Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,806 --> 00:00:12,001
(♪ piano plays Over The Mountains)
2
00:00:52,016 --> 00:00:55,691
♪ Over the mountains
3
00:00:55,895 --> 00:01:01,492
♪ And over the waves
4
00:01:02,110 --> 00:01:06,228
♪ Under the fountains
5
00:01:06,573 --> 00:01:11,567
♪ And under the graves
6
00:01:11,828 --> 00:01:16,424
♪ Under floods that are deepest
7
00:01:16,667 --> 00:01:21,183
♪ Which Neptune obey
8
00:01:21,463 --> 00:01:26,298
♪ Over rocks that are steepest
9
00:01:26,593 --> 00:01:31,986
♪ Love will find out the way
10
00:01:32,933 --> 00:01:36,926
♪ Where there is no place
11
00:01:37,146 --> 00:01:41,981
♪ For the glow-worm to lie
12
00:01:42,944 --> 00:01:46,823
♪ Where there is no place
13
00:01:47,031 --> 00:01:52,185
♪ For receipt of a fly
14
00:01:52,454 --> 00:01:57,050
♪ Where the midge does not venture
15
00:01:57,334 --> 00:02:02,010
♪ Lest herself fast she lay
16
00:02:02,506 --> 00:02:07,022
♪ If love come he will enter
17
00:02:07,261 --> 00:02:12,779
♪ And so find out his way
18
00:02:13,976 --> 00:02:17,730
♪ You may esteem him
19
00:02:17,938 --> 00:02:23,012
♪ A child for his might
20
00:02:23,819 --> 00:02:27,698
♪ Or you may deem him
21
00:02:27,907 --> 00:02:32,901
♪ A coward from flight
22
00:02:33,496 --> 00:02:38,172
♪ But if she whom love doth honour
23
00:02:38,793 --> 00:02:43,389
♪ Be concealed from the day
24
00:02:43,632 --> 00:02:48,547
♪ Set a thousand guards upon her
25
00:02:48,845 --> 00:02:54,238
♪ Love will find out the way ♪
26
00:02:55,310 --> 00:02:57,266
( ♪ piano continues)
27
00:03:30,472 --> 00:03:32,508
(brakes squeal)
28
00:03:42,610 --> 00:03:47,047
(man) Very nice to meet you.
I don't suppose you'd like a coffee?
29
00:03:47,323 --> 00:03:49,200
(woman) Well...
30
00:03:49,325 --> 00:03:51,281
(station announcements)
31
00:03:52,411 --> 00:03:55,847
Platform fivefor the Great Eastern service...
32
00:04:02,422 --> 00:04:05,300
(snatches of conversation)
33
00:04:46,718 --> 00:04:49,152
(mutters) Where's Limehouse?
34
00:04:57,270 --> 00:04:59,226
Let's see...
35
00:05:38,855 --> 00:05:41,449
(mutters) That's an old one.
36
00:06:04,507 --> 00:06:06,384
(crows caw)
37
00:06:09,095 --> 00:06:11,450
(mumbles) Down there, innit?
38
00:06:11,597 --> 00:06:13,713
It's down there, I think.
39
00:06:14,475 --> 00:06:16,830
What's the... Let me see now...
40
00:06:16,978 --> 00:06:19,697
What's this... what does it say?
41
00:06:20,899 --> 00:06:23,015
(mumbles) What's this?
42
00:06:23,985 --> 00:06:25,941
Pegge Street.
43
00:06:29,741 --> 00:06:31,140
Shit...
44
00:07:11,159 --> 00:07:14,674
Miss... Mrs Wi-Wilkinson?
45
00:07:17,457 --> 00:07:19,413
Mr Cleg, I presume.
46
00:07:22,045 --> 00:07:24,684
I'm Mrs Wilkinson.
47
00:07:24,840 --> 00:07:26,876
Come in. We've been expecting you.
48
00:07:28,969 --> 00:07:32,484
Wait here, Mr Cleg,
while I fetch me keys.
49
00:07:37,770 --> 00:07:39,726
(muffled voices)
50
00:07:51,201 --> 00:07:53,157
(man coughs)
51
00:08:44,297 --> 00:08:47,334
Good evening to you, sir.
52
00:08:48,051 --> 00:08:51,327
You are familiar
with the scorpion, I take it?
53
00:08:52,389 --> 00:08:55,745
No. Scor...? No... no.
54
00:08:55,976 --> 00:08:58,171
Not from Africa, then?
55
00:08:58,354 --> 00:09:01,949
I had you down
as an old Africa hand.
56
00:09:02,566 --> 00:09:04,682
No.
57
00:09:06,946 --> 00:09:09,141
Africa...
58
00:09:09,282 --> 00:09:12,877
Now, there's a dark continent
for you.
59
00:09:14,203 --> 00:09:17,161
I knew a man once who'd been told...
60
00:09:17,373 --> 00:09:22,049
...never to go barefoot
because of the... scorpion.
61
00:09:23,421 --> 00:09:26,936
Getting acquainted
with the residents, Mr Cleg? Good.
62
00:09:27,175 --> 00:09:29,131
This is Terrence...
63
00:09:29,302 --> 00:09:31,577
...but I'm afraid
we are not to be trusted.
64
00:09:31,722 --> 00:09:34,156
Are we, Terrence?
65
00:09:34,349 --> 00:09:37,147
Now, let's get you upstairs.
66
00:09:37,311 --> 00:09:39,745
Out of those wet things.
67
00:09:51,409 --> 00:09:54,367
Got out of bed
in the middle of the night...
68
00:09:54,579 --> 00:09:56,456
...put his shoes on...
69
00:09:59,667 --> 00:10:01,942
Put his shoes on...
70
00:10:02,420 --> 00:10:04,854
...stung by a scorpion...
71
00:10:05,965 --> 00:10:08,798
...sleeping in one of the toecaps.
72
00:10:09,010 --> 00:10:10,966
Died in agony.
73
00:10:11,137 --> 00:10:13,253
Seventeen hours!
74
00:10:31,742 --> 00:10:33,858
Take these, Mr Cleg.
75
00:10:51,888 --> 00:10:53,924
(locks cupboard)
76
00:10:54,557 --> 00:10:56,593
Come on.
77
00:11:18,374 --> 00:11:20,490
Your room, Mr Cleg.
78
00:12:02,044 --> 00:12:04,080
(sniffs)
79
00:12:07,633 --> 00:12:08,827
(grunts)
80
00:12:12,513 --> 00:12:14,469
(breathes agitatedly)
81
00:12:38,290 --> 00:12:41,168
What, not undressed yet?
82
00:12:41,376 --> 00:12:43,173
Here.
83
00:12:47,049 --> 00:12:49,244
Very well, then, Mr Cleg.
84
00:12:50,136 --> 00:12:52,934
I'll leave you to your own devices.
85
00:12:56,642 --> 00:12:58,598
(door slams)
86
00:13:56,204 --> 00:13:58,160
(breathes heavily)
87
00:15:40,646 --> 00:15:42,682
Kitchener Street...
88
00:15:42,856 --> 00:15:44,812
Spleen Street...
89
00:15:48,612 --> 00:15:50,648
Omdurman Close...
90
00:15:51,198 --> 00:15:52,836
The allotments...
91
00:15:53,326 --> 00:15:55,681
...by the railway... by the railway...
92
00:15:55,828 --> 00:15:58,183
...and down the canal...
93
00:16:00,708 --> 00:16:03,222
...and down the canal...
94
00:16:03,378 --> 00:16:05,334
Kitchener Street.
95
00:16:09,759 --> 00:16:11,795
My mum...
96
00:16:22,898 --> 00:16:23,853
(raps on door)
97
00:16:23,982 --> 00:16:26,576
Wakey, wakey, Mr Cleg.
98
00:16:34,910 --> 00:16:38,027
(sighs) Not in bed, please.
99
00:16:50,426 --> 00:16:52,382
(cuts bread)
100
00:17:04,232 --> 00:17:06,188
I trust you slept well, sir.
101
00:17:06,360 --> 00:17:10,035
The... the beddin' in this house...
102
00:17:10,280 --> 00:17:13,317
...has a curious... character.
103
00:17:13,492 --> 00:17:17,485
But... one does grow...
104
00:17:17,705 --> 00:17:20,663
...used to it after...
just a few years.
105
00:17:22,460 --> 00:17:25,179
I... I... I will not...
106
00:17:26,339 --> 00:17:29,012
I will not be here that long.
107
00:17:30,218 --> 00:17:32,413
Nor did I expect to be, but...
108
00:17:33,554 --> 00:17:36,990
...it is a loud world, and this...
109
00:17:37,225 --> 00:17:41,298
...is an island, but...
110
00:17:41,521 --> 00:17:45,196
(whispers)... an island, sir,
ruled by a tyrant queen...
111
00:17:45,400 --> 00:17:49,473
...that has the power
to send any one of us...
112
00:17:49,696 --> 00:17:51,493
...back to where we came from.
113
00:17:52,699 --> 00:17:54,496
The asylum, I mean.
114
00:17:54,660 --> 00:17:56,378
Terrence...
115
00:17:56,537 --> 00:17:58,175
...waxing already?
116
00:17:58,330 --> 00:18:00,286
Perhaps you'd share your thoughts...
117
00:18:00,416 --> 00:18:02,452
...with me sometime.
118
00:18:03,294 --> 00:18:05,012
Mr Cleg...
119
00:18:06,255 --> 00:18:08,211
How many shirts are you wearing?
120
00:18:10,384 --> 00:18:12,022
One, two, three... four!
121
00:18:12,178 --> 00:18:16,376
Now, really,
is this absolutely necessary?
122
00:18:16,599 --> 00:18:19,318
Oh, indeed it is, madam.
123
00:18:19,477 --> 00:18:22,196
Clothes maketh...
124
00:18:22,355 --> 00:18:24,471
...the man.
125
00:18:24,607 --> 00:18:25,722
And...
126
00:18:25,859 --> 00:18:31,252
...the less there is of the man,
the more the need for the clothes.
127
00:18:42,876 --> 00:18:44,992
(mutters) What's that?
128
00:18:53,721 --> 00:18:55,916
(mutters) It's the wrong one.
129
00:19:14,492 --> 00:19:16,926
(freight train passes)
130
00:19:20,082 --> 00:19:22,437
(mutters)
131
00:19:28,382 --> 00:19:30,816
(sounds echo)
132
00:19:45,775 --> 00:19:49,609
All right, Mum... That's it, yeah...
133
00:19:51,573 --> 00:19:53,848
Yeah...
134
00:19:54,784 --> 00:19:56,422
Yeah...
135
00:19:57,746 --> 00:19:59,702
Yeah...
136
00:20:12,469 --> 00:20:15,267
I just want to let you know I'm here.
137
00:20:15,431 --> 00:20:17,626
I still...
138
00:20:20,144 --> 00:20:23,580
Are those...
You're sweet, you know what I mean?
139
00:20:23,773 --> 00:20:26,606
Mummy... please...
140
00:20:27,235 --> 00:20:29,510
My mum...
141
00:20:29,654 --> 00:20:31,610
(cries)
142
00:20:33,116 --> 00:20:35,232
She'll...
143
00:20:35,577 --> 00:20:37,932
She'd have went...
144
00:20:40,457 --> 00:20:43,893
It's my mum, innit? She's here...
145
00:20:47,130 --> 00:20:49,246
She was so... (cries)
146
00:20:51,093 --> 00:20:53,288
She was so...
147
00:21:32,928 --> 00:21:34,884
(sucks)
148
00:21:48,736 --> 00:21:51,011
It's not for real...
149
00:22:25,148 --> 00:22:28,026
(birds call)
150
00:22:37,078 --> 00:22:39,353
(chuckles)
151
00:23:02,312 --> 00:23:04,268
Brilliant.
152
00:23:05,232 --> 00:23:07,109
It's the...
153
00:23:07,276 --> 00:23:09,232
...wing of...
154
00:23:09,361 --> 00:23:11,795
...wing of a seagull.
155
00:23:13,949 --> 00:23:15,826
It...
156
00:23:16,452 --> 00:23:18,886
...could have gone nowhere else.
157
00:23:31,050 --> 00:23:33,405
Are you making progress?
158
00:23:39,017 --> 00:23:40,450
(sniffs)
159
00:24:28,234 --> 00:24:30,828
(mutters) She ain't here...
160
00:24:33,907 --> 00:24:35,943
(wind rustles in trees)
161
00:24:38,161 --> 00:24:40,117
(mutters)
162
00:25:22,666 --> 00:25:25,783
- What you doing?
- Making something.
163
00:25:26,003 --> 00:25:28,119
Making something...
164
00:25:29,882 --> 00:25:31,838
Aren't you clever?
165
00:25:32,009 --> 00:25:35,684
- You're so good with your hands.
- It's for you.
166
00:25:35,888 --> 00:25:38,766
It's for you. It's for you.
167
00:25:41,644 --> 00:25:43,362
Oh...
168
00:25:43,479 --> 00:25:45,037
(sighs)
169
00:25:46,357 --> 00:25:47,995
Now...
170
00:25:48,151 --> 00:25:53,748
...you run down the Dog and tell your
father his dinner's on the table.
171
00:25:54,032 --> 00:25:55,750
It's not on the table.
172
00:25:55,909 --> 00:25:57,706
It's not on the table.
173
00:25:57,869 --> 00:26:01,225
Well, it will be by the time
you get him out of that pub.
174
00:26:01,456 --> 00:26:04,573
Don't go out the front.
I've just done them steps.
175
00:26:05,877 --> 00:26:08,152
(lights gas)
176
00:26:10,799 --> 00:26:12,357
(door shuts)
177
00:26:15,054 --> 00:26:17,010
(dog barks in distance)
178
00:26:52,301 --> 00:26:54,178
(chatter)
179
00:27:07,024 --> 00:27:08,742
Cheers.
180
00:27:08,859 --> 00:27:11,453
(women laugh)
181
00:27:11,612 --> 00:27:13,568
(laughter continues)
182
00:27:20,246 --> 00:27:22,885
- Who's this, then?
- Handsome little fella, ain't ya?
183
00:27:23,041 --> 00:27:26,556
- I've come for me dad.
- Not here, is he?
184
00:27:32,926 --> 00:27:34,882
(women giggle)
185
00:27:36,138 --> 00:27:38,174
I can't believe she done that!
186
00:27:38,307 --> 00:27:40,263
Oh, look at his little face!
187
00:27:40,434 --> 00:27:42,550
Bless him!
188
00:27:42,686 --> 00:27:44,881
(laughter)
189
00:27:46,106 --> 00:27:47,903
Leave him alone!
190
00:27:48,067 --> 00:27:51,025
I'm gonna wet me drawers!
191
00:27:54,865 --> 00:27:56,742
- Evening, Bill.
- Evening, Ernie.
192
00:27:56,867 --> 00:27:59,301
- Usual?
- Yeah, cheers, mate.
193
00:27:59,495 --> 00:28:02,134
(woman) Well, I'm glad you think
it's funny, Brenda...
194
00:28:02,290 --> 00:28:04,406
...because I certainly don't.
195
00:28:04,542 --> 00:28:06,100
Dad...
196
00:28:07,545 --> 00:28:09,501
Dad.
197
00:28:14,344 --> 00:28:16,539
Dad!
198
00:28:17,264 --> 00:28:19,061
Dad...
199
00:28:28,275 --> 00:28:29,390
(knife scrapes)
200
00:28:36,367 --> 00:28:38,483
Now, don't you say a word.
201
00:28:57,305 --> 00:28:59,341
(mutters)
202
00:28:59,933 --> 00:29:02,128
What's that?
203
00:29:03,270 --> 00:29:05,545
Dog and Beggar.
204
00:29:09,276 --> 00:29:10,994
Oh...
205
00:29:20,079 --> 00:29:21,956
(sighs)
206
00:29:22,581 --> 00:29:24,014
Well...
207
00:29:24,125 --> 00:29:27,322
...it was different when I was a girl.
208
00:29:28,421 --> 00:29:30,981
We lived out in the country then.
209
00:29:32,383 --> 00:29:34,339
Essex.
210
00:29:34,510 --> 00:29:39,026
I remember how I'd go across
the fields in the morning...
211
00:29:39,265 --> 00:29:42,780
...and I'd see the webs in the trees.
212
00:29:44,020 --> 00:29:46,580
Like clouds of muslin, they were.
213
00:29:46,731 --> 00:29:49,086
What, spiders' webs?
214
00:29:49,276 --> 00:29:53,110
- Spider's web...
- Course, spiders' webs.
215
00:29:53,322 --> 00:29:55,278
Who else makes webs?
216
00:29:57,284 --> 00:29:58,842
Then...
217
00:29:58,994 --> 00:30:01,110
...when I got close...
218
00:30:03,040 --> 00:30:05,634
...l'd see that
they wasn't muslin at all.
219
00:30:06,752 --> 00:30:08,868
They were wheels.
220
00:30:09,171 --> 00:30:12,527
- Great, big shining wheels.
- Great, big shining wheels.
221
00:30:14,594 --> 00:30:16,869
And you know what else?
222
00:30:17,013 --> 00:30:18,287
What?
223
00:30:20,224 --> 00:30:22,579
If you knew where to look...
224
00:30:22,977 --> 00:30:26,572
...you could find
the spider's egg bags.
225
00:30:26,815 --> 00:30:29,773
Perfect little things, they were.
226
00:30:30,819 --> 00:30:35,097
Tiny little silk pockets she made
to put her eggs in.
227
00:30:36,366 --> 00:30:38,721
What happened to her...
228
00:30:38,910 --> 00:30:40,628
...after she laid her eggs?
229
00:30:40,746 --> 00:30:43,419
(sighs) You like this bit, don't you?
230
00:30:44,166 --> 00:30:48,284
She just crawled away,
without looking back once.
231
00:30:48,504 --> 00:30:50,460
And then she died?
232
00:30:50,631 --> 00:30:52,826
Her work was done.
233
00:30:52,967 --> 00:30:55,401
She'd no more silk left.
234
00:30:56,595 --> 00:30:59,109
She was all dried up and empty.
235
00:31:00,766 --> 00:31:02,882
Dried up... Dri...
236
00:31:08,691 --> 00:31:10,727
You ready, then?
237
00:31:11,569 --> 00:31:14,686
- As ready as I'll ever be.
- Hm.
238
00:31:21,788 --> 00:31:23,426
And, you...
239
00:31:23,540 --> 00:31:26,976
...you guard the house. All right?
240
00:31:40,516 --> 00:31:42,632
(footsteps running upstairs)
241
00:31:53,404 --> 00:31:55,360
Oh... Oh, Bill!
242
00:31:58,159 --> 00:32:00,115
(giggles)
243
00:32:00,287 --> 00:32:02,323
Do that later.
244
00:32:02,497 --> 00:32:04,692
Come on.
245
00:32:08,295 --> 00:32:12,174
That's nice, Billy. Come on,
let's go and have a drink now.
246
00:32:12,382 --> 00:32:14,338
(gate closes)
247
00:32:18,264 --> 00:32:20,220
(mutters) It's all open...
248
00:32:26,314 --> 00:32:28,270
(chatter)
249
00:32:29,442 --> 00:32:31,558
Evening, Bill.
250
00:32:38,952 --> 00:32:40,908
Evening, Tommy.
251
00:32:48,628 --> 00:32:50,584
What'll you have, then?
252
00:32:51,423 --> 00:32:53,698
Gin and orange for me, Billy.
253
00:33:00,808 --> 00:33:02,605
- Evening, Bill.
- Evening, Ernie.
254
00:33:02,726 --> 00:33:05,479
Pint of bitter, please,
and a gin and orange for the missus.
255
00:33:05,646 --> 00:33:08,843
- Gin and orange...
- (women cackle)
256
00:33:09,066 --> 00:33:12,661
I've seen more meat
on a butcher's apron!
257
00:33:12,862 --> 00:33:15,979
- (laughter)
- Nice drop, that.
258
00:33:16,157 --> 00:33:19,911
He starts having a Sherman. I says
"If that's the best you can do...
259
00:33:20,119 --> 00:33:23,395
...you want to take that up West,
see what smart people have to say."
260
00:33:23,581 --> 00:33:25,458
Getting an eyeful, are you?
261
00:33:27,210 --> 00:33:29,565
(women cackle)
262
00:33:29,796 --> 00:33:32,993
It's that fat tart Yvonne Wilkinson.
263
00:33:33,175 --> 00:33:35,973
- (woman cackles)
- Cheers, Ernie.
264
00:33:36,136 --> 00:33:37,694
Cheers.
265
00:33:37,846 --> 00:33:39,802
(cackling)
266
00:33:43,477 --> 00:33:45,832
Some thick tart...
267
00:33:46,021 --> 00:33:48,376
...Yvonne Wilkinson.
268
00:33:48,983 --> 00:33:50,939
(mutters)
269
00:34:01,579 --> 00:34:03,695
Don't drink so fast, Bill.
270
00:34:10,380 --> 00:34:12,336
Fancy another one?
271
00:34:13,967 --> 00:34:17,164
No, I'm not ready
for another one yet.
272
00:34:18,221 --> 00:34:21,179
(Yvonne) So I get a bucket of water.
273
00:34:21,433 --> 00:34:23,389
"Give that to me," I said.
274
00:34:23,560 --> 00:34:29,396
"Nora! Nora!" She was round the other
side having it off with Kevin Smith.
275
00:34:29,733 --> 00:34:32,088
Nora's on to it right away.
276
00:34:32,236 --> 00:34:35,114
Next thing she's dumped half of
London dock all over us, laughing.
277
00:34:35,322 --> 00:34:37,995
"What you laughing at?" I says...
278
00:34:38,159 --> 00:34:40,354
...drying meself off, like.
279
00:34:40,536 --> 00:34:42,413
"Harry the Horse," she says.
280
00:34:42,580 --> 00:34:47,096
"Look at him, more like Tom Thumb!"
(laughs) "Tom Thumb," I says.
281
00:34:47,376 --> 00:34:51,892
"What about... what about Tiny Tim?"
How we laughed!
282
00:34:52,131 --> 00:34:53,928
(Yvonne laughs)
283
00:34:54,050 --> 00:34:56,928
Now, Harry's dad...
284
00:34:57,095 --> 00:34:59,290
...that's another story.
285
00:34:59,472 --> 00:35:02,509
He's a right little toerag.
I wouldn't let him near me.
286
00:35:02,684 --> 00:35:04,879
He told me he's there, I says...
287
00:35:05,061 --> 00:35:09,577
"I got the decorators in,"
know what I mean? (laughs)
288
00:35:19,285 --> 00:35:21,401
Yvonne Wilkinson.
289
00:35:24,248 --> 00:35:26,603
She made the first move.
290
00:35:36,594 --> 00:35:39,711
(woman)
Oh, for God's sake stop crying!
291
00:35:39,931 --> 00:35:42,126
It's your own fault!
292
00:35:45,145 --> 00:35:47,261
Inside, now!
293
00:35:50,984 --> 00:35:52,940
You big baby!
294
00:36:07,418 --> 00:36:08,453
Yes?
295
00:36:08,544 --> 00:36:10,580
- Plumber.
- What?
296
00:36:10,713 --> 00:36:13,671
I'm the plumber. I believe
you've got trouble with your pipes.
297
00:36:13,841 --> 00:36:15,354
(shouts) Yve!
298
00:36:15,468 --> 00:36:17,424
Plumber.
299
00:36:17,595 --> 00:36:19,711
Don't tread on the cats.
300
00:36:23,768 --> 00:36:26,043
It's in here.
301
00:36:26,229 --> 00:36:28,185
(cat mews)
302
00:36:29,190 --> 00:36:31,146
(drops tool bag, whistles)
303
00:36:31,318 --> 00:36:33,354
(flushes)
304
00:36:33,528 --> 00:36:35,883
(Yvonne) That the plumber?
305
00:36:40,244 --> 00:36:42,280
Hello, Yvonne.
306
00:36:42,412 --> 00:36:44,846
(grinding)
307
00:36:44,998 --> 00:36:46,954
Hear that?
308
00:36:47,126 --> 00:36:49,321
We get that all day.
309
00:36:49,503 --> 00:36:52,461
(laughs) All bloody day.
310
00:36:52,631 --> 00:36:54,587
Don't we, Nora?
311
00:36:56,052 --> 00:36:58,008
All bloody day.
312
00:36:58,179 --> 00:37:00,932
You want air in those pipes.
313
00:37:01,098 --> 00:37:03,054
We got air.
314
00:37:03,226 --> 00:37:05,023
Bad air.
315
00:37:05,436 --> 00:37:06,949
Bad air.
316
00:37:07,063 --> 00:37:08,178
(cat mews)
317
00:37:08,314 --> 00:37:10,908
Can't you smell it?
318
00:37:11,067 --> 00:37:13,183
Coming from your lavatory, innit?
319
00:37:13,319 --> 00:37:15,514
I sincerely hope so.
320
00:37:17,616 --> 00:37:20,892
Shocking, the state of the plumbing
in this place.
321
00:37:21,119 --> 00:37:23,235
(cat purrs)
322
00:37:26,625 --> 00:37:29,662
You gonna do me pipes, or what?
323
00:37:39,054 --> 00:37:41,090
(mutters)
324
00:37:47,522 --> 00:37:49,001
(birdsong)
325
00:37:51,651 --> 00:37:55,326
Had a letter from that Sophia Loren
this morning.
326
00:37:55,572 --> 00:37:57,130
Oh, yeah?
327
00:37:57,240 --> 00:38:00,118
- Yeah.
- What's she want, then?
328
00:38:00,285 --> 00:38:02,640
Usual thing.
329
00:38:03,079 --> 00:38:05,593
What, the old... you know?
330
00:38:05,749 --> 00:38:08,104
Exactly right.
331
00:38:08,293 --> 00:38:10,329
They're all the same.
332
00:38:10,462 --> 00:38:12,578
All the same.
333
00:38:13,131 --> 00:38:17,204
- Still, what can you expect, really?
- Them Frenchies know a thing or two.
334
00:38:17,428 --> 00:38:21,182
I should say.
Knew a Frenchie once with three tits.
335
00:38:21,390 --> 00:38:23,745
- Get away!
- I swear to God!
336
00:38:23,893 --> 00:38:26,327
One 'ere, one 'ere and one 'ere.
337
00:38:27,647 --> 00:38:30,445
Well, you do surprise me.
338
00:38:30,608 --> 00:38:34,203
- Lovely girl. Come from Manchester.
- You said a Frenchie.
339
00:38:34,445 --> 00:38:36,401
Well, that was a different one.
340
00:38:39,534 --> 00:38:42,890
My mother had three tits.
341
00:38:43,079 --> 00:38:45,639
A lovely woman, your mother.
342
00:38:45,790 --> 00:38:48,384
She did like a sailor.
343
00:38:49,961 --> 00:38:53,920
Loved a sailor, my mum.
Down to me, that was.
344
00:38:54,132 --> 00:38:56,566
How's that, then?
345
00:38:57,344 --> 00:38:59,778
Every time I smoke a fag...
346
00:38:59,930 --> 00:39:02,888
...my mum...
347
00:39:03,058 --> 00:39:05,253
...has it off with a sailor.
348
00:39:05,394 --> 00:39:07,954
Well, you smoke all the time.
349
00:39:08,105 --> 00:39:10,221
That's what I'm saying.
350
00:39:13,569 --> 00:39:15,525
(chatter)
351
00:39:27,459 --> 00:39:30,132
(man)
Hello, there, Conor, good to see you.
352
00:39:30,295 --> 00:39:32,251
Hello, plumber.
353
00:39:41,682 --> 00:39:44,116
What'd you say your name was?
354
00:39:44,309 --> 00:39:46,425
Now, don't tell me.
355
00:39:47,229 --> 00:39:49,185
Bill.
356
00:39:49,356 --> 00:39:51,790
Always been one of my favourites.
357
00:39:51,942 --> 00:39:54,137
Had a cat called Bill once.
358
00:39:55,279 --> 00:39:58,157
Nippy out, eh? Glad I've got me fur.
359
00:40:00,368 --> 00:40:02,404
D'you like my fur?
360
00:40:02,537 --> 00:40:05,097
I got it up the market, didn't I?
361
00:40:05,248 --> 00:40:07,204
Second-hand.
362
00:40:07,375 --> 00:40:09,411
Still, what isn't these days?
363
00:40:09,586 --> 00:40:11,702
I'm a bit second-hand meself.
364
00:40:11,838 --> 00:40:13,954
But you don't mind that,
do you, Bill?
365
00:40:14,090 --> 00:40:17,526
You probably like that, don't you?
Bit of second-hand.
366
00:40:18,220 --> 00:40:20,939
Lovely job you did on them pipes.
367
00:40:21,098 --> 00:40:24,135
Barely a squeak out of them now.
368
00:40:24,351 --> 00:40:27,388
Smell didn't go away, though.
369
00:40:29,273 --> 00:40:32,231
All right, plumber, let's have you.
370
00:40:33,402 --> 00:40:35,677
You do my pipes...
371
00:40:35,863 --> 00:40:38,661
...and I'll do you.
372
00:40:38,824 --> 00:40:40,337
Ooh!
373
00:40:40,451 --> 00:40:42,407
Oh! D'you like that?
374
00:40:42,578 --> 00:40:44,216
Yeah.
375
00:40:44,580 --> 00:40:46,775
Oh, what's this?
376
00:40:48,167 --> 00:40:50,761
Ooh, plumber!
377
00:40:50,920 --> 00:40:52,638
Ooh!
378
00:41:00,221 --> 00:41:03,054
(gasps)
379
00:41:04,351 --> 00:41:06,546
(exhales)
380
00:41:08,355 --> 00:41:10,391
(splash)
381
00:41:14,653 --> 00:41:17,167
Hurry up, Bill, I'm bloody freezing!
382
00:41:18,240 --> 00:41:20,674
I'm stopping here for a bit.
383
00:41:20,826 --> 00:41:22,942
Suit yourself.
384
00:41:23,078 --> 00:41:25,433
I'm going back up the Dog.
385
00:41:33,172 --> 00:41:36,289
I went down the Salisbury
for a drink.
386
00:41:36,467 --> 00:41:39,982
Can't a man go for a drink
after his work?
387
00:41:44,976 --> 00:41:47,012
I won't live like this.
388
00:41:47,145 --> 00:41:49,739
- I wasn't meant to live like this.
- Yeah, well, it's not my fault.
389
00:41:49,898 --> 00:41:53,095
- Oh, yes, it is.
- No, it bloody isn't.
390
00:41:58,907 --> 00:42:03,822
It's all right, Spider. Your father
and me, we're just having a talk.
391
00:42:04,079 --> 00:42:06,513
You woke me up.
392
00:42:08,751 --> 00:42:10,946
It's all right now.
393
00:42:11,087 --> 00:42:13,362
We're all coming up to bed now.
394
00:42:18,136 --> 00:42:20,730
Come on, my big Spider.
395
00:42:20,888 --> 00:42:23,163
Let's go on up.
396
00:42:40,158 --> 00:42:42,194
(birdsong)
397
00:42:56,008 --> 00:42:57,964
(door opens)
398
00:42:59,971 --> 00:43:02,087
(woman hums)
399
00:43:17,447 --> 00:43:19,403
(gasps, giggles)
400
00:43:19,574 --> 00:43:21,690
Look what I bought.
401
00:43:24,871 --> 00:43:26,827
Think your dad'll like it?
402
00:43:30,919 --> 00:43:31,874
Spider?
403
00:43:51,190 --> 00:43:53,146
(mutters)
404
00:43:53,318 --> 00:43:55,354
(mumbles) Gonna finish up...
405
00:43:57,822 --> 00:44:00,017
Son of... own son...
406
00:44:00,158 --> 00:44:02,274
...only gonna...
407
00:44:06,248 --> 00:44:08,603
(grunts angrily)
408
00:44:10,377 --> 00:44:12,333
You will pick it all up, Mr Cleg!
409
00:44:13,171 --> 00:44:15,287
Every single piece!
410
00:44:15,466 --> 00:44:17,661
(door opens, then closes)
411
00:44:17,843 --> 00:44:19,799
Hello?
412
00:44:24,683 --> 00:44:26,639
(breathes heavily)
413
00:44:50,585 --> 00:44:54,100
Gasworks got you, have they?
I'm not surprised.
414
00:44:54,297 --> 00:44:56,652
Nasty stuff, gas.
415
00:44:56,842 --> 00:44:58,878
I knew a man once...
416
00:44:59,052 --> 00:45:01,407
...put his head in a gas oven.
417
00:45:03,474 --> 00:45:05,908
He turned on the gas...
418
00:45:07,311 --> 00:45:10,428
...and then he changed his mind.
419
00:45:10,815 --> 00:45:13,852
But his head was stuck.
420
00:45:23,036 --> 00:45:25,072
(scribbles)
421
00:45:31,836 --> 00:45:33,792
(sucks)
422
00:45:35,298 --> 00:45:37,334
(sniffs)
423
00:45:46,560 --> 00:45:48,516
(sniffs)
424
00:45:52,233 --> 00:45:55,191
Smell... smell gas.
425
00:45:58,114 --> 00:45:59,752
(sniffs) Yeah...
426
00:45:59,907 --> 00:46:02,740
...smell... ga... gas.
427
00:46:06,289 --> 00:46:08,405
(sniffs)
428
00:46:20,971 --> 00:46:22,609
Gas.
429
00:46:25,600 --> 00:46:27,556
Smell gas...
430
00:46:33,650 --> 00:46:35,606
(mutters)
431
00:46:50,084 --> 00:46:53,679
Gas, I smell... gas in here!
432
00:47:34,213 --> 00:47:36,169
(mutters)
433
00:48:07,957 --> 00:48:10,710
I only said it'd be nice
to stay in for a change.
434
00:48:13,045 --> 00:48:15,081
Just the two of us.
435
00:48:17,425 --> 00:48:20,383
- Wouldn't it, eh, Billy?
- No, it bloody wouldn't.
436
00:48:20,595 --> 00:48:22,631
I'm sick of this house.
437
00:48:34,276 --> 00:48:36,232
- (door opens)
- Bill!
438
00:48:36,403 --> 00:48:37,597
(door closes)
439
00:48:49,667 --> 00:48:51,942
(sobs)
440
00:49:00,887 --> 00:49:02,923
Oh, Spider!
441
00:49:11,606 --> 00:49:13,562
(blows nose)
28482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof