Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:09,080
Translation and Timing carefully crafted by the Gone with the Shirt Team at viki.com
2
00:01:52,400 --> 00:01:59,200
Storm Eye
3
00:01:59,200 --> 00:02:02,300
Episode 14
4
00:02:19,400 --> 00:02:21,200
Call again.
5
00:02:31,200 --> 00:02:32,400
Hello? Lu Lu?
6
00:02:32,400 --> 00:02:37,200
Sister, why isn't dad picking up his phone? Nothing happened, right?
7
00:02:39,500 --> 00:02:41,300
Wait a second.
8
00:02:57,700 --> 00:02:59,000
Lu Lu, go ahead.
9
00:02:59,000 --> 00:03:03,200
I called almost 10 times, his phone is always off!
10
00:03:03,200 --> 00:03:05,400
Don't worry, don't worry. It's my fault for not telling you.
11
00:03:05,400 --> 00:03:10,200
He's on vacation, the earliest he'll be back is next month.
12
00:03:10,200 --> 00:03:13,500
That scared me to death! Why would he turn off his phone?
13
00:03:14,200 --> 00:03:16,800
People at the company kept calling him.
14
00:03:16,800 --> 00:03:19,300
He couldn't avoid it, so he had to turn it off.
15
00:03:19,300 --> 00:03:22,100
He went out this time because he wants to calm down.
16
00:03:22,100 --> 00:03:25,400
When he has time, he will call us.
17
00:03:25,400 --> 00:03:29,800
Really? When did dad become so free?
18
00:03:32,000 --> 00:03:35,600
Lu Lu, how's your graduation situation?
19
00:03:35,600 --> 00:03:37,800
Don't bring that up, sister.
20
00:03:37,800 --> 00:03:40,200
I'm about to collapse!
21
00:03:40,200 --> 00:03:46,000
If my graduation is postponed, help me hide it from dad.
22
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
I'm scared that if he knows, he's going to get really mad.
23
00:03:50,800 --> 00:03:52,200
Okay.
24
00:04:33,200 --> 00:04:35,000
Hello, Zhou Lian?
25
00:04:35,000 --> 00:04:37,600
Fei Fei? Are you okay?
26
00:04:37,600 --> 00:04:40,200
Why didn't you pick up my calls?
27
00:04:40,200 --> 00:04:44,000
Sister, Lu Lu was looking for me, I couldn't pick up.
28
00:04:44,000 --> 00:04:46,200
Oh, okay.
29
00:04:46,200 --> 00:04:48,500
How are you recently?
30
00:04:48,500 --> 00:04:51,600
We haven't seen each other in so long.
31
00:04:51,600 --> 00:04:53,800
Everything's fine.
32
00:04:53,800 --> 00:04:55,200
How about you?
33
00:04:55,200 --> 00:04:59,600
You're lying again. I can hear through your voice that you're upset.
34
00:04:59,600 --> 00:05:02,200
How about we get in touch tomorrow?
35
00:05:02,200 --> 00:05:05,200
No, I'm really okay.
36
00:05:05,200 --> 00:05:07,400
All right, then I'll make this short.
37
00:05:07,400 --> 00:05:09,600
When I left your house last time,
38
00:05:09,600 --> 00:05:12,300
I accidentally took your coat.
39
00:05:12,300 --> 00:05:14,600
How about I bring it to your office tomorrow?
40
00:05:14,600 --> 00:05:18,600
Don't. Would you not become my servant then?
41
00:05:18,600 --> 00:05:20,500
I knew you would say that,
42
00:05:20,500 --> 00:05:23,800
being so self-conscious. I'll see you in the store tomorrow.
43
00:05:25,700 --> 00:05:28,100
I'm really busy these days.
44
00:05:28,100 --> 00:05:31,200
How about you keep the coat for now?
45
00:05:32,400 --> 00:05:35,800
Fei Fei, I know you're really busy.
46
00:05:36,600 --> 00:05:39,300
I just want to see you.
47
00:05:40,600 --> 00:05:42,600
I know.
48
00:05:42,600 --> 00:05:45,600
Then I'll see you in two days?
49
00:05:45,600 --> 00:05:48,300
I'm fine, relax.
50
00:05:52,800 --> 00:05:54,600
Okay then.
51
00:05:54,600 --> 00:05:59,600
Then take care of yourself, sister. I'll wait for your call.
52
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
Don't push too hard. She'll get suspicious.
53
00:06:18,000 --> 00:06:20,600
But how can I probe her if we don't meet?
54
00:06:20,600 --> 00:06:23,400
Let's wait until she gets the things.
55
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Director Miao, good morning.
56
00:06:35,000 --> 00:06:37,400
- Hello Director Miao.
- Morning.
57
00:06:40,800 --> 00:06:42,800
Do you have time now?
58
00:06:42,800 --> 00:06:44,400
Yes.
59
00:06:48,900 --> 00:06:52,200
A colleague told me that they went to find you at HR,
60
00:06:52,200 --> 00:06:54,400
- but you were never there.
- Yes...
61
00:06:55,400 --> 00:06:58,800
I do go out a lot during business hours.
62
00:06:58,800 --> 00:07:02,000
Director Ma, does your job need you to leave the office?
63
00:07:02,000 --> 00:07:04,900
It's because I am learning about the company's new products.
64
00:07:04,900 --> 00:07:08,500
They are using high-end devices used in the medical industry.
65
00:07:08,500 --> 00:07:12,500
Maybe it's too high-end. It's not easy to sell.
66
00:07:12,500 --> 00:07:13,800
I know this.
67
00:07:13,800 --> 00:07:15,600
Then after considering this situation,
68
00:07:15,600 --> 00:07:19,800
I am prepared to hire a salesperson who has a lot of network resources
69
00:07:19,800 --> 00:07:23,000
and veterans with a lot of work experience .
70
00:07:23,000 --> 00:07:27,400
To tell the truth, this sort of person is not short of work.
71
00:07:27,400 --> 00:07:31,400
If we call them to Dinghua for an interview,
72
00:07:31,400 --> 00:07:34,000
it might appear to be a little arrogant.
73
00:07:35,350 --> 00:07:38,870
So I think it's more sincere to visit them.
74
00:07:41,770 --> 00:07:44,600
Sorry, my attitude just then wasn't the best.
75
00:07:44,600 --> 00:07:46,200
It's all right.
76
00:07:46,200 --> 00:07:51,100
Actually, there is a lot of things that I need to slowly adapt to.
77
00:07:51,900 --> 00:07:57,200
You just entered the company, you can't talk about the deep feelings you have for it.
78
00:07:57,200 --> 00:08:00,700
But really, it's very important to me.
79
00:08:00,700 --> 00:08:03,400
I can see that you have been working hard.
80
00:08:03,400 --> 00:08:06,200
I really have to thank you.
81
00:08:18,750 --> 00:08:20,520
Lao Wu?
82
00:08:21,800 --> 00:08:24,200
What is it, Engineer Yu?
83
00:08:24,200 --> 00:08:26,900
Help me by getting a cup of hot milk.
84
00:08:28,770 --> 00:08:31,140
All right, okay.
85
00:08:32,660 --> 00:08:34,640
Wait, take this cup.
86
00:08:38,800 --> 00:08:40,600
Thanks.
87
00:08:55,010 --> 00:08:57,720
- Engineer Yu?
- What's wrong?
88
00:08:58,400 --> 00:09:01,400
Lao Wu is a research assistant.
89
00:09:01,400 --> 00:09:04,600
Didn't you watch him work hard with them?
90
00:09:04,600 --> 00:09:08,100
Wait, are you free too?
91
00:09:13,200 --> 00:09:15,100
Ma Shang's coming.
92
00:09:21,240 --> 00:09:23,540
Zhang Jianqui confessed.
93
00:09:24,800 --> 00:09:26,800
He confessed this fast?
94
00:09:26,800 --> 00:09:30,600
He receives a large amount of cash every month.
95
00:09:30,600 --> 00:09:34,600
But all his living expenses are used for electronic expenses.
96
00:09:35,400 --> 00:09:37,400
His assets are way too big.
97
00:09:37,400 --> 00:09:41,700
Tianlin City National Security Bureau seized his assets. He had no way to hide it.
98
00:09:43,400 --> 00:09:45,000
Same as I thought.
99
00:09:45,000 --> 00:09:48,600
Wu Miao is collecting Dinghua's data for Tianxing Technology.
100
00:09:49,500 --> 00:09:52,400
At first, I thought Wu Miao stole the technical information.
101
00:09:52,400 --> 00:09:54,100
I got confused.
102
00:09:54,100 --> 00:09:57,800
With his position, what valuable information can he get?
103
00:09:57,800 --> 00:10:01,800
Business competition is the same as war. There is an offensive and a defensive.
104
00:10:01,800 --> 00:10:05,400
That's right. As a researcher, Wu Miao
105
00:10:05,400 --> 00:10:08,800
is clear of each project's strengths and weaknesses.
106
00:10:08,800 --> 00:10:11,200
He revealed everything to Tianxing Technology.
107
00:10:11,200 --> 00:10:14,200
Tianxing Technology can then publicly report this.
108
00:10:14,200 --> 00:10:17,200
On one hand, you can seize this opportunity.
109
00:10:17,200 --> 00:10:19,400
On the other hand, you can secretly
110
00:10:19,400 --> 00:10:23,100
attack the disadvantages of Dinghua's project.
111
00:10:23,100 --> 00:10:25,000
They're so ruthless.
112
00:10:25,000 --> 00:10:27,700
What Zixuan just says does have some sense.
113
00:10:27,700 --> 00:10:31,500
Even if Wu Miao doesn't have access to Dinghua's core technology,
114
00:10:31,500 --> 00:10:34,600
he must have calculated that the data should be sold for a lot.
115
00:10:34,600 --> 00:10:37,200
Zhang Jianqui must have a lot of things to do.
116
00:10:37,200 --> 00:10:40,000
Let's wait for Wu Miao's arrest so we can question him.
117
00:10:42,200 --> 00:10:44,800
Zixuan? Are you watching them?
118
00:10:44,800 --> 00:10:46,000
Of course.
119
00:10:46,000 --> 00:10:49,600
He can't escape from SkyEye with his sense of direction.
120
00:10:53,200 --> 00:10:55,200
What are you thinking about so seriously?
121
00:10:55,200 --> 00:10:57,000
I was thinking..
122
00:10:57,000 --> 00:11:00,600
We have always wanted to catch a big fish. But when we cast the net
123
00:11:00,600 --> 00:11:03,000
We caught everything.
124
00:11:03,000 --> 00:11:07,700
How many small fish and shrimp do you think are hiding at Dinghua?
125
00:11:09,300 --> 00:11:13,300
This matter, I definitely need to promote inside Dinghua.
126
00:11:13,300 --> 00:11:14,600
I'll look at who resigned.
127
00:11:14,600 --> 00:11:17,200
Whoever dares to resign, I'll check whoever they are. I won't skip over one!
128
00:11:17,200 --> 00:11:20,200
"Whoever dares to resign, I'll check whoever they are. I won't skip over one."
129
00:11:20,200 --> 00:11:21,800
You're amazing!
130
00:11:21,800 --> 00:11:24,400
Alright. Alright. Let's talk about the big fish.
131
00:11:24,400 --> 00:11:29,200
What do you think Miao Fei just told you meant?
132
00:11:29,200 --> 00:11:31,000
You guys were all listening?
133
00:11:31,000 --> 00:11:33,200
What else would we be doing.
134
00:11:34,550 --> 00:11:38,400
According to our plan, tonight she should be making a copy of the key.
135
00:11:38,400 --> 00:11:40,600
But combining that with what she said to me,
136
00:11:40,600 --> 00:11:44,800
don't you feel like she was explaining what happened after the fact?
137
00:11:44,800 --> 00:11:49,800
My father previously told me that it was he who recommended you.
138
00:11:49,800 --> 00:11:51,800
I know he wants me as soon as possible...
139
00:11:51,800 --> 00:11:56,400
to seize an opportunity to win you over, and expand your influence in the company.
140
00:11:56,400 --> 00:11:59,400
I previously also had that thought myself.
141
00:12:00,180 --> 00:12:02,670
But now I understand.
142
00:12:03,400 --> 00:12:07,800
The greater the desire is, the greater the price you pay.
143
00:12:09,600 --> 00:12:12,700
The end result won't be good.
144
00:12:12,700 --> 00:12:15,000
But many people, because of their own desires...
145
00:12:15,000 --> 00:12:17,900
sacrifice the interests of others.
146
00:12:17,900 --> 00:12:21,600
Clearly knowing that they shouldn't take risks.
147
00:12:24,100 --> 00:12:28,900
If the company's management becomes like this, then Dinghua will be done for.
148
00:12:29,600 --> 00:12:33,800
If Xu He is arrested, Miao Fei's cooperation with us will also be terminated.
149
00:12:33,800 --> 00:12:38,200
The Trojan Horse that she embedded into the computer also had its price.
150
00:12:38,200 --> 00:12:41,100
So to say, it's also another kind of explanation.
151
00:12:41,100 --> 00:12:44,800
Perhaps...there is another possibility.
152
00:12:44,800 --> 00:12:48,200
That Miao Fei has actually realized your true identity,
153
00:12:48,200 --> 00:12:50,100
so she purposely told you these things
154
00:12:50,100 --> 00:12:53,000
so that she can create her own image with you.
155
00:12:53,000 --> 00:12:56,100
But Miao Fei is also not someone with discerning eyes.
156
00:12:56,100 --> 00:12:58,400
There is no problem with Ma Shang's identity!
157
00:12:58,400 --> 00:13:00,000
Today she said something to me
158
00:13:00,000 --> 00:13:02,800
that made me really pay attention. She told me...
159
00:13:02,800 --> 00:13:06,000
You treat everyone with a certain amount of distance, not too far away, but also not too close.
160
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
You're not like the majority of people eager to gain quick success.
161
00:13:09,000 --> 00:13:11,800
Dinghua needs people like you.
162
00:13:12,600 --> 00:13:15,500
This may in fact be a mistake in my work.
163
00:13:15,500 --> 00:13:17,600
Actually, I don’t really want to get involved in workplace matters.
164
00:13:17,600 --> 00:13:21,500
But often times, due to lack of desire, it's hard to make a firm stand.
165
00:13:21,500 --> 00:13:24,200
Truth is the truth.
166
00:13:25,030 --> 00:13:30,740
But I think... you're thinking about it too deeply.
167
00:13:31,600 --> 00:13:34,600
However you put it, Miao Fei's every move
168
00:13:34,600 --> 00:13:38,800
is now all within our monitoring range. Even if she really has a problem...
169
00:13:38,800 --> 00:13:41,800
it's hard to do anything.
170
00:13:44,000 --> 00:13:50,100
Translation and Timing carefully crafted by the Gone with the Shirt Team at viki.com
171
00:14:01,400 --> 00:14:04,400
Four teams are in place.
172
00:14:04,400 --> 00:14:08,300
Section Chief An, Miao Fei's movements are in the building. We can't do anything about this.
173
00:14:08,300 --> 00:14:10,700
Why do you still want this group to be on standby?
174
00:14:10,700 --> 00:14:13,800
Someone in Dinghua must be monitoring Miao Fei.
175
00:14:13,800 --> 00:14:17,000
Seeing that she succeeded, Xu He must be asking for immediate transaction.
176
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
By then, it will be too late to ask for deployment.
177
00:14:20,000 --> 00:14:21,400
Right.
178
00:14:31,200 --> 00:14:32,600
How come there's so much static?
179
00:14:32,600 --> 00:14:36,000
It's too rainy. It's interfering with the signal.
180
00:15:02,400 --> 00:15:05,400
Director Miao, why are you here?
181
00:15:05,400 --> 00:15:07,800
Did Professor Zou already leave?
182
00:15:07,800 --> 00:15:10,800
Looks like it. Did you have something to talk about?
183
00:15:10,800 --> 00:15:14,000
Nothing urgent. We can discuss it tomorrow.
184
00:15:18,200 --> 00:15:22,000
It's raining very heavily. You guys don't plan to hurry up and go home?
185
00:15:22,000 --> 00:15:25,600
There is probably traffic on the road anyway. It would be better to stay and work overtime.
186
00:15:25,600 --> 00:15:28,400
- I'm heading out.
- Take care.
187
00:15:31,000 --> 00:15:34,800
There are people working overtime in the R&D department, what should I do?
188
00:15:34,800 --> 00:15:38,600
Director Miao, you're off work.
189
00:15:38,600 --> 00:15:40,700
I had to deal with something.
190
00:15:40,700 --> 00:15:43,000
Did you come to find Yu Haoran?
191
00:15:43,000 --> 00:15:45,500
Yes, for something about work.
192
00:15:45,500 --> 00:15:48,000
- Alright, I'll get going.
- Okay.
193
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Goodbye, Director Miao.
194
00:15:57,200 --> 00:16:00,000
Lao Yu, you haven't called it a day yet?
195
00:16:00,000 --> 00:16:02,800
No, I realized a little problem. Still need to wait a little bit.
196
00:16:02,800 --> 00:16:04,800
What small problem?
197
00:16:04,800 --> 00:16:06,600
This is not right.
198
00:16:06,600 --> 00:16:10,800
Let... Let Cheng Gong take care of your small problem.
199
00:16:10,800 --> 00:16:12,200
Cheng Gong...
200
00:16:12,200 --> 00:16:14,400
No...
201
00:16:14,400 --> 00:16:17,200
The food is already ready. I'm waiting for you.
202
00:16:17,200 --> 00:16:18,900
Be quick.
203
00:16:19,600 --> 00:16:22,200
Lao Wu, could you help me out?
204
00:16:22,200 --> 00:16:24,500
Could you help me finish this?
205
00:16:24,500 --> 00:16:27,500
It's really easy. It shouldn't be a problem!
206
00:16:27,500 --> 00:16:28,600
Thank you, Lao Wu!
207
00:16:28,600 --> 00:16:32,400
- Lao Wu, there's a problem here.
- It's here. Let's go.
208
00:16:32,400 --> 00:16:34,600
Still that place?
209
00:16:54,400 --> 00:16:56,600
- Lao Wu.
- Yes?
210
00:16:56,600 --> 00:16:59,000
Tidy up. Time to leave work, and go home.
211
00:16:59,000 --> 00:17:00,600
Right now?
212
00:17:00,600 --> 00:17:04,200
When were you planning on going home? They went to go eat and drink.
213
00:17:04,200 --> 00:17:05,800
We don't have our own lives?
214
00:17:05,800 --> 00:17:09,000
It's all work. Why do you have to work overtime for him?
215
00:17:12,200 --> 00:17:16,200
How about I stay until I get it done?
216
00:17:16,200 --> 00:17:18,500
Alright.
217
00:17:22,000 --> 00:17:24,400
Take care.
218
00:18:34,300 --> 00:18:37,600
The office is empty. l'll continue on with the plan.
219
00:20:41,200 --> 00:20:43,400
Finished?
220
00:20:43,400 --> 00:20:46,200
It should be finished. Prepare to listen to incoming calls.
221
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
- Got it.
- Got it.
222
00:20:54,500 --> 00:20:57,200
What's happening?
223
00:20:57,200 --> 00:21:00,300
- What's going on?
- Right in the middle of checking it now!
224
00:21:08,800 --> 00:21:13,300
Checking. It's back to normal. It appears that the lightning strike was too close just now, and it interfered with the signal.
225
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
What should I do next?
226
00:21:48,800 --> 00:21:52,600
Go home as usual. We'll follow you.
227
00:23:02,800 --> 00:23:05,200
Did you get it?
228
00:23:06,500 --> 00:23:08,400
I got it.
229
00:23:08,400 --> 00:23:10,000
Great.
230
00:23:10,000 --> 00:23:15,200
In an hour, go to the Tiandu Mall. Wait for my call.
231
00:23:17,000 --> 00:23:18,500
You're really going to go?
232
00:23:18,500 --> 00:23:23,200
It won't work if I don't go. How would the plan advance?
233
00:23:23,200 --> 00:23:25,800
How am I going to explain this to Jeffrey...
234
00:23:36,980 --> 00:23:39,470
I'll be careful.
235
00:23:45,400 --> 00:23:47,500
You don't need to use Xu He's identity this time.
236
00:23:47,500 --> 00:23:50,200
It's not that convenient to pretend to be an old man.
237
00:23:50,200 --> 00:23:55,000
Besides, I don't plan to meet with her this time.
238
00:23:55,000 --> 00:23:56,200
Sister!
239
00:23:58,400 --> 00:24:00,000
Open the door, Sister!
240
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
Sister. It's me. It's Lu Lu!
241
00:24:05,300 --> 00:24:08,500
Sister. Open the door! What's going on?
242
00:24:09,200 --> 00:24:12,800
What are you trying to hide from me? Hurry up and open the door!
243
00:24:12,800 --> 00:24:14,200
Sister!
244
00:24:15,100 --> 00:24:19,100
Are you home? I know you are definitely there. Hurry up and open the door!
245
00:24:20,100 --> 00:24:21,500
Sister!
246
00:24:23,000 --> 00:24:26,800
Sister! Open the door! What are you trying to hide from me?
247
00:24:26,800 --> 00:24:30,600
Today, I need you to tell me clearly what's going on. Don't think I don't know you are there!
248
00:24:32,200 --> 00:24:34,700
Sister! Open the door!
249
00:24:36,000 --> 00:24:37,800
What's going on?
250
00:24:37,800 --> 00:24:40,000
Sister! Open the door!
251
00:24:40,000 --> 00:24:42,800
Lu Lu, what are you doing here?
252
00:24:42,800 --> 00:24:45,200
You need to tell me the truth today!
253
00:24:45,200 --> 00:24:47,800
What's going on with our father?
254
00:24:49,600 --> 00:24:51,780
His phone has been shut off for awhile.
255
00:24:51,800 --> 00:24:54,200
It's been so many days, and he still hasn't called to say if he's okay.
256
00:24:54,200 --> 00:24:57,200
What exactly are you keeping from me, Sister?
257
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
What thing could I be keeping from you?
258
00:24:59,200 --> 00:25:02,800
Don't think about it too much. Right now, I need to leave.
259
00:25:02,800 --> 00:25:04,800
Sister!
260
00:25:04,800 --> 00:25:07,600
Can you stop trying to play me?
261
00:25:07,600 --> 00:25:10,000
How is it possible Dad could go missing for so many days without sending a message?
262
00:25:10,000 --> 00:25:12,600
- Is it that the National Security Bureau people—
- Lu Lu!
263
00:25:20,550 --> 00:25:23,550
When was the last time you contacted Miao Huanyang?
264
00:25:27,390 --> 00:25:30,750
You can't go. This has to be a trap.
265
00:25:48,800 --> 00:25:50,500
Zhou Lian.
266
00:25:52,200 --> 00:25:56,000
There is no way that Miao Fei knows their house is being watched.
267
00:25:56,000 --> 00:25:58,500
When she leaves the house, you can take the cameras down.
268
00:26:00,400 --> 00:26:02,000
Do not freak out.
269
00:26:02,000 --> 00:26:06,000
If you show any weird signs now, you might as well run away!
270
00:26:06,000 --> 00:26:08,400
Wait for me. Wait for me.
271
00:26:14,200 --> 00:26:17,500
You know all of the surveillance locations of Miao Fei's residential area, right?
272
00:26:17,500 --> 00:26:21,200
This can interfere with the signals within ten meters.
273
00:26:21,200 --> 00:26:24,500
Remember. It can only interfere with it, not delete anything.
274
00:26:26,000 --> 00:26:28,400
Don't be photographed.
275
00:26:29,800 --> 00:26:34,000
Take my car and go. Please, please be careful.
276
00:26:49,400 --> 00:26:53,700
Ma Shang, no one could expect this type of situation.
277
00:27:03,200 --> 00:27:04,400
Hey, An Jing.
278
00:27:04,400 --> 00:27:06,600
Miao Fei just sent me a message.
279
00:27:06,600 --> 00:27:09,200
Before she opened the door, she was worried that Miao Lu would slip up and say something.
280
00:27:09,200 --> 00:27:13,400
So she first put the phone that Xu He gave her in the bathroom.
281
00:27:13,400 --> 00:27:14,600
That's great!
282
00:27:14,600 --> 00:27:19,600
Regardless of exposure, this is our only opportunity, so we just have to keep going forward with it.
283
00:27:19,600 --> 00:27:21,700
Understood.
284
00:27:21,700 --> 00:27:24,800
This Miao Fei is talented.
285
00:27:24,800 --> 00:27:27,900
Zixuan, hurry up and send the construction drawings of the mall.
286
00:27:27,900 --> 00:27:29,700
Okay!
287
00:28:03,800 --> 00:28:05,800
Stop looking so often!
288
00:28:40,100 --> 00:28:42,600
Section Chief, reply when you receive this.
289
00:28:44,000 --> 00:28:44,800
Du Meng.
290
00:28:44,800 --> 00:28:47,200
The target never appeared. How do we proceed?
291
00:28:47,200 --> 00:28:48,600
Keep waiting.
292
00:28:48,600 --> 00:28:50,400
Got it.
293
00:29:00,100 --> 00:29:01,800
It doesn't make sense.
294
00:29:01,800 --> 00:29:04,200
If it is monitored by a cell phone,
295
00:29:04,200 --> 00:29:07,600
actually the range is pretty small.
296
00:29:07,600 --> 00:29:11,200
You think because of the weather he got stuck in traffic?
297
00:29:12,200 --> 00:29:13,700
That could be possible.
298
00:29:13,700 --> 00:29:17,000
Zixuan, let's give An Jing a video call.
299
00:29:30,200 --> 00:29:34,100
- The target still isn't here.
- An Jing, listen to me. Suppose the target has realized there is a problem.
300
00:29:34,100 --> 00:29:37,800
You think a big reason as to why that is could be because of the conversation between Miao Fei and Miao Lu.
301
00:29:37,800 --> 00:29:40,400
The cell phone monitoring range is limited, it's unlikely.
302
00:29:40,400 --> 00:29:44,000
I just thought about this whole idea, I didn’t find any loopholes.
303
00:29:44,000 --> 00:29:45,800
What about you over there?
304
00:29:45,800 --> 00:29:47,600
I also didn't find anything.
305
00:29:47,600 --> 00:29:51,200
All the previous actions were executed in accordance with our arrangements.
306
00:29:51,200 --> 00:29:54,200
In that case, Miao Lu suddenly appearing
307
00:29:54,200 --> 00:29:56,400
was the only accident in the whole process.
308
00:29:56,400 --> 00:30:00,800
So the problem seems to appear from the conversation that two of them had.
309
00:30:00,800 --> 00:30:02,600
It's likely.
310
00:30:02,600 --> 00:30:04,200
But...
311
00:30:04,200 --> 00:30:08,400
It's just one small thing, really just a little thing.
312
00:30:09,200 --> 00:30:11,400
Is it possible...
313
00:30:11,400 --> 00:30:14,600
that the problem lies within her home?
314
00:30:14,600 --> 00:30:17,400
That's it! Her home could be monitored!
315
00:30:17,400 --> 00:30:19,500
If the other party already knows we are working together with Miao Fei,
316
00:30:19,500 --> 00:30:21,600
they will definitely find a way to erase their tracks first.
317
00:30:21,600 --> 00:30:23,600
An Jing, did you get that?
318
00:30:23,600 --> 00:30:25,400
I got it.
319
00:30:29,800 --> 00:30:31,500
Du Meng, respond to this message.
320
00:30:31,500 --> 00:30:32,400
Responding.
321
00:30:32,400 --> 00:30:34,800
Come get me immediately, the faster the better.
322
00:30:34,800 --> 00:30:36,600
Yes.
323
00:30:36,600 --> 00:30:38,500
- Wang Zuo.
- Received.
324
00:30:38,500 --> 00:30:40,700
Immediately replace me in command.
325
00:30:40,700 --> 00:30:43,400
If within an hour the target has not shown up,
326
00:30:43,400 --> 00:30:45,400
cancel the operation. Take Miao Fei home.
327
00:30:45,400 --> 00:30:47,200
Got it.
328
00:31:01,100 --> 00:31:03,000
- Turn left up ahead.
- Okay.
329
00:31:05,000 --> 00:31:06,600
Where are we going?
330
00:31:06,600 --> 00:31:09,000
It's possible that Miao Fei's home is being monitored.
331
00:31:09,000 --> 00:31:12,800
If this really is the case, the other party must be eager to erase their tracks.
332
00:33:32,330 --> 00:33:34,450
Go find the neighborhood's surveillance.
333
00:33:51,230 --> 00:33:54,550
Section Chief Chen. It's me, An Jing.
334
00:33:54,550 --> 00:33:56,920
I need technicians here.
335
00:34:13,020 --> 00:34:15,070
The rain is too heavy, I couldn't see anything.
336
00:34:15,070 --> 00:34:17,300
Section Chief An,
337
00:34:17,300 --> 00:34:18,910
there were no abnormal signals found.
338
00:34:18,910 --> 00:34:22,390
According to you, we can't eliminate the fact that the equipment have already been removed.
339
00:34:22,390 --> 00:34:24,800
- Can you find the traces?
- We need time.
340
00:34:24,800 --> 00:34:26,170
Okay.
341
00:34:30,830 --> 00:34:33,620
Section Chief An, the target didn't appear.
342
00:34:38,020 --> 00:34:40,410
No Signal
343
00:36:44,670 --> 00:36:49,150
Am I no longer useful to you?
344
00:36:55,140 --> 00:36:58,730
I have never used you, Miao Fei.
345
00:36:58,730 --> 00:37:01,600
During this time, you've been cooperating well.
346
00:37:01,600 --> 00:37:04,370
It's just that today's result was unexpected.
347
00:37:04,370 --> 00:37:06,550
But I still have to thank you.
348
00:37:07,580 --> 00:37:09,450
I'm sorry.
349
00:37:09,450 --> 00:37:12,160
I really didn't know Lu Lu wanted to come by.
350
00:37:12,810 --> 00:37:14,840
This isn't your fault.
351
00:37:14,840 --> 00:37:16,720
Then what do we do now?
352
00:37:16,720 --> 00:37:19,690
Will he show up again in the future?
353
00:37:21,690 --> 00:37:25,570
That...we can't say for now...
354
00:37:25,570 --> 00:37:27,820
but if this matter comes to light,
355
00:37:27,820 --> 00:37:31,500
I will send our people to protect you.
356
00:37:31,500 --> 00:37:33,160
Don't worry.
357
00:37:39,130 --> 00:37:43,590
For this period of time, did you observe anything unusual in your house,
358
00:37:43,590 --> 00:37:45,690
like...
359
00:37:46,390 --> 00:37:49,720
some things at home have been moved?
360
00:37:49,720 --> 00:37:53,850
Or when you were watching TV or calling someone,
361
00:37:53,850 --> 00:37:57,440
the network signal fluctuates obviously?
362
00:38:00,460 --> 00:38:02,920
I didn't pay attention.
363
00:38:02,920 --> 00:38:07,400
Now, our observation team has to conduct a comprehensive investigation.
364
00:38:07,400 --> 00:38:10,940
So... you might have to live somewhere else.
365
00:38:10,940 --> 00:38:12,940
Do you have anywhere to go?
366
00:38:12,940 --> 00:38:15,180
I can live at my dad's house.
367
00:38:16,010 --> 00:38:17,580
All right.
368
00:38:17,580 --> 00:38:19,940
Take as few things as possible.
369
00:38:19,940 --> 00:38:23,160
It's best that things stay intact here.
370
00:38:24,790 --> 00:38:30,090
Then... can I go back to work?
371
00:38:30,090 --> 00:38:33,010
After our collaboration has ended,
372
00:38:33,010 --> 00:38:36,090
do I have to leave Dinghua?
373
00:38:50,100 --> 00:38:52,570
Can you stop fidgeting?
374
00:38:53,580 --> 00:38:55,580
Who can eat?
375
00:38:57,960 --> 00:39:00,510
You can't solve a problem on an empty stomach.
376
00:39:00,510 --> 00:39:04,200
Come eat. Let's talk while we eat.
377
00:39:07,780 --> 00:39:10,880
Could it be that Miao Fei made some small gesture?
378
00:39:10,880 --> 00:39:15,200
Our investigation department runs three shifts a day to to keep an eye on her.
379
00:39:15,200 --> 00:39:19,030
You have been wiretapping most of the time.
380
00:39:19,030 --> 00:39:22,760
If it really was Miao Fei who warned Xu He,
381
00:39:22,760 --> 00:39:26,170
then she's the most powerful spy I've ever met.
382
00:39:26,170 --> 00:39:28,690
From when she agreed to collaborate with us,
383
00:39:28,690 --> 00:39:34,690
all her emotions and behaviors are complete and coherent.
384
00:39:35,360 --> 00:39:38,040
Miao Fei and Xu He definitely can be working together.
385
00:39:38,040 --> 00:39:41,490
She worked with us to clear her suspicion,
386
00:39:41,490 --> 00:39:46,020
and Xu He kept giving her orders just for show.
387
00:39:46,910 --> 00:39:48,970
But this kind of theory
388
00:39:48,970 --> 00:39:52,730
can only go based on facts and evidence.
389
00:39:52,730 --> 00:39:54,960
I agree with Department Chief Song's view.
390
00:39:54,960 --> 00:39:56,510
This process is way too complicated.
391
00:39:56,510 --> 00:39:59,300
The enemies must be under tremendous pressure.
392
00:39:59,300 --> 00:40:02,080
They won't treat this great game as a game.
393
00:40:02,080 --> 00:40:03,810
Under such normal circumstances,
394
00:40:03,810 --> 00:40:06,840
they will choose a more direct and effective method.
395
00:40:06,840 --> 00:40:10,350
Instead of imagining the enemies as supermen,
396
00:40:10,350 --> 00:40:12,610
why don't we review our loopholes first?
397
00:40:16,550 --> 00:40:19,220
Before you came, Ma Shang and I did a test.
398
00:40:19,220 --> 00:40:21,020
Based on that situation then,
399
00:40:21,020 --> 00:40:26,000
Xu He couldn't have possibly got through the cellphone and listened to the conversation between Miao Fei and Miao Lu.
400
00:40:26,000 --> 00:40:27,860
Should we prepare thoroughly then?
401
00:40:27,860 --> 00:40:30,060
Xu He was just testing Miao Fei.
402
00:40:30,060 --> 00:40:32,450
He may still continue to request for the transaction.
403
00:40:32,450 --> 00:40:34,890
Don't exclude this possibility,
404
00:40:34,890 --> 00:40:38,170
but I still think that Miao Fei's house was being wiretapped.
405
00:40:38,170 --> 00:40:42,070
From when Miao Fei and Miao Lu left until we rushed there, there was more than an hour in between.
406
00:40:42,070 --> 00:40:45,680
It's sufficient time for the other party to remove the wiretapping device.
407
00:40:45,680 --> 00:40:47,470
This is troublesome.
408
00:40:47,470 --> 00:40:49,930
Moreover, the wiretapping devices are getting smaller.
409
00:40:49,930 --> 00:40:53,170
They can be installed and removed without any traces.
410
00:40:53,170 --> 00:40:55,040
Unless the other party made an amateurish mistake,
411
00:40:55,040 --> 00:40:58,720
our technical staff can't confirm your speculation.
412
00:41:01,100 --> 00:41:04,790
I viewed the CCTV of the community of Miao Fei's family. There was nothing suspicious.
413
00:41:04,790 --> 00:41:06,790
It was mainly due to the hold-up by the heavy rain.
414
00:41:06,790 --> 00:41:09,000
The visibility of the outdoor CCTV was too low.
415
00:41:09,000 --> 00:41:11,550
We couldn't even record the number plates of cars entering and exiting the gate.
416
00:41:11,550 --> 00:41:14,060
Furthermore, the indoor CCTV was affected by lightning.
417
00:41:14,060 --> 00:41:16,370
There were repeated signal interferences.
418
00:41:16,370 --> 00:41:20,400
There's no way for us to judge if they were tampered with by someone.
419
00:41:20,400 --> 00:41:22,890
There were also interferences in our signals.
420
00:41:23,750 --> 00:41:27,450
Could it be possible that someone notified Xu He?
421
00:41:27,450 --> 00:41:32,790
Don't forget that Miao Fei's testimony that Xu He has his own spy in Dinghua.
422
00:41:32,790 --> 00:41:34,720
At that time, you hadn't joined Dinghua.
423
00:41:34,720 --> 00:41:38,980
If there was really a spy keeping a close watch, Xu He would have been notified.
424
00:41:38,980 --> 00:41:40,810
She already easily succeeded.
425
00:41:45,010 --> 00:41:46,950
Enough, let's eat. It's getting cold.
426
00:41:46,950 --> 00:41:48,280
Let's eat.
427
00:42:04,330 --> 00:42:13,150
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @Viki.com
428
00:42:15,630 --> 00:42:23,000
♫ Perhaps nobody knows your name ♫
429
00:42:24,810 --> 00:42:32,480
♫ Your appearance in the vast sea of people is that of any ordinary seed ♫
430
00:42:33,530 --> 00:42:42,460
♫ but when given your chance in the sun, you bloom in the most beautiful manner. ♫
431
00:42:42,460 --> 00:42:51,790
♫ You blaze with youthfulness and drive all the darkness away. ♫
432
00:42:53,720 --> 00:43:02,580
♫ Maybe no one remembers your appearance. ♫
433
00:43:02,580 --> 00:43:11,160
♫ You resemble innumerable people, like any other person in the country. ♫
434
00:43:11,160 --> 00:43:20,090
♫ Protected by the eye of the storm, and serene ♫
435
00:43:20,090 --> 00:43:29,300
♫ At the risk of your life, not forgetting your goals ♫
436
00:43:31,170 --> 00:43:40,070
♫ You told me that this lifetime’s most glorious thing ♫
437
00:43:40,070 --> 00:43:48,590
♫ is that you can silently protect this land, keep it peaceful ♫
438
00:43:48,590 --> 00:43:58,260
♫ Because you ardently stick to the task at hand ♫
439
00:43:58,260 --> 00:44:06,790
♫ You’re not afraid of the trials and hardships, courageously going forward ♫
440
00:44:06,790 --> 00:44:15,580
♫ You tell me it’s just an ordinary part of your life, ♫
441
00:44:15,580 --> 00:44:24,600
♫ Defending the peace of this land, day and night ♫
442
00:44:24,600 --> 00:44:33,910
♫ Because you are devoted, and do not forget your goals ♫
443
00:44:33,910 --> 00:44:41,830
♫ This fires your hot-blooded courage going forward. ♫
444
00:44:46,910 --> 00:44:52,410
♫ Live without regret ♫
445
00:44:52,410 --> 00:45:01,740
♫ even if you live your whole life unknown.. ♫
36271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof