Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,480 --> 00:02:14,150
Encore debout ?
Cela devient une habitude.
2
00:02:14,200 --> 00:02:15,600
J'ai le sommeil l�ger.
3
00:02:17,200 --> 00:02:18,520
Rendez-vous utile.
4
00:02:19,960 --> 00:02:21,000
� vos ordres.
5
00:03:07,640 --> 00:03:12,830
Un convoi ce soir.
200 hommes, peut-�tre plus.
6
00:03:12,880 --> 00:03:16,200
Il nous faut plus de tentes, de lits,
plus de tout.
7
00:03:17,400 --> 00:03:20,190
Nouvelle directive du QG.
8
00:03:20,240 --> 00:03:23,110
Seulement 10 articles par commande
qui doit �tre
9
00:03:23,160 --> 00:03:26,510
contresign�e en triple exemplaire
par le Colonel Purbright
10
00:03:26,560 --> 00:03:28,150
avant d'�tre envoy�e au G�n�ral
pour approbation.
11
00:03:28,200 --> 00:03:29,790
J'ai donc fait une commande aujourd'hui
et avec de la chance,
12
00:03:29,840 --> 00:03:31,600
tout sera l� d'ici les prochaines P�ques.
13
00:03:51,400 --> 00:03:53,160
Infirmi�re ! Il se r�veille.
14
00:03:58,480 --> 00:04:01,310
Quel d�lice.
Dites-moi que vous me cherchez.
15
00:04:01,360 --> 00:04:02,830
Non.
16
00:04:02,880 --> 00:04:05,680
Vous savez comment briser
les espoirs d'un type, hein ?
17
00:04:10,000 --> 00:04:12,630
- Excusez-moi
- Vous n'�tes pas autoris�e ici.
18
00:04:12,680 --> 00:04:15,590
- Je sais...
- Depuis combien de temps �tes-vous l� ?
19
00:04:15,640 --> 00:04:18,230
- Juste une seconde.
- Dehors !
20
00:04:18,280 --> 00:04:19,560
Tout de suite !
21
00:04:26,160 --> 00:04:27,750
Votre patient revient � lui.
22
00:04:27,800 --> 00:04:29,470
Son nom ? Ou bien dois-je deviner ?
23
00:04:29,520 --> 00:04:32,000
Le Major Crecy. On m'a envoy�e
vous chercher.
24
00:04:34,600 --> 00:04:38,320
Si vous allez en salle de repos,
vous pourriez enlever votre sarrau.
25
00:04:49,600 --> 00:04:50,920
Vous souffrez ?
26
00:04:52,760 --> 00:04:53,800
Pas trop dur.
27
00:04:56,040 --> 00:04:58,160
J'irai vous chercher
une demi-once de morphine en plus.
28
00:05:00,080 --> 00:05:01,880
Byeford...
29
00:05:03,240 --> 00:05:06,870
-... vous �tes en seul morceau ?
- Pas une marque.
30
00:05:06,920 --> 00:05:07,960
Et les autres ?
31
00:05:09,960 --> 00:05:12,030
Je vous en parle dans une minute,
monsieur.
32
00:05:12,080 --> 00:05:16,230
Vous ne devez pas bouger autant
que possible. Risque d'h�morragie
33
00:05:16,280 --> 00:05:17,830
Je comprends.
34
00:05:17,880 --> 00:05:20,670
On a envoy� une lettre � votre femme.
35
00:05:20,720 --> 00:05:22,870
Vous pensiez que j'allais mourir ?
36
00:05:22,920 --> 00:05:24,190
Honn�tement, oui.
37
00:05:24,240 --> 00:05:26,430
Il faut qu'elle sache que je suis en vie,
38
00:05:26,480 --> 00:05:27,790
je ne veux pas qu'elle soit boulevers�e.
39
00:05:27,840 --> 00:05:30,830
Elle pourra le voir d'elle-m�me.
Elle arrive.
40
00:05:30,880 --> 00:05:31,990
Ici ?
41
00:05:32,040 --> 00:05:34,800
On lui parlera d'abord
pour qu'elle sache � quoi s'attendre.
42
00:05:36,320 --> 00:05:38,790
On m'a demand� de savoir
si vous pr�f�reriez �tre
43
00:05:38,840 --> 00:05:40,910
dans une tente d'officiers.
44
00:05:40,960 --> 00:05:42,120
Absolument pas.
45
00:05:46,160 --> 00:05:47,880
Je vais chercher votre dose.
46
00:05:51,840 --> 00:05:52,880
Alors, les autres ?
47
00:05:56,640 --> 00:05:58,000
Il ne reste que vous et moi.
48
00:06:00,520 --> 00:06:02,470
Il n'y a plus rien � faire pour eux.
49
00:06:02,520 --> 00:06:05,840
Votre femme arrive,
gardez �a en t�te.
50
00:06:13,160 --> 00:06:15,430
Vous faites tourner le moteur tous les jours, hein ?
51
00:06:15,480 --> 00:06:16,750
Sinon, elle se grippera.
52
00:06:16,800 --> 00:06:20,230
Je prends grand soin
de votre moto, Infirmi�re Livesey.
53
00:06:20,280 --> 00:06:23,710
- Soyez-en assur�e. - Je ne savais pas
qu'elle serait confisqu�e.
54
00:06:23,760 --> 00:06:25,910
Savez-vous quand on me la rendra ?
55
00:06:25,960 --> 00:06:27,870
Je fais tout ce que je peux.
56
00:06:27,920 --> 00:06:30,230
Je vous en remercie, Sergent.
57
00:06:30,280 --> 00:06:31,600
Pr�te ?
58
00:06:40,360 --> 00:06:41,760
Je ronfle ?
59
00:06:45,000 --> 00:06:46,670
Pourquoi demandes-tu �a ?
60
00:06:46,720 --> 00:06:49,830
Il n'y a eu aucun matin
o� t'as �t� dans ton lit.
61
00:06:49,880 --> 00:06:52,960
C'est moi qui ronfle et te r�veille ?
Rosalie ronfle-t-elle ? - Non.
62
00:06:55,120 --> 00:06:58,830
Mon fr�re Barty m'a dit que je faisais
du bruit comme un �ne en dormant.
63
00:06:58,880 --> 00:07:01,670
T'es pas juste gentille avec moi ?
64
00:07:01,720 --> 00:07:04,030
Je suis bien des choses, Flora.
Mais gentille, non.
65
00:07:04,080 --> 00:07:06,550
Alors pourquoi te l�ves-tu si t�t ?
66
00:07:06,600 --> 00:07:10,230
J'aime commencer t�t.
�a fait bonne impression.
67
00:07:10,280 --> 00:07:12,990
Peux-tu me r�veiller ?
Et je ferai bonne impression.
68
00:07:13,040 --> 00:07:15,870
et on pourrait m'autoriser
� m'approcher d'un patient.
69
00:07:17,400 --> 00:07:22,870
Voil� le courrier.
Il faut que j'aie une lettre aujourd'hui.
70
00:07:22,920 --> 00:07:26,680
Barty est au front
et j'ai pas de nouvelles depuis longtemps.
71
00:07:57,480 --> 00:07:59,150
Bonjour.
Infirmi�re en chef Carter.
72
00:07:59,200 --> 00:08:02,030
O� est mon mari, le Major Edward Crecy ?
73
00:08:02,080 --> 00:08:04,030
J'arrive trop tard ?
74
00:08:04,080 --> 00:08:07,200
- Mme Crecy, votre mari est en vie...
- O� est-il ? Emmenez-moi vers lui.
75
00:08:08,560 --> 00:08:12,430
Mme Crecy, il y a ici des proches � qui
je dois donner de mauvaises nouvelles.
76
00:08:12,480 --> 00:08:15,040
Faites-leur la courtoisie d'attendre.
77
00:08:16,760 --> 00:08:18,120
Si vous voulez me suivre.
78
00:08:29,040 --> 00:08:30,510
Je ne crois pas.
79
00:08:30,560 --> 00:08:33,000
- Non, c'est bon.
- Bien.
80
00:08:38,280 --> 00:08:41,550
Son carnet indique qu'une des volontaires
l'a fait manger.
81
00:08:41,600 --> 00:08:42,840
Oui, Infirmi�re.
82
00:08:44,680 --> 00:08:45,920
Cela est votre travail.
83
00:08:48,520 --> 00:08:52,190
Infirmi�re, j'ai plus de 80 patients
par nuit
84
00:08:52,240 --> 00:08:55,990
- j'en ai parl� � l'infirmi�re Livesey...
- C'est vous qui le ferez manger.
85
00:08:56,040 --> 00:09:00,480
Ce gar�on m�rite le meilleur,
donnez-le lui.
86
00:09:05,600 --> 00:09:08,910
G�rer mieux votre temps,
Infirmi�re Jesmond.
87
00:09:08,960 --> 00:09:10,280
Oui, Infirmi�re.
88
00:09:15,280 --> 00:09:17,670
Avez-vous toujours su que vous feriez �a ?
89
00:09:17,720 --> 00:09:20,870
Infirmi�re ?
Je l'ai su d�s cette taille.
90
00:09:20,920 --> 00:09:24,150
Je couchais mes poup�es dans un lit
et je prenais leur temp�rature.
91
00:09:24,200 --> 00:09:26,520
Et vous ?
Que vouliez-vous �tre ?
92
00:09:28,720 --> 00:09:31,070
On ne m'a pas demand�.
93
00:09:31,120 --> 00:09:34,470
Mon p�re d�sapprouve les femmes
qui travaillent.
94
00:09:34,520 --> 00:09:35,790
Il dit que c'est vulgaire.
95
00:09:35,840 --> 00:09:38,350
Il aime s'�couter parler, votre papa,
non ?
96
00:09:38,400 --> 00:09:39,870
C'est plut�t vrai, oui.
97
00:09:39,920 --> 00:09:43,510
Il va devoir s'habituer
aux femmes vulgaires.
98
00:09:43,560 --> 00:09:47,830
Le monde change, Rosalie.
Tout devient possible.
99
00:09:47,880 --> 00:09:52,390
Quand je me suis port�e volontaire,
tout le monde s'est montr� d�daigneux.
100
00:09:52,440 --> 00:09:53,830
Pourquoi donc ?
101
00:09:53,880 --> 00:09:56,390
Ils ont d� penser
que j'abandonnerais.
102
00:09:56,440 --> 00:09:59,470
Mais je pense vraiment
que j'�tais faite pour �a.
103
00:09:59,520 --> 00:10:02,630
- �a semble un tel g�chis.
- Quoi donc ?
104
00:10:02,680 --> 00:10:04,430
La p�riode avant �a.
105
00:10:04,480 --> 00:10:08,480
Vous savez, quand on se sent inutile
et plut�t d�prim�...
106
00:10:09,600 --> 00:10:12,230
J'aurais pu �tre comme vous -
107
00:10:12,280 --> 00:10:17,470
conduire une moto et exprimer mes id�es,
que de temps perdu.
108
00:10:17,520 --> 00:10:19,400
J'aurais aim� �tre plus courageuse
plus t�t.
109
00:10:22,040 --> 00:10:25,190
Eh bien, vous �tes l�.
Prouvant � tous qu'ils se trompaient.
110
00:10:25,240 --> 00:10:27,310
Et je vous montrerai comment monter
cette moto.
111
00:10:27,360 --> 00:10:29,960
- J'aurai seulement l'air ridicule.
- Pas du tout.
112
00:10:32,600 --> 00:10:36,790
Peut-�tre. �a les ferait sursauter
chez moi.
113
00:10:36,840 --> 00:10:38,840
�a les ferait tous sursauter !
114
00:10:40,760 --> 00:10:44,310
Que faites-vous ici, Berwick ?
Vous avez du travail.
115
00:10:44,360 --> 00:10:46,310
J'ai fini mes t�ches du matin, Infirmi�re.
116
00:10:46,360 --> 00:10:49,310
J'ai dit qu'elle pouvait observer
ma tourn�e des bandages. Ce serait bien.
117
00:10:49,360 --> 00:10:51,670
Elles pourraient s'en charger
� tour de r�le.
118
00:10:51,720 --> 00:10:54,360
Berwick, il nous faut un inventaire
du placard � linges.
119
00:11:05,160 --> 00:11:08,830
N'oubliez pas, l'Infirmi�re en chef
veut votre rapport sur Trevelyan.
120
00:11:08,880 --> 00:11:10,710
C'est d�j� fait.
121
00:11:10,760 --> 00:11:12,310
Je vous laisse continuer, alors.
122
00:11:12,360 --> 00:11:14,270
Pouvons-nous trouver un moment
pour d�finir ensemble
123
00:11:14,320 --> 00:11:16,800
un plan pour faire progresser
les volontaires ?
124
00:11:31,640 --> 00:11:35,040
Gentil � eux, non, de nous amener ?
125
00:11:41,400 --> 00:11:43,230
On est cens�s attendre !
126
00:11:43,280 --> 00:11:44,670
- Tu sais quoi demander ?
- Oui.
127
00:11:44,720 --> 00:11:47,510
Ne te laisse pas balader,
je sais comment ils sont.
128
00:11:47,560 --> 00:11:48,630
Ils m'enverront pas balader.
129
00:11:48,680 --> 00:11:51,470
Si tu r�ussis, ils verront
que t'as une t�te sur les �paules,
130
00:11:51,520 --> 00:11:54,110
qui vaut mieux que pousser des chariots
et �pouiller.
131
00:11:54,160 --> 00:11:55,800
Vous �tes un vrai copain, Caporal.
132
00:11:57,000 --> 00:11:58,640
3 bo�tes de...
133
00:12:02,680 --> 00:12:03,950
Que puis-je pour vous ?
134
00:12:04,000 --> 00:12:06,750
Le Caporal Foley voudrait
une longue halt�re.
135
00:12:06,800 --> 00:12:08,710
Je peux vous en donner 2 petites.
136
00:12:08,760 --> 00:12:12,270
Non, d�sol�e, Sergent Soper,
mais vous m'enverrez pas balader.
137
00:12:12,320 --> 00:12:15,510
- Il m'en faut une longue.
- 2 petites auront le m�me effet.
138
00:12:15,560 --> 00:12:17,630
Bon sang, Soper ! Vous l'avez entendue !
139
00:12:17,680 --> 00:12:19,550
Allez chercher ce qu'elle a demand�
140
00:12:19,600 --> 00:12:21,830
et vite fait ou bien je fair un rapport.
- Oh, Monsieur !
141
00:12:21,880 --> 00:12:24,870
Elles sont au fond, je vais devoir
prendre l'escabeau...
142
00:12:24,920 --> 00:12:28,390
Oui, Monsieur. Tout de suite.
143
00:12:28,440 --> 00:12:30,990
La plus longue que vous ayez, Sergent.
144
00:12:31,040 --> 00:12:32,070
Merci, Capitaine.
145
00:12:32,120 --> 00:12:35,440
Ce n'est rien.
Vous devriez vous asseoir.
146
00:12:46,920 --> 00:12:48,600
J'ai moins l'air des tranch�es ?
147
00:12:49,840 --> 00:12:52,470
Plus �l�gant, si je puis dire.
148
00:12:52,520 --> 00:12:55,030
Je pourrais faire barbier
� mon retour dans le civil.
149
00:12:55,080 --> 00:12:56,830
J'ai trouv� mon talent.
150
00:12:56,880 --> 00:12:58,560
Vous �tes tr�s pr�sentable.
151
00:13:02,040 --> 00:13:04,040
Il suffit d'attendre et de voir.
152
00:13:08,040 --> 00:13:10,080
Je ne sais pas trop quoi lui dire.
153
00:13:11,480 --> 00:13:13,350
Si vous disiez...
154
00:13:13,400 --> 00:13:19,270
"Ma ch�rie, la bonne nouvelle
est que je ne vais plus danser.
155
00:13:19,320 --> 00:13:21,710
"Je n'�craserai plus tes orteils" ?
156
00:13:24,840 --> 00:13:26,910
Dites-lui seulement que vous �tes heureux
qu'elle soit l�.
157
00:13:26,960 --> 00:13:31,710
C'est tout ce qu'une �pouse veut savoir.
Et croyez-moi, je connais les �pouses.
158
00:13:31,760 --> 00:13:33,950
J'en ai 3.
159
00:13:34,000 --> 00:13:37,590
Aussi vrai que je suis l�.
C'est parce que je suis irr�sistible.
160
00:13:37,640 --> 00:13:41,030
C'est ma mal�diction. Et l'infirmi�re ici
sera ma 4e.
161
00:13:41,080 --> 00:13:43,510
Elle a promis de s'enfuir avec moi.
162
00:13:43,560 --> 00:13:46,310
Je m'enfuirai,
�a je peux vous le promettre.
163
00:13:46,360 --> 00:13:47,440
Adelinde ?
164
00:13:50,120 --> 00:13:51,400
Eddie ?
165
00:14:03,160 --> 00:14:06,360
Que lui avez-vous fait ?!
O� est-il all� ?!
166
00:14:08,360 --> 00:14:11,880
- C'est beaucoup � supporter.
- Ah oui ? Vous croyez ?
167
00:14:13,920 --> 00:14:17,190
J'ai re�u une lettre me disant
que mon mari �tait bless� et au plus mal
168
00:14:17,240 --> 00:14:21,160
proche de mourir, que je devais venir
au plus vite, elle ne disait rien de...
169
00:14:23,520 --> 00:14:27,320
- Ne pouviez-vous pas me pr�parer ?
- On vous avait dit d'attendre.
170
00:14:30,920 --> 00:14:32,640
L'op�ration a �t� un succ�s.
171
00:14:33,960 --> 00:14:37,150
La n�crose et l'infection ont �t� retir�es
et l'h�morragie arr�t�e,
172
00:14:37,200 --> 00:14:40,230
votre mari n'aura plus besoin
d'autres op�rations.
173
00:14:40,280 --> 00:14:43,510
J'imagine mal ce que vous auriez pu
enlever de plus.
174
00:14:43,560 --> 00:14:47,400
Vous semblez avoir �t� tr�s minutieux,
Capitaine... avec votre couteau.
175
00:14:50,920 --> 00:14:55,670
Ce n'est pas de la boucherie volontaire,
Mme Crecy. Il fallait le faire.
176
00:14:55,720 --> 00:14:59,070
Pourquoi est-il avec les simples soldats ?
Il devrait �tre avec ceux de son rang.
177
00:14:59,120 --> 00:15:00,990
Quand votre mari est arriv�,
178
00:15:01,040 --> 00:15:04,230
il a insist� pour rester avec le soldat
qui l'avait trouv�.
179
00:15:04,280 --> 00:15:07,240
Mais ce n'est pas bon pour les hommes
de voir un officier si...
180
00:15:10,640 --> 00:15:15,120
... diminu�.
Il doit �tre avec ceux de son rang.
181
00:15:17,120 --> 00:15:18,270
Mme Crecy...
182
00:15:18,320 --> 00:15:22,070
Ce n'est pas convenable.
C'est scandaleux.
183
00:15:22,120 --> 00:15:23,520
Entrez.
184
00:15:24,760 --> 00:15:26,600
Les gants de Mme Crecy, Madame.
185
00:15:30,320 --> 00:15:34,270
Pourriez-vous montrer � Mme Crecy
les installations pour les visiteurs ?
186
00:15:34,320 --> 00:15:36,920
Mon mari doit �tre d�plac�.
187
00:15:37,960 --> 00:15:40,110
Pourriez-vous acc�l�rer �a imm�diatement.
188
00:15:40,160 --> 00:15:41,440
Je vous en serais reconnaissante.
189
00:16:04,480 --> 00:16:05,840
Je viendrais vous voir.
190
00:16:10,920 --> 00:16:12,520
Rien pour Trevelyan ?
191
00:16:24,840 --> 00:16:27,430
Mme Crecy, je me demande si votre mari
192
00:16:27,480 --> 00:16:30,110
et le soldat Byeford devraient �tre
s�par�s si soudainement.
193
00:16:30,160 --> 00:16:33,190
Ils ont pass� des mois ensemble
sous le feu la plupart du temps.
194
00:16:33,240 --> 00:16:36,070
Il a sauv� votre mari.
Un lien s'est cr��.
195
00:16:36,120 --> 00:16:37,760
C'est un chasseur, vous savez.
196
00:16:39,600 --> 00:16:40,920
Tous les jours en hiver...
197
00:16:42,080 --> 00:16:43,120
quel que soit le temps.
198
00:16:45,360 --> 00:16:48,150
L'ext�rieur �tait son domaine.
199
00:16:48,200 --> 00:16:50,480
La maison �tait � moi.
200
00:16:53,520 --> 00:16:55,160
Ce sera diff�rent d�sormais.
201
00:16:59,280 --> 00:17:01,790
Concernant le soldat, bien s�r,
je lui suis
202
00:17:01,840 --> 00:17:05,550
reconnaissante mais il ne faut pas
que �a devienne une obligation.
203
00:17:05,600 --> 00:17:09,870
Qu'il n'y ait pas... d'intrusion.
204
00:17:09,920 --> 00:17:12,800
- D'intrusion ? - Ce jeune homme
n'est pas l'avenir de mon mari...
205
00:17:14,080 --> 00:17:15,440
Moi si.
206
00:17:18,960 --> 00:17:21,310
Qui va m'aider pour ma coiffure,
mes v�tements ?
207
00:17:21,360 --> 00:17:23,320
Il va falloir vous d�brouiller seule.
208
00:17:27,880 --> 00:17:29,160
Merci, Sergent.
209
00:17:34,080 --> 00:17:37,470
Je suis vraiment d�sol�e. Elle n'est pas
l� et j'attends depuis des heures.
210
00:17:37,520 --> 00:17:40,750
- T'as demand� ce qu'il faut ?
- Oui, une longue halt�re.
211
00:17:48,120 --> 00:17:52,550
Vous m'avez pas prise au s�rieux
mais vous verrez, j'ai du caract�re !
212
00:17:52,600 --> 00:17:54,520
O� �a, dans ta chaussure ?!
213
00:17:56,640 --> 00:17:58,840
Oh, putain...
214
00:18:00,840 --> 00:18:02,760
Est-ce la moto de l'infirmi�re Livesey ?
215
00:18:05,200 --> 00:18:06,720
Que fait-elle ici ?
216
00:18:09,440 --> 00:18:12,190
- Confisqu�e, Monsieur. Par moi.
- Pourquoi ?
217
00:18:12,240 --> 00:18:14,430
Un v�hicule civile consommant
de l'essence militaire,
218
00:18:14,480 --> 00:18:16,710
dont chaque goutte doit �tre
consign�e, Monsieur,
219
00:18:16,760 --> 00:18:18,230
dans mes registres.
220
00:18:18,280 --> 00:18:19,630
J'attends la confirmation du QG
221
00:18:19,680 --> 00:18:22,030
que le v�hicule susmentionn�
est autoris�.
222
00:18:22,080 --> 00:18:25,630
Je vois, un formulaire qui va se perdre
opportun�ment
223
00:18:25,680 --> 00:18:29,630
parmi une pile de formulaires
dans le cimeti�re � papiers qu'est le QG.
224
00:18:29,680 --> 00:18:31,390
Avez-vous d�j� un acheteur en attente ?
225
00:18:31,440 --> 00:18:33,510
Vous auriez un bon prix pour �a.
226
00:18:33,560 --> 00:18:36,190
Je suis pas s�r de vous comprendre,
Monsieur.
227
00:18:36,240 --> 00:18:39,880
Je crois que si, Soper. Je veux
que cette moto soit rendue aujourd'hui.
228
00:18:42,240 --> 00:18:45,390
Il me faudra une autorisation officielle,
pour mes registres.
229
00:18:45,440 --> 00:18:47,630
Je vous la ferai parvenir.
230
00:18:47,680 --> 00:18:49,510
Me prenez pas pour un imb�cile.
231
00:18:49,560 --> 00:18:51,350
Je ne vous ai pas pris sur le fait
232
00:18:51,400 --> 00:18:54,150
mais j'ai une id�e assez claire
de vos lucratifs �-c�t�s.
233
00:18:54,200 --> 00:18:57,550
Ex�cutez imm�diatement.
Suis-je clair ?
234
00:18:57,600 --> 00:18:58,640
� vos ordres.
235
00:19:15,080 --> 00:19:18,350
Eddie, je suis tellement g�n�e.
236
00:19:18,400 --> 00:19:20,280
Je me suis ridiculis�e.
237
00:19:21,360 --> 00:19:23,310
Personne n'a fait attention.
238
00:19:23,360 --> 00:19:24,800
Moi si.
239
00:19:26,640 --> 00:19:29,830
Je voulais te pr�senter Byeford.
240
00:19:29,880 --> 00:19:33,320
- Il faut que tu connaisses Byeford.
- Il y a assez de temps pour �a.
241
00:19:35,960 --> 00:19:40,510
C'est bien ici, non ? Tr�s propre.
242
00:19:40,560 --> 00:19:43,160
Je ne pensais pas que tu serais
si proche de la mer.
243
00:19:58,200 --> 00:20:02,560
Eh bien, ma ch�rie, la bonne nouvelle
est que je ne danserai plus.
244
00:20:04,840 --> 00:20:06,720
Eddie, comment peux-tu plaisanter
l�-dessus ?
245
00:20:09,760 --> 00:20:11,920
Ne plaisante pas, je n'aime pas �a.
246
00:20:14,640 --> 00:20:19,440
Ce qui compte, c'est que tu sois en vie.
Tu vas rentrer � la maison.
247
00:20:21,440 --> 00:20:25,990
Les enfants seront tr�s fiers
de leur courageux papa.
248
00:20:26,040 --> 00:20:30,790
Et tout le monde, vraiment tout le monde
sera...
249
00:20:30,840 --> 00:20:34,360
si formidablement gentil.
250
00:20:44,840 --> 00:20:47,750
Tout le monde rapporte
que vous �tes comp�tente, polie,
251
00:20:47,800 --> 00:20:52,350
que vous travaillez dur.
Tout le monde note votre r�serve.
252
00:20:52,400 --> 00:20:55,750
C'est mon absence de r�serve
qui m'a mise en p�riode d'essai.
253
00:20:55,800 --> 00:20:57,680
Donc vous surveillez votre langue ?
254
00:20:59,120 --> 00:21:01,390
J'appr�cie cette seconde chance.
255
00:21:01,440 --> 00:21:04,350
Bon, � part vous surprendre constamment
en train de r�der la nuit,
256
00:21:04,400 --> 00:21:08,470
votre conduite est satisfaisante.
Je vais approuver votre p�riode d'essai.
257
00:21:08,520 --> 00:21:09,600
Merci.
258
00:21:12,520 --> 00:21:14,240
Y-a-t-il autre chose ?
259
00:21:16,920 --> 00:21:18,230
Mlle Trevelyan, vous savez
260
00:21:18,280 --> 00:21:21,000
que je dois lire tout
ce qu'envoient les femmes ?
261
00:21:25,000 --> 00:21:28,030
- Je pensais que c'�tait au hasard.
- Non.
262
00:21:28,080 --> 00:21:32,000
Toutes les lettres. Je dois lire
chacune d'elle avec attention.
263
00:21:34,400 --> 00:21:35,640
Je vois...
264
00:21:37,160 --> 00:21:41,470
En formation, on nous a dit
que c'�tait dans un but de censure
265
00:21:41,520 --> 00:21:45,350
et qu'il y aurait la plus grande
discr�tion et aucun besoin de discuter...
266
00:21:45,400 --> 00:21:46,990
Mais je pense qu'il y a besoin.
267
00:21:47,040 --> 00:21:49,000
Les confidences sont gard�es, mais...
268
00:21:51,720 --> 00:21:54,200
... dois-je comprendre qu'il y a
un enfant ?
269
00:22:11,000 --> 00:22:13,910
Une telle s�paration forc�e
doit �tre difficile.
270
00:22:13,960 --> 00:22:16,710
Cela doit certainement expliquer
pourquoi vous ne dormez pas.
271
00:22:16,760 --> 00:22:19,070
Je ne veux vraiment pas parler de...
272
00:22:19,120 --> 00:22:21,430
Aucune femme n'est une page vierge.
273
00:22:21,480 --> 00:22:25,350
On a toutes un pass�, et je ne vais pas
diss�quer le v�tre.
274
00:22:25,400 --> 00:22:28,040
C'est l'ici et maintenant
qui me pr�occupe.
275
00:22:30,840 --> 00:22:33,830
Dans vos lettres,
vous demandez le pardon.
276
00:22:33,880 --> 00:22:36,600
Appelez un chat, un chat -
je ne demande pas, je supplie.
277
00:22:40,960 --> 00:22:43,910
Qu'allez-vous faire si le pardon
ne vient pas ?
278
00:22:43,960 --> 00:22:45,520
Je dois l'avoir !
279
00:23:03,200 --> 00:23:04,630
(Je ne sais pas.)
280
00:23:04,680 --> 00:23:06,200
Je ne sais pas.
281
00:23:09,240 --> 00:23:14,550
Allez prendre le temps de vous recomposer.
C'est un ordre.
282
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
Une nuit charg�e nous attend.
283
00:23:28,240 --> 00:23:30,190
Mlle Trevelyan.
284
00:23:30,240 --> 00:23:33,470
Ce matin quand vous �tes venue,
j'ai �t� sec avec vous.
285
00:23:33,520 --> 00:23:35,950
- C'est pas grave.
- Mon patient �tait mort.
286
00:23:36,000 --> 00:23:38,710
Bon, vous avez pu le voir.
287
00:23:38,760 --> 00:23:42,350
Il a commenc� � saigner et je ne pouvais
rien faire pour arr�ter �a.
288
00:23:42,400 --> 00:23:46,030
- Alors j'ai �t� sec. J'ai �t� grossier.
- Comme je l'ai dit, c'est pas grave.
289
00:23:46,080 --> 00:23:48,430
Je suis navr�e pour votre patient.
290
00:23:48,480 --> 00:23:50,240
Je peux passer maintenant ?
291
00:23:53,120 --> 00:23:56,470
La plupart des gens font la gr�ce
d'accepter une excuse
292
00:23:56,520 --> 00:23:57,950
quand on la leur doit.
293
00:23:58,000 --> 00:24:01,840
Vous ne me devez rien, Capitaine.
En r�alit�, vous ne vous �tes pas excus�.
294
00:24:15,880 --> 00:24:19,440
Je vois une sale t�te.
Souris, regarde sur ton bureau.
295
00:24:24,280 --> 00:24:26,390
�coute �a...
296
00:24:26,440 --> 00:24:29,630
"Mary Pickford a une baignoire creus�e
avec des robinets en or
297
00:24:29,680 --> 00:24:32,680
en forme de dauphins dans sa maison
� Hollywood"
298
00:24:34,960 --> 00:24:37,670
Je vais pas arr�ter de penser � �a
aujourd'hui.
299
00:24:37,720 --> 00:24:39,990
L'adorable Mary Pickford
et ses beaux cheveux blonds
300
00:24:40,040 --> 00:24:43,080
�tendue dans sa baignoire
comme une fi�re sir�ne.
301
00:24:45,000 --> 00:24:46,440
Il est pas dedans.
302
00:24:47,640 --> 00:24:49,790
Ils ne l'ont pas publi�.
303
00:24:49,840 --> 00:24:52,110
Le Coll�ge royal des chirurgiens
doit �tre encore en train
304
00:24:52,160 --> 00:24:54,590
de lire ton chef d'oeuvre
sur le traumatisme du f�mur
305
00:24:54,640 --> 00:24:57,430
et de parler du g�nie que tu es.
306
00:24:57,480 --> 00:24:59,710
Tu seras des leurs
avant m�me de le savoir.
307
00:24:59,760 --> 00:25:01,830
Quant � moi, je serai � Hollywood.
308
00:25:01,880 --> 00:25:06,080
Une bouteille de champagne dans une main,
du savon parfum� dans l'autre.
309
00:25:07,680 --> 00:25:09,790
C'�tait un bon article, Tom.
310
00:25:09,840 --> 00:25:12,190
Tu sais, je ne lis rien d'autre
que �a et Tarzan,
311
00:25:12,240 --> 00:25:14,360
et je lis tout �a sans piquer du nez.
312
00:25:17,280 --> 00:25:18,670
J'aurais aim� �tre Tarzan.
313
00:25:18,720 --> 00:25:20,760
Dans la jungle avec Jane.
314
00:25:21,920 --> 00:25:25,520
Je parie que Jane est plus sympa
avec un type que Mlle Trevelyan.
315
00:25:26,760 --> 00:25:29,190
Elle est dure � d�rider.
316
00:25:29,240 --> 00:25:31,760
Je veux seulement un sourire
de cette fichue femme.
317
00:25:34,080 --> 00:25:36,550
Elle te sourit � toi ?
318
00:25:36,600 --> 00:25:38,320
Je lui ai jamais parl�.
319
00:25:42,160 --> 00:25:43,800
Mlle Crecy...
320
00:25:46,880 --> 00:25:50,150
Soldat Byeford.
J'�tais avec votre mari.
321
00:25:50,200 --> 00:25:51,440
Comment va-t-il ?
322
00:25:52,600 --> 00:25:54,120
On s'occupe de lui.
323
00:25:57,680 --> 00:26:00,950
C'est beaucoup pour une dame. Tout �a.
324
00:26:01,000 --> 00:26:04,590
- C'est beaucoup trop.
- On m'a dit que vous aviez �t� courageux.
325
00:26:04,640 --> 00:26:09,200
Allez chercher un homme, c'est rien.
J'aurais aim� les retrouver tous.
326
00:26:13,880 --> 00:26:15,800
Un geste de remerciement.
327
00:26:17,280 --> 00:26:18,950
Je ne veux pas d'argent.
328
00:26:19,000 --> 00:26:21,870
Ne venez pas plus loin.
Vous �tes importun.
329
00:26:21,920 --> 00:26:24,230
- Je viens seulement dire au revoir.
- Non.
330
00:26:24,280 --> 00:26:26,400
Vous ne faites pas �a.
331
00:26:49,480 --> 00:26:52,590
Tout s'est bien termin�.
Autorisation totale.
332
00:26:52,640 --> 00:26:55,150
Merci beaucoup, Sergent Soper,
je vous suis reconnaissante.
333
00:26:55,200 --> 00:26:57,270
Ce n'est rien, Infirmi�re.
Tant que vous �tes contente.
334
00:26:57,320 --> 00:26:58,360
Je le suis.
335
00:27:03,200 --> 00:27:06,230
Autoris� par le Colonel.
336
00:27:06,280 --> 00:27:09,150
Les r�gles de l'arm�e pli�es
pour une civile.
337
00:27:09,200 --> 00:27:12,430
Je me demande parfois � quoi il pense.
338
00:27:12,480 --> 00:27:14,670
Vous par exemple.
339
00:27:14,720 --> 00:27:18,270
C'est vous qui auriez d� �tre
recommand�e pour Infirmi�re en chef.
340
00:27:18,320 --> 00:27:20,590
�'aurait d� �tre vous.
341
00:27:20,640 --> 00:27:26,870
Mais on dit que Grace Carter et lui
sont proches, donc...
342
00:27:26,920 --> 00:27:29,430
Le monde est sens dessus-dessous.
343
00:27:29,480 --> 00:27:33,310
Et rien de plus sens dessus-dessous
que cette fanfaronne.
344
00:27:33,360 --> 00:27:35,910
Qui s'am�ne en v�tements d'homme.
345
00:27:35,960 --> 00:27:38,230
C'est bon pour personne,
si vous me demandez.
346
00:27:38,280 --> 00:27:40,320
Je vous demande rien.
347
00:27:48,520 --> 00:27:50,670
Vous devez avoir 10 minutes
348
00:27:50,720 --> 00:27:52,560
avant qu'on pense que vous avez
disparu.
349
00:28:01,160 --> 00:28:02,550
� nouveau en kaki ?
350
00:28:02,600 --> 00:28:05,280
Ils ont besoin du lit,
donc je pars au camp d'entra�nement.
351
00:28:06,520 --> 00:28:09,630
Je surveille �a,
quelques semaines de pouss�e-torsion
352
00:28:09,680 --> 00:28:11,190
puis retour sur la route.
353
00:28:11,240 --> 00:28:12,560
Vous ne conna�trez personne.
354
00:28:13,560 --> 00:28:15,360
Je me ferai vite des copains.
355
00:28:17,440 --> 00:28:18,680
Je vous envie.
356
00:28:20,640 --> 00:28:21,960
Non, c'est faux.
357
00:28:23,080 --> 00:28:24,310
Vraiment pas.
358
00:28:30,200 --> 00:28:33,280
Pourquoi ne pas les laisser se dire
au revoir ? Pourquoi �tre si cruelle ?
359
00:28:34,520 --> 00:28:38,000
- Je ne suis pas cruelle. - Est-ce
parce qu'il a �t� gentil avec vous ?
360
00:28:39,440 --> 00:28:41,160
�tait-ce une intrusion trop grande ?
361
00:28:43,000 --> 00:28:46,120
Vous �tes irrespectueuse
et impertinente, jeune femme.
362
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
Bon.
363
00:28:54,240 --> 00:28:56,440
Ce fut un honneur, Byeford.
364
00:28:57,480 --> 00:29:00,750
Vous avez �t� un bon chef.
365
00:29:00,800 --> 00:29:02,310
Le meilleur.
366
00:29:02,360 --> 00:29:04,480
On vous aurait suivi n'importe o�.
367
00:29:07,160 --> 00:29:09,840
Celui que j'aurai apr�s
ne pourra pas vous remplacer.
368
00:29:10,920 --> 00:29:12,560
Alors prenez soin de vous.
369
00:29:14,280 --> 00:29:15,320
Et vous aussi.
370
00:29:27,360 --> 00:29:29,710
�tes-vous s�re de pas vouloir
vous enfuir avec moi ?
371
00:29:29,760 --> 00:29:31,480
C'est votre derni�re chance.
372
00:29:33,640 --> 00:29:34,760
Bonne chance, Jackie.
373
00:30:07,720 --> 00:30:09,150
Peut-il parler ?
374
00:30:09,200 --> 00:30:10,510
Qui ?
375
00:30:10,560 --> 00:30:13,750
Votre mari. Peut-il vous parler ?
376
00:30:13,800 --> 00:30:15,350
Bien s�r qu'il peut parler.
377
00:30:15,400 --> 00:30:17,550
C'est bien.
378
00:30:17,600 --> 00:30:21,030
George, mon gar�on,
il ne peut pas parler.
379
00:30:21,080 --> 00:30:23,360
Il a �t� touch� � la t�te.
380
00:30:31,000 --> 00:30:35,200
Je pense pas qu'il me voie.
Il sait pas que je suis l�.
381
00:30:39,280 --> 00:30:41,000
Bien s�r qu'il le sait.
382
00:30:45,200 --> 00:30:47,430
Je pense pas qu'il va s'en sortir.
383
00:30:47,480 --> 00:30:49,120
Vous vous trompez.
384
00:30:52,400 --> 00:30:54,720
Tout va bien se passer.
385
00:30:57,200 --> 00:30:58,920
Tout sera comme avant.
386
00:31:00,440 --> 00:31:01,760
J'en suis certaine.
387
00:31:04,640 --> 00:31:06,040
Veuillez m'excuser.
388
00:31:10,840 --> 00:31:15,590
Infirmi�re, ne pensez pas
que je marchais sur vos plates-bandes
389
00:31:15,640 --> 00:31:18,030
ou que je sapais votre autorit� ce matin.
390
00:31:18,080 --> 00:31:19,270
Bien s�r que non.
391
00:31:19,320 --> 00:31:22,430
Je pense qu'il est tr�s important
que nous pr�parions les volontaires
392
00:31:22,480 --> 00:31:24,400
� prendre plus de responsabilit�s.
393
00:31:25,920 --> 00:31:30,470
200 hommes vont arriver ce soir.
Voire plus.
394
00:31:30,520 --> 00:31:35,070
- Il y en aura plus
- Nous y ferons face - comme toujours.
395
00:31:35,120 --> 00:31:38,150
Les volontaires qu'on avait
� Liverpool,
396
00:31:38,200 --> 00:31:41,830
oui, elles �taient jeunes,
mais elles sont devenues pr�cieuses.
397
00:31:41,880 --> 00:31:45,590
- Vous n'�tes pas � Liverpool.
- Tous les h�pitaux se ressemblent.
398
00:31:45,640 --> 00:31:48,800
Non... ce n'est pas vrai.
399
00:31:50,640 --> 00:31:52,510
Si cet h�pital
400
00:31:52,560 --> 00:31:55,800
est diff�rent du Liverpool Infirmary...
401
00:31:57,160 --> 00:32:01,320
... c'est parce que les hommes ici
reviennent de l'enfer.
402
00:32:03,680 --> 00:32:09,310
C'est leur sanctuaire,
et ils ont besoin d'�tre en s�curit�,
403
00:32:09,360 --> 00:32:14,310
parce que... il n'ont pas �t�
en s�curit�.
404
00:32:14,360 --> 00:32:20,990
Et pour se sentir en s�curit�, il leur
faut du calme et des professionnels,
405
00:32:21,040 --> 00:32:26,560
pas l'enthousiasme maladroit
d'amatrices bien intentionn�es.
406
00:32:29,640 --> 00:32:32,390
Ces 3 l� sont les premi�res,
mais ce ne seront pas les derni�res.
407
00:32:32,440 --> 00:32:35,710
D'autres viendront.
Que ferez-vous ?
408
00:32:35,760 --> 00:32:39,110
Les mettre � la buanderie,
hors de vue, hors de votre esprit ?
409
00:32:39,160 --> 00:32:41,350
Leur faire faire des inventaires
sans fin des linges ?
410
00:32:41,400 --> 00:32:44,670
C'est avoir l'esprit obtus,
et pendant ce temps,
411
00:32:44,720 --> 00:32:49,080
vos infirmi�res sont pr�tes � l�cher,
et les hommes sont �tendus � attendre.
412
00:32:50,560 --> 00:32:53,080
Peut-�tre, Infirmi�re, que c'est vous
qui ne vous sentez pas en s�curit�.
413
00:32:54,680 --> 00:32:56,240
La passion de la jeunesse.
414
00:33:00,080 --> 00:33:03,640
C'est bien naturel que vous vouliez
imprimer votre marque ici.
415
00:33:05,440 --> 00:33:07,000
Mais vous �tes encore nouvelle.
416
00:33:08,720 --> 00:33:12,040
N'essayez pas de courir
avant de savoir marcher.
417
00:33:18,680 --> 00:33:20,760
Merci de votre attention.
418
00:33:51,720 --> 00:33:55,670
Notre 1er convoi. � tout moment.
419
00:33:55,720 --> 00:33:58,400
- Es-tu nerveuse, Rosalie ?
- Aucunement.
420
00:34:02,040 --> 00:34:05,510
J'arrive pas � croire
que tu l'ouvres maintenant.
421
00:34:05,560 --> 00:34:07,190
Je voulais la garder.
422
00:34:07,240 --> 00:34:11,830
J'aurais vite ouvert la mienne
si j'en avais re�ue une.
423
00:34:11,880 --> 00:34:13,150
De qui est-elle ?
424
00:34:13,200 --> 00:34:15,030
D'une amie � moi. Mlle Tillotson.
425
00:34:15,080 --> 00:34:17,070
Comment la connais-tu ?
426
00:34:17,120 --> 00:34:19,390
Mon amie, Mlle Tillotson,
427
00:34:19,440 --> 00:34:23,030
est la patronnesse d'un foyer
pour filles d�chues.
428
00:34:23,080 --> 00:34:24,800
Je faisais des t�ches pour elle.
429
00:34:26,440 --> 00:34:28,390
J'adorerais �tre une fille d�chue.
430
00:34:28,440 --> 00:34:33,870
Tout ce qu'on t'avait dit de ne pas faire,
balay� par l'amour.
431
00:34:33,920 --> 00:34:35,870
- Trop romantique.
- Non, �a ne l'est pas
432
00:34:35,920 --> 00:34:38,390
On doit avoir piti� de ces filles,
pas les admirer.
433
00:34:38,440 --> 00:34:40,720
Il y a toujours un enfant
dont personne ne veut.
434
00:34:42,120 --> 00:34:46,150
Les hommes sont des b�tes,
mais les femmes...
435
00:34:46,200 --> 00:34:48,040
c'est en nous que r�side la moralit�.
436
00:34:49,680 --> 00:34:52,990
- Est-ce qu'on les rel�ve ?
- Pardon ?
437
00:34:53,040 --> 00:34:55,470
Les filles d�chues. Les rel�ve-t-on ?
438
00:34:55,520 --> 00:34:57,390
En travaillant dur,
439
00:34:57,440 --> 00:35:00,520
beaucoup deviennent domestiques
dans de bonnes maisons.
440
00:35:02,040 --> 00:35:04,080
D'autres, bien s�r, sont sans espoir.
441
00:35:05,400 --> 00:35:07,710
Qu'essaies-tu de montrer, Kitty ?
442
00:35:07,760 --> 00:35:10,560
Je ne veux rien montrer.
Je demandais juste.
443
00:35:16,840 --> 00:35:18,480
Mlle Trevelyan.
444
00:35:20,440 --> 00:35:24,550
Que faites-vous ici,
assise dans le noir ?
445
00:35:24,600 --> 00:35:28,030
J'esp�rais que vous attendiez
de vous jeter sur moi.
446
00:35:28,080 --> 00:35:30,070
- Non.
- Encore repouss�.
447
00:35:30,120 --> 00:35:33,910
Vous jouez ?
448
00:35:33,960 --> 00:35:38,550
Non. Je ne trouve rien de plus futile
que le golf.
449
00:35:38,600 --> 00:35:40,710
C'est l� toute sa beaut�.
450
00:35:40,760 --> 00:35:43,710
Et il devient encore plus futile
quand on le joue la nuit.
451
00:35:43,760 --> 00:35:45,680
Un sport pour notre �poque.
452
00:35:47,360 --> 00:35:49,870
Excusez-moi, je dois y aller.
453
00:35:49,920 --> 00:35:53,870
Je n'arr�te pas de penser
qu'on est partis du mauvais pied.
454
00:35:53,920 --> 00:35:55,630
Je ne vais pas abandonner, vous savez.
455
00:35:55,680 --> 00:35:58,030
Capitaine Hesketh-Thorne,
qu'attendez-vous de moi ?
456
00:35:58,080 --> 00:36:00,790
J'attends de vous... un sourire.
457
00:36:00,840 --> 00:36:04,230
- Pourquoi ?
- Parce que la vie est une glorieuse chose
458
00:36:04,280 --> 00:36:06,750
Parce que je peux obtenir un sourire
de l'Infirmi�re en chef.
459
00:36:06,800 --> 00:36:10,310
Je peux avoir un sourire du Capitaine
Gillan. Alors ceci est un chiffon rouge
460
00:36:10,360 --> 00:36:13,830
pour un taureau, et je n'abandonnerai pas
avant d'avoir un sourire.
461
00:36:13,880 --> 00:36:17,310
Et ne m'appelez pas Capitaine
Hesketh-Thorne. C'est si militaire.
462
00:36:17,360 --> 00:36:19,310
Miles. Appelez-moi Miles.
463
00:36:19,360 --> 00:36:22,320
C'est parti.
464
00:36:23,880 --> 00:36:26,880
Mlle Trevelyan ?
C'�tait presque une conversation.
465
00:36:27,880 --> 00:36:29,520
On s'am�liore.
466
00:36:39,360 --> 00:36:41,440
Infirmi�re en chef,
que dois-je faire ?
467
00:36:48,320 --> 00:36:51,150
Par ici ? Tout est pr�t ? Tr�s bien.
468
00:36:51,200 --> 00:36:53,160
D�sol�e, infirmi�re.
469
00:36:55,800 --> 00:36:57,160
Merci.
470
00:37:03,720 --> 00:37:05,200
C'est bien, Infirmi�re. Soyez pr�te.
471
00:37:17,840 --> 00:37:20,160
J'entends leur arriv�e !
472
00:37:40,200 --> 00:37:43,630
Tu l'as ? Amenez vite les bless�s.
473
00:37:43,680 --> 00:37:44,840
Merci, Infirmi�re.
474
00:37:50,760 --> 00:37:52,710
Faites plus de lits au sol.
475
00:37:52,760 --> 00:37:55,510
Marshall, il y a un homme l�.
476
00:37:55,560 --> 00:37:57,710
- Infirmi�re !
- Brancard !
477
00:37:57,760 --> 00:38:01,680
Maintenez la pression.
Venez avec moi. En chirurgie, vite.
478
00:38:04,520 --> 00:38:07,430
- Vous avez d�j� fait �a, non ?
- Bien s�r.
479
00:38:07,480 --> 00:38:10,590
Faites-le alors. Lavez, changez,
pouls et temp�rature.
480
00:38:10,640 --> 00:38:13,800
Je reviens d�s que je peux.
Berwick, c'est vous qui dirigez.
481
00:38:15,080 --> 00:38:16,520
Enfin.
482
00:38:20,400 --> 00:38:21,880
J'ai besoin d'aide.
483
00:38:31,000 --> 00:38:32,560
Tenez �a, c'est bien.
484
00:38:34,880 --> 00:38:37,790
Bonjour, je suis la volontaire Berwick.
485
00:38:37,840 --> 00:38:40,200
Je vais vous nettoyer.
486
00:39:18,400 --> 00:39:20,870
�'a �t� l'enfilade.
487
00:39:20,920 --> 00:39:22,110
Je ne sais pas ce que c'est.
488
00:39:22,160 --> 00:39:24,160
La mitrailleuse.
489
00:39:27,880 --> 00:39:31,670
Les hommes tombent comme le bl�
sous la faux.
490
00:39:31,720 --> 00:39:33,600
Rang apr�s rang apr�s rang...
491
00:39:35,120 --> 00:39:38,560
- Je ne veux pas entendre �a.
- J'ai cru que j'allais mourir.
492
00:39:42,520 --> 00:39:44,310
De la nourriture pour les rats.
493
00:39:44,360 --> 00:39:47,990
La taille des rats,
� se nourrir des corps...
494
00:39:48,040 --> 00:39:51,950
Et quand il pleut et qu'on ne peut voir
o� on marche,
495
00:39:52,000 --> 00:39:54,750
quand on pense arriver dans de l'eau
peu profonde pour ne pas en avoir
496
00:39:54,800 --> 00:39:58,670
jusqu'� la taille et qu'on r�alise
qu'on se tient sur le visage d'un mort.
497
00:39:58,720 --> 00:39:59,950
Je ne veux pas �couter �a !
498
00:40:00,000 --> 00:40:02,870
On se dit, le gars l�, �a lui fait rien,
il y a qu'� continuer.
499
00:40:02,920 --> 00:40:04,990
J'ai dit, je veux pas entendre �a !
500
00:40:05,040 --> 00:40:08,200
Il faut que tu oublies �a
parce que je ne veux pas de �a.
501
00:40:13,320 --> 00:40:15,390
Cette salet� et cette laideur
� la maison.
502
00:40:15,440 --> 00:40:17,630
Mais c'est ce que je suis.
503
00:40:17,680 --> 00:40:20,280
Je ne serai jamais rien d'autre.
504
00:40:23,640 --> 00:40:25,760
Tu n'es plus un soldat, Eddie.
505
00:40:28,760 --> 00:40:30,360
Alors je ne suis rien.
506
00:40:36,520 --> 00:40:37,920
Mais qu'en saurais-tu ?
507
00:40:40,360 --> 00:40:43,800
Comment pourrais-tu savoir ?
508
00:40:54,560 --> 00:40:56,680
Tu n'aurais pas d� venir, Adelinde.
509
00:41:00,840 --> 00:41:02,840
T'aurais vraiment pas d� venir.
510
00:41:48,760 --> 00:41:52,320
Aidez-moi, je vous en prie !
511
00:42:13,000 --> 00:42:14,120
On retourne aux camions.
512
00:42:17,600 --> 00:42:19,000
J'arrive, j'arrive.
513
00:43:13,960 --> 00:43:17,390
Je vais pas �tre lav� par une fillette !
Je peux le faire moi-m�me !
514
00:43:17,440 --> 00:43:19,510
Si vous �tiez assez fort
pour aller dans la tente des bains,
515
00:43:19,560 --> 00:43:21,550
vous seriez dans la tente des bains,
mais vous ne l'�tes pas.
516
00:43:21,600 --> 00:43:23,990
Et je ne suis pas une fillette.
517
00:43:24,040 --> 00:43:26,880
Je suis form�e et j'ai fait �a
une centaine de fois.
518
00:43:36,040 --> 00:43:39,280
- Tout va bien par l� ?
- Oui, merci, Caporal.
519
00:43:52,960 --> 00:43:54,000
Excusez-moi.
520
00:44:45,480 --> 00:44:46,840
Rosalie ?
521
00:44:54,120 --> 00:44:55,440
Major Crecy !
522
00:45:05,480 --> 00:45:06,880
Mme Crecy.
523
00:45:10,240 --> 00:45:13,120
- Mme Crecy.
- Qu'y-a-t-il ?
524
00:45:24,880 --> 00:45:26,320
Tout est bon pratiquement.
525
00:45:49,440 --> 00:45:51,200
Vous �tes bien et au chaud ?
526
00:45:52,200 --> 00:45:53,190
Je viendrai vous aider, mais
527
00:45:53,240 --> 00:45:55,390
reposez-vous, vous vous sentirez mieux
apr�s.
528
00:45:55,440 --> 00:45:57,440
O� est Mlle Berwick ?
529
00:45:58,600 --> 00:46:00,110
Elle a d�guerpi.
530
00:46:00,160 --> 00:46:02,280
Mais celle-l� a fait du bon boulot.
531
00:46:03,840 --> 00:46:05,120
Beau travail.
532
00:46:07,160 --> 00:46:08,670
J'avais bien dit que j'avais du cran.
533
00:46:08,720 --> 00:46:10,510
J'ai seulement dit que c'�tait
du bon boulot.
534
00:46:10,560 --> 00:46:13,360
Va chercher le chariot � th�,
peut-�tre que �a fera du beau boulot.
535
00:46:20,480 --> 00:46:21,760
Pourquoi vous �tes-vous enfuie ?
536
00:46:25,680 --> 00:46:29,440
Vous avez eu la formation,
pourquoi n'avoir pas fait la toilette ?
537
00:46:32,000 --> 00:46:33,760
J'ai rang� la buanderie.
538
00:46:36,240 --> 00:46:38,520
Personne n'a remarqu� mon absence.
539
00:46:40,600 --> 00:46:42,680
Pourquoi avez-vous dit que vous l'aviez
d�j� fait ?
540
00:46:46,760 --> 00:46:48,920
Je n'ai pas voulu vous d�cevoir.
541
00:46:51,000 --> 00:46:56,030
Ce n'est pas la fin du monde.
On va arranger �a. Promis.
542
00:46:56,080 --> 00:46:57,640
Oui ?
543
00:47:07,800 --> 00:47:09,840
Oui, vous �tes toujours en vie.
544
00:47:12,360 --> 00:47:13,590
Salopard.
545
00:47:13,640 --> 00:47:16,200
� votre service.
Vous pouvez me remercier plus tard.
546
00:47:22,960 --> 00:47:25,040
Vous ne pouvez pas leur donner
l'envie de vivre.
547
00:47:26,720 --> 00:47:28,280
O� est sa femme ?
548
00:47:34,040 --> 00:47:35,990
Une lettre pour vous, Mlle.
549
00:47:36,040 --> 00:47:38,320
Merci. Merci beaucoup.
550
00:48:35,400 --> 00:48:36,560
Comment va-t-il ?
551
00:48:40,680 --> 00:48:42,000
Vous savez ce qu'il a fait ?
552
00:48:45,520 --> 00:48:47,870
Je sais qu'il saignait.
553
00:48:47,920 --> 00:48:49,310
Il l'a fait d�lib�r�ment.
554
00:48:53,600 --> 00:48:55,310
Mais il est en vie ?
555
00:48:55,360 --> 00:48:58,150
J'ai envoy� un colosse.
556
00:48:58,200 --> 00:49:00,110
Les enfants grimpaient sur ses �paules
557
00:49:00,160 --> 00:49:01,870
avec leur mains dans ses cheveux.
558
00:49:03,400 --> 00:49:05,080
Et voici ce que je retrouve.
559
00:49:11,960 --> 00:49:15,470
Comment pensiez-vous que ce serait ?
560
00:49:15,520 --> 00:49:16,920
Pas �a !
561
00:49:18,000 --> 00:49:20,760
Pas un fant�me avec la t�te
pleine d'horreurs.
562
00:49:22,160 --> 00:49:26,480
Il voudrait mieux �tre mort dans la boue
plut�t qu'� la maison avec moi.
563
00:49:27,920 --> 00:49:29,390
Mais il rentre avec vous,
564
00:49:29,440 --> 00:49:32,040
vous devriez �tre avec lui
plut�t qu'ici dehors.
565
00:49:34,320 --> 00:49:35,830
Je ne peux pas !
566
00:49:35,880 --> 00:49:39,390
Je ne peux pas faire �a.
567
00:49:39,440 --> 00:49:43,230
Je ne suis pas pr�te � �a.
568
00:49:43,280 --> 00:49:45,400
Je ne suis pas pr�te !
569
00:49:49,680 --> 00:49:50,840
Tout est fini !
570
00:49:56,000 --> 00:49:58,600
Lisez-la. Cela vient de ma m�re.
571
00:50:00,640 --> 00:50:02,830
Vous voyez ce qu'elle dit ?
572
00:50:02,880 --> 00:50:04,400
Je suis morte � ses yeux.
573
00:50:05,960 --> 00:50:08,360
Elle dit, "Je ne reverrai plus ma fille."
574
00:50:14,520 --> 00:50:18,990
Il y a des personnes
qui ne retrouveront plus leur fils,
575
00:50:19,040 --> 00:50:21,870
leur fr�re et leur mari.
576
00:50:21,920 --> 00:50:25,320
Elles ne retrouveront rien
de leur vie d'avant.
577
00:50:27,720 --> 00:50:29,720
Mais vous avez des enfants.
578
00:50:31,720 --> 00:50:33,830
Vous avez une maison,
579
00:50:33,880 --> 00:50:36,000
vous avez tellement plus que la plupart.
580
00:50:37,920 --> 00:50:39,720
On vous attend, on a besoin de vous.
581
00:50:43,520 --> 00:50:45,440
Tout n'est pas fini.
582
00:51:44,960 --> 00:51:46,880
Eddie, tu n'es pas rien.
583
00:51:50,840 --> 00:51:52,640
Tu es mon mari...
584
00:51:54,240 --> 00:51:55,840
... et le p�re de nos enfants.
585
00:52:01,240 --> 00:52:03,040
Je ne me souviens plus de leur visage.
586
00:52:05,320 --> 00:52:06,960
Tu y arriveras.
587
00:52:08,360 --> 00:52:14,760
Promets-moi de ne plus refaire
une chose pareille, plus jamais �a.
588
00:52:17,560 --> 00:52:23,990
Remets-toi et reviens � la maison.
et nous t'attendrons
589
00:52:24,040 --> 00:52:26,640
parce que tu n'es pas rien.
590
00:52:29,960 --> 00:52:32,400
Tu es tout pour nous.
591
00:52:54,720 --> 00:52:56,360
� bient�t en Angleterre, ch�ri.
592
00:53:23,040 --> 00:53:24,600
Je dois partir maintenant.
593
00:53:27,000 --> 00:53:29,320
Sois un bon gar�on pour ton p�re,
Georgie.
594
00:53:32,200 --> 00:53:34,200
Sois un bon gar�on.
595
00:53:52,240 --> 00:53:53,520
O� allons-nous ?
596
00:53:54,880 --> 00:53:56,440
Rosalie, vous me faites confiance ?
597
00:53:59,240 --> 00:54:03,440
- Il faut me faire confiance.
- Bien s�r. Plus qu'� tout autre ici.
598
00:54:12,600 --> 00:54:14,870
Ce pauvre gar�on n'a pas surv�cu
au voyage,
599
00:54:14,920 --> 00:54:16,790
rien ne peut plus l'atteindre,
mais je suis s�re que
600
00:54:16,840 --> 00:54:20,590
s'il savait que ceci aiderait ses copains,
cela ne le g�nerait pas.
601
00:54:20,640 --> 00:54:22,080
Que voulez-vous dire ?
602
00:54:32,880 --> 00:54:34,720
Rosalie, ceci est un homme.
603
00:54:36,320 --> 00:54:39,000
Veuillez le regarder,
enti�rement...
604
00:54:40,520 --> 00:54:42,600
Comprenez qu'il n'y a aucun myst�re.
605
00:54:43,680 --> 00:54:45,160
C'est juste son corps.
606
00:54:46,800 --> 00:54:49,720
Vous avez parl� de courage auparavant.
607
00:54:53,080 --> 00:54:55,040
Soyez courageuse � l'instant.
608
00:54:57,320 --> 00:55:00,480
- Regardez-le, s'il vous plait.
- �tes-vous compl�tement d�prav�e ?!
609
00:55:03,520 --> 00:55:04,560
Stupide.
610
00:55:07,240 --> 00:55:10,600
- Stupide !
- Que se passe-t-il ?
611
00:55:13,720 --> 00:55:16,240
Ma pauvre ch�rie.
612
00:55:19,080 --> 00:55:20,840
Venez avec moi.
613
00:55:22,640 --> 00:55:26,120
Pour le choc, ma pauvre fille.
614
00:55:27,920 --> 00:55:30,120
�a ne me surprend pas
que vous soyez boulevers�e.
615
00:55:31,520 --> 00:55:34,790
Je sais que l'Infirmi�re Livesey
est votre amie...
616
00:55:34,840 --> 00:55:36,360
Ce n'est pas mon amie.
617
00:55:38,920 --> 00:55:43,960
Qu'importe. Vous avez une amie ici,
Mlle Berwick.
618
00:55:47,840 --> 00:55:50,560
Il y a toujours une �paule pour vous ici.
619
00:55:51,760 --> 00:55:52,800
D'accord.
620
00:56:01,560 --> 00:56:04,310
Une boucle de ses cheveux.
621
00:56:04,360 --> 00:56:08,870
L'infirmi�re me l'a donn�e
pour me souvenir de lui.
622
00:56:08,920 --> 00:56:10,480
Je suis vraiment navr�e.
623
00:56:14,840 --> 00:56:17,280
Avez-vous re�u les nouvelles
que vous attendiez ?
624
00:56:19,160 --> 00:56:21,520
Loin de l�. Tr�s loin.
625
00:56:22,880 --> 00:56:27,400
Alors faites votre boulot.
Le travail nous sauve, Trevelyan.
626
00:56:28,920 --> 00:56:30,240
Il sauve.
627
00:58:34,960 --> 00:58:36,830
Vous �tes ici pour vous battre
pour le roi et le pays.
628
00:58:36,880 --> 00:58:38,670
L'Irlande t'avait rejet�.
629
00:58:38,720 --> 00:58:42,190
Trouvez-moi un homme assez remis
pour passer en jugement pour l�chet�.
630
00:58:42,240 --> 00:58:45,830
Je suis une vraie femme,
m�me si on ne m'a jamais embrass�e.
631
00:58:45,880 --> 00:58:47,270
J'appr�cie votre discr�tion.
632
00:58:47,320 --> 00:58:48,750
Ce que vous faites ne me concerne pas.
633
00:58:48,800 --> 00:58:50,150
Vous avez quelqu'un au combat ?
634
00:58:50,200 --> 00:58:53,030
On vous dit de ne pas y penser
mais j'arr�te pas d'y penser.
635
00:58:53,080 --> 00:58:55,040
Je ne sais pas s'il est en vie.
51255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof