Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,640 --> 00:01:16,720
Who the fuck is it?
2
00:01:25,120 --> 00:01:25,960
Police.
3
00:01:32,000 --> 00:01:33,120
I didn't do anything.
4
00:01:40,960 --> 00:01:42,080
Do you know this woman?
5
00:01:42,600 --> 00:01:43,600
She live with you?
6
00:01:44,440 --> 00:01:45,320
Who is she?
7
00:01:46,720 --> 00:01:47,600
Do you know her?
8
00:01:49,000 --> 00:01:49,920
Never seen her.
9
00:02:00,760 --> 00:02:02,080
I've never seen her before.
10
00:02:04,720 --> 00:02:05,920
You're making a mistake.
11
00:02:06,480 --> 00:02:07,280
Hey.
12
00:02:08,800 --> 00:02:10,280
-It's just me here, okay&
-Sh.
13
00:02:10,840 --> 00:02:11,720
Shut up.
14
00:02:27,160 --> 00:02:27,800
It's you.
15
00:02:29,280 --> 00:02:30,600
What are you talking about?
16
00:02:45,200 --> 00:02:47,800
MR. COP
INCOMING CALL
17
00:02:54,160 --> 00:02:55,200
Tell me who she is.
18
00:02:57,840 --> 00:02:58,600
Tell me.
19
00:02:59,560 --> 00:03:00,400
Tell me her name.
20
00:03:01,760 --> 00:03:03,000
She doesn't have a name.
21
00:03:03,640 --> 00:03:05,840
The hell is that supposed to fucking mean?
22
00:03:06,320 --> 00:03:07,920
Those pictures aren't real.
23
00:03:09,120 --> 00:03:10,200
She doesn't exist.
24
00:03:11,600 --> 00:03:12,480
Let go of me.
25
00:03:13,720 --> 00:03:15,920
I can't breathe. Please, let go of me.
26
00:03:16,880 --> 00:03:17,920
I can't breathe.
27
00:03:37,440 --> 00:03:38,360
No, no, no, no, no.
28
00:04:28,000 --> 00:04:31,600
He's asking to review the agreement.
He wants joint custody.
29
00:04:32,520 --> 00:04:33,320
Mm.
30
00:04:35,360 --> 00:04:38,400
No more random visits. He'd
be seeing her on a schedule.
31
00:04:38,480 --> 00:04:39,280
Mm.
32
00:04:39,880 --> 00:04:41,920
So he'd get two days with her a week and…
33
00:04:42,000 --> 00:04:43,400
And two weekends a month.
34
00:04:44,480 --> 00:04:45,680
I knew this would happen.
35
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
Listen.
36
00:04:46,840 --> 00:04:48,520
I was the one who said
that he'd be content
37
00:04:48,600 --> 00:04:50,280
if we met him halfway on custody.
38
00:04:50,360 --> 00:04:52,520
And I was wrong. But he hasn't won yet.
39
00:04:55,840 --> 00:04:58,000
Now we start preparing
to take this to court.
40
00:04:58,080 --> 00:05:00,160
But you have to talk to
Agatha about all this.
41
00:05:00,640 --> 00:05:03,960
The judge will be asking
her what she wants. Marta,
42
00:05:04,680 --> 00:05:06,600
we have to be on the same page.
43
00:05:07,280 --> 00:05:08,640
That's very important.
44
00:05:09,960 --> 00:05:10,760
Yeah.
45
00:05:11,240 --> 00:05:12,400
No, that won't be a problem.
46
00:05:12,480 --> 00:05:13,360
I'm fine with it.
47
00:05:15,920 --> 00:05:17,000
You're fine with what?
48
00:05:18,840 --> 00:05:20,600
Having joint custody is fine by me.
49
00:05:21,080 --> 00:05:23,200
Do you understand the implications here?
50
00:05:24,360 --> 00:05:27,200
Because I mean… If you need more time
to review the agreement, if you don't
51
00:05:27,280 --> 00:05:29,200
-understand-
-Agata? Yes, I understand.
52
00:05:29,720 --> 00:05:30,520
That's it.
53
00:05:34,480 --> 00:05:35,280
What?
54
00:05:45,720 --> 00:05:46,520
Hey.
55
00:05:48,320 --> 00:05:49,200
What's going on?
56
00:05:54,480 --> 00:05:55,160
Hi, Mom.
57
00:05:58,480 --> 00:05:59,400
Go down to Paola's.
58
00:06:00,440 --> 00:06:03,280
-He's been like this since he got--
-I said go see Paola.
59
00:06:11,840 --> 00:06:13,320
What the fuck are you doing?
60
00:06:23,240 --> 00:06:24,040
Hey.
61
00:06:27,680 --> 00:06:28,560
Are you drunk?
62
00:06:30,840 --> 00:06:32,280
I was just about to kill her.
63
00:06:37,280 --> 00:06:38,160
What did you do?
64
00:06:38,800 --> 00:06:40,960
-I was gonna kill her.
-What did you do?
65
00:06:44,880 --> 00:06:46,720
I went to that bitch's place.
66
00:06:48,480 --> 00:06:49,120
She's…
67
00:06:49,600 --> 00:06:51,240
There was a baby in the house.
68
00:06:55,760 --> 00:06:57,360
Right. Get up.
69
00:06:58,640 --> 00:06:59,520
Come on.
70
00:07:09,040 --> 00:07:11,160
Okay. So, you let yourself get conned
71
00:07:11,240 --> 00:07:12,200
on for 6 months.
72
00:07:13,320 --> 00:07:14,960
You know better now, don't you?
73
00:07:15,840 --> 00:07:16,920
Show me you understand.
74
00:07:19,760 --> 00:07:20,720
Are you gonna puke again?
75
00:07:20,800 --> 00:07:21,600
No.
76
00:07:23,480 --> 00:07:25,000
You gonna do what I tell you.
77
00:07:25,080 --> 00:07:26,400
Get a shift load of coffee.
78
00:07:27,040 --> 00:07:28,240
Then we're gonna get back to work.
79
00:07:28,320 --> 00:07:29,160
Calmly.
80
00:07:29,800 --> 00:07:31,240
And that'll be the end of it.
81
00:07:31,840 --> 00:07:33,080
We don't do anymore stupid shit.
82
00:07:34,880 --> 00:07:35,760
It's freezing!
83
00:07:39,640 --> 00:07:42,240
We questioned Vitaliano
Salis about the incident.
84
00:07:43,720 --> 00:07:46,960
He claims that the act was
completely consensual.
85
00:07:49,880 --> 00:07:53,120
He said they had both had a lot to drink.
86
00:07:54,080 --> 00:07:55,560
And had done some cocaine.
87
00:07:57,200 --> 00:07:59,080
And that it was Emma
88
00:08:00,200 --> 00:08:02,720
who asked him that night
if she could sleep over.
89
00:08:06,080 --> 00:08:08,840
We also interviewed Anita
and her brother too.
90
00:08:08,920 --> 00:08:11,200
They both confirmed they
saw the two come back.
91
00:08:11,280 --> 00:08:14,360
And well,
both of them confirm Salis's story.
92
00:08:18,200 --> 00:08:19,080
And then, of course,
93
00:08:19,160 --> 00:08:22,480
there are the text messages between
the two from the following day.
94
00:08:23,480 --> 00:08:24,360
What messages?
95
00:08:25,360 --> 00:08:26,840
Nothing out the ordinary.
96
00:08:26,920 --> 00:08:28,000
Friendly, even.
97
00:08:29,280 --> 00:08:31,160
Your daughter asked to meet him again.
98
00:08:35,040 --> 00:08:36,920
That completely normal behavior.
99
00:08:38,040 --> 00:08:39,560
It's a defense mechanism.
100
00:08:41,840 --> 00:08:45,040
Those who experience violence
tend to want to normalize it.
101
00:08:48,800 --> 00:08:52,120
And as normal as this behavior may be,
the risk is that…
102
00:08:53,000 --> 00:08:55,120
that the other side may try to exploit it.
103
00:08:58,160 --> 00:09:00,360
To tell you the truth,
it doesn't look good.
104
00:09:00,960 --> 00:09:03,080
I'm really sorry but
I'm just being honest.
105
00:09:06,960 --> 00:09:10,040
If this case ever goes to trial,
she doesn't stand a chance.
106
00:09:31,600 --> 00:09:32,600
-Oh!
-I'm sorry.
107
00:09:38,440 --> 00:09:42,440
Sure, sure. Excuse me.
Yes, I have already read the proceedings.
108
00:10:03,160 --> 00:10:05,000
VITALIANO SALIS
109
00:10:05,720 --> 00:10:07,440
THE SELFIE OF SHAME!
110
00:10:09,200 --> 00:10:10,200
WAITING…
111
00:10:11,920 --> 00:10:13,360
-Come on!
-Show us how jacked you are.
112
00:10:13,440 --> 00:10:14,880
-Yeah! Show us!
-Let's go!
113
00:10:15,760 --> 00:10:16,800
-Yeah dude! Go!
-Yeah, man.
114
00:10:20,560 --> 00:10:22,960
-Yo, where's Pippo?
-Yo, yo, Pippo. Come on, man. Get
115
00:10:23,040 --> 00:10:24,600
-your ass down here! We're waiting!
-Huh?
116
00:10:24,680 --> 00:10:26,240
Yeah. Come on!
117
00:10:57,120 --> 00:10:59,360
SOMALIA SPORT CLUB
118
00:12:02,440 --> 00:12:03,320
Yo, what the fuck?
119
00:12:08,080 --> 00:12:08,960
Excuse me.
120
00:12:47,840 --> 00:12:48,440
So,
121
00:12:48,920 --> 00:12:49,800
we're going to the migrant
detention center
122
00:12:49,880 --> 00:12:52,640
to transfer a couple of Moroccans over to
Rome that're involved
123
00:12:52,720 --> 00:12:53,760
in human trafficking.
124
00:12:54,320 --> 00:12:55,200
Questions?
125
00:12:56,680 --> 00:12:59,120
Couple of shit stains are
dragging us outta Rome?
126
00:12:59,760 --> 00:13:00,640
Tell me about it.
127
00:13:01,640 --> 00:13:04,760
Unit 21 from Villa Carpegna.
Switch completed.
128
00:13:41,320 --> 00:13:43,960
Let's do this quick,
I wanna sleep at home tonight.
129
00:13:47,880 --> 00:13:48,720
Good evening.
130
00:13:48,800 --> 00:13:49,680
Evening.
131
00:13:50,920 --> 00:13:52,880
Inspector Nobili with the Roma 3 squad.
132
00:13:53,680 --> 00:13:54,760
Welcome. Through here.
133
00:14:15,200 --> 00:14:18,280
A few days ago,
the court sent the order for 10 detainees.
134
00:14:18,360 --> 00:14:19,240
Give or take.
135
00:14:20,280 --> 00:14:22,600
A number of them have already
been transferred.
136
00:14:23,960 --> 00:14:27,240
You're taking care of the ones in
the back. Who are about to leave.
137
00:14:27,320 --> 00:14:30,680
They've been here for five days,
the order came in three days ago.
138
00:14:30,760 --> 00:14:32,840
They need to be transferred to Rebibbia.
139
00:14:33,360 --> 00:14:35,320
These are the DA's legal proceedings.
140
00:14:35,800 --> 00:14:39,000
And I've got the signed arrest warrant
here for both prisoners as well.
141
00:14:39,080 --> 00:14:40,840
For aiding and abetting human trafficking.
142
00:14:40,920 --> 00:14:42,320
And the legal immigration.
143
00:14:43,120 --> 00:14:45,480
Both individuals are Moroccan nationals.
144
00:14:45,960 --> 00:14:50,720
Azzouz Himzah,
20. And Chakir Bansaid, age 18.
145
00:14:52,000 --> 00:14:54,480
Have there been any problems
during the detention?
146
00:14:55,040 --> 00:14:56,080
No, fortunately not.
147
00:14:56,800 --> 00:14:58,080
They've been rather cooperative.
148
00:14:58,560 --> 00:14:59,600
Quiet.
149
00:15:00,080 --> 00:15:01,800
And they mostly keep to themselves.
150
00:15:03,880 --> 00:15:04,520
Where do I sign?
151
00:15:05,000 --> 00:15:06,160
Here, at the bottom.
152
00:15:07,240 --> 00:15:08,200
Salvatore.
153
00:15:10,480 --> 00:15:11,360
I'm here.
154
00:16:35,920 --> 00:16:36,760
Good evening.
155
00:16:36,840 --> 00:16:37,760
Hey.
156
00:16:40,480 --> 00:16:42,000
You guys here for the transfer?
157
00:16:50,760 --> 00:16:51,560
Yeah.
158
00:17:05,000 --> 00:17:06,600
Fuck you lookin' at?
159
00:17:07,800 --> 00:17:08,920
Hey, what you yelling about?
160
00:17:09,400 --> 00:17:10,440
Shut the hell up.
161
00:17:26,960 --> 00:17:27,640
Go ahead.
162
00:17:28,120 --> 00:17:29,440
-Hey.
-Hey.
163
00:17:29,520 --> 00:17:30,200
Evening.
164
00:17:34,240 --> 00:17:35,040
Hey.
165
00:17:37,960 --> 00:17:38,720
Hey.
166
00:17:40,240 --> 00:17:41,120
You okay?
167
00:17:42,640 --> 00:17:43,280
I'm good.
168
00:17:43,760 --> 00:17:44,800
You two.
169
00:17:44,880 --> 00:17:46,040
Time for a new hotel.
170
00:17:59,000 --> 00:17:59,840
The other one.
171
00:18:03,640 --> 00:18:04,600
Hey, hey, hey! Hey!
172
00:18:06,160 --> 00:18:08,080
Just calm down. Take it easy.
173
00:18:09,000 --> 00:18:10,280
Lovato, put your gun down.
174
00:18:10,840 --> 00:18:12,080
Your weapon, Lovato!
175
00:18:41,760 --> 00:18:42,880
Let her go…
176
00:18:45,320 --> 00:18:47,080
and nobody will hurt you.
177
00:18:50,560 --> 00:18:52,120
I don't believe you!
178
00:18:54,560 --> 00:18:55,480
I give you my word.
179
00:19:00,160 --> 00:19:01,280
Gimme your hand, Marta.
180
00:19:49,960 --> 00:19:50,800
Open your mouth!
181
00:19:51,600 --> 00:19:52,840
Open your mouth!
182
00:19:57,920 --> 00:20:00,080
He swallowed a razor blade,
call an ambulance.
183
00:20:06,080 --> 00:20:09,440
I testify that there is no god but Allah
184
00:20:09,520 --> 00:20:13,480
and that Muhammad is the Messenger of God.
185
00:20:23,600 --> 00:20:27,600
My brother, let us put our trust
186
00:20:28,880 --> 00:20:31,360
in the mercy of God…
187
00:21:13,840 --> 00:21:14,640
Mm!
188
00:21:15,960 --> 00:21:16,720
Oh, this one!
189
00:21:17,680 --> 00:21:20,120
-Yeah, it's a beautiful plant.
-Isn't it nice?
190
00:21:20,200 --> 00:21:22,600
And quite easy to care for, actually.
191
00:21:28,280 --> 00:21:29,800
It needs a lot of sunlight.
192
00:21:30,400 --> 00:21:32,720
But you only need to
water it once a month.
193
00:21:46,000 --> 00:21:47,040
Any Christmas plans?
194
00:21:47,520 --> 00:21:48,880
I'm waiting for it to end.
195
00:21:53,080 --> 00:21:53,880
Uh…
196
00:21:54,880 --> 00:21:55,800
Come to our house.
197
00:22:02,000 --> 00:22:02,880
We taking it?
198
00:22:03,800 --> 00:22:04,440
Yeah.
199
00:22:04,920 --> 00:22:06,440
-Let's get it.
-If I can lift it.
200
00:22:07,960 --> 00:22:08,840
Here we go.
201
00:22:09,400 --> 00:22:10,200
Heavy?
202
00:22:10,960 --> 00:22:12,040
No. Go ahead.
203
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
Through here, Mazi.
You sure you're alright?
204
00:22:26,640 --> 00:22:27,760
Go ahead. I'm fine. I'm fine.
205
00:22:27,840 --> 00:22:30,080
-It's not too heavy?
-Nothing I can't handle.
206
00:22:30,760 --> 00:22:31,600
Where do you want it?
207
00:22:31,680 --> 00:22:32,680
Hm. Just there!
208
00:22:34,600 --> 00:22:36,240
It looks great in the lighting.
209
00:22:37,560 --> 00:22:38,760
I gotta say.
210
00:22:40,720 --> 00:22:42,880
-Where? With the others?
-No, no. On the table.
211
00:22:43,360 --> 00:22:45,680
-On the table, alright.
-It's nice, isn't it?
212
00:22:46,960 --> 00:22:49,400
Yeah, that's the right spot
for it. Just leave it there!
213
00:22:49,480 --> 00:22:51,560
Anna, don't forget to water it.
Watch the leaves for the signs.
214
00:22:51,640 --> 00:22:53,760
-I know.
-Not too much. It's easy to
215
00:22:53,840 --> 00:22:55,000
overwater these things, okay?
216
00:22:55,080 --> 00:22:56,240
-Don't overwater it, got it.
-You don't want it to die.
217
00:22:56,320 --> 00:22:58,520
-Thanks for the advice.
-Like you'll listen.
218
00:22:59,240 --> 00:23:00,280
Bye, thanks.
219
00:23:02,000 --> 00:23:03,120
See you tomorrow, right?
220
00:23:03,200 --> 00:23:05,360
It's the 24th tomorrow, don't forget!
221
00:23:09,360 --> 00:23:09,920
Hey.
222
00:23:10,400 --> 00:23:11,440
Pietro.
223
00:23:12,000 --> 00:23:13,600
I thought you were still asleep.
224
00:23:16,000 --> 00:23:17,400
You trying to steal my life?
225
00:23:22,280 --> 00:23:23,560
You wanna fuck my wife?
226
00:23:25,200 --> 00:23:26,880
I wonder what the squad would say.
227
00:23:31,560 --> 00:23:33,160
You're not right in the head, are you?
228
00:23:34,600 --> 00:23:35,800
Get outta here, Mazì.
229
00:23:56,080 --> 00:23:56,880
Hey.
230
00:24:02,640 --> 00:24:03,440
Emma?
231
00:24:04,960 --> 00:24:06,000
She's in the shower.
232
00:24:08,240 --> 00:24:09,120
How are you?
233
00:24:13,360 --> 00:24:14,800
I went to see Bastiani.
234
00:24:18,200 --> 00:24:19,200
We all need to talk.
235
00:24:22,200 --> 00:24:23,520
Can we wait a little while?
236
00:24:24,600 --> 00:24:26,880
She just got out of bed.
Let's not bother her.
237
00:24:28,640 --> 00:24:29,840
No, we need to talk now.
238
00:25:36,560 --> 00:25:37,920
I went to see Francesca.
239
00:25:42,840 --> 00:25:46,440
Now that the case is going ahead,
it's important you tell us everything.
240
00:25:47,160 --> 00:25:48,760
Why are you saying it like that?
241
00:25:49,600 --> 00:25:50,480
Like what?
242
00:25:50,560 --> 00:25:51,640
Like you're mad at me.
243
00:25:52,520 --> 00:25:54,160
Like I did something wrong.
244
00:25:56,000 --> 00:25:57,120
No, I'm not mad at you.
245
00:25:59,000 --> 00:25:59,880
What's going on?
246
00:26:01,240 --> 00:26:03,880
-You said this was the right thing to do.
-And it is.
247
00:26:06,240 --> 00:26:08,120
But some contradictions have come out.
248
00:26:09,360 --> 00:26:10,680
What contradictions?
249
00:26:16,000 --> 00:26:17,440
The messages you sent to him, Emma.
250
00:26:17,920 --> 00:26:18,960
The photos.
251
00:26:22,720 --> 00:26:24,040
You didn't sound too upset.
252
00:26:25,520 --> 00:26:26,920
You wanted to see him again.
253
00:26:28,720 --> 00:26:30,320
You read my private messages?
254
00:26:30,920 --> 00:26:32,520
Why didn't you tell me you texted him?
255
00:26:33,000 --> 00:26:34,520
I don't tell you everything.
256
00:26:34,600 --> 00:26:37,280
No, not everything, Emma, but for
fuck's sake! You gotta tell me something
257
00:26:37,360 --> 00:26:38,520
-like this!
-You can't be going
258
00:26:38,600 --> 00:26:39,440
through my stuff like that!
259
00:26:39,520 --> 00:26:40,240
I had to be sure.
260
00:26:40,720 --> 00:26:42,920
What's there to be sure about?
Whaddya mean, Dad?
261
00:26:43,640 --> 00:26:46,320
-They won't believe me in court?
-Of course they will.
262
00:26:48,920 --> 00:26:51,760
I didn't even want to go and talk
to your friend! You made me!
263
00:26:52,240 --> 00:26:55,080
You forced me to talk to her and
now you're saying it doesn't matter?
264
00:26:55,160 --> 00:26:58,600
No, I'm not saying that. I'm
saying it's your word against his now!
265
00:27:02,400 --> 00:27:03,720
Go fuck yourself, Dad.
266
00:27:16,960 --> 00:27:17,880
You don't believe her?
267
00:27:23,680 --> 00:27:26,040
ROME POLICE STATION
268
00:27:32,440 --> 00:27:33,320
Of course I do.
269
00:27:33,400 --> 00:27:35,120
Then why are you talking like this?
270
00:27:35,880 --> 00:27:37,520
Do you think this is easy for me?
271
00:27:38,240 --> 00:27:39,920
You don't know what Bastiani told me.
272
00:27:40,000 --> 00:27:42,760
They were high!
They were completely fucking wasted!
273
00:27:47,640 --> 00:27:48,680
What does that even mean?
274
00:27:49,680 --> 00:27:50,520
Nothing, I just-
275
00:27:51,600 --> 00:27:52,440
No, no.
276
00:27:52,920 --> 00:27:54,760
If you've got the balls, just say it!
277
00:27:57,280 --> 00:27:58,120
Say it.
278
00:27:59,200 --> 00:28:00,560
Say what you were about to say!
279
00:28:01,040 --> 00:28:02,320
You don't understand.
280
00:28:04,920 --> 00:28:06,640
No. I think I understand perfectly.
281
00:28:14,760 --> 00:28:15,560
Yeah, Manna?
282
00:28:17,920 --> 00:28:18,800
No, I'm at home.
283
00:28:21,720 --> 00:28:22,560
Now? Why?
284
00:28:24,280 --> 00:28:25,080
Okay.
285
00:28:39,400 --> 00:28:41,240
I gotta go to the
station. They called me in.
286
00:28:41,320 --> 00:28:42,400
Sure, go ahead, great.
287
00:28:43,040 --> 00:28:43,680
Do me a favor.
288
00:28:44,160 --> 00:28:45,080
Stay there.
289
00:29:32,720 --> 00:29:33,520
POLICE
290
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
-Hi.
-Hi.
291
00:30:15,520 --> 00:30:16,360
I didn't hear the phone.
292
00:30:16,440 --> 00:30:19,760
Well, I was over at my sister's.
I thought you could use some dinner.
293
00:30:19,840 --> 00:30:20,680
Chinese.
294
00:30:20,760 --> 00:30:21,800
Sound good to you?
295
00:30:24,920 --> 00:30:27,040
Um, I don't think this is a great idea.
296
00:30:27,120 --> 00:30:28,440
I even brought beer.
297
00:30:33,720 --> 00:30:35,000
Sorry, what did you say?
298
00:30:38,120 --> 00:30:40,040
I said I don't think it's a good idea.
299
00:30:41,000 --> 00:30:41,880
And why not?
300
00:30:43,280 --> 00:30:44,600
I think you should go home.
301
00:30:45,200 --> 00:30:46,520
-You're not serious.
-Yeah.
302
00:30:47,520 --> 00:30:49,760
I don't understand what I've
done that's so wrong.
303
00:30:50,240 --> 00:30:52,960
Nothing. No, come on, you
didn't do anything wrong.
304
00:30:53,040 --> 00:30:53,840
Huh.
305
00:30:55,320 --> 00:30:56,240
No, Ivano.
306
00:30:57,640 --> 00:30:59,040
It's just dinner, okay?
307
00:31:02,680 --> 00:31:04,120
Pietro picked up on it.
308
00:31:06,840 --> 00:31:07,640
Huh.
309
00:31:15,480 --> 00:31:16,360
So what now?
310
00:31:17,640 --> 00:31:19,000
Have you talked about me?
311
00:31:20,800 --> 00:31:23,120
How does this sort of thing
work between cops?
312
00:31:23,200 --> 00:31:25,960
You know,
when one is hitting on the other's wife?
313
00:31:28,160 --> 00:31:31,040
Do you just say you're sorry
and go back to being friends?
314
00:31:32,040 --> 00:31:32,680
Huh?
315
00:31:33,160 --> 00:31:34,560
It doesn't work like that.
316
00:31:35,680 --> 00:31:37,680
You'd both be labeled as rats.
317
00:31:38,160 --> 00:31:40,440
You'd lose the respect of your colleagues,
318
00:31:40,520 --> 00:31:42,920
all that shit that makes
you feel like real men.
319
00:31:47,400 --> 00:31:48,440
Don't worry about it.
320
00:31:52,280 --> 00:31:53,840
You still have their respect.
321
00:31:55,160 --> 00:31:56,200
But you've lost mine.
322
00:32:09,760 --> 00:32:10,960
Good evening, Inspector.
323
00:32:12,120 --> 00:32:13,680
-Good evening.
-Apologies for summoning
324
00:32:13,760 --> 00:32:14,720
you on such short notice.
325
00:32:15,200 --> 00:32:16,280
Have a seat, please.
326
00:32:20,040 --> 00:32:22,240
Oh, don't worry about your ID.
It's not necessary.
327
00:32:22,720 --> 00:32:24,760
This conversation's off the record.
328
00:32:26,080 --> 00:32:26,880
Okay.
329
00:32:27,640 --> 00:32:28,520
I don't understand.
330
00:32:28,600 --> 00:32:29,600
Mm.
331
00:32:31,000 --> 00:32:32,920
I wanna have an informal chat with you.
332
00:32:33,680 --> 00:32:36,920
Everything we're about to discuss
stays in this room. Sound good?
333
00:32:45,120 --> 00:32:46,400
I can imagine…
334
00:32:47,320 --> 00:32:49,440
that for a police officer like you,
335
00:32:50,600 --> 00:32:51,760
with your history,
336
00:32:52,840 --> 00:32:56,360
dealing with this unit must have
posed some challenges. Mm?
337
00:32:59,160 --> 00:33:00,040
After all,
338
00:33:00,680 --> 00:33:03,200
it says right here that
thanks to your testimony,
339
00:33:04,280 --> 00:33:05,920
two of your colleagues
340
00:33:06,600 --> 00:33:09,320
were sentenced to ten
years of prison time.
341
00:33:10,760 --> 00:33:13,160
Your life can't have been
easy coming here, huh?
342
00:33:16,240 --> 00:33:17,800
You know a lot of stuff about me.
343
00:33:18,360 --> 00:33:19,360
Am I wrong?
344
00:33:21,760 --> 00:33:23,680
Look, I didn't really choose this unit.
345
00:33:26,520 --> 00:33:28,880
I requested a transfer
to Rome for my family.
346
00:33:29,360 --> 00:33:29,960
To be near them.
347
00:33:30,440 --> 00:33:31,280
Okay.
348
00:33:32,240 --> 00:33:34,320
But you have to admit you
see things differently.
349
00:33:37,160 --> 00:33:38,520
Maybe so, but we all have "police"
350
00:33:38,600 --> 00:33:39,640
written on our backs.
351
00:33:44,600 --> 00:33:45,440
Nobili.
352
00:33:46,000 --> 00:33:47,520
Stop wasting my time.
353
00:33:48,480 --> 00:33:51,680
You know there's a mother out there
seeking justice for her son.
354
00:33:55,200 --> 00:33:57,240
Just tell me what it is you want from me.
355
00:33:59,840 --> 00:34:03,920
I wanna know what you think about a squad
of riot police who order a charge on
356
00:34:04,000 --> 00:34:06,560
a group of protesters who
aren't hurting anyone.
357
00:34:07,120 --> 00:34:09,040
Or what you think of a cop
putting a 20-year-old
358
00:34:09,120 --> 00:34:10,800
kid who has his whole life ahead of him
359
00:34:10,880 --> 00:34:12,840
in hospital,
and then obstructing the pursuit of
360
00:34:12,920 --> 00:34:14,640
justice. What do you think of that?
361
00:34:16,720 --> 00:34:20,520
To make sure this investigation sees the
light of day, I need the footage off
362
00:34:20,600 --> 00:34:21,800
your colleague's bodycam.
363
00:34:22,280 --> 00:34:25,840
The one Sergeant Valenti claimed was
fully destroyed by a Molotov cocktail.
364
00:34:27,240 --> 00:34:30,240
The technical analyses I
ordered on Valenti's vest…
365
00:34:30,720 --> 00:34:33,400
It all refute his version of events.
You understand?
366
00:34:34,800 --> 00:34:35,640
Nobili.
367
00:34:36,120 --> 00:34:37,440
Every one of your colleagues
368
00:34:37,920 --> 00:34:39,280
is lying to you.
369
00:34:59,240 --> 00:35:01,320
I'm counting on you to do the right thing.
370
00:35:02,720 --> 00:35:04,840
Unless this unit has changed you too.
371
00:35:16,160 --> 00:35:18,360
While waiting for updates
on the road closure
372
00:35:18,440 --> 00:35:21,040
that's causing major disruptions
in the West quadrant
373
00:35:21,120 --> 00:35:23,600
of Rome,
we'd like to share with you now an appeal
374
00:35:23,680 --> 00:35:26,400
from Stefania Cua,
the mother of Franco Cua.
375
00:35:26,880 --> 00:35:30,840
The young man who has been in the ICU
for weeks after an incident involving
376
00:35:30,920 --> 00:35:32,000
police in Val di Susa.
377
00:35:32,480 --> 00:35:37,240
I don't know if or when I'll be
able to hug my Franco again.
378
00:35:38,160 --> 00:35:41,080
If he'll go back to being
the boy he was before
379
00:35:41,560 --> 00:35:42,280
or…
380
00:35:42,760 --> 00:35:45,880
or if he'll come back to
me in a vegetative state.
381
00:35:46,640 --> 00:35:49,920
But I do know that whoever
did this to him walks free.
382
00:35:50,640 --> 00:35:53,760
They're out there,
maybe with a child of their own.
383
00:35:54,440 --> 00:35:58,880
This person wears a police uniform or
should I say they're hiding behind
384
00:35:58,960 --> 00:36:00,120
their uniform--
385
00:37:28,360 --> 00:37:29,240
Stretching.
386
00:37:36,960 --> 00:37:37,840
What's wrong?
387
00:37:52,000 --> 00:37:52,840
What's going on?
388
00:37:56,640 --> 00:37:57,520
Nothing.
389
00:37:59,200 --> 00:38:00,080
That's not true.
390
00:38:02,960 --> 00:38:03,840
Talk to me.
391
00:38:08,080 --> 00:38:09,680
I did something awful, Agata.
392
00:38:12,480 --> 00:38:13,360
Like what?
393
00:38:15,320 --> 00:38:17,840
I… hurt a boy really badly.
394
00:38:29,080 --> 00:38:30,440
Really, really badly.
395
00:38:37,280 --> 00:38:38,920
I'm sorry. I'm so sorry.
396
00:39:34,880 --> 00:39:36,120
You're staying here, huh?
397
00:39:38,760 --> 00:39:39,560
Hey.
398
00:39:42,960 --> 00:39:44,040
There anything I can do?
399
00:39:47,520 --> 00:39:48,720
No, thanks, Salvatore.
400
00:39:52,720 --> 00:39:54,520
I'm sorry about your daughter, Miche.
401
00:40:09,920 --> 00:40:11,120
His father's a lawyer.
402
00:40:11,800 --> 00:40:13,040
Works at a big firm.
403
00:40:13,920 --> 00:40:15,080
I followed him today.
404
00:40:17,320 --> 00:40:18,320
And he was happy.
405
00:40:19,720 --> 00:40:20,600
Laughing.
406
00:40:36,360 --> 00:40:37,760
I'm going out with the guys.
407
00:40:38,840 --> 00:40:39,600
You wanna come?
408
00:40:40,480 --> 00:40:41,280
No.
409
00:40:41,800 --> 00:40:43,400
I should finish getting settled.
410
00:40:43,960 --> 00:40:44,760
Okay.
411
00:40:51,040 --> 00:40:52,000
Salvatore?
412
00:40:55,840 --> 00:40:56,640
Yeah?
413
00:41:10,960 --> 00:41:11,840
Nothing.
414
00:41:32,120 --> 00:41:35,120
Listen to this, yeah? It
takes me back to when I was a kid.
415
00:41:35,200 --> 00:41:36,600
Back when you had hair? Huh?
416
00:41:36,680 --> 00:41:37,880
Go fuck yourself!
417
00:41:38,400 --> 00:41:43,000
-First squad let's go!
-First squad on the way!
418
00:41:43,080 --> 00:41:45,120
Let's go, Squad One!
419
00:41:47,440 --> 00:41:48,400
Come on.
420
00:41:50,680 --> 00:41:51,720
Hey, Salvatore.
421
00:41:52,680 --> 00:41:53,400
What's up?
422
00:41:55,200 --> 00:41:56,160
You okay back there, bro?
423
00:41:56,680 --> 00:41:57,720
Let's go, huh?
424
00:41:58,280 --> 00:41:59,240
We're unstoppable.
425
00:43:21,120 --> 00:43:22,720
There's something you gotta see.
426
00:43:25,840 --> 00:43:26,640
C'mon.
427
00:44:04,480 --> 00:44:05,720
We got a present for you.
27210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof