Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title:
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,75,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Tehran,Arial,75,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,4,1,1,2,10,10,45,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:20.72,Tehran,,0,0,0,,I see the scientist.
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:22.68,Tehran,,0,0,0,,They are showing him something.
Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:26.72,Tehran,,0,0,0,,Wait, there are more people here.
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:34.60,Tehran,,0,0,0,,The armed men are taking him.
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:37.76,Tehran,,0,0,0,,Kazem!
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:40.00,Tehran,,0,0,0,,... Oh my God
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:41.48,Tehran,,0,0,0,,Kazem Bijani.
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:42.76,Tehran,,0,0,0,,He was at Ramin's restaurant today.
Dialogue: 0,0:00:42.84,0:00:45.64,Tehran,,0,0,0,,He belongs to an organization called "The Brotherhood."\NIn Persian, it's "Baradran".
Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:46.92,Tehran,,0,0,0,,Who ate my shipment?
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:48.28,Tehran,,0,0,0,,It might have been "Baradran" (the Brotherhood).
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:50.08,Tehran,,0,0,0,,He said they were gonna take something of yours.
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:52.96,Tehran,,0,0,0,,Please, please. I could help your friend.
Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:56.24,Tehran,,0,0,0,,We need to leave...\N-Where to?
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:57.56,Tehran,,0,0,0,,To my sister.
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:00:58.92,Tehran,,0,0,0,,To Norway...
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:00.76,Tehran,,0,0,0,,Give back Peterson,
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:03.76,Tehran,,0,0,0,,you'll earn my trust again...
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:05.44,Tehran,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:08.28,Tehran,,0,0,0,,Touch the door and I'll shoot you.
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:19.40,Tehran,,0,0,0,,Is there news from Tamar?
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:21.68,Tehran,,0,0,0,,I have the Owl, but it’s\Ndisconnected from Tamar.
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:22.92,Tehran,,0,0,0,,Find her.
Dialogue: 0,0:01:32.68,0:01:34.00,Tehran,,0,0,0,,Here we are again.
Dialogue: 0,0:01:35.96,0:01:37.40,Tehran,,0,0,0,,How did you even know where I was?
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:41.24,Tehran,,0,0,0,,Rasmi... you were arrested outside his\Nrestaurant.
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:43.96,Tehran,,0,0,0,,I thought he might lead me to you.
Dialogue: 0,0:01:53.12,0:01:54.16,Tehran,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:56.60,Tehran,,0,0,0,,I have your agent at gunpoint.
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:01.24,Tehran,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:02:04.48,0:02:05.24,Tehran,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:02:05.32,0:02:08.24,Tehran,,0,0,0,,What I want is to never see her face\Nagain.
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:12.40,Tehran,,0,0,0,,Do you know what my wife has gone through\Nbecause of you?
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:15.64,Tehran,,0,0,0,,I want what you owe us.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:16.96,Tehran,,0,0,0,,Which is?
Dialogue: 0,0:02:17.04,0:02:19.32,Tehran,,0,0,0,,Safe passage. New identities.
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:22.36,Tehran,,0,0,0,,Asylum in Norway. For Nahid and me.
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:24.64,Tehran,,0,0,0,,Get us out of Iran!
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:24.00,Tehran,,0,0,0,,And why would we do that?
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:25.72,Tehran,,0,0,0,,For what I can give you in return.
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:27.92,Tehran,,0,0,0,,Everything I know about SEPA operations.
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:30.72,Tehran,,0,0,0,,Quite an offer. But why now?
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:32.80,Tehran,,0,0,0,,I'm under suspicion.
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:35.76,Tehran,,0,0,0,,Tamar?
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:39.44,Tehran,,0,0,0,,I know Nahid wants to get out.
Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:48.20,Tehran,,0,0,0,,Then if it's really about your wife,\Nshe can be insurance.
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:52.84,Tehran,,0,0,0,,If you try to trick us, Kamali,\Nwe will take her hostage.
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:57.20,Tehran,,0,0,0,,Nothing you wouldn't do it in the same situation.
Dialogue: 0,0:03:57.28,0:03:58.48,Tehran,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:03:58.68,0:03:59.88,Tehran,,0,0,0,,Then we have a deal.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Tehran,,0,0,0,,Send a tactical team to\NKamali's apartment. Now!
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:17.72,Tehran,,0,0,0,,And you, get out of the\Narea, wait for a new N.C.
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:19.88,Tehran,,0,0,0,,Until we notify you that\Nhis woman is in our hands.
Dialogue: 0,0:04:22.12,0:04:23.12,Tehran,,0,0,0,,We need to move.
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:24.84,Tehran,,0,0,0,,An incoming call on Ramin's mobile.
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:29.72,Tehran,,0,0,0,,What happened?\N-I considered your offer.
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:31.44,Tehran,,0,0,0,,I considered your offer.
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:34.12,Tehran,,0,0,0,,I'm ready to talk.
Dialogue: 0,0:04:34.36,0:04:35.40,Tehran,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:38.60,Tehran,,0,0,0,,Ramin, listen!
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:41.28,Tehran,,0,0,0,,If you try to deceive me, I'll\Nkill him. Do you understand?
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:43.28,Tehran,,0,0,0,,His life...
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:45.00,Tehran,,0,0,0,,is in your hands.
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:48.84,Tehran,,0,0,0,,You have my word.\N-You have my word.
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:50.24,Tehran,,0,0,0,,Where to?\N-Where to come?
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:53.20,Tehran,,0,0,0,,You know where.
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:54.32,Tehran,,0,0,0,,You know where.
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:04:58.80,Tehran,,0,0,0,,His phone is included.\NKeep him updated.
Dialogue: 0,0:05:10.48,0:05:11.68,Tehran,,0,0,0,,You need to help my friend.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.60,Tehran,,0,0,0,,Rasmi is in motion now.\N-Notify the brother.
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:34.36,Tehran,,0,0,0,,Keep pressure on that.
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:38.04,Tehran,,0,0,0,,Can you not stitch it up?
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:40.68,Tehran,,0,0,0,,Well, it's gone through major organs.
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:43.80,Tehran,,0,0,0,,There's too much bleeding.\NThere's no way I can stitch that.
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:47.40,Tehran,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:05:47.56,0:05:50.16,Tehran,,0,0,0,,I was a field medic in the border war.
Dialogue: 0,0:05:50.40,0:05:51.40,Tehran,,0,0,0,,In Ghana.
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:53.40,Tehran,,0,0,0,,My friend, he was hit like that.
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:55.72,Tehran,,0,0,0,,Morphine.
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:03.36,Tehran,,0,0,0,,It's Russian, it's old...\Nit might help his pain.
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:05.24,Tehran,,0,0,0,,We need to get him to a hospital.
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:09.24,Tehran,,0,0,0,,That would just be a normal death sentence\Nfor him.
Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:15.20,Tehran,,0,0,0,,Issa...
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:19.56,Tehran,,0,0,0,,I’ve seen wounds like this.
Dialogue: 0,0:06:21.28,0:06:22.48,Tehran,,0,0,0,,He's not going to make it.
Dialogue: 0,0:06:24.56,0:06:27.36,Tehran,,0,0,0,,But if you want to help him, really help him...
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:29.40,Tehran,,0,0,0,,Give him the whole bottle.
Dialogue: 0,0:06:29.92,0:06:30.76,Tehran,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:06:54.96,0:06:56.16,Tehran,,0,0,0,,You should turn away.
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:29.76,Tehran,,0,0,0,,You think this means he won?
Dialogue: 0,0:07:32.64,0:07:33.96,Tehran,,0,0,0,,That's not what I think.
Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:40.20,Tehran,,0,0,0,,What I'm doing makes me sick to my\Nstomach.
Dialogue: 0,0:07:41.84,0:07:43.20,Tehran,,0,0,0,,But I have no choice.
Dialogue: 0,0:07:49.08,0:07:50.12,Tehran,,0,0,0,,It's over.
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:30.64,Tehran,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:33.00,Tehran,,0,0,0,,Tamar, wait for the Owl.
Dialogue: 0,0:08:33.60,0:08:35.68,Tehran,,0,0,0,,I’m waiting for news from my man in Tehran.
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:37.76,Tehran,,0,0,0,,Stop the engine.
Dialogue: 0,0:08:53.12,0:08:54.32,Tehran,,0,0,0,,Talk to him.
Dialogue: 0,0:08:56.60,0:09:00.20,Tehran,,0,0,0,,Nahid... I want you to listen carefully.
Dialogue: 0,0:09:03.28,0:09:05.20,Tehran,,0,0,0,,They want to take us out of the country.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:10.20,Tehran,,0,0,0,,It's over.
Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:12.72,Tehran,,0,0,0,,Do you understand what I'm saying to you?
Dialogue: 0,0:09:13.48,0:09:14.60,Tehran,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:21.08,Tehran,,0,0,0,,Faraz... I know what a sacrifice that is for you.
Dialogue: 0,0:09:22.48,0:09:26.76,Tehran,,0,0,0,,That's what you want. And you deserve it.
Dialogue: 0,0:09:28.84,0:09:32.36,Tehran,,0,0,0,,Thank you, Faraz. Thank you for being there for me.
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:35.40,Tehran,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:39.08,0:09:41.28,Tehran,,0,0,0,,Just be ready. Okay?
Dialogue: 0,0:09:42.28,0:09:43.32,Tehran,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:46.20,Tehran,,0,0,0,,I will be outside.
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:15.92,Tehran,,0,0,0,,Where's the Owl?
Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:17.08,Tehran,,0,0,0,,A minute away.
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:25.92,Tehran,,0,0,0,,Get out!
Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:29.00,Tehran,,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:33.60,Tehran,,0,0,0,,Get in
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:39.00,Tehran,,0,0,0,,What are you doing?\N-Shut up.
Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:43.60,Tehran,,0,0,0,,If it were up to me, I would shoot you\Nfor stealing my van. Sit.
Dialogue: 0,0:10:43.84,0:10:44.88,Tehran,,0,0,0,,Sit!
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:46.84,Tehran,,0,0,0,,What is this?!
Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:50.28,Tehran,,0,0,0,,I thought we had a deal!
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:54.32,Tehran,,0,0,0,,If you make a sound, we'll harm your wife.
Dialogue: 0,0:10:54.56,0:10:56.04,Tehran,,0,0,0,,We'll be back for you when we're finished.
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:57.40,Tehran,,0,0,0,,Finished what?
Dialogue: 0,0:10:57.48,0:10:59.44,Tehran,,0,0,0,,You people are not to be trusted!
Dialogue: 0,0:11:05.12,0:11:06.40,Tehran,,0,0,0,,There's a lead on the scientist.
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:26.00,Tehran,,0,0,0,,Give a report.\N-We're back on the wheels.
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:27.68,Tehran,,0,0,0,,Five minutes behind schedule.
Dialogue: 0,0:11:27.88,0:11:29.32,Tehran,,0,0,0,,And Kamali?\N-In cryo.
Dialogue: 0,0:11:29.56,0:11:31.04,Tehran,,0,0,0,,He was the first one we should have hit.
Dialogue: 0,0:11:31.40,0:11:32.68,Tehran,,0,0,0,,That's not your decision.
Dialogue: 0,0:11:42.64,0:11:45.00,Tehran,,0,0,0,,What?\N-You made us disconnect.
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:46.20,Tehran,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:48.24,Tehran,,0,0,0,,You let him take the van from you.
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:50.68,Tehran,,0,0,0,,I went out to give you backup,\NI didn't know what happened to you.
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:54.84,Tehran,,0,0,0,,...and
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:57.44,Tehran,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:13:04.08,0:13:05.72,Tehran,,0,0,0,,Do you see here? This is the point.
Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:06.96,Tehran,,0,0,0,,Ramin's vehicle stopped.
Dialogue: 0,0:13:08.08,0:13:08.96,Tehran,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:13:11.36,0:13:12.64,Tehran,,0,0,0,,I will wait here.
Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:16.40,Tehran,,0,0,0,,If the situation gets complicated, drive away from here.\N-Are you sure? -100 percent.
Dialogue: 0,0:13:29.84,0:13:30.80,Tehran,,0,0,0,,We are in position.
Dialogue: 0,0:13:30.92,0:13:33.12,Tehran,,0,0,0,,Do you have contracts?\N-Affirmative.
Dialogue: 0,0:13:33.24,0:13:34.24,Tehran,,0,0,0,,What is the DPA?
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:36.76,Tehran,,0,0,0,,Waiting for Ramin to bring him outside,\Nthen we will execute the surprise.
Dialogue: 0,0:14:06.44,0:14:07.28,Tehran,,0,0,0,,Issa!
Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:12.16,Tehran,,0,0,0,,Two units on the way to them.
Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:14.48,Tehran,,0,0,0,,We have a problem.
Dialogue: 0,0:14:14.60,0:14:17.28,Tehran,,0,0,0,,Intelligence came in from the guard communication,\Ntheir team is on the way to our location.
Dialogue: 0,0:14:18.28,0:14:20.08,Tehran,,0,0,0,,What?! How?
Dialogue: 0,0:14:20.24,0:14:21.08,Tehran,,0,0,0,,Kamali?
Dialogue: 0,0:14:21.20,0:14:23.08,Tehran,,0,0,0,,No way. We left him there without a phone.
Dialogue: 0,0:14:23.20,0:14:25.76,Tehran,,0,0,0,,Aside from that, we took him out\Nbefore we knew it was Ramin's target.
Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:27.56,Tehran,,0,0,0,,Rasmi is betraying his friend.
Dialogue: 0,0:14:28.44,0:14:30.04,Tehran,,0,0,0,,How long?\N-Nine minutes.
Dialogue: 0,0:14:30.16,0:14:32.08,Tehran,,0,0,0,,We have to get in.\N-We'll go from the back.
Dialogue: 0,0:14:32.48,0:14:34.04,Tehran,,0,0,0,,You're still hanging around here.
Dialogue: 0,0:14:34.44,0:14:38.24,Tehran,,0,0,0,,In your place, I would have\Nchanged position at least four times.
Dialogue: 0,0:14:38.32,0:14:39.28,Tehran,,0,0,0,,Are you alone?
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:41.12,Tehran,,0,0,0,,Just me and you here.
Dialogue: 0,0:14:41.24,0:14:42.36,Tehran,,0,0,0,,Are you armed?
Dialogue: 0,0:14:42.84,0:14:44.44,Tehran,,0,0,0,,You didn't say not to bring weapons.
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:53.36,Tehran,,0,0,0,,The guards are getting closer.
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:55.60,Tehran,,0,0,0,,Light me up here.
Dialogue: 0,0:15:04.64,0:15:05.88,Tehran,,0,0,0,,Throw him here.
Dialogue: 0,0:15:08.60,0:15:09.68,Tehran,,0,0,0,,Slowly!
Dialogue: 0,0:15:11.92,0:15:15.64,Tehran,,0,0,0,,We haven't met yet. I'm Ramin.\N-I know who you are.
Dialogue: 0,0:15:16.20,0:15:17.28,Tehran,,0,0,0,,Ah, flattered.
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:34.64,Tehran,,0,0,0,,Have you located the target yet?
Dialogue: 0,0:15:34.80,0:15:36.40,Tehran,,0,0,0,,This place is a maze.
Dialogue: 0,0:15:39.68,0:15:40.48,Tehran,,0,0,0,,You're a traitor!
Dialogue: 0,0:15:40.60,0:15:42.48,Tehran,,0,0,0,,You're starting this again...
Dialogue: 0,0:15:42.60,0:15:45.00,Tehran,,0,0,0,,You tell me. I'm the evil one here.
Dialogue: 0,0:15:45.08,0:15:47.00,Tehran,,0,0,0,,I go around the sanction to provide food,
Dialogue: 0,0:15:47.08,0:15:49.48,Tehran,,0,0,0,,medicine, goods for my people so
Dialogue: 0,0:15:49.56,0:15:50.68,Tehran,,0,0,0,,they don't suffer, and I'm the bad one. What do you do?
Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:51.88,Tehran,,0,0,0,,We resist!
Dialogue: 0,0:15:52.88,0:15:54.28,Tehran,,0,0,0,,The guards are right on you.
Dialogue: 0,0:15:57.44,0:15:59.08,Tehran,,0,0,0,,How can you resist when you're dead?
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:03.16,Tehran,,0,0,0,,He's right.
Dialogue: 0,0:16:04.36,0:16:06.00,Tehran,,0,0,0,,You know he'll return you to the regime.
Dialogue: 0,0:16:06.28,0:16:07.72,Tehran,,0,0,0,,A profitable business, huh?
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:10.04,Tehran,,0,0,0,,Maybe it's my least worst option.
Dialogue: 0,0:16:10.12,0:16:11.16,Tehran,,0,0,0,,I swear on my life.
Dialogue: 0,0:16:11.32,0:16:12.76,Tehran,,0,0,0,,I will arrange a passport for you,
Dialogue: 0,0:16:13.04,0:16:14.00,Tehran,,0,0,0,,a house, a car, even spending
Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:17.44,Tehran,,0,0,0,,money, but you will have to leave Iran.
Dialogue: 0,0:16:18.20,0:16:22.12,Tehran,,0,0,0,,You can't stay here any longer.\N-Don't talk nonsense. You know what I want.
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:23.88,Tehran,,0,0,0,,For me to leave my homeland?
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:25.84,Tehran,,0,0,0,,What, am I crazy?\N-I guarantee your safety.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:28.12,Tehran,,0,0,0,,Like a brother to you.
Dialogue: 0,0:16:31.40,0:16:32.60,Tehran,,0,0,0,,Go!\NGo!
Dialogue: 0,0:16:37.84,0:16:38.80,Tehran,,0,0,0,,The guards are here!
Dialogue: 0,0:16:40.80,0:16:42.04,Tehran,,0,0,0,,You brought them! -No, no!...
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:43.08,Tehran,,0,0,0,,Son of a bitch!
Dialogue: 0,0:16:49.04,0:16:50.16,Tehran,,0,0,0,,Stay where you are!
Dialogue: 0,0:16:54.80,0:16:56.60,Tehran,,0,0,0,,Majid, everyone guard the entrance.
Dialogue: 0,0:16:57.44,0:16:58.28,Tehran,,0,0,0,,Move!
Dialogue: 0,0:16:58.60,0:16:59.60,Tehran,,0,0,0,,Move!
Dialogue: 0,0:17:00.92,0:17:02.40,Tehran,,0,0,0,,Sit on the floor.\NSit!
Dialogue: 0,0:17:03.88,0:17:05.00,Tehran,,0,0,0,,Sit.
Dialogue: 0,0:17:10.32,0:17:11.44,Tehran,,0,0,0,,I had no choice.
Dialogue: 0,0:17:14.24,0:17:15.36,Tehran,,0,0,0,,We better go.
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:16.84,Tehran,,0,0,0,,Come with me, doctor.
Dialogue: 0,0:17:21.40,0:17:23.84,Tehran,,0,0,0,,-Revolutionary Guards, don’t move!
Dialogue: 0,0:17:24.76,0:17:26.92,Tehran,,0,0,0,,-Here are the Revolutionary Guards!
Dialogue: 0,0:17:29.60,0:17:31.20,Tehran,,0,0,0,,On the floor!
Dialogue: 0,0:17:31.28,0:17:32.84,Tehran,,0,0,0,,Down! On the floor!
Dialogue: 0,0:17:33.92,0:17:35.04,Tehran,,0,0,0,,Is anyone here?
Dialogue: 0,0:18:16.80,0:18:18.04,Tehran,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:18:19.88,0:18:20.96,Tehran,,0,0,0,,Stay here.
Dialogue: 0,0:18:21.04,0:18:23.16,Tehran,,0,0,0,,Do what she says if you don't want to die.
Dialogue: 0,0:18:41.80,0:18:43.04,Tehran,,0,0,0,,Please, don't shoot!
Dialogue: 0,0:18:43.12,0:18:44.84,Tehran,,0,0,0,,Who are you? What the\Nhell are you doing here?
Dialogue: 0,0:18:45.88,0:18:47.00,Tehran,,0,0,0,,Who am I?
Dialogue: 0,0:18:47.08,0:18:50.88,Tehran,,0,0,0,,I'm the fool being paid peanuts\Nto be the servant in this dump.
Dialogue: 0,0:18:51.36,0:18:53.16,Tehran,,0,0,0,,No one told me anything about shooting!
Dialogue: 0,0:18:53.68,0:18:55.76,Tehran,,0,0,0,,That wasn't part of the job description!
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:59.00,Tehran,,0,0,0,,I'm just going to take my\Nvan and drive away from here.
Dialogue: 0,0:19:00.40,0:19:01.32,Tehran,,0,0,0,,Don't move!
Dialogue: 0,0:19:01.64,0:19:03.04,Tehran,,0,0,0,,What's that noise? What’s\Nhappening over there?
Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:25.20,Tehran,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:19:36.76,0:19:37.76,Tehran,,0,0,0,,Let’s go.
Dialogue: 0,0:19:43.48,0:19:44.48,Tehran,,0,0,0,,Get in the car.
Dialogue: 0,0:19:45.48,0:19:46.36,Tehran,,0,0,0,,Get in the car!
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:57.00,Tehran,,0,0,0,,We have the scientist.
Dialogue: 0,0:19:57.56,0:19:58.64,Tehran,,0,0,0,,What's his condition?
Dialogue: 0,0:20:00.40,0:20:02.20,Tehran,,0,0,0,,In shock. Minor injury.
Dialogue: 0,0:20:02.32,0:20:03.76,Tehran,,0,0,0,,We'll send you an address\Nfor the head extraction.
Dialogue: 0,0:20:03.84,0:20:06.24,Tehran,,0,0,0,,Drive there immediately, we're\Npreparing for extraction. Tamir!
Dialogue: 0,0:20:09.96,0:20:11.16,Tehran,,0,0,0,,Give him this.
Dialogue: 0,0:20:13.92,0:20:15.08,Tehran,,0,0,0,,Keep your hand there.
Dialogue: 0,0:20:19.24,0:20:20.84,Tehran,,0,0,0,,Where are you taking me?\N-Be quiet.
Dialogue: 0,0:20:20.92,0:20:22.92,Tehran,,0,0,0,,What are you gonna do? You gonna shoot me? Stab me?
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:24.44,Tehran,,0,0,0,,I don't fucking care.
Dialogue: 0,0:20:24.76,0:20:26.36,Tehran,,0,0,0,,You have no idea what I’ve been through.
Dialogue: 0,0:20:26.92,0:20:28.00,Tehran,,0,0,0,,Not the vaguest notion.
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:29.80,Tehran,,0,0,0,,I'm not a fucking piece of meat!
Dialogue: 0,0:20:34.08,0:20:35.32,Tehran,,0,0,0,,You're a Mossad.
Dialogue: 0,0:20:35.88,0:20:38.92,Tehran,,0,0,0,,He knows what Hebrew sounds like.\NGive him a medal.
Dialogue: 0,0:20:39.32,0:20:42.16,Tehran,,0,0,0,,It's not the Hebrew, it's the ruthless\Nefficiency.
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:46.36,Tehran,,0,0,0,,What did Musavi show you at\Nthe warehouse outside of town?
Dialogue: 0,0:20:48.48,0:20:50.48,Tehran,,0,0,0,,I didn’t tell anyone about it.\NHow did you know?
Dialogue: 0,0:20:50.56,0:20:51.92,Tehran,,0,0,0,,What was he showing you?
Dialogue: 0,0:20:53.88,0:20:57.20,Tehran,,0,0,0,,He wanted me to identify a component,\Na piece of engineering.
Dialogue: 0,0:20:57.28,0:20:58.72,Tehran,,0,0,0,,Part of a nuclear device?
Dialogue: 0,0:20:59.48,0:21:01.28,Tehran,,0,0,0,,It could have been. Yes.
Dialogue: 0,0:21:05.48,0:21:06.76,Tehran,,0,0,0,,What did they offer?
Dialogue: 0,0:21:08.44,0:21:12.56,Tehran,,0,0,0,,They said that if I helped the regime\Nwith this, it would be good for me.
Dialogue: 0,0:21:12.84,0:21:14.64,Tehran,,0,0,0,,Told them I would not be blackmailed.
Dialogue: 0,0:21:15.60,0:21:17.12,Tehran,,0,0,0,,Did they want more help from you?
Dialogue: 0,0:21:17.48,0:21:19.40,Tehran,,0,0,0,,I don't know. They knew what they had.
Dialogue: 0,0:21:20.24,0:21:22.44,Tehran,,0,0,0,,Maybe they just wanted to see what I'd agree to.
Dialogue: 0,0:22:48.48,0:22:49.96,Tehran,,0,0,0,,From here.
Dialogue: 0,0:22:57.04,0:22:58.48,Tehran,,0,0,0,,Is there first aid here?
Dialogue: 0,0:23:03.04,0:23:03.92,Tehran,,0,0,0,,Sit.
Dialogue: 0,0:23:19.68,0:23:21.40,Tehran,,0,0,0,,I'm going to report to the office.
Dialogue: 0,0:23:33.68,0:23:34.72,Tehran,,0,0,0,,Let me see it.
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:36.76,Tehran,,0,0,0,,No, I'm fine. I'm fine.
Dialogue: 0,0:23:37.36,0:23:38.72,Tehran,,0,0,0,,Please, I'm just looking.
Dialogue: 0,0:24:09.92,0:24:11.92,Tehran,,0,0,0,,I'm sorry... I'm sorry.
Dialogue: 0,0:24:16.92,0:24:18.00,Tehran,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:24:19.28,0:24:20.64,Tehran,,0,0,0,,It's over.
Dialogue: 0,0:24:29.48,0:24:32.00,Tehran,,0,0,0,,We need you to bring him to\NTel Aviv for an in-depth interview.
Dialogue: 0,0:24:32.40,0:24:34.24,Tehran,,0,0,0,,Something we need to know?
Dialogue: 0,0:24:37.76,0:24:40.20,Tehran,,0,0,0,,There are a few more things\Nwe need to understand about him.
Dialogue: 0,0:24:41.88,0:24:45.00,Tehran,,0,0,0,,He was involved in the Israeli\Nnuclear program in the eighties.
Dialogue: 0,0:24:46.28,0:24:48.08,Tehran,,0,0,0,,We need to understand\Nwhat he told the Iranians.
Dialogue: 0,0:24:50.80,0:24:51.84,Tehran,,0,0,0,,Anything else?
Dialogue: 0,0:24:53.48,0:24:55.16,Tehran,,0,0,0,,Regarding your operative.
Dialogue: 0,0:25:02.04,0:25:03.84,Tehran,,0,0,0,,You're taking me to Israel?
Dialogue: 0,0:25:06.72,0:25:07.88,Tehran,,0,0,0,,Maybe.
Dialogue: 0,0:25:11.72,0:25:14.28,Tehran,,0,0,0,,You think your people, your government\Nwill tell the world?
Dialogue: 0,0:25:16.16,0:25:17.84,Tehran,,0,0,0,,You're supposed to be in a big prison.
Dialogue: 0,0:25:18.80,0:25:21.32,Tehran,,0,0,0,,I’m sure the politicians\Nwill enjoy showing that you're not.
Dialogue: 0,0:25:23.40,0:25:26.08,Tehran,,0,0,0,,All my achievements, my life's work,
Dialogue: 0,0:25:26.96,0:25:28.80,Tehran,,0,0,0,,This is what I'll be remembered for.
Dialogue: 0,0:25:31.96,0:25:33.20,Tehran,,0,0,0,,Count yourself lucky.
Dialogue: 0,0:25:34.36,0:25:35.88,Tehran,,0,0,0,,Not everyone gets out alive.
Dialogue: 0,0:25:57.84,0:25:59.44,Tehran,,0,0,0,,Can I go to the bathroom?
Dialogue: 0,0:26:01.84,0:26:03.00,Tehran,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:26:57.36,0:26:59.28,Tehran,,0,0,0,,Get your hands off my car!\NWhere’s the phone?
Dialogue: 0,0:27:01.12,0:27:02.36,Tehran,,0,0,0,,I’m sorry! Don’t hurt me!
Dialogue: 0,0:27:02.44,0:27:03.52,Tehran,,0,0,0,,Son of a bitch.
Dialogue: 0,0:27:23.36,0:27:24.16,Tehran,,0,0,0,,Interrogations.
Dialogue: 0,0:27:24.24,0:27:27.92,Tehran,,0,0,0,,It’s me. I’ll dictate a number to you. Track me down.
Dialogue: 0,0:27:31.04,0:27:38.04,Tehran,,0,0,0,,912, 36, 9625, 85
Dialogue: 0,0:27:47.96,0:27:49.68,Tehran,,0,0,0,,They are planning to get him out of Iran.
Dialogue: 0,0:27:50.68,0:27:52.44,Tehran,,0,0,0,,In the meantime, we must\Ncreate more differentiation.
Dialogue: 0,0:27:52.60,0:27:54.76,Tehran,,0,0,0,,When the situation calms down,\Nwe will move him to another place.
Dialogue: 0,0:27:56.64,0:27:57.92,Tehran,,0,0,0,,What about Faraz?
Dialogue: 0,0:27:58.80,0:28:01.80,Tehran,,0,0,0,,If he defects, it’s a\Nbig victory for the office.
Dialogue: 0,0:28:03.16,0:28:05.76,Tehran,,0,0,0,,And Nahid?\N-She is part of the deal.
Dialogue: 0,0:28:06.88,0:28:08.16,Tehran,,0,0,0,,You don't like it.
Dialogue: 0,0:28:09.12,0:28:10.80,Tehran,,0,0,0,,I don't understand anything\Nabout this arrangement.
Dialogue: 0,0:28:11.40,0:28:13.32,Tehran,,0,0,0,,One day they give the order to kill our agent,
Dialogue: 0,0:28:13.40,0:28:15.84,Tehran,,0,0,0,,another day we're friends of Faraz Kamali.
Dialogue: 0,0:28:18.76,0:28:19.84,Tehran,,0,0,0,,Something else.
Dialogue: 0,0:28:20.84,0:28:23.48,Tehran,,0,0,0,,The office gave the order that you\Nwill bring the scientist to the country.
Dialogue: 0,0:28:23.84,0:28:25.16,Tehran,,0,0,0,,Yourself.
Dialogue: 0,0:28:26.48,0:28:27.92,Tehran,,0,0,0,,You’re going home.
Dialogue: 0,0:28:37.08,0:28:39.12,Tehran,,0,0,0,,You did an excellent job, my Tamar.
Dialogue: 0,0:28:41.20,0:28:42.80,Tehran,,0,0,0,,We both did.
Dialogue: 0,0:28:44.32,0:28:46.12,Tehran,,0,0,0,,I belong to another time.
Dialogue: 0,0:28:47.08,0:28:49.12,Tehran,,0,0,0,,It's better if I resign now.
Dialogue: 0,0:28:50.64,0:28:53.72,Tehran,,0,0,0,,A good agent knows when his time is up.
Dialogue: 0,0:29:01.96,0:29:03.16,Tehran,,0,0,0,,Are you going to miss me?
Dialogue: 0,0:29:05.36,0:29:08.36,Tehran,,0,0,0,,It was nice having someone to care for.
Dialogue: 0,0:29:16.48,0:29:18.32,Tehran,,0,0,0,,I'm going to change the\Nlicense plates on the car.
Dialogue: 0,0:29:56.28,0:29:59.28,Tehran,,0,0,0,,Take some. Sugar helps the shock.
Dialogue: 0,0:30:01.84,0:30:03.56,Tehran,,0,0,0,,I put four sugars in my tea.
Dialogue: 0,0:30:05.00,0:30:06.20,Tehran,,0,0,0,,But thank you.
Dialogue: 0,0:30:08.48,0:30:09.72,Tehran,,0,0,0,,Do you have a name?
Dialogue: 0,0:30:14.08,0:30:17.00,Tehran,,0,0,0,,I have a daughter, Jen. She's about the same age.
Dialogue: 0,0:30:19.64,0:30:21.56,Tehran,,0,0,0,,I haven't seen her for a long time.
Dialogue: 0,0:30:22.00,0:30:23.32,Tehran,,0,0,0,,Was she ever in Iran?
Dialogue: 0,0:30:25.44,0:30:27.24,Tehran,,0,0,0,,No. She never came.
Dialogue: 0,0:30:29.68,0:30:33.16,Tehran,,0,0,0,,And now... I will never come to Iran again.
Dialogue: 0,0:30:35.88,0:30:37.32,Tehran,,0,0,0,,You're sad about it.
Dialogue: 0,0:30:40.48,0:30:42.00,Tehran,,0,0,0,,It gets under your skin.
Dialogue: 0,0:30:43.20,0:30:44.56,Tehran,,0,0,0,,For me anyway.
Dialogue: 0,0:31:05.48,0:31:09.16,Tehran,,0,0,0,,I wanted my work to make a difference here.\NThis country...
Dialogue: 0,0:31:10.56,0:31:11.92,Tehran,,0,0,0,,Such beauty.
Dialogue: 0,0:31:15.04,0:31:18.92,Tehran,,0,0,0,,Iran became an obsession to me,\Na costly one.
Dialogue: 0,0:31:20.20,0:31:24.04,Tehran,,0,0,0,,Jen always said that wherever I was,\Nmy head was in Iran.
Dialogue: 0,0:31:29.80,0:31:31.56,Tehran,,0,0,0,,Your head, my heart.
Dialogue: 0,0:31:34.44,0:31:35.76,Tehran,,0,0,0,,I was born here.
Dialogue: 0,0:31:38.24,0:31:40.16,Tehran,,0,0,0,,Now you're the enemy.
Dialogue: 0,0:31:44.72,0:31:45.64,Tehran,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:31:47.64,0:31:49.16,Tehran,,0,0,0,,I don't see it that way.
Dialogue: 0,0:31:53.68,0:31:54.88,Tehran,,0,0,0,,I'm like you.
Dialogue: 0,0:31:57.96,0:31:59.68,Tehran,,0,0,0,,I wanted to make a difference too.
Dialogue: 0,0:32:03.12,0:32:04.64,Tehran,,0,0,0,,I feel like I'm leaving with..
Dialogue: 0,0:32:05.32,0:32:07.08,Tehran,,0,0,0,,Unfinished business.
Dialogue: 0,0:32:11.56,0:32:13.84,Tehran,,0,0,0,,We don't really control our course,\Ndo we?
Dialogue: 0,0:32:16.92,0:32:19.44,Tehran,,0,0,0,,"How should men escape what is written,
Dialogue: 0,0:32:19.48,0:32:21.92,Tehran,,0,0,0,,"How can he flee from his destiny?"
Dialogue: 0,0:32:24.00,0:32:25.16,Tehran,,0,0,0,,This is a paradise.
Dialogue: 0,0:32:25.48,0:32:27.76,Tehran,,0,0,0,,Shah-nama, Book of Kings.\NI know it, of course.
Dialogue: 0,0:32:33.24,0:32:34.40,Tehran,,0,0,0,,Painkiller?
Dialogue: 0,0:32:36.00,0:32:37.16,Tehran,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:33:05.00,0:33:08.56,Tehran,,0,0,0,,All units close to 23 Spida Street,
Dialogue: 0,0:33:08.80,0:33:11.92,Tehran,,0,0,0,,apparently at least one\Nterrorist is holding a hostage.
Dialogue: 0,0:33:12.04,0:33:14.44,Tehran,,0,0,0,,Operate with utmost caution.
Dialogue: 0,0:33:25.48,0:33:26.44,Tehran,,0,0,0,,I have a question.
Dialogue: 0,0:33:28.80,0:33:30.68,Tehran,,0,0,0,,How did you find me at the warehouse?
Dialogue: 0,0:33:34.84,0:33:38.12,Tehran,,0,0,0,,The real question is, why\Ndid Ramin call the guards?
Dialogue: 0,0:33:57.12,0:33:58.80,Tehran,,0,0,0,,I'm afraid that was me.
28840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof