar?

Foarte Adorabilele Dr�gu�e. �i cred c� vi se potrive�te perfect.

Tata mi-a dat un sfat legat de femei, s� v� spun care este?

El spunea... s� nu te-nsori niciodat� cu o femeie

care se uit� prea mult la tine �n timp ce tu te ui�i la ea,

��i va aduce cu siguran�� necazuri.

�i ascul�i sfatul tat�lui dtale �n toate situa�iile, nu-i a�a?

P�i, de obicei, dar nu �i-n problemele inimii.

Ba bine�n�eles c� o faci.

E�ti genul care face exact ce i se spune.

O s�-mi m�n�nce din palm� �n cel mult o s�pt�m�n�.

- Infirmier� Supraveghetoare Quayle? - Nu alerga!

Oh. Scuza�i.

Ah! Infirmier� Supraveghetoare Quayle? M�-ntrebam dac�-mi pute�i �napoia tortul?

L-am �mp�r�it oamenilor.

Am crezut c� asta inten�ionai s� faci. �mi pare r�u.

Nu, v� rog.M� bucur c� a�i f�cut asta. E mult mai bine a�a.

Le-a pl�cut?

L-au savurat foarte mult.

Oh, bun. Am s�-i spun dnei Bartlett. Va fi at�t de mul�umit�.

Mul�umesc, Infirmier� Supraveghetoare. Noapte bun�.

Nu uita s�-�i spui rug�ciunea.

Oh, bine�n�eles. O fac �ntotdeauna.

Mi-am dat seama c-am pierdut camionul

a�a c� m-am g�ndit c� voi ajunge aici cu propriile mijloace.

Am cump�rat bicicleta-n Boulogne. Am luat haina, ochelarii, totul

pe o nimica toat�.

Po�i cump�ra orice �n Boulogne.

A� fi putut s� apar �mbr�cat� �n �inut� de sear� formal� cu doi

- c�ini pechinezi, dac� a� fi vrut. - Margaret, ea e Joan Livesey.

Voluntara care lipsea.

Nu, o Infirmier� Supraveghetoare civil�. Din corpul rezervistelor.

De la Clinica Regal� din Liverpool. �mi pare bine.

O Infirmier� Supraveghetoare? Noi am crezut...

Ni s-au trimis 4 nume, a�a c�-n mod natural am presuspus...

�n�eleg pe deplin, s-a produs o �ncurc�tur�.

A�i fost cazat� cu voluntarele, �ns� vi se va da propriul dv dormitor.

Nu te deranjeaz� s� o conduci, nu-i a�a?

Nu v� obosi�i. M� pot descurca.

Dac� m� r�t�cesc, am s�-ntreb pe cineva.

Noapte bun�.

O infirmier� civil�, calificat� corespunz�tor, �nalt calificat�.

Poate c-am s� s�rb�toresc asta c-un coniac.

E destul de t�n�r� ca s� fi reu�it s-ajung� Infirmier� Supraveghetoare.

E-n regul�, dac-am parcat-o acolo?

M� pute�i ghida �n direc�ia pavilioanelor pentru dormit?

Urma�i pl�cutele indicatoare.

Mul�umesc.

N-a� visa nicic�nd s�-mi tund p�rul, �ns� chiar cred c� al t�u

- arat� tr�znet. - P�i bine, mul�umesc.

- Ea e Joan. Ea-i Katherine. - Bun�.

Sunt Kitty. Mi se spune Kitty, pe scurt.

E�ti m�ritat�?

Flora! E ceva mult prea personal!

Suntem �n afara orelor de program! Iar infirmierele civile se pot m�rita.

Deci... e�ti?

Sau logodit�? Exist� un domn Joan?

- C�nd a� avea eu timp pentr-un b�rbat? - P�i bine, nu conteaz�.

Tu ai o motociclet�.

Iar eu de-a dreptul mor de ner�bdare s� merg cu motocicleta.

Poate am s� te-nv��.

Oh, mi-ar pl�cea tare mult!

útia-s b�ie�ii care pleac�! Ar trebui s� le facem cu m�na-n semn de r�mas bun.

E�ti �n c�ma�a de noapte!

Se duc pe front!

Ceea ce-am spus a fost de o cruzime de neiertat.

Sunt convins� c-o s� ne obi�nuim toate unele cu celelaltele.

Veni�i s� vede�i asta! Trebuie s� vede�i asta!

Reper la dreapta!

Mi�ca�i-v�, fl�c�i!

Plutonul se va mi�ca la dreapta �n grupuri de c�te 4.

Forma�ie... c�te 4!

La dreapta.

La st�nga. Mar� rapid!

St�nga, dreapta, st�nga, dreapta, st�nga, dreapta...

Ce n-a� da s� fiu �n locul vostru, fl�c�i!

Rev�rsa�i iadul asupra Fri�ilor din partea mea!

Pentru rege �i �ar�, rev�rsa�i iadul asupra lor, fl�c�i!

St�nga, dreapta, st�nga, dreapta, st�nga, dreapta...

Baft�, b�ie�i. Baft�!

S� r�m�i �n via�� pentru mine.

R�m�i �n via��.

S� r�m�i �n via��.

�n episodul urm�tor Unde e so�ul meu?

Nu m-am g�ndit c-ai s� fii at�t de aproape de mare.

N-ar fi trebuit s� vii.

Nu sunt preg�tit� pentru asta.

Nicio femeie nu-i o foaie alb� de h�rtie, avem cu toate pove�tile noastre.

�i n-am s� renun� p�n� n-am s� v�d un z�mbet.

Chiar cred cu convingere c-am fost f�cut� pentru asta.

- Am t�rie de caracter! - Unde? �n pantofi?

Ce-ai de g�nd s� faci? S� le duci pe toate la sp�l�torie,

dac� nu le vezi, le-ai �ters din minte? E pur �i simplu un g�nd blestemat.

Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine latinoamericano y de Espana

Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro