Original subtitles

(upbeat pop music)

- [Woman] What's going on?

Is the heat off in Atlas too?

- [Man] They wouldn't just turn the heat off...

- [Man] They wouldn't just turn the heat off...

...would they?

- General, since the day you were appointed Headmaster,

there have been Atlesians who are skeptical

of one man holding two Council seats.

- Yes, which is exactly why we have checks and balances.

- We're supposed to, but lately

you've been running roughshod all over them,

making unilateral decisions without us.

- Councilman, I never intended--

- What people intend and what they do

aren't always the same, General.

(whispers quietly)

(whispers quietly)

- What?

For how long?

(whispers quietly)

My authorization?

Check it again!

- Councilman Schnee?

(clears throat)

- Yes, I agree with everything,

everything that was just said.

No, uh, no further questions.

- I'm not quite done yet.

You're afraid of something, General. Aren't you?

- I think that's pretty obvious, Miss Hill.

I'm trying to prevent Atlas from becoming another Beacon,

I'm trying to prevent Atlas from becoming another Beacon,

another Haven.

- Yet, you don't trust your own Council to help you?

Operating in secret?

These are the actions of somebody who's hiding something.

- I'm not hiding anything.

- Let's put it to the test then.

You're all aware of my Semblance.

Let's settle it here and now, General Ironwood.

Here and now.

(door slams open)

- [Weiss] Wait!

You've got the wrong man on trial.

I know who's been framing Ironwood,

who rigged the election. And my father does, too.

He's been working with him.

- Is that Arthur Watts?

- That's impossible!

Dr. Watts died in the Paladin Incident years ago.

- [Jacques] What is this?

- Play it.

- Play it.

- [Jacques] That bastard is costing me more money every day

with this embargo.

I'd lay off every employee in Mantle

if I wasn't trying to get their damn votes

for this Council seat!

- [Watts] What if I said you could have your cake

and eat it, too?

- [Jacques] What did you have in mind?

- [Watts] James Ironwood never recognized my genius.

After everything I gave him, he still disgraced me.

I simply wish to return the favor.

- [Jacques] What's in it for me?

- [Watts ] A seat on the council.

All I need is your login credentials to the Atlas network.

You promise to make Ironwood's life a waking nightmare,

and I will guarantee you victory at the polls

by giving the voters down in Mantle

a little... 'digital push', if you will.

- [Jacques] I always knew you were a good scientist, Arthur,

but I never knew you were such a good salesman.

- [Ironwood] Enough.

(Jacques laughing)

(Jacques laughing)

- [Jacques] That, that is -- I can explain that.

(clears throat)

That... isn't real.

- Jacques, take your seat.

- Weiss...

- Jacques Schnee, you're under arrest.

[Weiss] Can I do that?

(wind blows)

(glass breaks)

- [Woman] Atlas killed the heat on purpose

- [Man] They'll do anything to control us.

(fire roars)

- [Soldier] The situation here is getting out of control.

Please advise.

- I knew you'd stoop low to get what you wanted, Jacques.

But this?

- This is all a great leap, James.

- No, it's quite simple really --

now that I know Arthur Watts is alive.

Working with a madman like Tyrian Callows,

it would be easy for someone like him

to coordinate an unthinkably heinous act

like the one in that warehouse.

Watts designed Mantle's entire security network.

He used that access to hack the surveillance system

and frame someone else for the job.

and frame someone else for the job.

All while stealing an election.

And once you became a Councilman,

your newly granted clearance gave him a backdoor

into Atlas' secure network.

But you probably hadn't even considered that, had you?

- The people that died that night,

their blood is on your hands.

- Jacques Schnee must be tried,

not only for treason, but as an accessory to murder.

- These are outrageous accusations.

- These are outrageous accusations.

I only intended to win the election.

I had nothing to do--

- Only?!

- What else will he be able to do

with the access Jacques' given him?

- With enough time... whatever he wants.

(phones ring)

- Wait... wait, what?

What do you mean the heat has gone off?

- You have to believe me,

- You have to believe me,

I didn't know he was planning this.

- You are going to shut your mouth

and get the heating grid up and running again.

- I... I've been informed

that we can't get into the system.

It's... it's been blocked off.

[Sleet] Without heat down there...

people are going to die.

- [Ruby] General Ironwood?

How bad is it?

- He's using Jacques' credentials.

We can follow that activity on the network.

If he's found his way into the Amity system...

No, the secret is safe. For now.

But if he learns about Amity, she learns about Amity.

- Can you block his access?

- It's too late.

He's already starting to lock us out.

- Can we trace him somehow?

Find out where he's hiding?

- [Ironwood] He's going to be mobile.

- [Ironwood] He's going to be mobile.

We need his access point.

We need to get him out in the open.

- [Robyn] Okay, so let me get this straight.

Yep, still here everyone.

How do a disgraced scientist

and disappeared serial killer find each other, General?

Why would they target you?

And why are you working so hard

to hide the Amity Communications Tower from them?

- You know?

(wind roars)

- [AK-200] Citizens, please disperse.

For your own safety, please disperse.

For your own safety, please --

- [Pilot] Atlas, Manta Team Delta --

beginning first run.

- I used to think you were hiding something

to protect yourself.

But I can tell there's something much bigger going on here.

But I can tell there's something much bigger going on here.

Now I think it's to protect something else.

Us... Atlas, maybe even all of Remnant.

And you're afraid of what might happen

if you tell the truth.

(door slams open)

- General, the Grimm are all over Mantle.

The air fleet's doing everything they can,

but they can't easily target Grimm in the city

without risking casualties.

- This -- this is what I was afraid would happen.

- Sir, we need ground support now.

- What we need is to start evacuating Mantle.

If it's completely overrun,

it's not going to be safe anywhere.

Use the fleet to get --

- If I move the fleet, then Atlas is vulnerable.

I... I tried to keep the kingdom safe.

And now we're losing everything.

- General?

Earlier, you asked for my advice.

- I wanted Ozpin's advice.

- And his advice probably would've been

to keep your secrets.

When we first got here, you already knew

that wasn't the right course.

You had a new plan.

- It's time to give up on that plan.

It's all falling apart.

- The panic you were worried about?

It's already happening.

The secrets you're keeping?

They're about to be in the open anyway.

It's time.

Tell the truth.

- [Ruby] You're not alone.

We can do this together.

- Thank you.

Oscar, I think it's time you get back to the academy.

- I think you're right.

- Miss Hill, Councilman Sleet, Councilwoman Camilla,

there are some things you need to know about.

Let's figure out how we can help Mantle... together.

- I've called a transport.

- What about Watts and Tyrian?

- You leave them to me.

Right now, you're needed down below.

Right now, you're needed down below.

- Alright everybody, it's time to do our jobs.

All of us.

- What she said.

Let's make it happen, huntsmen.

- [Ruby] Oscar?

- I-- - I--

- Oh, you first. - Sorry.

I didn't mean to interrupt -- - You didn't, actually.

- I just wanted to say -- - I had the thought that maybe--

- [Both] We should tell Ironwood.

- [Both] We should tell Ironwood.

(laughing)

- I guess we're on the same page, huh?

- Guess so.

He's finally choosing the truth over fear.

We should do the same.

- I'll tell him.

I'm the one who chose to keep it from him

in the first place.

- [Marrow] Ruby!

Transport's leaving.

- I think you're needed elsewhere.

- You're sure?

- Yeah, I've got it.

- [Both] Good luck in there.

(nervous laughter)

(nervous laughter)

- Ugh, kids.

- All right, everyone.

I need to stress to our new huntsmen and huntresses,

we are prioritizing citizen safety over killing Grimm.

Got it?

- [Sleet] Is this really true?

- [Camilla] Ironwood wouldn't lie about something like this.

- [Sleet] What do we do now?

- She... can't be killed.

Jinn told you this?

- She showed us when we asked what Oz was hiding.

- Why?

- Why?

Why would Oz keep this from us?

From the people who trusted him?

- He was worried you would lose hope.

We're sorry we kept it from you, too.

We didn't know who to trust.

I figured you should know before you make any... sacrifices.

Sir?

What are you gonna do?

- I...

All we can do for the moment

is what we can to save Mantle.

That's what's in front of us.

- He'd be proud of you.

You're bringing the hope that Atlas was meant to inspire.

A city in the sky is held to a higher standard.

- You say that like you were there --

(phone rings)

Our transports are here.

We should move.

Oscar.

No more surprises, all right?

I'm not sure I could take it.

- You and me both.

(Grimm roars)

- [Marrow] Hang on!

(Grimm screeches)

- I can't shake it!

- I don't think we're staying airborne.

- It's time to go.

- You have your team assignments.

Let's go.

(Grimm screeches)

- Harriet, don't stay too long.

- Yeah, thanks for the tip.

(glass shatters)

- Try to keep up, kid.

- Show off!

- [Jacques] How dare you?

This is highly unnecessary.

I will not stand for this.

Don't touch me like that.

Don't touch me like that.

I'll be reporting this rough treatment.

- [Cinder] Huh.

You're back early.

Tell me you found what we've been looking for.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0