Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,824 --> 00:01:58,595
Tinggalkan anak malang itu,
selesaikan saja di sini.
2
00:01:58,619 --> 00:02:00,579
Kita tahu bagaimana ini berakhir.
3
00:02:05,459 --> 00:02:07,646
Kau mau kami menyanyikan seluruh lagu
4
00:02:07,670 --> 00:02:08,795
dan menari?
5
00:02:11,257 --> 00:02:13,193
Ini akan jauh lebih mudah jika kau
6
00:02:13,217 --> 00:02:14,969
mangatakan namamu, iblis.
7
00:02:27,064 --> 00:02:28,834
Oke, Bapa tidak punya pilihan selain
8
00:02:28,858 --> 00:02:29,942
menjalani rutinitasnya.
9
00:02:58,554 --> 00:03:00,782
Atas nama Kristus Tuhan kami,
10
00:03:00,806 --> 00:03:03,535
aku memintamu mengungkapkan namamu.
11
00:03:03,559 --> 00:03:08,081
Kami punya kekuatan besar untuk
mengajukan permintaan, Mason Harper.
12
00:03:08,105 --> 00:03:09,732
Benarkah?
13
00:03:19,408 --> 00:03:20,492
Tidak apa-apa.
14
00:03:24,454 --> 00:03:26,790
Atas nama Bapa Yang Mahakuasa.
15
00:03:29,877 --> 00:03:33,672
Kau dan aku sesama penjelajah.
16
00:03:36,258 --> 00:03:38,320
Aku suka mereka menertawakan
leluconnya sendiri.
17
00:03:38,344 --> 00:03:39,946
Atas nama Bapa Yang Mahakuasa...
18
00:03:39,970 --> 00:03:41,656
- Bagaimana dengan...
- Aku meminta
19
00:03:41,680 --> 00:03:42,723
Bapa Yang Mahakuasa?
20
00:03:48,687 --> 00:03:51,815
Sekarang kau membuatku jengkel.
21
00:04:01,742 --> 00:04:03,428
Dengan kuasa Kristus, beritahu kami namamu.
22
00:04:03,452 --> 00:04:04,495
Tenang, Daniel.
23
00:04:11,168 --> 00:04:12,670
Kau sudah tahu namaku.
24
00:04:17,757 --> 00:04:19,611
Dengan kuasa Kristus, Roh Kudus, meminta...
25
00:04:19,635 --> 00:04:21,112
Daniel! Daniel!
26
00:04:21,136 --> 00:04:22,513
Menjauh.
27
00:04:32,314 --> 00:04:34,501
Jangan ada lagi permintaan.
28
00:04:34,525 --> 00:04:39,172
Kau seharusnya menjadi
salah satu dari elit Tuhan.
29
00:04:39,196 --> 00:04:41,257
Sekarang kau tak lebih
dari seorang pengecut,
30
00:04:41,281 --> 00:04:44,493
tidak punya keberanian
mempertanyakan keyakinannya sendiri.
31
00:04:57,965 --> 00:04:59,859
Selamat tinggal, Bapa.
32
00:04:59,883 --> 00:05:01,361
Kau tidak bisa menyakitiku.
33
00:05:01,385 --> 00:05:02,821
Kenapa?
34
00:05:02,845 --> 00:05:04,781
Banyak yang diperintahkan
untuk melindungiku.
35
00:05:04,805 --> 00:05:08,058
Aku mengusirmu!
36
00:05:12,082 --> 00:05:22,582
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
37
00:05:36,170 --> 00:05:38,356
Bapa Harper pada Bapa Gabrielle.
38
00:05:38,380 --> 00:05:40,525
Berhasilkah kau mengusir setan itu?
39
00:05:40,549 --> 00:05:41,985
Dengan harga yang mahal...
40
00:05:42,009 --> 00:05:43,570
Bapa Scott...
41
00:05:43,594 --> 00:05:47,032
Bapa Scott terbunuh saat ritual tersebut.
42
00:05:47,056 --> 00:05:48,366
Jangan ceritakan ini pada orang lain.
43
00:05:48,390 --> 00:05:49,784
Apa yang terjadi?
44
00:05:49,808 --> 00:05:52,328
Apa lagi yang kau pelajari
dengan kehadirannya?
45
00:05:52,352 --> 00:05:56,416
- Aku tak bisa mengenalinya.
- Ia mengaku mengenalku.
46
00:05:56,440 --> 00:06:00,253
Kita harus merahasiakannya. Kau mengerti?
47
00:06:00,277 --> 00:06:03,631
Mengerti apa?
48
00:06:03,655 --> 00:06:05,383
Bapa Scott adalah
49
00:06:05,407 --> 00:06:08,494
pengusir setan keenam
yang terbunuh hari ini.
50
00:06:11,518 --> 00:06:59,518
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
51
00:08:49,655 --> 00:08:50,895
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
52
00:08:59,706 --> 00:09:01,184
Hei, orang asing.
53
00:09:01,208 --> 00:09:04,211
Hei, orang asing.
54
00:09:05,629 --> 00:09:07,023
Hei, orang asing.
55
00:09:07,047 --> 00:09:08,090
Butuh tumpangan?
56
00:09:15,889 --> 00:09:17,700
Jadi aku akan memberimu kartu,
57
00:09:17,724 --> 00:09:19,410
tapi jangan ada bagian yang
bertahan hidup dari aliran sesat
58
00:09:19,434 --> 00:09:25,875
kemudian dengan aliran agama lainnya.
59
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
Oke, ada apa?
60
00:09:32,281 --> 00:09:33,591
Kembali ke sini ide yang buruk?
61
00:09:33,615 --> 00:09:34,801
Aku sungguh berharap
aku tidak melibatkanmu.
62
00:09:34,825 --> 00:09:37,262
Tidak, tidak, tidak, bukan itu.
63
00:09:37,286 --> 00:09:38,370
Tidak, bukan itu.
64
00:09:41,290 --> 00:09:43,333
Vatikan memberiku pemberitahuan darurat.
65
00:09:45,752 --> 00:09:48,297
Tapi bukan itu yang mengganggumu, kan?
66
00:09:52,301 --> 00:09:55,637
24 jam terakhir sungguh aneh.
67
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
Kau mau sedikit lebih spesifik?
68
00:10:03,687 --> 00:10:05,689
Pertama-tama, kupikir aku melihat ayahku.
69
00:10:08,567 --> 00:10:09,627
Apa?
70
00:10:09,651 --> 00:10:11,087
Aku tahu.
71
00:10:11,111 --> 00:10:14,590
Dia berdiri di sana, tepat
sebelum kau menjemputku.
72
00:10:14,614 --> 00:10:16,214
Dia berdiri di sana, siang hari.
73
00:10:19,036 --> 00:10:20,513
- Mace, kita melihatnya mati.
- Aku tahu.
74
00:10:20,537 --> 00:10:21,621
Aku tahu ini gila.
75
00:10:25,167 --> 00:10:27,854
Apa yang sedang dia lakukan?
76
00:10:27,878 --> 00:10:31,274
Melompat dari jembatan.
77
00:10:31,298 --> 00:10:36,529
Aku melihat ke bawah,
tapi dia tidak ada di sana.
78
00:10:36,553 --> 00:10:40,325
Jadi kau membayangkannya.
79
00:10:40,349 --> 00:10:42,709
Aku tidak yakin itu
lebih baik atau lebih buruk.
80
00:10:45,354 --> 00:10:47,040
Baiklah.
81
00:10:47,064 --> 00:10:50,251
Aku sudah lama sekali tidak bertemu
dengan seorang pun anggota jemaat.
82
00:10:50,275 --> 00:10:52,628
Aku tidak percaya sudah berapa lama
sejak terakhir kali aku kembali ke sini.
83
00:10:52,652 --> 00:10:54,297
Oh ya.
84
00:10:54,321 --> 00:10:57,133
Aku tidak bisa menyalahkanmu,
tidak setelah apa yang kau alami.
85
00:10:57,157 --> 00:10:59,969
Apa yang kita alami.
86
00:10:59,993 --> 00:11:02,079
Aku tidak akan berhasil
keluar jika bukan karenamu.
87
00:11:10,128 --> 00:11:11,898
Kau kembali ke suatu tempat di mana
88
00:11:11,922 --> 00:11:15,318
kau menderita trauma emosional
dan fisik yang berkelanjutan.
89
00:11:15,342 --> 00:11:17,612
Tentu saja, hal itu akan memicumu.
90
00:11:17,636 --> 00:11:21,491
Aku selalu melihatnya pada pasien PTSD-ku.
91
00:11:21,515 --> 00:11:23,159
Ditambah lagi, kau kelelahan.
92
00:11:23,183 --> 00:11:24,911
Maksudku, jika kau merasa
seburuk yang kau dengar,
93
00:11:24,935 --> 00:11:28,039
aku heran kau tidak
melihat hal-hal aneh lagi.
94
00:11:28,063 --> 00:11:30,148
Ada trauma Tanis yang kutahu dan cintai.
95
00:11:34,653 --> 00:11:37,215
Aku merindukanmu, Mace.
96
00:11:37,239 --> 00:11:41,052
Tidak cukup hanya bertemu
denganmu setahun sekali.
97
00:11:41,076 --> 00:11:44,013
Bicarakan hal ini dengan Paus.
98
00:11:44,037 --> 00:11:48,518
Betapapun aku suka
mengejarmu keliling dunia,
99
00:11:48,542 --> 00:11:54,065
kupikir akhirnya pulang ke rumah
mungkin bisa memberimu ketenangan.
100
00:11:54,089 --> 00:11:57,735
Di mana kau menemukan ini?
101
00:11:57,759 --> 00:12:00,887
Oh, aku selalu memilikinya.
102
00:12:08,770 --> 00:12:10,331
Itu ada di sana.
103
00:12:10,355 --> 00:12:11,749
Itu pertama kalinya kau
mencoba meyakinkanku
104
00:12:11,773 --> 00:12:12,893
meninggalkan peternakan.
105
00:12:15,360 --> 00:12:17,380
Itu pertama kalinya kita
melakukan banyak hal
106
00:12:17,404 --> 00:12:19,406
yang tidak kita bicarakan.
107
00:12:28,415 --> 00:12:30,560
Apa yang kulakukan?
108
00:12:30,584 --> 00:12:34,522
Sesuatu yang sudah lama mau kau lakukan.
109
00:12:34,546 --> 00:12:36,232
Aku tidak bisa.
110
00:12:36,256 --> 00:12:37,257
Kenapa?
111
00:12:41,511 --> 00:12:42,822
Ayolah, Tanis.
112
00:12:42,846 --> 00:12:44,615
Karena kau melakukan ritual yang
113
00:12:44,639 --> 00:12:46,534
bertindak sebagai pengobatan psikosomatis
114
00:12:46,558 --> 00:12:47,785
untuk kondisi mental tertentu?
115
00:12:47,809 --> 00:12:49,454
Tidak, aku tahu, sebagai psikiater...
116
00:12:49,478 --> 00:12:50,746
Tidak, sebagai orang yang rasional
117
00:12:50,770 --> 00:12:52,248
kau harus melihatnya seperti itu.
118
00:12:52,272 --> 00:12:53,749
...aku harus memikirkannya seperti itu.
119
00:12:53,773 --> 00:12:55,543
Kau tidak melihat apa yang kulihat.
120
00:12:55,567 --> 00:12:58,546
Aku pernah berjuang.
121
00:12:58,570 --> 00:13:01,757
Aku ingat betapa menderitanya
kau di rumah kelompok.
122
00:13:01,781 --> 00:13:03,468
Dan aku mengerti.
123
00:13:03,492 --> 00:13:07,180
Seminari tiketmu keluar,
sama halnya dengan militer bagiku.
124
00:13:07,204 --> 00:13:08,306
Tapi aku memperluas wawasanku.
125
00:13:08,330 --> 00:13:09,348
Tidak.
126
00:13:09,372 --> 00:13:10,349
Tidak, itu bukan tiket keluar.
127
00:13:10,373 --> 00:13:11,684
Tidak.
128
00:13:11,708 --> 00:13:13,769
Hubunganku dengan sang ilahi selalu nyata.
129
00:13:13,793 --> 00:13:16,147
Dunia menjadi terlalu rumit
130
00:13:16,171 --> 00:13:17,857
membagi menjadi baik dan jahat.
131
00:13:17,881 --> 00:13:19,775
Atau mungkin menjadi lebih sulit
membedakan satu dari lainnya.
132
00:13:19,799 --> 00:13:21,569
Atau mungkin beberapa orang
menolak untuk mencari tahu
133
00:13:21,593 --> 00:13:23,154
jawaban untuk dirinya sendiri.
134
00:13:23,178 --> 00:13:26,324
Tanis, imanku adalah baju zirahku.
135
00:13:26,348 --> 00:13:28,534
Jika ada kelemahan di dalamnya,
136
00:13:28,558 --> 00:13:30,328
lalu hal-hal yang harus kuhadapi
137
00:13:30,352 --> 00:13:31,662
akan menggunakannya untuk melawanku.
138
00:13:31,686 --> 00:13:33,331
Mason...
139
00:13:33,355 --> 00:13:34,874
Seorang anak yang menjadi tanggung
jawabku, dia mati saat ritual
140
00:13:34,898 --> 00:13:36,375
tadi malam.
141
00:13:36,399 --> 00:13:37,793
Kepalanya pecah di lantai di hadapanku.
142
00:13:37,817 --> 00:13:39,587
Sekarang, apa itu cukup nyata bagimu?
143
00:13:39,611 --> 00:13:41,547
Karena aku tidak akan
membuat diriku rentan, Tanis.
144
00:13:41,571 --> 00:13:43,532
Bahkan untukmu pun tidak.
145
00:14:10,600 --> 00:14:12,040
Tidak ada satu cangkir pun di rumah.
146
00:14:51,725 --> 00:14:53,119
Angin mulai bertiup kencang.
147
00:14:53,143 --> 00:14:54,620
- Salju akan turun.
- Ya.
148
00:14:54,644 --> 00:14:56,187
Kau bisa mengatakannya lagi.
149
00:15:01,151 --> 00:15:03,796
Hei, aku mengenalmu?
150
00:15:03,820 --> 00:15:04,922
Tidak.
151
00:15:04,946 --> 00:15:06,591
Kukira tidak.
152
00:15:06,615 --> 00:15:07,883
Ya, tentu.
153
00:15:07,907 --> 00:15:09,010
Bukankah kita dulu sekolah
di SMA yang sama?
154
00:15:09,034 --> 00:15:11,804
Tidak, itu bukan aku.
155
00:15:11,828 --> 00:15:13,264
Aku bersumpah.
156
00:15:13,288 --> 00:15:14,724
Kupikir kau salah orang.
157
00:15:14,748 --> 00:15:16,791
Aku hanya sekadar lewat.
158
00:16:00,794 --> 00:16:04,899
Tuhan Yang Maha Kudus
akan kembali melaluiku.
159
00:16:04,923 --> 00:16:08,444
Aku akan menjadi wadahnya.
160
00:16:08,468 --> 00:16:10,446
Dia bicara padaku sekarang.
161
00:16:10,470 --> 00:16:16,786
Dia memberitahuku dia memilih anak lelakiku
satu-satunya, Mason, untuk menggembalakan dia
162
00:16:16,810 --> 00:16:18,454
ke dunia ini.
163
00:16:18,478 --> 00:16:20,539
Ya.
164
00:16:20,563 --> 00:16:23,167
Ya, aku mendengarkanmu, Tuhan.
165
00:16:23,191 --> 00:16:27,129
Seperti Abraham sebelum aku, aku akan
menghadiahkan padamu keturunanku.
166
00:16:27,153 --> 00:16:32,802
Dan Tuhan akan menyatakan
pada Mason, siapa yang akan
167
00:16:32,826 --> 00:16:34,679
melaksanakan tugas suci ini.
168
00:16:34,703 --> 00:16:40,040
Tapi dosa-dosanya harus dimurnikan
lebih dulu melalui rasa sakit.
169
00:16:42,168 --> 00:16:46,440
Sama seperti kita akan
dibersihkan oleh Tuhan
170
00:16:46,464 --> 00:16:48,526
saat dia kembali.
171
00:16:48,550 --> 00:16:54,806
Dengan demikian akan dimulailah
zaman penghakiman terakhir.
172
00:17:07,861 --> 00:17:10,446
Sepertinya aku melewatkan
pesta yang bagus tadi malam.
173
00:17:12,906 --> 00:17:16,554
Sepertinya aku melewatkan
pesta yang bagus tadi malam.
174
00:17:16,578 --> 00:17:17,619
Oh.
175
00:17:22,751 --> 00:17:24,395
Maafkan aku karena pergi.
176
00:17:24,419 --> 00:17:26,772
Tidak.
177
00:17:26,796 --> 00:17:28,607
Tidak, itu salahku.
178
00:17:28,631 --> 00:17:29,951
Yang sebenarnya terjadi adalah
179
00:17:33,553 --> 00:17:35,948
aku sedang berjuang.
180
00:17:35,972 --> 00:17:37,766
Aku banyak berjuang akhir-akhir ini.
181
00:17:40,101 --> 00:17:44,689
Aku melihat sekeliling, dan aku
melihat banyak kegelapan.
182
00:17:47,108 --> 00:17:48,586
Aku punya iman.
183
00:17:48,610 --> 00:17:50,212
Sudah berapa lama kau merasakan ini?
184
00:17:50,236 --> 00:17:51,255
Aku melihatnya lagi.
185
00:17:51,279 --> 00:17:52,465
Apa? Siapa?
186
00:17:52,489 --> 00:17:53,531
Angus.
187
00:17:57,952 --> 00:17:58,995
Oh.
188
00:18:02,290 --> 00:18:04,101
Mace, hal yang berhubungan dengan ayahmu,
189
00:18:04,125 --> 00:18:08,230
jauh di lubuk hati, kupikir
itu hanya rasa bersalah.
190
00:18:08,254 --> 00:18:13,152
Aku sangat paham tentang
konsep rasa bersalah.
191
00:18:13,176 --> 00:18:17,740
Kau bilang rasa bersalah
menyebabkanku melihat orang yang
192
00:18:17,764 --> 00:18:21,076
sudah mati sejak kita masih anak-anak?
193
00:18:21,100 --> 00:18:23,120
Kulihat apa yang dia lakukan padamu.
194
00:18:23,144 --> 00:18:28,834
Jika aku tahu apa yang aku tahu
195
00:18:28,858 --> 00:18:33,047
aku bisa menolongnya.
196
00:18:33,071 --> 00:18:39,094
Ayahmu tidak kerasukan, Mason.
197
00:18:39,118 --> 00:18:41,722
Kemungkinan besar,
dia menderita skizofrenia.
198
00:18:41,746 --> 00:18:44,725
Dia seorang narsisis.
199
00:18:44,749 --> 00:18:46,977
Pengampunan adalah bagian
dari deskripsi pekerjaanku.
200
00:18:47,001 --> 00:18:49,438
Kau belum memaafkannya.
201
00:18:49,462 --> 00:18:52,483
Kau pun tidak perlu memaafkannya.
202
00:18:52,507 --> 00:18:55,861
Menurutmu butuh berapa lama sampai dia
203
00:18:55,885 --> 00:18:57,720
membunuhmu saat salah satu...
204
00:19:00,390 --> 00:19:01,909
Sepertinya ini rumah sakit.
205
00:19:01,933 --> 00:19:03,309
Ya. Silakan.
206
00:19:10,024 --> 00:19:12,294
Eh, ini, eh, Dr. Green.
207
00:19:12,318 --> 00:19:14,505
Maaf mengganggumu di hari libur, Dokter.
208
00:19:14,529 --> 00:19:18,384
Eh, Stan Nelson baru saja muncul
dalam keadaan yang cukup menyedihkan,
209
00:19:18,408 --> 00:19:19,844
kami harus menahannya.
210
00:19:19,868 --> 00:19:21,929
Apa yang membuatnya gelisah?
211
00:19:21,953 --> 00:19:23,722
Itu bukan gejala yang biasa.
212
00:19:23,746 --> 00:19:28,018
Dia nampaknya mengalami
halusinasi skala penuh.
213
00:19:28,042 --> 00:19:29,603
Apa yang dilihatnya?
214
00:19:29,627 --> 00:19:31,272
Dia bilang dia tidur di bawah Penobatan.
215
00:19:31,296 --> 00:19:34,108
Jembatan saat seseorang
melompat dan mendarat
216
00:19:34,132 --> 00:19:35,985
kepala lebih dulu di atas es.
217
00:19:36,009 --> 00:19:39,280
Oh, itu... eh, itu... Eh, itu mungkin, kan?
218
00:19:39,304 --> 00:19:40,823
Baiklah, bagian itu.
219
00:19:40,847 --> 00:19:43,033
Tapi dia bersikeras
si pelompat bangun dan
220
00:19:43,057 --> 00:19:46,036
berjalan pergi sesudahnya.
221
00:19:46,060 --> 00:19:47,937
Um, ya, aku akan masuk.
222
00:19:50,565 --> 00:19:52,334
Ada apa?
223
00:19:52,358 --> 00:19:55,045
Oh, hanya api yang harus
kupadamkan di rumah sakit.
224
00:19:55,069 --> 00:19:57,047
Kau bilang aku bekerja terlalu banyak.
225
00:19:57,071 --> 00:20:00,217
Aku mau menyelesaikan diskusi ini.
226
00:20:00,241 --> 00:20:01,326
Kau baik-baik saja?
227
00:20:04,412 --> 00:20:05,496
Aku baik-baik saja.
228
00:20:17,258 --> 00:20:20,362
Aku...
229
00:20:20,386 --> 00:20:24,199
Aku melihatnya.
230
00:20:24,223 --> 00:20:26,768
Dia menghantam batu tepat di depanku.
231
00:20:30,104 --> 00:20:31,522
Oke.
232
00:20:33,232 --> 00:20:35,294
Oke.
233
00:20:35,318 --> 00:20:40,424
Tapi bagaimana kau bisa
yakin itu benar-benar terjadi?
234
00:20:40,448 --> 00:20:42,384
Kau melihat seseorang memukul
235
00:20:42,408 --> 00:20:45,262
tanah dari ketinggian itu?
236
00:20:45,286 --> 00:20:46,889
Tidak.
237
00:20:46,913 --> 00:20:50,768
Otak mereka keluar dari kepalanya
bagaikan tiram segar.
238
00:20:50,792 --> 00:20:57,608
Lehernya menghilang ke bahu.
239
00:20:57,632 --> 00:20:59,318
Otaknya berubah menjadi jeli.
240
00:20:59,342 --> 00:21:03,739
Dan suaranya...
241
00:21:03,763 --> 00:21:06,450
Oke, oke. Bernapaslah.
242
00:21:06,474 --> 00:21:08,184
Bernapas.
243
00:21:10,979 --> 00:21:14,166
Tubuhnya kembali normal,
244
00:21:14,190 --> 00:21:16,001
seperti baru.
245
00:21:16,025 --> 00:21:19,755
Itu keajaiban di depan mataku.
246
00:21:19,779 --> 00:21:22,132
Percayakah kau, kau menyaksikan keajaiban?
247
00:21:22,156 --> 00:21:23,342
Ya.
248
00:21:23,366 --> 00:21:25,761
Bukan keajaiban yang baik.
249
00:21:25,785 --> 00:21:27,846
Kenapa begitu?
250
00:21:27,870 --> 00:21:30,391
Tesalonika, Bab 4.
251
00:21:30,415 --> 00:21:33,894
Tuhan sendiri akan turun
dari surga sambil berseru.
252
00:21:33,918 --> 00:21:38,107
Mereka yang mati dalam Kristus
akan lebih dulu bangkit.
253
00:21:38,131 --> 00:21:44,303
Itu berarti kiamat sudah tiba.
254
00:22:11,831 --> 00:22:16,520
Glen, sudah lama ya.
255
00:22:16,544 --> 00:22:17,545
Semuanya baik-baik saja?
256
00:22:22,508 --> 00:22:24,069
Kudengar kau ada di kota ini.
257
00:22:24,093 --> 00:22:26,113
Darimana kau mendengarnya?
258
00:22:26,137 --> 00:22:27,698
Ayahmu memberitahuku.
259
00:22:27,722 --> 00:22:29,158
Aku tahu.
260
00:22:29,182 --> 00:22:30,826
Aku tahu bagaimana kedengarannya.
261
00:22:30,850 --> 00:22:34,621
Aku menemukannya berkeliaran
di tengah jalan raya itu.
262
00:22:34,645 --> 00:22:37,875
Aku tidak tahu harus berkata apa, Mace.
263
00:22:37,899 --> 00:22:41,045
Aku tidak tahu caranya.
264
00:22:41,069 --> 00:22:43,071
Ini.
265
00:23:00,922 --> 00:23:03,776
Menurutku, kebangkitan
lebih merupakan yurisdiksimu.
266
00:23:03,800 --> 00:23:06,528
Glen, itu tidak mungkin dia.
267
00:23:06,552 --> 00:23:08,989
Aku pun menduga begitu.
268
00:23:09,013 --> 00:23:11,950
Kembaran atau penipu?
269
00:23:11,974 --> 00:23:13,684
Lelucon atau apalah?
270
00:23:18,314 --> 00:23:19,398
Siapa kau?
271
00:23:21,901 --> 00:23:24,421
Aku tidak yakin dengan protokol ini.
272
00:23:24,445 --> 00:23:27,091
Aku punya obat penenang.
273
00:23:27,115 --> 00:23:28,634
Sialan.
274
00:23:28,658 --> 00:23:32,971
Kau lebih menyukaiku daripada dia.
275
00:23:32,995 --> 00:23:34,795
Glen, kau tidak bisa
meninggalkannya di sini.
276
00:23:37,625 --> 00:23:40,562
Untuk keadaan darurat.
277
00:23:40,586 --> 00:23:42,421
Tuan-tuan.
278
00:23:53,891 --> 00:23:55,619
Mereka mencari kita.
279
00:23:55,643 --> 00:23:56,620
Siapa?
280
00:23:56,644 --> 00:24:00,815
Jika mereka menemukan kita, kita mati.
281
00:24:09,866 --> 00:24:14,162
Bisa kau menjelaskan bagaimana
kau bisa ada di sini sekarang?
282
00:24:27,633 --> 00:24:29,969
Jika kau bicara padaku, maka
mungkin aku bisa membantumu.
283
00:24:39,395 --> 00:24:40,395
Ini beneran kau.
284
00:24:43,191 --> 00:24:44,835
Ini menegaskan kecurigaanku
285
00:24:44,859 --> 00:24:46,837
kau mengabdikan dirimu dengan
iblis bertahun-tahun yang lalu.
286
00:24:46,861 --> 00:24:49,715
Aku bisa membebaskanmu dari pengaruhnya.
287
00:24:49,739 --> 00:24:51,258
Kau... kau mengerti maksudku?
288
00:24:51,282 --> 00:24:52,801
Kau masih belum menemukan jawabannya, kan?
289
00:24:52,825 --> 00:24:56,579
Terserah padamu, kau menginginkan
bantuanku atau tidak.
290
00:25:00,666 --> 00:25:03,896
Aku tidak mau celaka menimpamu.
291
00:25:03,920 --> 00:25:09,067
Kuharap kita bisa memperbaiki keadaan.
292
00:25:09,091 --> 00:25:15,532
Aku tidak mau sesuatu
yang buruk terjadi padamu.
293
00:25:15,556 --> 00:25:18,076
Aku tidak mengerti bagaimana
kau ada di sini saat ini.
294
00:25:18,100 --> 00:25:20,353
Tapi mungkin kita bisa memperbaikinya.
295
00:25:34,659 --> 00:25:35,743
Segalanya.
296
00:26:02,520 --> 00:26:05,189
Aku tidak akan melakukan itu, Glen.
297
00:26:11,654 --> 00:26:16,426
Aku yakin kau bisa menebak
siapa yang kami cari.
298
00:26:16,450 --> 00:26:18,262
Angus?
299
00:26:18,286 --> 00:26:21,223
Angus sudah mati.
300
00:26:21,247 --> 00:26:24,434
Aku akan bertanya padamu
301
00:26:24,458 --> 00:26:26,645
sekali lagi dengan sopan.
302
00:26:26,669 --> 00:26:29,731
Aku bisa membuat lubang di tubuhmu
303
00:26:29,755 --> 00:26:33,026
untuk kebaikan bersama.
304
00:26:33,050 --> 00:26:35,594
Kubilang dia tidak ada di sini.
305
00:26:41,142 --> 00:26:44,913
Baiklah, kalau begitu
306
00:26:44,937 --> 00:26:49,358
kurasa aku tak berguna lagi untukmu, kan?
307
00:27:16,385 --> 00:27:17,487
Kau menghubungi Bapa Mason.
308
00:27:17,511 --> 00:27:19,156
Silakan tinggalkan pesan.
309
00:27:19,180 --> 00:27:23,910
Mace, eh, aku mulai mengerti maksudmu.
310
00:27:23,934 --> 00:27:29,708
Sesuatu yang aneh sedang terjadi.
311
00:27:29,732 --> 00:27:30,775
Telepon aku.
312
00:27:56,092 --> 00:27:57,069
Ayo kita bersihkan.
313
00:27:57,093 --> 00:27:59,095
Kau benar-benar kacau.
314
00:28:07,019 --> 00:28:08,413
Bisa kau membantu?
315
00:28:08,437 --> 00:28:11,833
Angkat saja lenganmu.
316
00:28:11,857 --> 00:28:12,876
Angkat lenganmu ke atas.
317
00:28:12,900 --> 00:28:13,901
Oke.
318
00:28:17,446 --> 00:28:20,425
Apa yang kau lakukan pada tubuhmu?
319
00:28:20,449 --> 00:28:21,510
Itu bukan aksara paku.
320
00:28:21,534 --> 00:28:22,660
Apa alfabet itu?
321
00:28:27,915 --> 00:28:28,975
Itu bukan aksara paku.
322
00:28:28,999 --> 00:28:32,020
Apa alfabet itu?
323
00:28:32,044 --> 00:28:37,401
Nak, aku mau kau mendengarkanku baik-baik.
324
00:28:37,425 --> 00:28:40,237
Aku salah.
325
00:28:40,261 --> 00:28:45,700
Khotbah, jemaat, ritual,
326
00:28:45,724 --> 00:28:48,703
semuanya salah.
327
00:28:48,727 --> 00:28:52,666
Itu bukan salahku. Aku ditipu.
328
00:28:52,690 --> 00:28:56,420
Aku tertipu sejak awal.
329
00:28:56,444 --> 00:28:59,005
Baiklah, aku senang
melihatmu mulai mengerti
330
00:28:59,029 --> 00:29:01,883
apa yang sebenarnya terjadi.
331
00:29:01,907 --> 00:29:04,719
Baiklah, eh, kita bersihkan tubuhmu.
332
00:29:04,743 --> 00:29:10,082
Akan carikan pakaian dan teruslah bicara.
333
00:29:15,296 --> 00:29:18,400
Oke, kau bilang lelaki itu yang
mengendarai mobil patroli Glen?
334
00:29:18,424 --> 00:29:19,568
Ya.
335
00:29:19,592 --> 00:29:21,153
Aku belum pernah melihat sebelumnya.
336
00:29:21,177 --> 00:29:24,239
Ada tanda-tanda Petugas Burke di sini?
337
00:29:24,263 --> 00:29:26,199
Tidak, sejauh yang bisa kukatakan.
338
00:29:26,223 --> 00:29:28,618
Glen bilang dia punya masalah pribadi
339
00:29:28,642 --> 00:29:29,786
yang harus diselesaikan sebelumnya.
340
00:29:29,810 --> 00:29:31,788
Mungkin ini ada hubungannya.
341
00:29:31,812 --> 00:29:33,457
Aku akan menanyakannya nanti.
342
00:29:33,481 --> 00:29:34,417
Oke.
343
00:29:34,441 --> 00:29:37,485
Um... terima kasih, Petugas Lester.
344
00:29:55,794 --> 00:29:58,356
Aku mau bicara dengan
Pendeta Besar, tolong.
345
00:29:58,380 --> 00:30:00,400
Tinggalkan pesan.
346
00:30:00,424 --> 00:30:04,029
Bapa Gabrielle, ini Bapa Harper.
347
00:30:04,053 --> 00:30:05,572
Ada beberapa perkembangan menarik
348
00:30:05,596 --> 00:30:07,032
di sini.
349
00:30:07,056 --> 00:30:08,492
Hubungi aku kembali segera.
350
00:30:08,516 --> 00:30:10,285
Penipuan di Roma itu
351
00:30:10,309 --> 00:30:12,561
tidak akan membantu kita.
352
00:30:21,695 --> 00:30:25,717
Setelah pelecehan yang kau lakukan padaku,
353
00:30:25,741 --> 00:30:27,594
Para Jesuit memberiku strukturnya.
354
00:30:27,618 --> 00:30:29,179
Aku perlu membangun kembali imanku.
355
00:30:29,203 --> 00:30:32,682
Mereka mengajariku ritual pengusiran setan.
356
00:30:32,706 --> 00:30:36,228
Manipulasi, semuanya.
357
00:30:36,252 --> 00:30:38,963
Dan aku menolak untuk menjadi kaki tangan.
358
00:30:42,633 --> 00:30:44,069
Kau sudah diberi kesempatan kedua.
359
00:30:44,093 --> 00:30:45,862
Kenapa kau menolaknya?
360
00:30:45,886 --> 00:30:47,638
Dia tidak akan membiarkanku mati.
361
00:30:50,349 --> 00:30:52,202
Aku tidak mengerti.
362
00:30:52,226 --> 00:30:55,688
Berapa kali kau perlu melihat
sesuatu untuk mempercayainya?
363
00:30:58,691 --> 00:31:02,879
Barangkali, ramalan itu
tidak bisa dielakkan lagi.
364
00:31:02,903 --> 00:31:09,553
Selama bertahun-tahun, kau pikir
kau sedang menyalurkan Tuhan.
365
00:31:09,577 --> 00:31:12,389
Justru sebaliknya.
366
00:31:12,413 --> 00:31:16,434
Biarkan aku menyingkirkan
iblis itu selama-lamanya.
367
00:31:16,458 --> 00:31:21,314
Sayangnya aku masih wadahnya Tuhan.
368
00:31:21,338 --> 00:31:23,924
Jika kau berpikir begitu, kau tetap bodoh.
369
00:31:30,598 --> 00:31:31,765
Naikkan kakimu.
370
00:31:37,938 --> 00:31:39,023
Oh.
371
00:31:43,902 --> 00:31:44,903
Istirahatlah.
372
00:32:02,796 --> 00:32:05,066
Kumohon.
373
00:32:05,090 --> 00:32:06,759
Kumohon.
374
00:32:36,288 --> 00:32:38,475
Dia ada di sana sekarang.
375
00:32:38,499 --> 00:32:39,601
Baiklah.
376
00:32:39,625 --> 00:32:40,602
Semua akan baik-baik saja, Mason.
377
00:32:40,626 --> 00:32:41,936
Oke?
378
00:32:41,960 --> 00:32:43,605
Kalian tetap di sini, dan hati-hati.
379
00:32:43,629 --> 00:32:44,939
Kami akan mengurusnya.
380
00:32:44,963 --> 00:32:46,691
Oke, kawan-kawan,
melangkah berdua di jalan.
381
00:32:46,715 --> 00:32:48,355
Lebih condong ke kiri dan tetap merunduk.
382
00:33:21,375 --> 00:33:23,711
Bagus.
383
00:33:39,935 --> 00:33:40,995
Ini polisi!
384
00:33:41,019 --> 00:33:42,229
Semuanya, merunduk!
385
00:34:05,544 --> 00:34:06,521
Berhenti.
386
00:34:06,545 --> 00:34:07,564
Berhenti.
387
00:34:07,588 --> 00:34:08,565
Tidak ada pilihan.
388
00:34:08,589 --> 00:34:09,733
Dia sudah menemukan kita.
389
00:34:09,757 --> 00:34:10,734
Siapa?
390
00:34:10,758 --> 00:34:11,943
Adonai.
391
00:34:11,967 --> 00:34:14,154
Elohim, dia tidak akan membiarkanku mati.
392
00:34:14,178 --> 00:34:15,447
Aku harus menghentikannya!
393
00:34:15,471 --> 00:34:18,139
Cukup!
394
00:35:01,308 --> 00:35:02,327
Berhenti.
395
00:35:02,351 --> 00:35:03,620
Kau akan membuat kita terbunuh!
396
00:35:03,644 --> 00:35:04,913
Tenang.
397
00:35:04,937 --> 00:35:07,123
Tidak bisakah kau melihat apa yang terjadi?
398
00:35:07,147 --> 00:35:08,166
Kau tidak bisa melihat?
399
00:35:08,190 --> 00:35:10,210
Kemari.
400
00:35:10,234 --> 00:35:12,569
Dia akan membunuh kita.
401
00:35:17,825 --> 00:35:20,261
Apa yang kau lihat?
402
00:35:20,285 --> 00:35:23,121
Sudah terlambat.
403
00:35:53,819 --> 00:35:54,862
Dia di sini.
404
00:35:57,364 --> 00:35:58,448
Siapa?
405
00:36:26,602 --> 00:36:28,395
Jadilah saksi dan diselamatkan.
406
00:36:34,818 --> 00:36:37,279
Jadilah saksi dan diselamatkan.
407
00:37:02,763 --> 00:37:05,182
Lepaskan dia atau aku akan
menguras habis darahmu.
408
00:37:23,742 --> 00:37:26,137
Beato Michael, malaikat
agung, lindungi kami
409
00:37:26,161 --> 00:37:27,972
di saat konflik.
410
00:37:27,996 --> 00:37:29,098
Berhenti.
411
00:37:29,122 --> 00:37:30,600
Kau memberdayakannya.
412
00:37:30,624 --> 00:37:33,811
Lindungilah kami pada jerat jahat iblis.
413
00:37:33,835 --> 00:37:35,521
Tuan rumah surgawi, melalui kekuatan Tuhan,
414
00:37:35,545 --> 00:37:37,065
dilemparkan ke neraka setan...
415
00:37:37,089 --> 00:37:38,066
Berhenti!
416
00:37:38,090 --> 00:37:39,233
Berhenti!
417
00:37:39,257 --> 00:37:40,693
...dan bersamanya, semua kejahatan
418
00:37:40,717 --> 00:37:42,570
roh yang berkelana di dunia
419
00:37:42,594 --> 00:37:43,762
melalui kehancuran jiwa.
420
00:37:46,390 --> 00:37:48,826
Ini sekarang adalah tempat suci.
421
00:37:48,850 --> 00:37:51,037
Lindungilah dari pengaruh setan.
422
00:37:51,061 --> 00:37:53,498
Bunuh aku.
423
00:37:53,522 --> 00:37:55,732
Mungkin kalau kau
membunuhku, aku bisa mati.
424
00:38:03,323 --> 00:38:09,454
Kumohon.
425
00:38:39,735 --> 00:38:40,795
Halo?
426
00:38:40,819 --> 00:38:42,130
Glen.
427
00:38:42,154 --> 00:38:43,840
Glen, ini Mason.
428
00:38:43,864 --> 00:38:47,635
Aku harus menanyakan beberapa
pertanyaan tentang apa yang terjadi
429
00:38:47,659 --> 00:38:49,429
dengan Angus sebelum kau
mengantarnya ke sini
430
00:38:49,453 --> 00:38:52,640
karena semua ini tidak masuk akal bagiku.
431
00:38:52,664 --> 00:38:55,184
Mace, di mana kau sekarang?
432
00:38:55,208 --> 00:38:57,002
Aku masih di tempat Tanis.
433
00:39:01,673 --> 00:39:02,716
Aku akan ke sana.
434
00:39:11,975 --> 00:39:13,161
Lemparkan tubuhnya.
435
00:39:13,185 --> 00:39:15,496
Kita harus ke suatu tempat.
436
00:39:15,520 --> 00:39:16,521
Tolong aku.
437
00:39:24,654 --> 00:39:26,734
Hari ini hari nubuat, saudara-saudaraku.
438
00:39:53,600 --> 00:39:54,577
Ya, Halo.
439
00:39:54,601 --> 00:39:55,953
Ini Bapa Harper.
440
00:39:55,977 --> 00:39:58,247
Aku sudah berusaha
menghubungi Bapa Gabrielle.
441
00:39:58,271 --> 00:39:59,856
Ini penting.
442
00:40:00,565 --> 00:40:02,251
Maaf, tapi ada insiden
443
00:40:02,275 --> 00:40:03,595
yang melibatkan Bapa Gabrielle.
444
00:40:04,569 --> 00:40:07,948
Apa maksudmu dengan "insiden"?
445
00:40:09,199 --> 00:40:11,910
Bapa Gabrielle terbunuh.
446
00:40:19,126 --> 00:40:22,814
Apa?! Bagaimana itu bisa terjadi?
447
00:40:22,838 --> 00:40:26,591
Peristiwa itu terjadi selama acara
Pengusiran Setan di sini tadi malam.
448
00:40:29,427 --> 00:40:33,574
Beri tahu aku,
449
00:40:33,598 --> 00:40:36,393
berapa banyak pengusir setan
yang sudah meninggal?
450
00:40:37,853 --> 00:40:39,497
Kau dilarang melakukan ritual tersebut
451
00:40:39,521 --> 00:40:43,251
sampai penyelidikan menyeluruh dilakukan.
452
00:40:43,275 --> 00:40:45,318
Semoga Tuhan menyertaimu, Bapa.
453
00:40:48,488 --> 00:40:49,865
Kau adalah...
454
00:41:02,127 --> 00:41:03,128
Angus?
455
00:41:13,722 --> 00:41:14,764
Angus?
456
00:41:17,726 --> 00:41:19,060
Angus, bisa kau mendengarku?
457
00:41:37,329 --> 00:41:38,705
Siapa kau?
458
00:41:44,729 --> 00:42:30,729
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
459
00:42:33,134 --> 00:42:38,574
Mace, eh, aku mengerti maksudmu.
460
00:42:38,598 --> 00:42:44,538
Sesuatu yang aneh sedang terjadi.
461
00:42:44,562 --> 00:42:45,706
Telepon aku.
462
00:42:45,730 --> 00:42:46,731
Tidak apa-apa.
463
00:42:50,277 --> 00:42:51,545
Oh.
464
00:42:51,569 --> 00:42:54,423
Wah, wah, wah.
465
00:42:54,447 --> 00:42:58,135
Gale Hanson, kau di sini untuk diadili.
466
00:42:58,159 --> 00:43:00,513
Siapa pun, katakan apa yang terjadi.
467
00:43:00,537 --> 00:43:02,390
Dia ditemukan bersama lelaki itu
468
00:43:02,414 --> 00:43:06,376
di tengah-tengah apa yang tampak
seperti hubungan seksual.
469
00:43:08,253 --> 00:43:10,398
Gereja sudah sangat jelas
470
00:43:10,422 --> 00:43:14,443
tentang hubungan seksual, terutama yang
471
00:43:14,467 --> 00:43:16,153
di luar kawanan.
472
00:43:16,177 --> 00:43:19,156
Percabulan itu dipastikan
melalui pemeriksaan
473
00:43:19,180 --> 00:43:20,724
dari terdakwa.
474
00:43:23,226 --> 00:43:27,373
Satu langkah di luar
godaan manusia, dan Tuhan
475
00:43:27,397 --> 00:43:28,916
bicara melaluiku.
476
00:43:28,940 --> 00:43:33,069
Aku menghakimimu sekarang
sebagaimana dia akan menghakimi kita.
477
00:43:36,114 --> 00:43:40,702
Besarnya momen ini terlalu besar untuk
mempertimbangkan keringanan hukuman.
478
00:43:44,247 --> 00:43:45,599
Terdakwa bersalah.
479
00:43:45,623 --> 00:43:46,767
Tidak.
480
00:43:46,791 --> 00:43:48,269
Kasim sudah bicara.
481
00:43:48,293 --> 00:43:49,270
Tidak.
482
00:43:49,294 --> 00:43:50,438
Tidak.
483
00:43:50,462 --> 00:43:51,796
Tidak...
484
00:43:57,635 --> 00:44:01,973
Singkirkan yang bersalah dan
hadirkan terdakwa berikutnya.
485
00:44:25,121 --> 00:44:26,790
Segala puji bagi Tuhan kita.
486
00:44:28,833 --> 00:44:34,172
Semoga arwah saudaraku
yang gugur pada hari ini diberkati.
487
00:44:36,466 --> 00:44:38,819
Biarkan roh mereka memberiku kekuatan
488
00:44:38,843 --> 00:44:41,405
dalam perjuangan yang akan datang.
489
00:44:41,429 --> 00:44:42,740
Pinjamkan aku keberanian mereka.
490
00:44:42,764 --> 00:44:45,326
Dan berikanlah aku tekad untuk melawan.
491
00:44:45,350 --> 00:44:47,119
Kejahatan yang ada di hadapanku.
492
00:44:47,143 --> 00:44:51,082
Berikanlah aku kebijaksanaan
untuk mengungkap kejahatan ini.
493
00:44:51,106 --> 00:44:52,833
Tempat persembunyiannya.
494
00:44:52,857 --> 00:44:56,670
Mengidentifikasi sifat aslinya, apa pun
495
00:44:56,694 --> 00:44:57,904
topeng apa yang dikenakannya.
496
00:45:00,615 --> 00:45:05,721
Biarkan imanku menjadi perisaiku
dan kebenaran menjadi pedangku.
497
00:45:05,745 --> 00:45:08,933
Dengan itu aku akan membunuh ular itu
498
00:45:08,957 --> 00:45:14,688
dan mengungkapkan ilusinya
sebagaimana adanya,
499
00:45:14,712 --> 00:45:19,717
kebohongan setan dan pasukannya yang jahat.
500
00:45:22,429 --> 00:45:25,014
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
501
00:46:03,094 --> 00:46:04,947
Kenapa kau ada di sini, anakku?
502
00:46:04,971 --> 00:46:06,949
Untuk mengirimmu kembali ke neraka.
503
00:46:06,973 --> 00:46:08,492
Mundur.
504
00:46:08,516 --> 00:46:10,810
Anak-anak selalu memahaminya
secara terbalik.
505
00:46:13,771 --> 00:46:15,332
Katakan namamu, iblis.
506
00:46:15,356 --> 00:46:18,461
Kau tidak mengenali orang di hadapanmu.
507
00:46:18,485 --> 00:46:21,755
Tapi kau masih saja sombong dan
menyebut dirimu sebagai pelayan Tuhan.
508
00:46:21,779 --> 00:46:23,698
Aku tidak semudah ayahku
yang bisa dibodohi.
509
00:46:26,075 --> 00:46:31,640
Demi nama Kristus Tuhan kami, aku
memintamu mengungkapkan namamu.
510
00:46:31,664 --> 00:46:34,125
Ritualmu membuatku lebih kuat.
511
00:46:36,461 --> 00:46:39,773
Kau tidak bicara, tapi aku mendengarmu.
512
00:46:39,797 --> 00:46:41,484
Bagaimana?
513
00:46:41,508 --> 00:46:47,156
Aku merusak telingamu, agar
kau mendengarkan dengan hatimu.
514
00:46:47,180 --> 00:46:51,160
Itulah satu-satunya cara
agar suaraku bisa didengar.
515
00:46:51,184 --> 00:46:54,205
Tapi ini bukan pertama
kalinya kau mendengarnya.
516
00:46:54,229 --> 00:46:57,625
Saat kau menerima panggilanmu
di rumah remaja,
517
00:46:57,649 --> 00:47:00,109
kau ingat apa yang dikatakan suara itu?
518
00:47:03,488 --> 00:47:04,507
Datanglah padaku.
519
00:47:04,531 --> 00:47:05,841
Datanglah padaku.
520
00:47:05,865 --> 00:47:08,052
Kita akan memulai yang baru.
521
00:47:08,076 --> 00:47:11,555
Kau tahu siapa aku?
522
00:47:11,579 --> 00:47:14,350
Aku tahu kau pembohong.
523
00:47:14,374 --> 00:47:16,227
Merasa terhormat.
524
00:47:16,251 --> 00:47:20,814
Kau sudah dipilih untuk ini,
meskipun menolak
525
00:47:20,838 --> 00:47:22,858
persiapan ayahmu.
526
00:47:22,882 --> 00:47:25,319
Persiapan?
527
00:47:25,343 --> 00:47:31,158
Dicambuk dan dipaksa berdoa, disiksa,
528
00:47:31,182 --> 00:47:34,119
dipukuli sampai parah
sampai aku tidak bisa berjalan,
529
00:47:34,143 --> 00:47:37,957
itu persiapan untuk apa?
530
00:47:37,981 --> 00:47:40,459
Untuk hari ini.
531
00:47:40,483 --> 00:47:42,878
Sama seperti kau meninggalkan ayahmu,
532
00:47:42,902 --> 00:47:45,047
kemanusiaan sudah meninggalkanku.
533
00:47:45,071 --> 00:47:50,219
Dan pada gilirannya, aku akan
meninggalkan umat manusia.
534
00:47:50,243 --> 00:47:54,431
Aku butuh bantuanmu, Mason,
untuk mengakhiri penderitaanku,
535
00:47:54,455 --> 00:47:56,725
sama seperti aku membutuhkan
bantuan ayahmu.
536
00:47:56,749 --> 00:47:58,352
Dia pun menolak.
537
00:47:58,376 --> 00:48:03,148
Tapi seperti dia, jauh di lubuk hati,
kau tahu umat manusia sudah gagal.
538
00:48:03,172 --> 00:48:05,442
Kau tahu ini hanya masalah waktu
539
00:48:05,466 --> 00:48:08,028
sampai manusia berada
di bawah kendali iblis.
540
00:48:08,052 --> 00:48:09,470
Aku menolak tipuanmu.
541
00:48:13,349 --> 00:48:17,228
Kau tidak bisa menyembunyikan
identitasmu selamanya, iblis.
542
00:48:44,756 --> 00:48:48,027
Atas nama Kristus Tuhan kami,
543
00:48:48,051 --> 00:48:50,654
aku memintamu mengungkapkan namamu.
544
00:48:50,678 --> 00:48:56,785
Demi Kristus Tuhan kami, aku
memintamumengungkapkan namamu!
545
00:48:56,809 --> 00:48:59,913
Atas nama Kristus Tuhan kami,
546
00:48:59,937 --> 00:49:03,691
Aku memintamu mengungkapkan namamu!
547
00:49:46,401 --> 00:49:49,529
Kau mengenaliku sekarang, Bapa?
548
00:50:07,255 --> 00:50:09,716
Kau mengenali wajah Tuhan?
549
00:50:12,343 --> 00:50:13,862
Terangkan kami.
550
00:50:13,886 --> 00:50:17,950
Apa yang membawamu ke sini pada
kesempatan yang paling sakral ini?
551
00:50:17,974 --> 00:50:19,910
Mungkin karena keberuntungan belaka.
552
00:50:19,934 --> 00:50:23,038
Tidak ada yang namanya
keberuntungan di mata Tuhan,
553
00:50:23,062 --> 00:50:26,482
Dr. Tanis Green.
554
00:50:28,943 --> 00:50:31,296
Tanis Green?
555
00:50:31,320 --> 00:50:35,426
Kau tahu siapa ini?
556
00:50:35,450 --> 00:50:38,220
Turunkan pistolmu.
557
00:50:38,244 --> 00:50:41,724
Turunkan senjatamu.
558
00:50:41,748 --> 00:50:46,186
Kehadirannya di sini merupakan
berkah yang luar biasa.
559
00:50:46,210 --> 00:50:47,229
Eksekusi dia.
560
00:50:47,253 --> 00:50:49,440
Tidakkah kau melihatnya?
561
00:50:49,464 --> 00:50:54,194
Tanis Green merupakan salah
satu kawanan penggembala.
562
00:50:54,218 --> 00:50:57,281
Kau teman Mason Harper?
563
00:50:57,305 --> 00:50:58,825
Aku belum pernah mendengar tentangnya.
564
00:51:01,225 --> 00:51:02,870
Kehadirannya akan memaksa sang gembala
565
00:51:02,894 --> 00:51:04,580
melakukan pemanggilan.
566
00:51:04,604 --> 00:51:05,998
Tidak...
567
00:51:06,022 --> 00:51:09,752
Nubuatan itu terwujud di depan mata kita.
568
00:51:09,776 --> 00:51:13,213
Tidak, aku belum pernah mendengar
seseorang bernama Mason Harper!
569
00:51:13,237 --> 00:51:14,965
Semoga Tuhan memberikan kelancaran.
570
00:51:14,989 --> 00:51:18,761
Segala puji bagi Tuhan.
571
00:51:18,785 --> 00:51:19,721
Tidak!
572
00:51:19,745 --> 00:51:20,929
Tidak!
573
00:51:20,953 --> 00:51:22,890
Segala puji bagi Tuhan!
574
00:51:22,914 --> 00:51:25,625
Segala puji bagi Tuhan!
575
00:51:47,522 --> 00:51:51,376
Kau mau tahu apa yang terjadi?
576
00:51:51,400 --> 00:51:54,338
Aku yakin kau akan menjawabnya
dengan cara apa pun.
577
00:51:54,362 --> 00:51:56,215
Ayo.
578
00:51:56,239 --> 00:51:57,879
Kita punya banyak hal untuk didiskusikan.
579
00:52:15,550 --> 00:52:18,654
Sekarang kau bisa bersantai, Bapa.
580
00:52:18,678 --> 00:52:21,448
Bagaimana pun, kau sudah
membalikkan salib itu.
581
00:52:21,472 --> 00:52:23,200
Kaulah yang mengundangku ke sini.
582
00:52:23,224 --> 00:52:27,329
Aku akan mengusirmu juga.
583
00:52:27,353 --> 00:52:29,957
Aku berasumsi kau sudah
berhasil mengidentifikasi aku
584
00:52:29,981 --> 00:52:34,586
sejak pertemuan terakhir kita.
585
00:52:34,610 --> 00:52:36,588
Berikan nama pada wajah-wajah itu.
586
00:52:36,612 --> 00:52:40,467
Di Meksiko, kau mencoba membunuhku,
587
00:52:40,491 --> 00:52:44,805
seperti yang kau lakukan pada
semua pengusir setan lainnya.
588
00:52:44,829 --> 00:52:47,766
Itu tindakan yang cukup bagus yang
kau lakukan dengan darah temanmu.
589
00:52:47,790 --> 00:52:50,060
Aku akan memberikannya padamu.
590
00:52:50,084 --> 00:52:54,481
Anggap saja ini sebagai perpisahan
yang saling menguntungkan, Bapa.
591
00:52:54,505 --> 00:53:00,320
Kemanusiaan sudah selesai dengan Tuhan,
dan Tuhan sudah selesai dengan manusia.
592
00:53:00,344 --> 00:53:03,407
Itu sebabnya dia bersembunyi
di dalam ayahmu di sana.
593
00:53:03,431 --> 00:53:04,491
Usaha yang bagus.
594
00:53:04,515 --> 00:53:05,951
Dengarkan baik-baik.
595
00:53:05,975 --> 00:53:09,830
Jika Tuhan diizinkan mengambil
bentuk di alam fana,
596
00:53:09,854 --> 00:53:13,375
dunia ini akan berakhir.
597
00:53:13,399 --> 00:53:18,505
Dan agar Tuhan benar-benar
terwujud, Dia membutuhkan
598
00:53:18,529 --> 00:53:21,216
medium untuk memanggilnya.
599
00:53:21,240 --> 00:53:22,634
Di situlah peranmu.
600
00:53:22,658 --> 00:53:26,054
Itulah sebabnya kau
melenyapkan pengusir setan.
601
00:53:26,078 --> 00:53:28,390
Tuhan sedang memberi tahu
ayahmu untuk mempersiapkanmu
602
00:53:28,414 --> 00:53:35,063
selama bertahun-tahun ini, Mason,
meletakkan fondasinya
603
00:53:35,087 --> 00:53:39,192
untuk kehancuran umat manusia.
604
00:53:39,216 --> 00:53:42,070
Tak ada keselamatan, Bapa.
605
00:53:42,094 --> 00:53:44,781
Hanya kehancuran.
606
00:53:44,805 --> 00:53:46,408
Dan pada saat ayahmu menyadari itu,
607
00:53:46,432 --> 00:53:51,413
sudah terlambat.
608
00:53:51,437 --> 00:53:54,958
Kenapa penting jika Tuhan mengambil wujud?
609
00:53:56,734 --> 00:54:03,091
Tuhan perlu hadir di dunia ini
untuk mengakhirinya.
610
00:54:03,115 --> 00:54:08,138
Itu salah satu aturan menyenangkan
yang harus kita patuhi.
611
00:54:08,162 --> 00:54:11,516
Anggap saja dia tidak maha kuasa
612
00:54:11,540 --> 00:54:14,269
seperti yang dia mau kau percaya.
613
00:54:14,293 --> 00:54:20,484
Kau, aku, umat manusia,
614
00:54:20,508 --> 00:54:25,489
tidak ada satupun di antara kita yang
lebih dari sekadar anak-anak yang dianiaya.
615
00:54:25,513 --> 00:54:31,453
Kebetulan saja kedua Bapa
kita ada di ruangan sebelah,
616
00:54:31,477 --> 00:54:35,207
rentan seperti anak domba.
617
00:54:35,231 --> 00:54:41,797
Adalah tugas kita untuk memastikan
mereka tidak bisa menyakiti kita lagi.
618
00:54:41,821 --> 00:54:43,340
Jadi, lakukanlah.
619
00:54:43,364 --> 00:54:46,802
Sayangnya, orang-orang
yang tidak bertobat masih hangus
620
00:54:46,826 --> 00:54:49,495
oleh cahayanya.
621
00:54:52,581 --> 00:54:56,103
Itu sulit dipercaya?
622
00:54:56,127 --> 00:54:59,106
Aku adalah ciptaan Tuhan
yang paling disayangi.
623
00:54:59,130 --> 00:55:03,360
Lihat apa yang dia lakukan padaku.
624
00:55:03,384 --> 00:55:07,990
Bayangkan apa yang akan dia lakukan
pada umat manusia lainnya.
625
00:55:08,014 --> 00:55:10,784
Adalah kepentingan terbaik
kita untuk memastikan
626
00:55:10,808 --> 00:55:15,622
dia tidak bisa meninggalkan
atau menyalahgunakan
627
00:55:15,646 --> 00:55:17,165
salah satu anaknya yang lain.
628
00:55:17,189 --> 00:55:19,876
Aku tidak punya keinginan untuk
membuat perjanjian dengan iblis.
629
00:55:19,900 --> 00:55:24,339
Anggap saja itu sebagai pencegahan
pembunuhan, bunuh diri
630
00:55:24,363 --> 00:55:27,968
dalam skala yang paling besar.
631
00:55:27,992 --> 00:55:30,244
Bisa aku mengandalkanmu, Bapa?
632
00:55:33,873 --> 00:55:34,915
Kembalilah ke neraka.
633
00:55:41,422 --> 00:55:43,382
Kita akan bertemu lagi.
634
00:56:01,358 --> 00:56:02,693
Hiya, Mace.
635
00:56:05,863 --> 00:56:08,925
Hai, Beau.
636
00:56:08,949 --> 00:56:10,367
Eh, eh, eh.
637
00:56:13,829 --> 00:56:18,834
Kau tahu, sekarang mereka
memanggilku Pendeta Besar.
638
00:56:20,211 --> 00:56:22,564
Kusarankan kau memanggilku begitu juga.
639
00:56:22,588 --> 00:56:24,941
Terima kasih sudah mencarikan
ayahmu untuk kami.
640
00:56:24,965 --> 00:56:27,778
Kami sudah lama mencarinya.
641
00:56:27,802 --> 00:56:31,656
Kau tahu, Angus pernah bilang
secara rahasia hari ini akan
642
00:56:31,680 --> 00:56:34,284
menjadi hari pemanggilan.
643
00:56:34,308 --> 00:56:37,662
Nubuatnya benar sekali.
644
00:56:37,686 --> 00:56:40,582
Randall, bawa masuk unit penahanan.
645
00:56:40,606 --> 00:56:41,690
Bawa Angus masuk.
646
00:56:46,779 --> 00:56:48,090
Kau tidak bisa membunuhku.
647
00:56:48,114 --> 00:56:52,844
Kau membutuhkanku untuk
melakukan ritualnya.
648
00:56:52,868 --> 00:56:56,098
Ya, kau benar.
649
00:56:56,122 --> 00:57:01,770
Tuhan tahu aku bisa
menyakitimu berkali-kali.
650
00:57:01,794 --> 00:57:05,023
Selain itu, kita punya
seseorang di peternakan
651
00:57:05,047 --> 00:57:06,507
yang mungkin ingin kau temui lagi.
652
00:57:27,862 --> 00:57:29,965
Ke mana dia pergi?
653
00:57:29,989 --> 00:57:31,633
Sialan!
654
00:57:31,657 --> 00:57:36,346
Hei, apa yang kukatakan
tentang penghujatan itu, Randall?
655
00:57:36,370 --> 00:57:38,289
Maaf tentang itu.
656
00:57:48,382 --> 00:57:49,425
Berhenti.
657
00:58:58,953 --> 00:58:59,889
Kau punya telepon?
658
00:58:59,913 --> 00:59:01,514
Aku butuh telepon.
659
00:59:01,538 --> 00:59:03,183
Kupikir kau hanya lewat saja.
660
00:59:03,207 --> 00:59:04,267
Kau punya telepon?
661
00:59:04,291 --> 00:59:05,518
Kumohon.
662
00:59:05,542 --> 00:59:06,585
Tidak masalah.
663
00:59:13,050 --> 00:59:14,694
Kau tahu, aku ingat nama lelaki yang dulu
664
00:59:14,718 --> 00:59:16,363
satu SMA denganku,
665
00:59:16,387 --> 00:59:17,697
- yang mirip sekali denganmu.
- Hai.
666
00:59:17,721 --> 00:59:18,698
Yeah. Yeah.
667
00:59:18,722 --> 00:59:19,741
Ya.
668
00:59:19,765 --> 00:59:21,785
Aku perlu melaporkan keadaan darurat.
669
00:59:21,809 --> 00:59:23,620
Hei, kau tahu apa yang kupikirkan?
670
00:59:23,644 --> 00:59:27,791
Tidak, tidak, aku... tidak, aku
tidak bisa menahannya sekarang.
671
00:59:27,815 --> 00:59:29,125
Kau tahu apa yang kupikirkan?
672
00:59:29,149 --> 00:59:30,567
Apa?
673
01:00:52,733 --> 01:00:56,046
Peninggalan perang di surga.
674
01:00:56,070 --> 01:01:02,469
1.000 malaikat tumbang oleh pedangnya.
675
01:01:02,493 --> 01:01:08,683
Ambillah dan bunuh semua yang suci.
676
01:01:08,707 --> 01:01:13,754
Karena kita akan dibersihkan Tuhan
pada saat kedatanganNya kembali.
677
01:01:34,441 --> 01:01:36,169
Kupikir kita harus mengingatnya.
678
01:01:36,193 --> 01:01:38,505
Semuanya sudah disiapkan untuk upacara?
679
01:01:38,529 --> 01:01:40,030
Ya.
680
01:01:45,327 --> 01:01:51,810
...3:14, dikatakan bahwa pasangan
adalah orang yang akan membentengi.
681
01:01:51,834 --> 01:01:54,020
Ya, ini adalah hari takdir.
682
01:01:54,044 --> 01:01:55,271
Ini penting.
683
01:01:55,295 --> 01:01:59,383
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
684
01:02:06,807 --> 01:02:08,118
Ayo, kita keluar.
685
01:02:08,142 --> 01:02:09,160
Dia sudah bangun.
686
01:02:09,184 --> 01:02:10,203
Segala puji bagi Tuhan.
687
01:02:10,227 --> 01:02:11,746
Bagus.
688
01:02:11,770 --> 01:02:14,833
Sudah hampir waktunya pemanggilan.
689
01:02:14,857 --> 01:02:18,920
Kuharap kau siap memainkan peranmu, Nak.
690
01:02:18,944 --> 01:02:20,505
Kuanggap itu sebagai jawaban ya.
691
01:02:20,529 --> 01:02:23,407
Tapi pertama-tama, kami perlu memurnikanmu.
692
01:03:02,821 --> 01:03:05,258
Seperti masa lalu, ya, Mace?
693
01:03:05,282 --> 01:03:08,136
Inilah saat yang tepat untuk mulai mengaku.
694
01:03:08,160 --> 01:03:11,788
Kalian tidak berguna bagi
kami jika tidak bertobat.
695
01:03:24,051 --> 01:03:28,138
Dengar, ada sesuatu yang perlu kau ketahui.
696
01:03:34,686 --> 01:03:37,999
Jika kehadiran ini benar-benar hilang...
697
01:03:38,023 --> 01:03:39,667
Oh, benar sekali.
698
01:03:39,691 --> 01:03:46,031
...maka ritual ini, akan
berarti akhir dari segalanya.
699
01:03:48,784 --> 01:03:50,720
Kau mendengarnya, Randall?
700
01:03:50,744 --> 01:03:53,973
Dunia sedang kiamat.
701
01:03:53,997 --> 01:03:55,916
Itu bukan berita apa pun.
702
01:03:58,544 --> 01:04:03,066
Kau lihat, jiwa kita tidak bisa
diselamatkan kecuali ada pengangkatan.
703
01:04:03,090 --> 01:04:04,317
Kau tahu itu.
704
01:04:04,341 --> 01:04:06,653
Malulah kau, Bapa.
705
01:04:06,677 --> 01:04:08,571
Ini adalah hal yang ayahmu dan aku,
706
01:04:08,595 --> 01:04:11,282
tidak pernah sependapat.
707
01:04:11,306 --> 01:04:16,079
Dia tidak pernah menerima akhir zaman.
708
01:04:16,103 --> 01:04:18,998
Tapi bagi kami, kehendak
Tuhan adalah kehendak Tuhan.
709
01:04:19,022 --> 01:04:21,525
Kami tidak... punya suara dalam hal itu.
710
01:04:23,902 --> 01:04:28,341
Tapi yang pasti kami akan menjadi
orang pertama yang diselamatkan.
711
01:04:28,365 --> 01:04:33,596
Kau pikir ini yang diinginkan Tuhan?
712
01:04:33,620 --> 01:04:39,894
Ah, kurasa kau kembali dengan
pacar lamamu sekarang, kan?
713
01:04:39,918 --> 01:04:43,481
Sekarang, kau akan mulai mengaku,
714
01:04:43,505 --> 01:04:48,218
atau haruskah aku meminta Lloyd
ke sini untuk mengecat dinding?
715
01:04:56,852 --> 01:04:57,894
Tunggu.
716
01:04:59,938 --> 01:05:01,023
Aku akan mengaku.
717
01:05:06,903 --> 01:05:12,075
Mulailah mengaku sekarang.
718
01:05:15,579 --> 01:05:18,457
Tuhan yang terkasih, ampunilah aku.
719
01:05:22,002 --> 01:05:23,730
Keluarkan semuanya, Nak.
720
01:05:23,754 --> 01:05:26,733
Keluarkan semuanya.
721
01:05:26,757 --> 01:05:29,110
Aku sudah meninggalkan ayahku.
722
01:05:29,134 --> 01:05:31,053
Aku mempertanyakan keyakinanku.
723
01:05:34,931 --> 01:05:40,830
Aku bernafsu pada seorang perempuan
724
01:05:40,854 --> 01:05:44,917
yang bertentangan dengan
prinsip-prinsip keyakinan.
725
01:05:44,941 --> 01:05:46,127
Berengsek.
726
01:05:46,151 --> 01:05:47,378
Ini makin menarik.
727
01:05:47,402 --> 01:05:52,449
Bapa Suci, ampunilah dosa-dosaku.
728
01:05:55,994 --> 01:05:58,014
Sucikan aku dalam cahaya-Mu.
729
01:05:58,038 --> 01:06:04,002
Bimbinglah tindakanku agar
terhindar dari dosa dan godaan.
730
01:06:06,171 --> 01:06:12,594
Bicaralah padaku dengan jelas dan fokus,
731
01:06:14,179 --> 01:06:18,993
aku akan menjadi prajurit setiamu
dalam waktu yang tak pernah berakhir
732
01:06:19,017 --> 01:06:21,478
berjuang melawan kegelapan.
733
01:06:23,730 --> 01:06:24,773
Amin.
734
01:06:29,486 --> 01:06:30,529
Amin untuk itu.
735
01:06:33,365 --> 01:06:35,802
Persiapkan dia.
736
01:06:35,826 --> 01:06:38,412
Jadilah saksi dan diselamatkan.
737
01:07:48,648 --> 01:07:51,794
Apa yang kau lakukan di tempat ini?
738
01:07:51,818 --> 01:07:53,504
Oh, kami tidak beribadah di sini lagi.
739
01:07:53,528 --> 01:07:56,632
Sebarkan iman kita ke
paroki yang kurang dikenal
740
01:07:56,656 --> 01:08:00,803
di luar komunitas, di mana
semua jemaat kita tahu,
741
01:08:00,827 --> 01:08:04,640
saat kesengsaraan besar terjadi,
742
01:08:04,664 --> 01:08:10,062
Kami akan menyambutmu di sini
di wisma dengan tangan terbuka
743
01:08:10,086 --> 01:08:13,089
sampai waktu pengangkatannya tiba.
744
01:08:23,934 --> 01:08:25,060
Roma 3:21.
745
01:08:28,604 --> 01:08:31,649
Hanya orang benar yang akan melihat Tuhan.
746
01:08:35,237 --> 01:08:38,257
Mereka adalah para penatua jemaat.
747
01:08:38,281 --> 01:08:39,759
Mereka benar.
748
01:08:39,783 --> 01:08:40,867
Jangan khawatir.
749
01:08:43,662 --> 01:08:46,747
Sekarang panggil.
750
01:09:28,957 --> 01:09:35,147
Tuhan yang Kudus, Tuhan yang
penuh kuasa dan kekuatan,
751
01:09:35,171 --> 01:09:37,591
Aku memanggilmu.
752
01:09:39,384 --> 01:09:45,533
Aku memanggilmu dari
tempatmu yang tinggi, kerajaan
753
01:09:45,557 --> 01:09:52,455
dari yang abadi, ke alam fana ini
untuk menjadi salah satu dari kami,
754
01:09:52,479 --> 01:09:57,628
hidup bersama kami dan mati bersama kami
755
01:09:57,652 --> 01:09:59,839
sebagai makhluk yang terbuat
dari daging dan darah.
756
01:09:59,863 --> 01:10:01,257
Berhasil.
757
01:10:01,281 --> 01:10:02,425
Teruskan.
758
01:10:02,449 --> 01:10:05,678
Izinkanlah aku menjadi
gembala-Mu, ya Tuhan,
759
01:10:05,702 --> 01:10:07,930
ke dalam bejana hidup yang sudah kau pilih
760
01:10:07,954 --> 01:10:12,310
dan mengambil bentuk
tepat di sini, di ruangan ini.
761
01:10:12,334 --> 01:10:13,769
Bersihkan kami, Tuhan.
762
01:10:13,793 --> 01:10:18,441
Aku memanggilmu sekarang,
Elohim, Yahweh, Yehuwa,
763
01:10:18,465 --> 01:10:20,401
Tuhan dari Tujuh Nama, tetapi bagi mereka
764
01:10:20,425 --> 01:10:22,403
hanya ada satu kekuatan.
765
01:10:22,427 --> 01:10:29,160
Aku berdiri dengan rendah hati di hadapanmu,
mengetahui hanya orang yang bertobat
766
01:10:29,184 --> 01:10:30,912
yang diijinkan untuk menatapmu.
767
01:10:30,936 --> 01:10:32,622
Kami menyambut pelukanmu.
768
01:10:32,646 --> 01:10:34,373
Ini bukan pintu fisik yang akan kubuka
769
01:10:34,397 --> 01:10:36,667
tapi portal antara dunia ini
770
01:10:36,691 --> 01:10:38,753
dan alam ilahi.
771
01:10:38,777 --> 01:10:43,049
Bergabunglah dengan kami
di sini dan sekarang, Tuhan.
772
01:10:43,073 --> 01:10:46,844
Berkatilah kami dengan
kehadiran-Mu yang agung.
773
01:10:46,868 --> 01:10:48,804
Aku akan menjadi orang
pertama yang melihatnya.
774
01:10:48,828 --> 01:10:51,164
Berkatilah aku dengan kekuatanmu.
775
01:12:42,067 --> 01:12:44,211
Sudah terlambat, anakku.
776
01:12:44,235 --> 01:12:45,779
Pemanggilan sudah selesai.
777
01:13:00,293 --> 01:13:06,108
Lucifer, Pangeran Kegelapan, pencipta dosa,
778
01:13:06,132 --> 01:13:09,904
penguasa orang terkutuk,
berkatilah kami dengan kehadiranmu.
779
01:13:09,928 --> 01:13:13,365
Urapilah kami dengan kekuatan jahatmu.
780
01:13:13,389 --> 01:13:14,408
Penghujahan.
781
01:13:14,432 --> 01:13:16,035
Berikanlah kami kejahatanmu
782
01:13:16,059 --> 01:13:18,204
dan bersihkan kami dalam dosamu.
783
01:13:18,228 --> 01:13:21,957
Benih keilahian tidak akan
berakar di tempat ini.
784
01:13:21,981 --> 01:13:25,544
Dosa dan amoralitas akan
mencekiknya di tempat tidurnya.
785
01:13:25,568 --> 01:13:29,757
Atas nama Lucifer dan para
Penguasa Sembilan Lingkaran,
786
01:13:29,781 --> 01:13:32,009
Kuusir kau dari tempat ini.
787
01:13:32,033 --> 01:13:35,304
Aku mengusirmu.
788
01:13:35,328 --> 01:13:36,830
Untuk dosa-dosamu
789
01:13:39,541 --> 01:13:44,063
dosa-dosamu membuatmu rentan.
790
01:13:44,087 --> 01:13:48,275
Beraninya kau percaya
itu mungkin untuk dicocokkan?
791
01:13:48,299 --> 01:13:50,093
Kekuatan Yang Mahakuasa?
792
01:13:51,970 --> 01:13:57,267
Jiwamu akan terbakar selamanya.
793
01:14:30,550 --> 01:14:32,528
Kasim sudah bicara.
794
01:14:32,552 --> 01:14:34,888
Jangan tembak!
795
01:15:01,581 --> 01:15:04,685
Kau masih punya waktu, anakku.
796
01:15:04,709 --> 01:15:08,296
Bertobatlah dan selamatkan.
797
01:15:21,935 --> 01:15:24,079
Tanis.
798
01:15:24,103 --> 01:15:26,415
Tanis.
799
01:15:26,439 --> 01:15:28,524
Tanis, tidak!
800
01:15:40,245 --> 01:15:41,537
Ayah.
801
01:16:22,036 --> 01:16:24,974
Kau tahu apa yang perlu kau lakukan.
802
01:16:24,998 --> 01:16:30,729
Para Bapa kita sudah turun takhta, Mason.
803
01:16:30,753 --> 01:16:32,731
Bunuh mereka sekarang.
804
01:16:32,755 --> 01:16:35,526
Selamatkan kami.
805
01:16:35,550 --> 01:16:39,446
Itulah satu-satunya cara mencegah kiamat.
806
01:16:39,470 --> 01:16:43,349
Lakukan sekarang, sebelum mereka
mendapatkan kembali kekuatannya.
807
01:16:46,185 --> 01:16:48,914
Mereka sudah meninggalkan kita, Mason.
808
01:16:48,938 --> 01:16:51,691
Tidak ada cara untuk mendapatkan
kembali cinta mereka.
809
01:17:02,660 --> 01:17:05,389
Itu bodoh, Mason.
810
01:17:05,413 --> 01:17:08,350
Kau tahu sama sepertiku, senjata ini
811
01:17:08,374 --> 01:17:10,519
bisa merugikan yang ilahi.
812
01:17:10,543 --> 01:17:13,063
Tidak peduli seberapa besar
Bapa kita sudah menyakiti kita,
813
01:17:13,087 --> 01:17:15,399
masih ada bagian dari
mereka di dalam diri kita.
814
01:17:15,423 --> 01:17:19,320
Masih ada sebagian dari diri kita
yang mencari cinta mereka.
815
01:17:19,344 --> 01:17:21,155
Aku yakin masih ada secercah harapan
816
01:17:21,179 --> 01:17:23,579
tentang keilahian yang masih
berdetak di dalam hati hitammu.
817
01:17:30,938 --> 01:17:31,981
Pergilah ke neraka.
818
01:17:41,616 --> 01:17:45,763
Kehendak Tuhan tidak akan dibatalkan.
819
01:17:45,787 --> 01:17:51,793
Dengan darah mereka
yang gugur, aku mengusirmu!
820
01:17:53,817 --> 01:18:21,817
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
821
01:18:25,284 --> 01:18:26,285
Mace.
822
01:18:46,264 --> 01:18:52,437
Aku... aku minta maaf, Nak...
823
01:18:54,897 --> 01:18:57,984
Untuk semuanya.
824
01:19:00,987 --> 01:19:02,256
Tidak apa-apa, Ayah.
825
01:19:02,280 --> 01:19:03,573
Tidak apa-apa.
826
01:19:07,076 --> 01:19:08,119
Tidak apa-apa.
827
01:19:57,335 --> 01:20:03,966
Kenapa mencoba menghancurkan
sesuatu yang indah?
828
01:21:33,990 --> 01:21:55,990
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
11 April 2025
59446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof