Original subtitles

[Summer] This is the story of a girl who had a lot of problems.

[faint heartbeat pounding steadily]

[wind roaring distantly]

[heartbeat pounding faster]

[wind roaring louder]

-[hordes screaming] -[panting]

[heartbeat pounding]

[Yang] Ruby!

[Ruby gasping]

[heartbeat pounding]

[shouts]

And you should have never been born .

[Penny] Rubyi

[whimpers]

[frenetic music playing]

[music fades]

[breathing heavily]

[gasps]

[Ruby whimpers, then yelps]

[Ruby grunting]

[Ruby whimpering]

[Ruby gasping]

[Ruby panting]

[wind roars, then quiets]

[Penny] Rubyi

[waves lapping]

Rubyi

-Rubyi -[gasps]

[panting]

[creatures chirping]

[Leaves rustling]

[squawks]

[Leaves rustling]

-[squawking] -Huh?

[continues squawking]

[continues squawking]

[grumbling]

Agh!

[sniffling]

[thunder rumbling]

[mouse squeaking]

[sniffs]

[mouse squeaking]

[munching]

Now, if only you could help me.

I could try.

-[screams] -[squeals]

[both panting]

Why are you yelling?

You- Because you-

[sputters]

Did you want to share? [groans]

I guess it's only fair.

-No, that- That's all right. Uh... -[sighs]

I guess, uh... I've just never really spoken to a mouse before.

Hmm.

Well, I guess I've never spoken to a you before.

What are you?

Oh. Uh, I'm a human.

A girl?

A Huntress?

That's a lot of things.

I'm...

[sighs] I'm Ruby Rose.

And to ruby rose is your purpose?

No. No, that's my name.

Do you have a name?

I'm still young, so not yet.

Hmm.

How about I call you... Little for now?

-Would that be all right? -Hmm.

How does one little?

[chuckles]

Huh? What's wrong?

I'm, uh...

Have you seen other people, humans, Iike me?

Exactly Iike you?

No. Not exactly Iike me.

We're similar, but different.

I'm sure it'II make sense eventually.

Um...

One would have long blond hair.

The other has...

well, uh, cat ears.

[screams]

Sorry. I should have known. I've seen plenty of cartoons.

Well, I've never seen anyone who does or doesn't look like you,

but maybe someone in my village has.

They're always out foraging.

You know, since we need food and stuff.

[exhales]

Speaking of which, a few more of these wouldn't hurt.

[BIake] You really think it's around here somewhere?

[Weiss] I wouldn't exactly say I'm certain about anything at the moment.

Gambol Shroud fell after you and Ruby but before I did.

And we found each other, so...

[birds squawking]

What is this place?

I don't know. None of my guesses really make sense.

[Leaves rustle]

[Weiss] Blake.

I'm really glad you're okay.

I'm really glad you are too.

And if we are, then that means Yang and Ruby might be.

Weiss, can you...?

What happened after we fell?

[Weiss sighs] We should focus on finding everyone else first.

I think I see something!

[BIake] I guess it could have been worse.

Well, good news. I'm low on dust.

That wasn't an invitation, Weiss.

Sorry.

[upbeat music playing]

[sighs]

[grunting]

[cheering]

[continues grunting]

[yells]

Huh? [yelling]

[all shouting]

The trap has been sprung!

-Justice befalls our prey! -[mice cheering]

Are they talking?

Not what I'm worried about right now.

[Little snoring]

Are you drooling on me? Bleh.

[mice cheering]

And on this day, we were not the prey but the hunter!

[mice cheering]

[Little grunts]

What's going on?

Oh, hey, it's your cat friend.

[screams]

[mice quiet]

A new adversary approaches! We must liberate our kin!

[mice cheering]

[Little] I didn't know what to do, because she looked sad.

But then we talked, and she seemed less sad.

Then she pulled the cheese out of the ground...

-[mice gasp] -...on her own!

[mice] Wow!

You have our sincerest apologies.

Please understand that our kind is a bit skeptical of cats.

And snakes.

-And cats. -[Blake] We understand.

If we could ask, have you seen anyone else who looks like us?

Long blond hair? Looks kind of scary but isn't?

But could be if she wanted to.

Thanks anyway.

Before all of... this, I was trying to go to that cliff over there.

I figured going to higher ground and getting my bearings would be good.

Sounds like the best option for now.

If you want to go to the cliff, I could help with that.

-[yelps] -I don't really have anything to do yet.

Yet?

I can be your trusty guide.

[snoring]

-[insect buzzing] -[Weiss grunting]

Or... I guess we can figure it out ourselves.

[Blake] At least they got us to this path. We need to hurry.

Yang's been down here the longest, and we still haven't found her.

Weiss, I was wondering, if you fell...

are there others down here too?

What happened?

[Weiss] I don't know if anyone else fell, no.

I think we should find Yang, if she's even down here.

Then we can go over everything.

-I just- -[roaring from above]

[suspenseful music playing]

[rumbling voice] Seeking.

Searching.

Scouring.

Stalking.

Searching.

Scouring.

-Stalking. -[gasps]

[squeaks]

Detecting.

Listening.

Danger!

Death!

Bite! Rip! Tear!

[Yang] I said I wasn't done with you yet!

[growls]

[panting]

[Jabberwalker] Recede. Retreat.

Wait.

Return.

-Yang! I- -[Yang] Damn it.

You weren't supposed to be here.

If you thought we wouldn't come for you, then you must have forgotten who raised me.

[tender music playing]

-[sighs] -What happened to your arm?

I don't think you'd believe me if I told you.

[Little] Why not? You seem trustworthy.

Uh, Ruby? What is that-? Unh!

[BIake] Yang.

[Weiss] I sort of thought you'd be a little happier to see us.

I am. It's just...

It must have gone pretty bad, huh?

[Weiss sniffles]

[crying softly]

Weiss.

I...

Everything happened so fast.

No one came back from Vacuo to help.

And Penny- She-

Jaune tried to help, but she sacrificed herself.

-[in faint voice] She gave the power- -[Yang] Ruby?

[Yang in faint voice] So we have no idea what happened to the relic?

[in normal voice] Or what happened to everyone in Vacuo?

Or where Neo is?

[BIake] Maybe everyone else made it.

I don't know, but I have a bad feeling.

Neo's here too.

Hey, are you all right?

She attacked me when we were falling.

[Blake sighs] Okay.

Ruby's weapon is still missing.

Yang's arm was stolen.

I think we focus on getting everything back.

Then we can figure out exactly how to get out of here,

wherever here is.

But what if we can't leave?

Or what if...?

What if we're dead?

Until you all found me, I thought for sure I was.

[BIake] No. I don't think we're dead.

I know how this sounds, but...

[ethereal music playing]

...I think we're in a fairy tale.

[theme music playing]

? Sinking down into depths of nowhere ?

? I am undone ?

? Clasping tight onto memories l know they'll be overrun ?

? By a girl ?

? We must live with balance But balance is blind ?

? Lost her world ?

? Vengeance is a riptide ?

? In a fairy tale ?

? She 'll find ?

? Inside ?

? A new me, l'm ready But who will l find? ?

? Inside ?

? l've gotta let go But could l lose my mind? ?

? Inside ?

? Our worlds unwind ?

[dramatic music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0