Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,443 --> 00:00:22,809
You suck it up,
accept your responsibilities...
2
00:00:22,978 --> 00:00:26,004
...and play the roles that destiny
has chosen for you.
3
00:00:26,182 --> 00:00:28,741
- You're the vessel. Michael's vessel.
- The answer's no.
4
00:00:28,917 --> 00:00:30,214
- You know who I am.
- Lucifer.
5
00:00:30,385 --> 00:00:33,149
- You're the one, Sam. My vessel.
- That'll never happen.
6
00:00:39,760 --> 00:00:41,660
Lisa, things are about to get really bad.
7
00:00:41,829 --> 00:00:44,263
Whatever you're thinking, don't do it.
I have to.
8
00:00:44,431 --> 00:00:47,399
The cage you sprung Lucifer
from, you can shove his ass back in.
9
00:00:47,567 --> 00:00:50,730
The key to the cage,
four rings from the Horsemen.
10
00:00:50,903 --> 00:00:52,302
Who is it?
- Our brother.
11
00:00:52,472 --> 00:00:54,337
Adam is gone?
The angels took him.
12
00:00:54,507 --> 00:00:56,031
They're moving on from you, Dean.
13
00:00:56,209 --> 00:00:57,470
You think Adam's okay?
14
00:00:57,642 --> 00:00:58,904
- No.
- Doubt it.
15
00:01:01,980 --> 00:01:04,414
If you guys lead the devil to the edge,
I jump in.
16
00:01:04,583 --> 00:01:06,550
Are you idiots trying to kill me?
17
00:01:10,054 --> 00:01:14,354
You're going to let your brother
jump right into that fiery pit.
18
00:01:14,525 --> 00:01:15,992
What exactly are you afraid of?
19
00:01:16,426 --> 00:01:18,417
Losing? Or losing your brother?
20
00:01:27,236 --> 00:01:29,898
On April 21st, 1967...
21
00:01:30,439 --> 00:01:33,875
... the 100 millionth GM vehicle
rolled off at the plant in Janesville.
22
00:01:34,776 --> 00:01:37,767
A blue two-door Caprice.
23
00:01:37,945 --> 00:01:40,345
There was a big ceremony, speeches.
24
00:01:40,515 --> 00:01:42,983
The lieutenant governor even showed up.
25
00:01:43,751 --> 00:01:46,514
Three days later, another car
rolled off that same line.
26
00:01:47,220 --> 00:01:49,211
No one gave two craps about her.
27
00:01:50,590 --> 00:01:51,750
But they should have.
28
00:01:52,425 --> 00:01:54,950
Because this 1967 Chevrolet lmpala...
29
00:01:55,128 --> 00:01:57,527
... would turn out to be
the most important car...
30
00:01:58,831 --> 00:02:03,359
No, the most important object,
in pretty much the whole universe.
31
00:02:04,403 --> 00:02:07,098
She was first owned by Sal Moriarty...
32
00:02:07,405 --> 00:02:10,932
... an alcoholic with two ex-wives
and three blocked arteries.
33
00:02:11,576 --> 00:02:14,739
On weekends, he'd drive around,
giving Bibles to the poor.
34
00:02:15,445 --> 00:02:19,404
"Getting folks right for Judgment Day."
That's what he said.
35
00:02:19,583 --> 00:02:23,485
Sam and Dean don't know any of this.
But if they did, I bet they'd smile.
36
00:02:24,555 --> 00:02:27,580
After Sal died, she ended up
at Rainbow Motors...
37
00:02:28,024 --> 00:02:30,549
... a used-car lot in Lawrence...
38
00:02:30,893 --> 00:02:33,361
... where a young Marine
bought her on impulse.
39
00:02:33,529 --> 00:02:36,861
That is, after a little advice from a friend.
40
00:02:38,366 --> 00:02:40,800
I guess that's where this story begins.
41
00:02:42,604 --> 00:02:44,935
And here is where it ends.
42
00:02:52,313 --> 00:02:53,678
Hey.
43
00:03:03,089 --> 00:03:04,521
Dean?
44
00:03:04,690 --> 00:03:06,317
What's going on?
45
00:03:07,926 --> 00:03:09,450
I'm in.
46
00:03:12,030 --> 00:03:14,657
- In with...?
- The whole up-with-Satan thing.
47
00:03:15,299 --> 00:03:16,766
I'm onboard.
48
00:03:18,769 --> 00:03:20,760
You're gonna let me say yes?
49
00:03:21,072 --> 00:03:22,096
No, that's the thing.
50
00:03:22,840 --> 00:03:25,774
It's not on me to let you do anything.
51
00:03:27,811 --> 00:03:31,679
You're a grown... Overgrown man.
52
00:03:32,449 --> 00:03:35,212
If this is what you want,
I'll back your play.
53
00:03:35,417 --> 00:03:38,079
That's the last thing I thought
you'd ever say.
54
00:03:38,487 --> 00:03:40,182
Might be.
55
00:03:41,156 --> 00:03:44,921
I'm not gonna lie to you, though.
It goes against every fiber I got.
56
00:03:47,895 --> 00:03:49,829
I mean, the truth is...
57
00:03:52,700 --> 00:03:55,031
...you know, watching out for you...
58
00:03:56,803 --> 00:03:59,067
...it's kind of been my job, you know?
59
00:04:00,207 --> 00:04:02,004
But more than that...
60
00:04:02,409 --> 00:04:04,035
...it's kind of who I am.
61
00:04:05,511 --> 00:04:07,308
But you're not a kid anymore, Sam.
62
00:04:07,480 --> 00:04:09,141
I can't keep treating you like one.
63
00:04:13,385 --> 00:04:15,512
Maybe I gotta grow up a little too.
64
00:04:19,457 --> 00:04:22,358
I don't know
if we got a snowball's chance.
65
00:04:26,430 --> 00:04:29,866
But I do know that if anybody can do it,
it's you.
66
00:04:33,603 --> 00:04:34,831
Thank you.
67
00:04:35,705 --> 00:04:37,969
So if this is what you want...
68
00:04:39,776 --> 00:04:41,573
Is this really what you want?
69
00:04:45,247 --> 00:04:46,271
I let him out.
70
00:04:49,217 --> 00:04:51,276
I gotta put him back in.
71
00:04:54,522 --> 00:04:56,080
Okay.
72
00:04:58,059 --> 00:04:59,754
That's it, then.
73
00:05:44,900 --> 00:05:47,596
I still can't get used to you at eye level.
74
00:05:48,070 --> 00:05:49,162
So was I right?
75
00:05:49,338 --> 00:05:52,966
Yeah, as always, Yoda. I got two
stunt demons inside, just like you said.
76
00:05:53,141 --> 00:05:54,904
Did you get it?
77
00:05:55,510 --> 00:05:57,603
Yeah, all the go juice Sammy can drink.
78
00:05:59,748 --> 00:06:00,874
You okay?
79
00:06:01,049 --> 00:06:03,107
Not really. What do you got?
80
00:06:03,283 --> 00:06:05,979
Not much. These look like omens to you?
81
00:06:06,153 --> 00:06:09,850
Cyclone in Florida, temperature drop
in Detroit, wildfires in L.A.
82
00:06:10,023 --> 00:06:12,582
- What about Detroit?
- Temp's dropped about 20 degrees...
83
00:06:12,759 --> 00:06:15,990
...but only in a five-block radius
of downtown Motown.
84
00:06:16,162 --> 00:06:17,720
That's the one.
85
00:06:17,897 --> 00:06:19,159
Devil's in Detroit.
86
00:06:19,332 --> 00:06:20,560
Really?
87
00:06:20,733 --> 00:06:24,133
As far as foreboding goes,
it's a little light in the loafers. You sure?
88
00:06:25,203 --> 00:06:26,363
Yeah, I'm sure.
89
00:06:41,651 --> 00:06:43,516
Oh, ain't he a little angel?
90
00:06:47,957 --> 00:06:50,016
Angels don't sleep.
91
00:06:58,300 --> 00:07:00,927
Sam, I got a bad feeling about this.
92
00:07:01,102 --> 00:07:02,831
You'd be nuts to have a good feeling.
93
00:07:03,004 --> 00:07:05,495
You know what I mean. Detroit.
94
00:07:06,474 --> 00:07:08,635
He always said he'd jump
your bones in Detroit.
95
00:07:08,810 --> 00:07:10,572
- Here we are.
- Here we are.
96
00:07:10,744 --> 00:07:13,713
This is him rolling out the carpet.
He knows something we don't.
97
00:07:14,014 --> 00:07:16,812
Dean, I'm sure he knows a buttload
we don't.
98
00:07:18,084 --> 00:07:20,881
But you gotta hope
he doesn't know about the rings.
99
00:07:27,259 --> 00:07:29,352
Hey. Um...
100
00:07:30,962 --> 00:07:32,953
There's something
I gotta talk to you about.
101
00:07:33,131 --> 00:07:34,928
- What?
- This thing goes our way...
102
00:07:35,099 --> 00:07:38,034
...and I'm triple lindy into that box...
103
00:07:40,971 --> 00:07:42,438
...you know I'm not coming back.
104
00:07:44,875 --> 00:07:46,001
Yeah, I'm aware.
105
00:07:46,176 --> 00:07:48,337
So you gotta promise me something.
106
00:07:49,478 --> 00:07:51,207
Okay, yeah. Anything.
107
00:07:54,050 --> 00:07:56,780
You gotta promise
not to try to bring me back.
108
00:07:57,687 --> 00:07:59,154
What?
109
00:07:59,354 --> 00:08:01,117
- No. I didn't sign up for that.
- Dean...
110
00:08:01,289 --> 00:08:03,484
Your hell will make my tour
look like Graceland.
111
00:08:04,125 --> 00:08:05,524
Want me to sit by, do nothing?
112
00:08:05,694 --> 00:08:08,561
Once the cage is shut,
you can't poke it, Dean. It's risky.
113
00:08:08,730 --> 00:08:11,129
No, no. As if I'm just gonna
let you rot in there.
114
00:08:11,298 --> 00:08:13,630
- You don't have a choice.
- You can't ask me to.
115
00:08:13,801 --> 00:08:15,200
I'm sorry, Dean. You have to.
116
00:08:18,938 --> 00:08:20,667
So then what am I supposed to do?
117
00:08:21,841 --> 00:08:23,240
You go find Lisa.
118
00:08:23,409 --> 00:08:25,673
You pray to God she's dumb enough
to take you in.
119
00:08:25,845 --> 00:08:29,405
You have barbecues
and go to football games.
120
00:08:29,581 --> 00:08:32,880
You go live some normal,
apple-pie life, Dean.
121
00:08:35,420 --> 00:08:37,183
Promise me.
122
00:08:55,772 --> 00:08:58,172
Demons, at least two dozen of them.
123
00:08:58,841 --> 00:09:01,571
- You were right. Something's up.
- More than something.
124
00:09:02,077 --> 00:09:03,408
He's here. I know it.
125
00:09:23,797 --> 00:09:25,025
I'll see you around, kid.
126
00:09:26,166 --> 00:09:27,894
See you around.
127
00:09:36,776 --> 00:09:38,640
If he gets in...
128
00:09:39,177 --> 00:09:41,611
...you fight him tooth and nail.
Do you understand?
129
00:09:41,780 --> 00:09:43,714
Keep swinging.
130
00:09:43,949 --> 00:09:45,780
- Don't give an inch.
- Yes, sir.
131
00:09:57,760 --> 00:10:00,058
You take care of these guys, okay?
132
00:10:01,464 --> 00:10:03,364
That's not possible.
133
00:10:05,868 --> 00:10:07,835
Then humor me.
134
00:10:08,103 --> 00:10:09,968
Oh, I'm supposed to lie.
135
00:10:12,441 --> 00:10:15,001
Uh, sure. They'll be fine.
136
00:10:15,577 --> 00:10:17,737
Just stop talking.
137
00:10:33,960 --> 00:10:35,689
You mind not watching this?
138
00:10:54,345 --> 00:10:57,074
Okay. Let's go.
139
00:11:04,921 --> 00:11:06,512
All right!
140
00:11:07,423 --> 00:11:09,414
We're here, you sons of bitches.
141
00:11:09,592 --> 00:11:11,492
Come and get it.
142
00:11:15,297 --> 00:11:16,888
Hey, guys.
143
00:11:17,065 --> 00:11:18,430
Is your father home?
144
00:11:28,575 --> 00:11:30,236
Hey, guys.
145
00:11:30,411 --> 00:11:31,969
It's so nice of you to drop in.
146
00:11:42,488 --> 00:11:45,979
The lmpala, of course,
has all the things other cars have.
147
00:11:46,158 --> 00:11:48,126
And a few things they don't.
148
00:11:49,294 --> 00:11:50,693
But none of that stuff's important.
149
00:11:51,496 --> 00:11:54,158
This is the stuff that's important.
150
00:11:54,599 --> 00:11:56,998
The army man that Sam crammed
in the ashtray.
151
00:11:57,168 --> 00:11:58,465
It's still stuck there.
152
00:11:59,136 --> 00:12:03,004
The Legos Dean shoved into the vents.
To this day, heat comes on...
153
00:12:03,174 --> 00:12:04,869
... they can hear them rattle.
154
00:12:05,041 --> 00:12:07,236
These are the things
that make the car theirs.
155
00:12:08,178 --> 00:12:09,543
Really theirs.
156
00:12:10,013 --> 00:12:12,038
Even when Dean rebuilt
from the ground up...
157
00:12:12,215 --> 00:12:14,683
... he made sure
all these little things stayed.
158
00:12:15,117 --> 00:12:17,449
Because it's the blemishes
that make her beautiful.
159
00:12:19,655 --> 00:12:23,523
The devil doesn't know or care
what kind of car the boys drive.
160
00:12:25,560 --> 00:12:27,255
Sorry if it's a bit chilly.
161
00:12:28,096 --> 00:12:30,223
Most people think I burn hot.
162
00:12:30,998 --> 00:12:32,966
It's actually quite the opposite.
163
00:12:33,534 --> 00:12:34,795
Well, I'll alert the media.
164
00:12:42,242 --> 00:12:44,107
Help me understand something, guys.
165
00:12:44,276 --> 00:12:49,737
I mean, stomping through my front door
is a tad suicidal, don't you think?
166
00:12:50,116 --> 00:12:51,743
We're not here to fight you.
167
00:12:51,917 --> 00:12:53,475
No?
168
00:12:53,719 --> 00:12:56,186
- Then why are you?
- I wanna say yes.
169
00:12:57,622 --> 00:12:59,317
Excuse me?
170
00:13:05,963 --> 00:13:07,897
Chock-full of Ovaltine, are we?
171
00:13:08,065 --> 00:13:10,465
You heard me. Yes.
172
00:13:11,034 --> 00:13:12,729
You're serious.
173
00:13:15,738 --> 00:13:19,902
Look, Judgment Day's a runaway train.
We get it now.
174
00:13:20,076 --> 00:13:21,338
- We just want off.
- Meaning?
175
00:13:23,012 --> 00:13:24,444
Deal of the century.
176
00:13:24,613 --> 00:13:26,877
I give you a free ride,
but when it's all over...
177
00:13:27,048 --> 00:13:29,573
...I live, he lives,
you bring our parents back...
178
00:13:29,751 --> 00:13:31,719
Okay, can we please drop
the telenovela?
179
00:13:33,155 --> 00:13:35,145
I know you have the rings, Sam.
180
00:13:40,094 --> 00:13:42,187
I have no idea what you're talking about.
181
00:13:42,863 --> 00:13:45,422
The Horsemen's rings?
182
00:13:46,799 --> 00:13:49,529
The magic keys to my cage?
183
00:13:50,870 --> 00:13:52,394
Ring a bell?
184
00:13:53,839 --> 00:13:57,673
Come on, Sam, I've never lied to you.
You could at least pay me the same respect.
185
00:14:00,112 --> 00:14:01,943
It's okay. I'm not mad.
186
00:14:02,681 --> 00:14:05,114
A wrestling match inside your noggin.
187
00:14:05,283 --> 00:14:06,910
I like the idea.
188
00:14:07,084 --> 00:14:11,578
Just you and me, one round, no tricks.
189
00:14:11,756 --> 00:14:14,383
You win, you jump in the hole.
190
00:14:14,558 --> 00:14:16,150
I win...
191
00:14:16,760 --> 00:14:18,955
...well, then I win.
192
00:14:20,263 --> 00:14:21,457
What do you say, Sam?
193
00:14:22,332 --> 00:14:25,767
A fiddle of gold against your soul
says I'm better than you.
194
00:14:31,273 --> 00:14:33,399
- So he knows. Doesn't change anything.
- Sam.
195
00:14:33,575 --> 00:14:35,270
- We don't have any other choice.
- No.
196
00:14:39,314 --> 00:14:40,338
Yes.
197
00:15:20,050 --> 00:15:21,516
- Sammy?
- Dean.
198
00:15:21,684 --> 00:15:25,848
- Sammy.
- Oh, I can feel him. Oh.
199
00:15:26,022 --> 00:15:27,580
- God.
- You gotta go now.
200
00:15:28,625 --> 00:15:30,286
Come on!
201
00:15:31,960 --> 00:15:33,951
Go now, Sammy.
202
00:15:34,596 --> 00:15:36,325
Now!
203
00:15:55,415 --> 00:15:56,939
I was just messing with you.
204
00:15:58,718 --> 00:16:00,117
Sammy's long gone.
205
00:16:34,517 --> 00:16:36,280
I told you...
206
00:16:37,119 --> 00:16:39,747
...this would always happen in Detroit.
207
00:17:07,547 --> 00:17:09,174
Sam.
208
00:17:10,749 --> 00:17:12,580
Come on.
209
00:17:13,051 --> 00:17:15,042
I can feel you...
210
00:17:15,220 --> 00:17:17,586
...scratching away in there.
211
00:17:21,225 --> 00:17:22,692
Look.
212
00:17:24,095 --> 00:17:26,586
I'll take the gag off, okay?
213
00:17:32,202 --> 00:17:36,229
You got me all wrong, kiddo.
I'm not the bad guy here.
214
00:17:36,406 --> 00:17:40,569
I'm gonna rip you apart from the inside out.
Do you understand me?
215
00:17:43,278 --> 00:17:45,974
Such anger, young Skywalker.
216
00:17:51,953 --> 00:17:54,444
Who are you really angry with? Me...
217
00:17:55,323 --> 00:17:58,724
...or that face in the mirror?
- I'm sure this is all a big joke to you.
218
00:17:58,892 --> 00:18:01,452
Not at all. I've been waiting for you...
219
00:18:02,195 --> 00:18:03,321
...for a long...
220
00:18:04,431 --> 00:18:06,058
...Iong time.
221
00:18:06,900 --> 00:18:08,094
Come on, Sam.
222
00:18:08,268 --> 00:18:10,201
You have to admit...
223
00:18:10,436 --> 00:18:13,371
...you can feel it, right?
224
00:18:13,539 --> 00:18:15,336
- What?
- The exhilaration.
225
00:18:16,275 --> 00:18:19,437
And you know why that is?
Because we're two halves made whole.
226
00:18:20,812 --> 00:18:23,440
MFEO, literally.
227
00:18:24,115 --> 00:18:26,675
This feels pretty damn far from good.
228
00:18:26,851 --> 00:18:29,785
I'm inside your grapefruit, Sam.
229
00:18:30,354 --> 00:18:32,481
You can't lie to me.
230
00:18:33,690 --> 00:18:34,987
I see it all.
231
00:18:35,859 --> 00:18:37,884
How odd you always felt.
232
00:18:41,130 --> 00:18:44,588
How out of place in that family of yours.
233
00:18:47,103 --> 00:18:48,865
And why shouldn't you have?
234
00:18:49,037 --> 00:18:51,028
They were foster care at best.
235
00:18:52,641 --> 00:18:53,665
I'm your real family.
236
00:18:54,976 --> 00:18:56,409
- No, it's not true.
- It is.
237
00:18:57,646 --> 00:18:59,203
And I know you know it.
238
00:19:00,548 --> 00:19:04,075
All those times you ran away,
you weren't running from them.
239
00:19:04,418 --> 00:19:05,715
You were running towards me.
240
00:19:11,424 --> 00:19:13,688
This doesn't have to be a bad thing,
you know.
241
00:19:13,860 --> 00:19:16,624
I let Dean live, didn't I?
242
00:19:16,796 --> 00:19:17,853
I want him to live.
243
00:19:18,597 --> 00:19:20,326
I'll bring your folks back too.
244
00:19:20,699 --> 00:19:24,362
I want you to be happy, Sam.
245
00:19:24,536 --> 00:19:27,595
I don't want anything from you.
246
00:19:29,240 --> 00:19:30,707
Really?
247
00:19:33,110 --> 00:19:34,634
Not even a little payback?
248
00:19:35,446 --> 00:19:38,312
- What's that supposed to mean?
- Look closely.
249
00:19:40,383 --> 00:19:43,511
None of these little devils
look familiar to you?
250
00:19:46,690 --> 00:19:48,680
That's Mr. Bensman.
251
00:19:50,025 --> 00:19:51,788
One of my grade-school teachers.
252
00:19:51,961 --> 00:19:55,453
And that's your friend Doug
from that time in East Lansing.
253
00:19:55,798 --> 00:19:57,492
And Rachel...
254
00:19:58,666 --> 00:20:00,497
...your prom date.
255
00:20:00,902 --> 00:20:04,099
Sam Winchester, this is your life.
256
00:20:04,372 --> 00:20:06,101
Azazel's gang.
257
00:20:06,274 --> 00:20:08,969
Watching you since you were a rug rat.
258
00:20:09,610 --> 00:20:12,841
Jerking you around like a dog on a leash.
259
00:20:14,882 --> 00:20:16,439
I know how you feel about them.
260
00:20:17,316 --> 00:20:18,340
Me too.
261
00:20:19,485 --> 00:20:22,079
So, what do you say
you and I blow off a little steam?
262
00:20:24,557 --> 00:20:25,922
Reports are flooding in.
263
00:20:26,092 --> 00:20:31,723
A 7.6 quake in Portland, 8.1 in Boston,
more in Hong Kong, Berlin and Tehran.
264
00:20:31,897 --> 00:20:36,299
The USGS has no explanation
but says to expect a six-figure death toll.
265
00:20:36,467 --> 00:20:37,729
- We now go to...
- It's starting.
266
00:20:39,236 --> 00:20:42,364
- Yeah, you think, genius?
You don't have to be mean.
267
00:20:42,540 --> 00:20:44,235
So, what do we do now?
268
00:20:46,509 --> 00:20:50,445
I suggest we imbibe copious quantities
of alcohol.
269
00:20:51,581 --> 00:20:53,208
Wait for the inevitable blast wave.
270
00:20:53,383 --> 00:20:56,374
Yes, well, thank you, Bukowski.
I mean, how do we stop it?
271
00:21:00,656 --> 00:21:02,248
We don't.
272
00:21:02,958 --> 00:21:06,484
Lucifer will meet Michael
on the chosen field.
273
00:21:06,827 --> 00:21:08,522
And the battle of Armageddon begins.
274
00:21:08,696 --> 00:21:10,459
Well, where's this chosen field?
275
00:21:11,399 --> 00:21:14,562
- I don't know.
- There's gotta be something we can do.
276
00:21:15,136 --> 00:21:17,933
I'm sorry, Dean. This is over.
277
00:21:18,104 --> 00:21:19,662
Listen to me, you junkless sissy.
278
00:21:20,106 --> 00:21:21,471
We are not giving up.
279
00:21:22,309 --> 00:21:23,901
Bobby.
280
00:21:25,811 --> 00:21:27,403
Bobby?
281
00:21:32,184 --> 00:21:35,914
There was never much hope
to begin with.
282
00:21:37,555 --> 00:21:39,648
I don't know what else to do.
283
00:22:03,279 --> 00:22:06,645
So are we having fun yet?
284
00:22:16,686 --> 00:22:20,019
In between jobs, Sam and Dean
would sometimes get a day...
285
00:22:20,189 --> 00:22:22,180
... sometimes a week if they were lucky.
286
00:22:22,659 --> 00:22:24,592
They'd pass the time
lining their pockets.
287
00:22:25,727 --> 00:22:30,926
Sam used to insist on honest work,
but now he hustles pool, like his brother.
288
00:22:31,099 --> 00:22:33,033
They could go anywhere
and do anything.
289
00:22:33,201 --> 00:22:35,725
They drove a thousand miles
for an Ozzy show...
290
00:22:35,903 --> 00:22:38,463
... two days for a Jayhawks game.
291
00:22:40,241 --> 00:22:44,142
And when it was clear,
they'd park her in the middle of nowhere.
292
00:22:44,544 --> 00:22:47,240
Sit on the hood and watch the stars...
293
00:22:48,081 --> 00:22:49,912
... for hours...
294
00:22:51,585 --> 00:22:54,052
... without saying a word.
295
00:22:55,020 --> 00:22:56,749
It never occurred to them...
296
00:22:56,922 --> 00:22:59,914
... that, sure, maybe they never really
had a roof and four walls.
297
00:23:00,893 --> 00:23:04,225
But they were never, in fact, homeless.
298
00:23:06,764 --> 00:23:08,459
That's a good line.
299
00:23:13,770 --> 00:23:14,794
Mistress Magda.
300
00:23:14,972 --> 00:23:17,600
Um, no, Chuck.
301
00:23:18,842 --> 00:23:20,070
Oh, uh, Dean.
302
00:23:20,510 --> 00:23:22,876
Uh, wow, I didn't know that you'd call.
303
00:23:23,046 --> 00:23:24,205
Who's Mistress Magda?
304
00:23:24,480 --> 00:23:28,246
Nothing. She's a, uh... Just a, uh...
You know, a close friend.
305
00:23:29,051 --> 00:23:31,986
- I'll bet, close. What happened to Becky?
- It didn't work out.
306
00:23:32,622 --> 00:23:35,283
I had too much respect for her. Ahem.
307
00:23:35,457 --> 00:23:39,052
- You got a virgin/hooker thing going on.
- Okay, this can't be why you called.
308
00:23:40,795 --> 00:23:42,092
Sam said yes.
309
00:23:42,597 --> 00:23:44,086
I know.
310
00:23:44,398 --> 00:23:45,956
I saw it.
311
00:23:46,300 --> 00:23:47,460
I'm working on the pages.
312
00:23:47,868 --> 00:23:49,597
Did you see where the title fight
goes down?
313
00:23:50,971 --> 00:23:52,131
Angels are keeping it secret.
314
00:23:52,506 --> 00:23:54,405
- Very hush-hush.
- Oh, crap.
315
00:23:54,574 --> 00:23:55,905
But I saw it anyway.
316
00:23:56,275 --> 00:23:58,368
Perks of being a prophet.
317
00:23:58,978 --> 00:24:01,503
It's tomorrow. High noon.
318
00:24:02,081 --> 00:24:04,071
Place called Stull Cemetery.
319
00:24:04,883 --> 00:24:06,510
Stull Ceme...
320
00:24:06,685 --> 00:24:10,621
Wait, I know that. That's an old boneyard
outside of Lawrence.
321
00:24:10,956 --> 00:24:12,422
- Why Lawrence?
- Don't know.
322
00:24:12,590 --> 00:24:14,581
It has to end where it started, I guess.
323
00:24:14,759 --> 00:24:16,954
All right, Chuck,
any way to short-circuit this?
324
00:24:17,128 --> 00:24:18,152
Besides the rings?
325
00:24:18,329 --> 00:24:20,490
No. I'm sorry.
326
00:24:20,665 --> 00:24:23,224
- Any idea what's gonna happen next?
- I wish that I did.
327
00:24:24,901 --> 00:24:26,425
But I honestly don't know yet.
328
00:24:28,571 --> 00:24:30,436
All right, thanks, Chuck.
329
00:24:36,745 --> 00:24:38,872
Are you going someplace?
330
00:24:42,483 --> 00:24:44,678
You're gonna do something stupid.
331
00:24:44,852 --> 00:24:46,479
You got that look.
332
00:24:47,522 --> 00:24:49,456
I'm gonna go talk to Sam.
333
00:24:49,624 --> 00:24:51,251
- You just don't give up.
- It's Sam.
334
00:24:51,426 --> 00:24:54,485
If you couldn't reach him,
you won't be able to on the battlefield.
335
00:24:54,661 --> 00:24:57,721
Well, if we've already lost,
I guess I got nothing to lose, right?
336
00:24:59,666 --> 00:25:01,997
I just want you to understand.
337
00:25:02,768 --> 00:25:05,737
The only thing
that you're gonna see out there...
338
00:25:05,905 --> 00:25:08,465
...is Michael killing your brother.
339
00:25:12,977 --> 00:25:15,537
Well, then I ain't gonna let him die alone.
340
00:25:56,383 --> 00:25:57,782
It's good to see you, Michael.
341
00:25:58,953 --> 00:26:00,579
You too.
342
00:26:01,121 --> 00:26:02,247
It's been too long.
343
00:26:02,655 --> 00:26:04,987
Can you believe it's finally here?
344
00:26:07,026 --> 00:26:08,493
No.
345
00:26:08,661 --> 00:26:10,321
Not really.
346
00:26:13,499 --> 00:26:15,126
Are you ready?
347
00:26:19,972 --> 00:26:21,404
As I'll ever be.
348
00:26:24,275 --> 00:26:27,073
A part of me wishes
we didn't have to do this.
349
00:26:29,046 --> 00:26:30,410
Yeah.
350
00:26:30,580 --> 00:26:31,740
Me too.
351
00:26:32,649 --> 00:26:34,810
- Then why are we?
- Oh, you know why.
352
00:26:36,553 --> 00:26:40,318
- I have no choice after what you did.
- What I did?
353
00:26:40,956 --> 00:26:42,184
What if it's not my fault?
354
00:26:42,358 --> 00:26:46,624
- What is that supposed to mean?
- Think about it. Dad made everything.
355
00:26:47,263 --> 00:26:51,130
Which means he made me who I am.
356
00:26:51,800 --> 00:26:53,768
God wanted the devil.
357
00:26:54,869 --> 00:26:57,429
- So?
- So why?
358
00:26:57,605 --> 00:27:00,903
And why make us fight?
I just can't figure out the point.
359
00:27:02,810 --> 00:27:04,243
What's your point?
360
00:27:06,547 --> 00:27:08,310
We're going to kill each other.
361
00:27:08,482 --> 00:27:09,948
And for what?
362
00:27:10,116 --> 00:27:12,584
One of Dad's tests.
363
00:27:13,119 --> 00:27:15,417
We don't even know the answer.
364
00:27:16,722 --> 00:27:17,746
We're brothers.
365
00:27:19,758 --> 00:27:22,625
Let's just walk off the chessboard.
366
00:27:29,066 --> 00:27:31,432
I'm sorry. I can't do that.
367
00:27:33,037 --> 00:27:36,336
- I'm a good son. I have orders.
- But you don't have to follow them.
368
00:27:36,507 --> 00:27:39,373
What, you think I'm gonna rebel? Now?
369
00:27:40,310 --> 00:27:42,073
- I'm not like you.
- Please, Michael...
370
00:27:42,245 --> 00:27:44,873
No, you haven't changed a bit,
little brother.
371
00:27:45,315 --> 00:27:47,374
Always blaming everybody but yourself.
372
00:27:48,184 --> 00:27:50,174
We were together. We were happy.
373
00:27:50,652 --> 00:27:53,985
But you betrayed me, all of us,
and you made our Father leave.
374
00:27:54,156 --> 00:27:57,751
No one makes Dad do anything.
He is doing this to us.
375
00:28:01,762 --> 00:28:04,287
You're a monster, Lucifer.
376
00:28:05,433 --> 00:28:06,457
I have to kill you.
377
00:28:08,235 --> 00:28:10,032
If that's the way it's gotta be...
378
00:28:13,373 --> 00:28:15,603
...then I'd like to see you try.
379
00:28:42,900 --> 00:28:44,492
All right
380
00:28:46,837 --> 00:28:49,134
I got something to say
381
00:28:49,772 --> 00:28:53,936
Yeah, it's better to burn out
382
00:28:54,176 --> 00:28:57,941
Yeah, than fade away
383
00:29:00,048 --> 00:29:01,345
All right
384
00:29:05,153 --> 00:29:06,677
Ow
385
00:29:09,089 --> 00:29:11,250
Gonna start a fire
386
00:29:13,260 --> 00:29:14,284
Howdy, boys.
387
00:29:14,461 --> 00:29:16,759
We're gonna burn this damn place down
388
00:29:18,097 --> 00:29:19,860
Down to the ground
389
00:29:20,033 --> 00:29:22,297
Sorry, am I interrupting something?
390
00:29:28,507 --> 00:29:29,940
Hey.
391
00:29:30,609 --> 00:29:32,372
We need to talk.
392
00:29:37,915 --> 00:29:39,382
Dean.
393
00:29:40,017 --> 00:29:41,951
Even for you...
394
00:29:42,153 --> 00:29:44,212
...this is a whole new mountain
of stupid.
395
00:29:44,689 --> 00:29:47,156
I'm not talking to you.
I'm talking to Sam.
396
00:29:47,324 --> 00:29:49,690
You're no longer the vessel, Dean.
397
00:29:49,859 --> 00:29:51,451
You've got no right to be here.
398
00:29:53,697 --> 00:29:55,961
Adam, if you're in there somewhere,
I am so sorry.
399
00:29:56,132 --> 00:29:57,860
Adam isn't home right now.
400
00:29:58,233 --> 00:30:01,134
Then you're next on my list.
But I need five minutes with him.
401
00:30:01,303 --> 00:30:02,668
You little maggot.
402
00:30:02,838 --> 00:30:05,136
You are no longer a part of this story.
403
00:30:05,307 --> 00:30:06,637
Hey, ass-butt.
404
00:30:20,554 --> 00:30:22,249
"Ass-butt"?
405
00:30:23,256 --> 00:30:27,316
He'll be back and upset,
but you got your five minutes.
406
00:30:27,693 --> 00:30:28,955
Castiel.
407
00:30:31,097 --> 00:30:34,157
Did you just Molotov my brother...
408
00:30:34,333 --> 00:30:35,890
...with holy fire?
409
00:30:37,469 --> 00:30:41,428
- Uh, no.
- No one dicks with Michael but me.
410
00:30:55,119 --> 00:30:57,552
Sammy? Can you hear me?
411
00:31:00,790 --> 00:31:02,314
You know...
412
00:31:02,625 --> 00:31:04,593
...I tried to be nice.
413
00:31:04,761 --> 00:31:06,853
For Sammy's sake.
414
00:31:07,029 --> 00:31:08,894
But you...
415
00:31:09,064 --> 00:31:11,464
...are such a pain...
416
00:31:12,701 --> 00:31:14,566
...in my ass.
417
00:31:32,118 --> 00:31:33,642
No!
418
00:31:34,653 --> 00:31:36,211
Yes.
419
00:31:42,294 --> 00:31:43,852
Sammy?
420
00:31:45,296 --> 00:31:47,787
- Are you in there?
- Oh, he's in here, all right.
421
00:31:49,300 --> 00:31:51,598
And he's gonna feel the snap
of your bones.
422
00:31:55,405 --> 00:31:57,339
Every single one.
423
00:31:58,975 --> 00:32:01,102
We're gonna take our time.
424
00:32:07,116 --> 00:32:08,140
Sammy.
425
00:32:08,317 --> 00:32:11,115
It's okay. It's okay. I'm here.
426
00:32:11,287 --> 00:32:12,379
I'm here.
427
00:32:12,555 --> 00:32:13,783
I'm not gonna leave you.
428
00:32:16,091 --> 00:32:17,217
I'm not gonna leave you.
429
00:33:31,225 --> 00:33:33,158
It's okay, Dean.
430
00:33:33,660 --> 00:33:35,525
It's gonna be okay.
431
00:33:37,430 --> 00:33:39,057
I've got him.
432
00:34:21,571 --> 00:34:22,935
Sam.
433
00:34:24,406 --> 00:34:27,398
It's not gonna end this way. Step back.
434
00:34:27,776 --> 00:34:29,107
You're gonna have to make me.
435
00:34:29,277 --> 00:34:31,540
I have to fight my brother, Sam.
436
00:34:31,912 --> 00:34:33,379
Here and now.
437
00:34:33,781 --> 00:34:35,214
It's my destiny.
438
00:35:54,920 --> 00:35:56,148
Cass, you're alive?
439
00:35:57,356 --> 00:35:58,380
I'm better than that.
440
00:36:15,306 --> 00:36:16,398
Cass, are you God?
441
00:36:17,741 --> 00:36:20,140
That's a nice compliment, but no.
442
00:36:21,911 --> 00:36:24,744
Although I do believe
he brought me back.
443
00:36:28,184 --> 00:36:30,378
New and improved.
444
00:37:00,145 --> 00:37:02,272
Endings are hard.
445
00:37:04,049 --> 00:37:06,882
Any chapped-ass monkey with a keyboard
can poop a beginning.
446
00:37:07,052 --> 00:37:09,246
But endings are impossible.
447
00:37:10,121 --> 00:37:13,090
You try to tie up every loose end,
but you never can.
448
00:37:13,257 --> 00:37:17,387
The fans are always gonna bitch.
There's always gonna be holes.
449
00:37:17,562 --> 00:37:19,825
It's all supposed to add up to something.
450
00:37:19,996 --> 00:37:22,487
I'm telling you,
they're a raging pain in the ass.
451
00:37:27,838 --> 00:37:29,270
What are you gonna do now?
452
00:37:30,573 --> 00:37:33,007
Return to heaven, I suppose.
453
00:37:33,175 --> 00:37:34,267
Heaven?
454
00:37:34,443 --> 00:37:36,502
With Michael in the cage,
it's anarchy there.
455
00:37:36,679 --> 00:37:39,203
So, what,
you're the new sheriff in town?
456
00:37:40,949 --> 00:37:42,678
I like that, yeah. I suppose I am.
457
00:37:42,851 --> 00:37:46,343
Wow, God gives you a brand-new shiny
set of wings...
458
00:37:46,521 --> 00:37:49,580
...and you're his bitch again.
- I don't know what God wants.
459
00:37:50,357 --> 00:37:55,056
I don't know if he'll even return.
It just seems like the right thing to do.
460
00:37:55,229 --> 00:37:58,095
Well, if you do see him, you tell him
I'm coming for him next.
461
00:38:00,833 --> 00:38:01,857
You're angry.
462
00:38:04,203 --> 00:38:05,932
- That's an understatement.
- He helped.
463
00:38:06,606 --> 00:38:09,904
- Even more than we realize.
- Easy for you to say. He brought you back.
464
00:38:10,375 --> 00:38:12,969
But what about Sam?
What about me, huh?
465
00:38:13,145 --> 00:38:14,442
Where's my grand prize?
466
00:38:14,846 --> 00:38:17,212
All I got is my brother in a hole.
467
00:38:18,649 --> 00:38:21,209
You got what you asked for, Dean.
468
00:38:21,786 --> 00:38:24,311
No paradise. No hell.
469
00:38:25,656 --> 00:38:27,850
Just more of the same.
470
00:38:29,459 --> 00:38:30,653
I mean it, Dean.
471
00:38:30,994 --> 00:38:33,121
What would you rather have?
472
00:38:33,630 --> 00:38:35,188
Peace...
473
00:38:35,365 --> 00:38:37,060
...or freedom?
474
00:38:45,140 --> 00:38:48,165
You really suck at goodbyes,
you know that?
475
00:38:55,082 --> 00:38:59,142
This is the last Dean and Bobby
will see of each other for a very long time.
476
00:39:04,624 --> 00:39:06,750
And for the record,
at this point next week...
477
00:39:06,926 --> 00:39:09,861
... Bobby will be hunting a Rougarou
outside of Dayton.
478
00:39:10,029 --> 00:39:11,394
But not Dean.
479
00:39:11,831 --> 00:39:13,594
Dean didn't want Cass to save him.
480
00:39:14,233 --> 00:39:18,134
Every part of him, every fiber he's got
wants to die...
481
00:39:18,303 --> 00:39:20,168
... or find a way to bring Sam back.
482
00:39:20,338 --> 00:39:22,101
But he isn't gonna do either.
483
00:39:22,841 --> 00:39:24,741
Because he made a promise.
484
00:39:34,852 --> 00:39:36,478
Hey, Lisa.
485
00:39:36,886 --> 00:39:38,649
Thank God.
486
00:39:38,988 --> 00:39:40,683
Are you all right?
487
00:39:43,392 --> 00:39:44,882
Yeah.
488
00:39:45,528 --> 00:39:47,757
If it's not too late...
489
00:39:48,096 --> 00:39:50,587
...I think I'd like to take you up
on that beer.
490
00:39:53,235 --> 00:39:55,362
It's never too late.
491
00:40:01,842 --> 00:40:03,605
Shh. Shh, shh, shh.
492
00:40:03,777 --> 00:40:05,506
It's okay, Dean.
493
00:40:05,912 --> 00:40:07,903
It's gonna be okay.
494
00:40:12,285 --> 00:40:13,877
So, what's it all add up to?
495
00:40:14,053 --> 00:40:15,917
It's hard to say.
496
00:40:16,088 --> 00:40:18,886
But me, I'd say this was a test...
497
00:40:19,057 --> 00:40:20,957
... for Sam and Dean.
498
00:40:21,460 --> 00:40:23,257
And I think they did all right.
499
00:40:23,929 --> 00:40:30,094
Up against good, evil, angels, devils,
destiny and God himself.
500
00:40:31,536 --> 00:40:33,936
They made their own choice.
501
00:40:34,238 --> 00:40:36,262
They chose family.
502
00:40:36,973 --> 00:40:41,433
And, well, isn't that kind
of the whole point?
503
00:40:48,384 --> 00:40:50,545
No doubt, endings are hard.
504
00:40:51,787 --> 00:40:53,618
But then again...
505
00:40:54,123 --> 00:40:57,023
... nothing ever really ends, does it?
506
00:41:09,536 --> 00:41:11,128
You okay?
507
00:41:11,605 --> 00:41:13,402
Yeah, I'm good.
37034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof