Original subtitles

Translation and Timing carefully crafted by the Gone with the Shirt Team at viki.com

Storm Eye

Episode 11

I feel like I've seen it somewhere. She's very familiar.

What are you doing? Rummaging through chests and cupboards.

Don't talk too much.

Say, where is it after all.

I say stop flipping through his things. Son will be angry when he gets back.

- I found it! I found it! Come over, come over. - What is it?

Isn't it her?

What were you looking for here?

Do you remember the girl who came to our house last time?

I recall that that gir's name was An Jing.

Look.

Really.

Do you think we should tell little pony about this?

When he was in college, he repeatedly threatened us with suicide because of that girl.

What are you fooling around with?

You never met this girl when they were dating.

Besides, we do not know why they broke up that year.

I do not know?

It was you who do not know. I'm telling you, when son came back from his senior year that year

I have seen him holding this picture and staring blankly from time to time.

He didn't want to part with her.

You said it yourself. It was his senior year. How many years have it been?

Even if many years have passed, he hasn't been in love since then.

How do you know?

In any case,

our son really liked this girl.

What if they rekindle their old feelings?

So as he does not stay alone. Don't you want to have grandchildren early?

This will not do. I must tell Ma Shang about this.

Otherwise, it will be like feeding medicine to a dead horse.

What dead horse? It's so unpleasant to listen to.

Is that what you say about your son?

This man... I told you everything and you still don't understand. All right, all right. Get out, get out.

Isn't this what you asked me to do?

- It's hard to tell you something. - Put it away.

Sister Jing, whose house are you going to?

I'm going to give the notice to end the investigation.

Why don't you take a break and I will go?

Our coordination just now was great. Isn't it nice to talk like this?

When the goal is achieved, other people feel comfortable. You should think more about Lao Liu's feelings more.

I know. Don't worry.

If you have the time, sort out the data of Dinghua's early years.

Remember to keep all the plans we studied today confidential. Go back and look at them again

- Naturally. - All right.

- I will be going then. Bye-bye. - All right . Bye-bye.

Director Ma.

Director Ma!

Director Ma! I am really sorry! I am really sorry!

You almost... pay attention to driving!

Yes, yes, yes, I was distracted just now. I am really sorry.

Are you all right?

I am fine. I am fine.

When did you come back? Didn't you call in sick?

Are you feeling better?

You also know about it?

In fact, it's nothing serious. I just caught a cold. I got better after staying at home for a few days. I'm fine.

It's good that you are well.

You do not know it but when you called in sick the other day

Engineer Cheng and Yu Haoran were both exhausted and out of their minds.

Yes. I saw Engineer Yu today. He almost ate me alive!

By the way, did they came to see you at home?

Who?

National Security' people.

- National Security? - That's right!

People from National Security came to question us on the day you took sick leave.

They all think you had a guilty conscience and did it on purpose.

But all turned well. Yu Haoran spoke for you.

He said that you were in the laboratory during Jia Changan's accident.

Yes... yes...

Look, is Yu Haoran not taking good care of you?

Yes, Engineer Yu is really good.

- Director Ma, I did not mean anything else just now. I... - I know, I know.

All right, It is good that you are fine.

I am going first. pay attention when you drive in the future.

Be careful on the road, Director Ma.

- Hello. - Hello.

I am here to inform you that our investigation is over.

Great. Great.

We have taken up a lot of your time this time. Thank you for your cooperation.

Xiao An, you are too polite.

It is the duty of every citizen to cooperate with you in your work.

I am relieved to find out that everything's over.

It's Xiao An.

- Aiyoo. - Auntie.

This time, I also officially inform you that if you find anything abnormal in the future,

please inform us in time about it.

Definitely, definitely.

I will be going then.

Xiao An, just wait a moment.

What's wrong, auntie?

Well... stay for dinner.

This may not be possible. We have our regulations.

No, no, no. This is not an official matter, it's a private one.

Private one?

Uhm... You and my son... Ma Shang...

you know each other right?

Did you two use to be...

Peking University students?

Yes.

Aiyo, it's truly a fate.

Come, eat some fruits.

Come, come, come. Give them to me. Hurry up and make some tea. Hurry.

- All right. - Do not be busy with it.

It's all right.

Auntie... I-I really have something to do.

Don't, don't. Sit for a bit. Sit for a bit. He's about to get off work.

- Come, I will peel fruit for you. - Auntie, I...

You're welcome.

[ Don't come back home.]

An Jing?!

Long time no see, long time no see, long time no see.

- Why are you here? - I was almost done.

Xiao An, just stay here for dinner, all right?

Listen to me, okay?

Come, come, come, try my cooking.

Auntie, I will do it myself, I will do it myself.

All right. Do not be so polite in here.

Mom, you are embarrassing her this way.

All right, all right. Good, then eat it yourself.

Look how skinny this girl is.

Is the work very strenuous?

It's still doable.

Xiao An, how did you get into the National Security?

Mom.. could you not invade people's privacy...

Alright, alright. I got it.

Actually, there's something you don't know about. That time you suddenly dropped out of school

little pony couldn't get in contact with you.

He was asking the whole world about your whereabouts. He was so worried about you.

- Why are you mentioning this? - Am I not allowed to talk about that time?

Why did you not say that back then

you were holding to that phone day and night

and was crying.

Who was crying!

Xiao An, I'm the type of person. I don't beat around the bush. Don't be surprised.

I've never seen little pony care about anyone so much.

Mom, eat some more. Eat more. Stop talking.

Ma Shang.

You cried?

Lao Ma, little pony would not

see Xiao An if it was not for our family's matter.

Say, is it not what they call a profit from a misfortune?

Here, here. You are right.

Xiao An. I actually think

that the fate between you two has not been broken.

An Jing, is the work in the National Security all right?

I really didn't think you would do this kind of job.

It is not convenient to disclose it.

I understand, understand, understand.

Look, over ten years have passed...

and I really did not have a day of peace of mind all that time.

But since I finally know that you are fine,

I can just stop worrying.

I am really happy today.

For you to meet again like this, there must be some kind of connection.

Xiao An, in the future, if you like auntie's home...

auntie welcomes you to stay as a guest.

How could I trouble you like that, auntie?

It's no trouble at all. Not at all.

Is it not just about how many pairs of chopsticks to prepare? It's no trouble at all.

Right, right. It's no trouble at all!

Let the children eat first. You will have the chance to speak later.

Eat some more.

Here. Here. Taste the soup I made.

Thank you, auntie.

What is it exactly you're trying to do?

Are you not afraid of getting into trouble?

You...

You're angry.

I...

You... can you really not see it?

This has nothing to do with what happened between us before.

I like the current you.

Through our previous contact, I just realized

that you are the person I was looking for.

Straightforward, clever, independent, proper.

Not to mention that you are beautiful, of course.

You were beautiful before anyway.

You... can you say something?

I want to remind you.

- We are... - We are in a peculiar period now.

According to the regulations, since we both work in the task force,

we should pay attention to personal relations when investigating cases.

I know it all. That is why I have struggled before.

That's why I was joking with you,

saying some sweet nothings and things like that,

Making myself embarrassed in the process.

But then I realized

that if I keep beating around the bush,

you will probably not understand what I mean.

You will think that I am a particularly unreliable person instead.

An Jing, I think we are both adults now.

It is not embarrassing to talk about it directly, right?

Actually, you don't need to be in a rush to answer me.

But this case will be closed sooner or later.

It's not too late to answer me when the task force is disbanded.

You... you head back.

Bye.

Then... rest early.

Son. Wait a moment. Here.

You were caught in the rain. Drink this to avoid catching a cold.

Quick. Drink it.

Drink it slowly.

This is so bitter.

Son, did mom make a great contribution to you today?

What extraordinary service?

Don't think about it.

What's wrong?

Didn't I see you take the initiative at dinner?

Also, I think she's a good girl, and she's got a nice job.

She already has a boyfriend.

She may have a boyfriend but...

she is not married yet. It's not illegal for you

to meddle in.

Mom, your views on life are somewhat crooked.

Anyway, I think...

if there is a chance for this kind of relation, you should seize it.

I got it. Mom, I'm going to my room to sleep.

You go to bed early too.

[ Did you get home? ]

[ I did. ] ♫ "Every conversation I start with a joke, ♫

♫ that sighs of my hidden love. ♫

[ From the first time I met you, ]

[ I really wanted to tell you something from the bottom of my heart. ]

♫ For example, gradually carefully coaxing you to smile ♫

♫ Only to end the sentence trailing off in an ellipsis... ♫

[ Ma Shang, whether it is because of work or because of personal reasons, ]

[ I really can't give you an answer yet. ]

[ But I was actually very happy ]

[ to hear you say those words. ]

[ We have known each other for four years. ]

[ We separated for ten years. ]

[ I didn't think we would meet again. ]

[ I went through a nightmare at that time. ]

[ But I don't want to think about what has happened now. ]

♫ And another, to give me a little more courage, okay? ♫

Pay attention!

I refuse to obey you!

Put the knife down.

Calm down.

♫ Yielding a little in your usual customs when at my side to my hints ♫

♫ A little bit used to you being by my side, so I won’t worry ♫

♫ A little used to letting you unburden yourself of pretense, gently holding and leaning on me ♫

♫ Little by little, growing closer to you ♫

♫ Taking hold of your heart, ♫

[ I don't know why you always act wary in front of me. In fact... ]

[ Ma Shang, the mission comes first. ]

[ Let's talk about other things later. ]

[ Go to bed early. ]

♫ Yielding a little in your usual customs when at my side to my hints ♫

♫ A little bit used to you being by my side, so I won’t worry ♫

♫ Little by little, growing closer to you ♫

♫ Taking hold of your heart, becoming more passionate ♫

- Dad, be careful. - All right.

Glancing at the transaction records,

the concluded prices at that time were very close to Dinghua's reserve price.

Regardless of how unstable the market was, it would always go up by a point or two.

This is too average.

Looking at it now,

I really don't believe that Miao Huanyang is clean. Let's check how deeply he's involved.

That was then. At that time, the law and regulations were not that perfect.

If we want to use this lead to investigate, at most, it will just be professional embezzlement.

It's not related to our investigation.

Even if this is the case,

can we use this excuse to put pressure on Miao Huanyang?

We can. Lead your team to do this.

No problem.

Ma Shang,

it's best to apply pressure on Miao Fei at the same time.

With your current identity, it's not good to handle this

but you can help to find a point of breakthrough.

Okay. No problem.

Department Chief Song, I have my own views.

We should be prepared for Miao father and daughter to commit crimes together.

You don't agree?

Ma Shang.

I agree.

It's because I didn't sleep well last night.

I fully agree with your view.

We absolutely should base on the premise of the father and daughter

and develop our actions.

I agree too.

I think we can use that oldest method. Perhaps, it's the most useful.

I agree.

Looking at the current situation,

it may be most appropriate to take away Miao Huanyang.

But we need to take good measures not to endanger his life.

Department Chief Song,

Xiao Li's message is here. He said that Miao Fei is picking up Miao Huanyang and heading home.

It should be the best opportunity now.

- Go then. I will wait for you at the bureau. - Okay.

An Jing,

we can't rule out that Miao Fei was coerced. She may still be being watched.

Don't worry, I will take Wang Zuo and Lao Liu with me.

- Is everything ready? - We've checked everything. No suspicious people were found

We have taken all the key positions. Do not worry.

What about the route?

It is a direct elevator service. After taking Miao Huanyang, we will be returning the same way.

I'll send you another message to confirm before you come out.

I understand.

This fish looks good.

Dad, people from the National Security haven't come for a long time.

Is it all right?

Eat.

Fei Fei, is everything going well at the company?

Everything's fine.

During this time, you have to do your job well.

It is a little chaotic now.

National Security must be looking for something.

I am afraid that if there is any problem in the company,

you must not get involved in it.

Why did you come again?

My dad just got out of the hospital. Can you not mess with him?

Lu Lu...

Mr. Miao, how is your recovery going?

What can I do for you? Just say it.

It is like this.

We found something recently. We need you to cooperate with us to examine it.

This matter is very urgent.

I'll change my shoes then.

I will go with you.

This is an independent investigation. I hope you understand.

I'll go. I'll go.

Attention all units. Confirm the safety of the surrounding environment.

Elevator is safe.

There are community vehicles passing by the garage. Please wait a moment.

The garage is clean. I repeat, the garage is clean.

Don't worry. We are only making a normal inquiry.

Mr. Miao,

the car is in the underground garage. We will take you there.

Didn't you say it was a normal inquiry?

Why did you make such a big spectacle?

We made it out of consideration for you.

You are an eminent person of Shuangqing.

If anyone sees you being taken away by us,

would they not spread rumors against you?

Translation and Timing carefully crafted by the Gone with the Shirt Team at viki.com

Take a look at this first.

All right.

[ 2009 DINGHUA GROUP' DS MATERIALS BIDDING TRANSACTIONS ]

Where did you dig up these old bills?

Who did you deal with in your early years?

Do you still have contact with these people?

This was many years ago.

There were many companies doing business with me at that time.

You can check the legal persons of these companies.

Don't you think these transaction records are somewhat abnormal?

No.

Don't you notice that the transaction price of all transactions is very close to the base price?

No matter how you look at it, someone has got to the bottom of it.

This is a dereliction of duties and embezzlement. A very serious crime.

Are you accusing me?

I did not say it was you.

I was young then.

I had little negotiation experience.

The company has just been established.

I was anxious to do business

so I have been often undervalued and suffered losses.

These are also things I don't want to see.

As for the other things,

if it was really an economic crime,

it should be the Economic Investigation Department of the National Security that investigates me.

What do you want to ask if you are showing me these?

We are doing it for your own good.

When the law was not so clear back then, many people

used semi-legal and illegal channels

to rob our country of its rare resources.

Now the new policy has come out.

These channels will be broken.

But the people's demands will not change.

In the end, the pressure will only be passed

onto those who have dealt with them.

I understood after you have explained it.

But I've never done such a thing .

That's great, naturally.

There is one more matter, Mr. Miao.

Why did you suddenly leave Dinghua some time ago?

Because of health reasons.

As you know, my heart is not good.

But you left

just before Jia Changan died.

This...

But... this... what do you mean?

Do you suspect that I killed Jia Changan?

Of course not.

Have you ever thought that Jia Changan's death

is probably related to his ore smuggling?

Where did his ore come from?

It was all approved by you.

We are worried that these people may threaten your life

in order to achieve their goals.

So you should find the murderer as soon as possible.

If you catch the murderer, the case will be solved and the whole issue will be resolved.

You would not have to waste any time on me either.

Are you sure that you have no information you can provide us with?

I really don't know anything.

Okay, so that's all for today for now.

I'll arrange for a co-worker to escort you back.

You said that's all for today.

So will I have to be available for your questioning anytime?

That's not necessary in the short run.

Then, am I under any mobility restriction?

No, I am willing to cooperate completely,

but it can't drag on like this, right?

Do you have any travel plans in the immediate future?

How would I dare to have any plans?

Mr. Miao, you are probably mistaken.

We are not restricting your mobility freedom.

You are completely free right now.

Even if you are traveling out of town, we won't interfere either.

We just ask that you try to keep your cellphone on.

Okay, okay.

Du Meng, why don't you escort Mr. Miao back?

No, no, there's no need.

I'll call for a ride myself.

Oh yes, Mr. Miao.

Our questioning has basically concluded.

About the transaction records during Dinghua's early years,

we have already contacted National Security's Economic Investigation Division.

Be prepared that you may be investigated by them.

- Department Chief Song. - Enter, please.

An Jing, I was just looking for you.

How is the situation with Miao Huanyang?

Miao Huanyang's attitude is very firm. He totally denies it.

But we have achieved our purpose.

Has the surveillance monitoring been approved?

You are in total charge, go ahead and start the operation then.

Yes.

Why hasn't he returned after such a long time?

Sister, do you think there's something wrong that dad went for such a long time?

- Dad! - Lu Lu.

- Are you all right, dad? - I'm fine, I'm fine.

Are you all right, dad?

- I'm okay. - You're finally back.

Go sit and rest.

What do they really want from you, dad?

They didn't even let you finish eating, dad.

I'll get some water for you.

From now on,

I'm considered a free person.

Our family has probably gotten past this hurdle.

Be careful, it's hot.

But, what did they really want to ask you?

They were just asking random questions.

I think, probably their progress in the case isn't satisfying,

so they are pretty anxious.

For National Security's people to keep clinging to you, there should be a reason, right?

Sister, what are you saying?

What reason? I don't really know either.

Anyway, they talked to me a little about the case's progress.

They wanted me to provide some clues.

Don't you think they are strange? What clues can I provide?

It's as if I'm involved in this case about Changan.

We are not connected with Changan's case.

Dad, is it possible

that it's really someone that you know?

How is that possible?

Impossible!

It's really not possible.

I'll go change my shoes.

Go ahead. I'll bring over some oranges to your room in a little while.

- I'm going to work then. - Okay.

- I am leaving first. - Okay, bye.

Bye.

What is going on?

It looks that she is feeling affected.

Who is Miao Fei calling?

The call wasn't sent.

What's the number?

This isn't right. Her phone doesn't have any outgoing calls.

She has two phones?

I've checked. There is only one phone number registered under Miao Fei.

What about Miao Huanyang?

Don't worry. What needs to be arranged has all been arranged.

We've given him pressure, and also given him the opportunity to run away.

We're just waiting to see when he can't maintain his composure.

If we can get Miao Huanyang,

then we'll also pull out this thread involving Miao Fei.

An Jing, come out for a bit. I need to talk to you about something.

Do you think Miao Huanyang and Miao Fei are the targets that we aimed for from the start?

Why are you suddenly talking about this?

Do you remember that you told me to pay attention to that Wu Miao right at the beginning?

I've checked into this guy. He is indeed problematic.

You've started checking into him already?

Once I have organized all the information,

I will tell you right away.

My point is,

even if Wu Miao is problematic,

but based on the situation in my grasp,

he is probably not the spy that we're looking for.

You mean, Miao Fei and Miao Huanyang

may also be this clue?

I understand then.

What you say makes sense.

Miao father and daughter may have participated in Jia Changan's smuggling,

but they are probably not connected to his death.

As we are about to catch Miao father and daughter,

everyone is very excited. I am too.

However, especially at this moment,

we must not be blindly optimistic.

We must be thoroughly prepared.

Be prepared that we've only found the start of the maze.

I know that what I'm saying now is particularly depressing.

That's why I didn't want to say it in front of everyone else.

But, I know that

you can definitely make the right assessment and adjust your mental state.

An Jing, this battle has just started.

Sooner or later, everyone will show signs of fatigue.

Therefore, you are the only person who can encourage them.

Thank you for your reminder

and also your trust.

Okay, then I'll go inside first.

Translation and Timing carefully crafted by the Gone with the Shirt Team at viki.com

♫ Perhaps nobody knows your name ♫

♫ Your appearance in the vast sea of people is that of any ordinary seed ♫

♫ but when given your chance in the sun, you bloom in the most beautiful manner. ♫

♫ You blaze with youthfulness, and drive all the darkness away. ♫

♫ Maybe no one remembers your appearance. ♫

♫ You resemble innumerable people, like any other person in the country. ♫

♫ Protected by the eye of the storm, and serene ♫

♫ At the risk of your life, not forgetting your goals ♫

♫ You told me that this lifetime’s most glorious thing ♫

♫ is that you can silently protect this land, keep it peaceful ♫

♫ Because you ardently stick to the task at hand ♫

♫ Because you ardently stick to the task at hand ♫

♫ You tell me it’s just an ordinary part of your life, ♫

♫ Defending the peace of this land, day and night ♫

♫ Because you are devoted, and do not forget your goals ♫

♫ This fires your hot-blooded courage going forward. ♫

♫ Live without regret ♫

Living your entire lifetime without regrets,