Original subtitles

Wa…

Four!

Somebody help!

Four…

Turn back the time, Jattawa.

Please turn back.

- Turn back! - Please!

Four…

Can you hear me, Four?

Please stay with me.

The ambulance is on the way.

Four…

Four, please stay with me.

Four!

Somebody help me, please!

Help me! Anybody!

Four…

Please don't leave me.

It's already midnight, a new day.

Wa…

Wa! Are you okay, Wa?

As long as you're okay,

I turned back the time from yesterday to save you.

I've missed you since yesterday too.

Thank you for your cooperation. Please go testify to the police station.

- Thank you. - You're welcome.

Let's go.

All done?

How did you know that I was going to be in an accident?

And you said you turned back the time from yesterday.

What do you mean?

Oh, no. I slipped up, didn't I?

It means that I turned back time to save you.

I was joking.

I saw that the car was driving erratically so I saved you.

But what I said earlier that I've missed you since yesterday,

that wasn't a joke.

But you went on a date with that lawyer.

And also with my family. That's why I went.

Oh, I see.

So what about the lawyer, has there been any progress?

Pak?

He's stalling.

Waran hired him after my father passed away.

Now they just wanted to know what my next move is.

Do you still think that I'm dating him?

Is she reading my mind?

Because I already have my eye on someone.

But whatever, I gave her my message-ID but she hasn't added me yet.

Message-ID? She's never given it to me.

Who did she give it to?

Who is it?

I mean, do I know her?

Huh? I do?

Did she hang out with me just to get closer to that person?

I can't believe Four did this to me.

How could she treat me so nicely and have a crush on someone else?

Wait until it's my turn.

Are you going to crush it?

Yes!

I meant my food! It's completely ruined.

You're upset at your soulmate, not the food!

What about when she likes someone else?

Isn't that upsetting?

But ultimately you belong together.

And in your fantasy--

My vision!

Fine, in your vision.

Do you see me and Four living together when we're 60?

Don't exaggerate.

She'll probably get over her crush soon.

You see each other all the time.

Plus, she's living next door, remember?

And just like that…

Could you get the door for your soulmate please?

There's no more soulmate. I'm over it.

Sure, you're over it.

Who are you?

What's this?

Are you living here like it's your own house?

Wait, what's going on?

I see why she wanted to live alone,

so she can have her friends over for parties.

Are you sure this is the right apartment?

I can read the room number!

Don't be disrespectful to me.

I haven't done anything wrong.

Hey!

What are you doing here?

Let's talk somewhere else.

Why do we have to talk here?

I wonder that too.

There's nothing to talk about.

You left early yesterday.

If you couldn't think about being respectful,

at least think about your grandmother's feelings.

How dare you bring up my grandmother?

You know she can't remember things.

You really want her to be incapacitated?

Why don't you let the court be the judge of that?

Who is it, Wa?

I think that's her stepmother.

Are they fighting?

Words coming out from a mistress's daughter,

how convincing is that?

If it's not that convincing, then you wouldn't be here, would you?

I don't want my family to be involved in a scandal.

It's already been bad since we have someone like you.

Then feel free to leave, leave my family.

And take your lover's son with you.

Four!

You can wait until the day that I, the mistress's daughter,

takes everything away from you.

You're a gold digger just like your mother.

Nothing good, except a parasite for this family.

Then stop messing with a parasite like me!

I'll see you in court, the day I prove that Film isn't my father's son.

I thought you were over it. You're not mad at her anymore?

I'm still mad at her.

But I still want to help her.

Have you asked her if she wants your help?

I'll ask her.

Four… I…

I'm so sorry that my stepmother bothered you.

If she comes back, I'll--

File the application in court.

It doesn't have to go that far.

I meant for your grandmother.

You can prepare the court application. I'll help you.

Free of charge?

It's fine, we'll call it an internship.

But it takes a lot of time, doesn't it?

- I can do it my whole life. - Huh?

Well…

I mean it wouldn't take that much time.

- But you just said-- - That's what I said.

If there's anything I can help with, just let me know.

Wa…

Kie! Why are you spiking the ball like you hate it so much?

That's it for today, everyone.

What's up?

Thanks.

Any updates on the witness?

I looked into it.

She's not popular on campus.

Now she's living in the same building as Four.

They carpooled together,

so I guess they must be pretty close.

Set up a meeting. I have something to deal with.

What's the meaning of social norms?

I just asked you.

Hello.

Hello, Wa, it's me, Pook.

I manage the student representatives' photo shoot.

I'm afraid there's an issue with your pictures.

Do you mind coming over for a reshoot?

Oh… Right now?

Yes, it will be quick.

Okay, I'll see you there.

Hey, I'll be back.

Okay.

Hello, Vivi.

Where are you?

I'm heading to the photography studio.

You can't go there.

Why? What's going on?

I had a vision.

There was a girl in a volleyball uniform

was talking about you with a bunch of people.

Then they bullied you in some sort of a photography studio.

What? Photography studio?

Why are they bullying me?

They wanted you to fight back.

Fight back?

Yes, I saw that you lost your temper and someone was recording a video of you.

They looked really satisfied.

One of them said, "Let's make her miserable just like Four".

It's Kie…

Huh?

And did you see what would happen if I didn't go?

I didn't, I only saw parts of it.

But please don't go there.

If I don't go today, she'll find another day to hurt me again.

She won't quit easily.

So what are you going to do?

It ends today.

Let's see if you can make me a villain.

Why do you look surprised?

Or should I be somewhere else, not here?

I was just surprised to see you at my faculty.

Excuse me, I've got things to do.

Don't blame it on Pook that it didn't go according to your plan.

What are you talking about?

Why don't you blame it on your barbaric master plan?

Even your teammate couldn't take it so she told me all about it.

Are you trying to mess up Kie's mind and make her doubt her teammates?

Exactly, I'll make her suspect her teammates

so she'll finally reveal her true self.

Then I'll use her own plan against her.

You're lying.

If I'm lying, then I have an ability to foresee the future

where you've sent someone to hurt me and take a video of me

so that you can release it to destroy my reputation,

just like how you did it to Four.

Let's talk somewhere else, Wa.

Why? Are you afraid that someone will see?

If you're going to do it, then do it here.

What if I tell the others that Four sent you here

to sabotage my student election campaign?

Are they going to believe you still?

If you're so confident, then do it.

So the others will know how obnoxious you and Four really are.

Fuck you, Kie!

Leave my girl alone.

What are you going to do? Aren't you on probation?

I'll make you join me, if you don't leave her alone.

What lie did you tell her?

Why did she come all the way here to provoke me?

It's none of your business.

You have no right to do this to her.

You guys are so protective.

Are you related? Sibling? Cousin?

Sister from another mother?

Daughter of a legitimate wife?

Oh…

Or are you lovers?

It's none of your fucking business.

Since you're mad, I'll take that as a yes.

Well, please tell your girlfriend to never talk about this ever again.

Also watch her legs,

she might need an internal fixation just like you.

A "titanium couple", that's catchy.

This bitch…

Four!

Let's leave.

She's not going to stop. You know that, right?

We'll find another way.

No, this ends today.

Are you going to use violence again?

She crossed the line. How could she do this to you?

Kie! Now that you're alone, you can stop pretending.

Why? Are you going to slap me again?

Even if I have no evidence this time, I can still get you.

I have nothing left to lose. You've already ruined my life.

You did it all to yourself, remember?

You slapped me first, in front of the everyone in the campus.

Did you forget why I slapped you?

Why are you bringing this up again?

Because for me, it never ends.

What do you really want?

Because you never gave me an apology or admitted that you did it.

Fine! I was the one who broke your leg

and took your spot in the national team's trial. Satisfied?

All because my family isn't loaded like yours.

You'll be fine even without an athletic scholarships.

Your family can easily support your tuition, unlike mine.

You've never felt guilty for destroying my future athletic path.

So what do you want me to do?

Admit it to everyone.

Are you stupid?

I'd rather get slapped a hundred times than admit that right now.

Well, you asked for it.

Don't do it, Four!

That's all.

I hoped that you'll be sincere with me for once.

But I guess with a person like you, that will never happen.

You played dirty.

It was the only way for a sneaky person like you.

If you won't leave Jattawa alone,

you might have to pay me back much more than this.

It could even be your future.

Let's go, Wa.

Wait for me here. I'll go get the first aid kit.

It's fine, I'm okay.

What about you? Are you okay?

I wasn't grabbed on the arm like you.

It's not that.

I mean, how are you feeling?

Are you okay?

I thought that it'd make me feel better.

But I'm no different from her, right?

Of course you're different.

I know that you wanted to give her a second chance,

but she took it for granted until she realized that it was too late.

Why are you laughing? I'm serious.

Because you were being so serious, even more than I was.

Because it's about you.

I wouldn't care if it was about someone else.

Wa!

Khun…

Are you all right?

I heard you had a fight with a senior.

It's over now, I'm fine.

Well, I've got to go. I'm picking up my car from the garage.

What's up with her?

Why does she keep bothering you?

Please stop judging her.

Then why are you being so optimistic about her?

Why?

Does she has a crush on you?

That's nonsense, Khun!

Fine! I was the one who broke your leg

and took your spot in the national team's trial. Satisfied?

Hey, how many times are you going to watch it?

It's entertaining.

Have you seen the comments?

It's insane!

If I was her, I would've withdrawn from the student elections.

Did you see it in your vision?

Top just called me and said that Kie is withdrawing from the election.

Really?

Yes.

Wa, come take a look at this!

There're so many comments about Four.

Let me see.

Many people are supporting Four. They're saying sorry to her as well.

Sorry for saying bad things about you before

You're right.

You've never felt guilt for ruining my future athletic path.

"Love you, Four" "Oh my God! My Four!"

Admit it.

I guess you have to start dating her before someone steals your opportunity!

I'd rather get slapped a hundred times…

But I don't know who she's interested in.

She's just interested. You can change her mind.

Plus you guys are getting to know each other more and more.

That's why I know it's hard to change her mind.

Wa, trust me--

Hey, drop it.

Pack your things and make sure you don't forget anything.

Art camp is being hosted at my school.

If I forget something. you'll bring it.

No, I won't. Goodnight!

You wouldn't want me to come back here.

Huh? What was that?

Nothing.

I'm here to pay my rent!

Right on time.

I've got the invoice here. Please scan here.

Okay.

Paying rent on time, unlike someone…

All done.

Okay, please sign here.

Can I borrow a pen?

Okay, one second.

Where's the pen?

Where is it?

ROOM OWNER: SEEMAYSA NARAWATTANAVECH

Is Four the owner of the room that I'm renting?

Yes, she's the owner of this room.

But I don't know why she moved into the smaller room next door.

She asked me to rent her room out for you at a low price.

That's why that stepmother knocked on the wrong door.

She saved me from Jib, protected me from Kie,

buys me things, and let me stay in her room for cheap.

She's definitely into me.

But she's into someone else too.

What's up with her?

Could it be that all that she did for me is…

out of sympathy?

Four!

I'm Khun. Can I talk to you for a minute?

I'll make it quick.

What is it?

I like Wa.

Why are you telling me this?

Because I think…

you might like her too.

I don't care who likes her.

I only care about her feelings.

I've told her how I feel.

And the fact that we're still close means that she feels the same way.

I think you shouldn't make her feel uncomfortable.

She still hasn't come?

It's 9:00 p.m. already?

Gosh, why am I always hungry at this hour?

I'm not going to wait anymore.

Rice with fried eggs and ham please.

Okay, please wait a minute.

Can I take your order?

Crab sticks and ham please.

All right, please wait a minute.

Hey! Is it done?

Miss, you've had too much to drink. You should go home.

Please, miss.

Here, please take my money.

- Please, no more. - Is it done?

- You're scaring off… - Four…

Do you know who I am?

Four, that's enough.

You've had too much to drink and now you're completely drunk.

Are you haunting me even when I'm drunk?

You're so wasted. Why are you drinking so much?

Come on, let's go.

Why do you care?

Four, come on.

Leave.

Why don't you go be with your friend?

Which friend?

I don't understand. You're mumbling.

It's Khun.

What about Khun?

You like him, don't you?

You're being ridiculous. That's enough.

Stop, you're too drunk.

You're drunk!

I'm… not drunk.

Four!

Four!

- Watch your step, Four. - Let go.

I said I can walk by myself.

We're almost there.

We're here.

Not this room!

Hey! Who the hell are you?

Why are you in my room?

This is my room.

Look at the room number.

I'm so sorry, my friend's drunk.

You're mistaken, this is my room.

Wait! Come back and open the door!

Your room is that way, Four!

We're here.

Where's the keycard?

Oh… Four!

Is he good to you?

Huh? Who?

Must be really good.

Hey, don't fall asleep yet!

What should I do?

Slowly…

I've never let anyone get in bed without taking a shower before.

Why do you look so real today?

So real?

Fine, I'll take it off.

I'm taking it off.

Hold on, Four.

I'll get you some clothes to change into.

Please stay with me.

Please stay with me, just for now.

I was just about to get you clothes to change into.

I'll be back.

Four, I've never…