Original subtitles

Jenny!

Waar ga je heen?

Deze plek is perfect.

Jij bent perfect.

Waarom?

Help me.

Help. Help me.

Jij helpt mij.

Jenny.

Dank je.

Mijn dokter...

Mijn vader zou jouw praktijk voor de rechter moeten slepen.

Let op mijn woorden.

Uiteindelijk zul je wensen dat je er niks mee te maken had.

Goed, dankjewel.

Niet waar we naar op zoek zijn.

Maar wel goed gedaan.

We zoeken echt iets specifieks.

Je lijkt een beetje op een blonde Sandra Bullock.

En wij zoeken een soort blonde Kate Blanchet.

Of een blonde Whoopi Goldberg.

Je oogcontact was de hele tijd uitstekend. -Ja, echt zeer goed.

Vertaling: Sheeba & Lain

Ben jij dat? -Ja.

Mooi. Ik neem de auto, want ik moet over 15 minuten werken.

Goed.

Doe je er ook wat benzine in? Voor het eerst.

Doe ik.

Hoi, hoe gaat het?

Is het goed als ik je terugbel, want ik ga naar de club?

Ga je daar nu al heen? Het is amper zes uur.

Ricky wilde dat ik eerder begon.

Je zou me een lift geven.

Dat ben ik vergeten.

Laat ook maar.

Charlotte, heb je de bench schoongemaakt?

Een momentje. -Doe het nu.

Het ruikt achter naar hondenpoep.

Heb je haar weer met de pot mee laten eten?

Kun je me naar mijn werk brengen? -Nee, ik moet gaan.

Ik wil wel.

Maar als ik te laat kom dan krijg ik geen opslag, en moet ik bij jou blijven wonen.

Ik word gek als ik hier nog zes maanden moet wonen.

Heb jij mijn aansteker, mam?

Nee, gebruik het fornuis maar.

Doei.

Ik hou van je. Doei.

De goede muziek blijft maar komen.

Goedemiddag Brightleaf.

De avond komt eraan, en het wordt een hete. Geweldig weer aan de kust vandaag.

Goede muziek komt eraan. Veel mensen bellen om een plaatje aan te vragen.

Bedankt dat je naar ons luistert. Wat je ook doet, wij slepen je er doorheen.

Dit is voor onze vriend, Mike Kirkpatrick, die werkt bij een lokale nieuwszender:

Als je luistert, bel dan even.

Mocht iemand hem gezien hebben, bel dan want hij is vermist.

Altijd zeggen dat je met een opdracht bezig bent. Dit duurt nu te lang.

Ze zal vast leuk zijn, maar bel me.

Bel gewoon naar de studio.

Dat heeft lang geduurd.

Kom eens hier.

Je zou eens wat meer moeten lachen.

Je vergat je fooi.

Verdorie. -Klootzak.

Je moet nog rijden.

Jim, waar ben je mee bezig?

Jezus, ga van hem af!

Gaat het?

Als jij zoveel om die idioten geeft, mag jij het ook opruimen.

Alles is goed.

Ik wilde alleen het gebouw filmen.

Ik heb je camera ook, eikel.

Heb je een auto?

Speculaaskruiden. Mijn favoriet.

Wil je een hotdog?

Je moeder heeft er vandaag vijf gekocht. -Hou je mond toch.

$1,60.

Anders nog iets?

Weet je zeker dat je geen hotdog wil?

VERBODEN TOEGANG

Is alles in orde?

Ik heb het koud.

Hier.

Dank je. -Geen probleem.

Gaat het?

Heb jij me deze deken gegeven?

Ja, dat heb ik.

Waar heb je die vandaan?

Even verderop.

Hij is roze.

Wat is jouw lievelingskleur?

Groen.

Groen, ja.

Waarom?

Zoals de oceaan.

Ga je altijd met vreemden om en rij je in hun auto?

Inderdaad.

Iedere keer als ik de kans krijg.

Het is een hobby van mij.

Moet ik bang zijn?

Maak ik je bang?

Nee, ben jij bang?

Maak ik jou bang?

Ik ben niet bang voor jou.

Ik bloed.

Je bent in elkaar geslagen.

Wat voor werk doe je?

Ik maak films.

O ja?

Maak jij ook films?

Nee, niet echt.

Ik ben actrice.

Dat probeer ik te worden.

Er is niet zoveel werk op dit moment.

Hoe bedoel je?

Ik heb een paar muziekvideo's gedaan.

Ik wil nu wel een rol hebben met tekst.

Ja, dat zou leuk zijn.

Ga je die oproken?

Ja, doe je mee?

Ja, ik doe mee.

Waar zijn we?

Vind je het erg als er bloed op komt? -Nee hoor.

Voorzichtig. Doe jezelf geen pijn.

Ik heb toch geen koffie gemorst? -Nee hoor. Niks aan de hand.

Jij bent cool.

Dank je.

Ik ben trouwens Charlotte.

Ik ben David.

David. David wie?

David je vriend.

Wij zijn vrienden, hè?

We chillen wel als vrienden.

Ik heb niet zoveel vrienden. -Ik ook niet.

Ik ben zo terug.

Hier.

Het is een profielfoto.

Ik weet dat het afgezaagd klinkt, maar...

hou me in gedachten. Mocht je nog een project gaan doen.

Zal ik doen.

Mooi.

Wacht even.

Hier is mijn telefoonnummer.

Je kunt me altijd bellen.

En als je mijn camera terug kunt krijgen...?

Ja, dat zal ik doen.

Dat zou ik op prijs stellen. -Geen probleem.

Ik schrok me dood.

Neemt 'ie op?

Ja. -Staat ie aan?

Ik ben Jay Harper.

Leuk jullie te ontmoeten. Ik ben heel blij dat ik hier ben.

Leuk om je te ontmoeten. Jij bent toch David?

Heb je het tegen mij, of de camera?

Ik praat tegen jou en de camera.

Wat gaan we vandaag doen?

Je gaat een beetje van alles doen vandaag.

Da's goed.

Ik kan editten, filmen en regisseren.

Ik kan laden. Ik ben ook met mijn eigen film bezig.

Wat jij wilt. Ik ben van alle markten thuis.

Goed in niets.

Ja, goed in niets.

Wat doen we als eerste?

Ik geef je de camera, en dan kun jij mooie momenten filmen.

Wil je dat ik hem de hele dag laat draaien?

Hoe lang kan ik nog filmen, voordat er een nieuwe band in moet?

Maak je niet druk om technische aspecten.

Dat regel ik wel. Pak de camera.

Laten we deze film gaan maken.

Hier.

Ben je wel eens vaker zo ver landinwaarts geweest?

Ja, ik heb familie in alle delen van de staat wonen.

Ik ben al op veel plekken geweest.

Het is hier geweldig.

Geweldig hoe deze auto zich gedraagt.

Ideaal om off-road mee te gaan.

Wat ga je daarmee doen?

Je moet jezelf hier kunnen beschermen.

Je weet niet wat er kan gebeuren. Beren bijvoorbeeld.

Jay.

Ik maak een groothoek-opname. Je moet richting de schuur lopen.

Wacht op mijn teken.

Terug naar je plek.

En... actie!

Waar is de rest van crew? -Daar hoef jij je niet druk om te maken.

Je gaat vandaag acteren. Kun je acteren?

Ben je goed?

Ik ben vaak stand-in.

Ik hou van je mentaliteit. Hoe denk je over naaktheid?

Gedeeltelijke naaktheid. Alleen je shirt.

En dan ga je me filmen?

Natuurlijk ga ik je dan filmen. -Waarom dan?

Waarom wil je me gedeeltelijk naakt zien? -Dat heb ik je eerder al verteld.

We leggen ieder moment vast.

En daarbij.

Ik wil zien hoe je er op film uitziet, dus trek je shirt uit.

Alleen mijn shirt? -Ja, alleen je shirt.

Je bent geprikt.

Je gulp staat ook open.

Hij staat nog steeds open.

Ik kreeg hem niet helemaal dicht. Doe hem dicht.

Zeg het me nou?

Ik probeer je alleen maar te helpen. Rustig maar.

Ik ben gewoon heel direct.

Kijk eens hoe mooi het hier is.

De ideale plek om een moord te filmen. Ik bedoel horror.

Is alles goed?

Doe maar rustig. -Ja, ik ben oké.

Wat gaan we doen?

We gaan de film maken.

Je zult het goed doen.

Je moet nieuwe deodorant kopen.

We hebben veel te doen. Opschieten.

Moet je al die troep zien.

Jay, wat doe je?

Ik ben wat extra beelden aan het opnemen.

Daar hebben we geen tijd voor. Film alleen de kunstzinnige dingen.

We hebben veel te doen vandaag.

Diafragma, witbalans, sluitertijd, ISO.

We gaan alles gebruiken.

Film nog wat kunstzinnige dingen.

Zie je het licht daar door bomen komen?

Hoe wil je dat ik dat film? -Ga een beetje naar links.

Ik haal het statief wel voor je. Die heb je wel nodig.

Maar ik mag je wel.

Da's een vreemde gozer.

Die hebben veel gejaagd.

Je kunt maar beter gaan rennen.

Toe nou.

Je hebt het goed gedaan.

Heel erg goed.

Even zwaaien.

Luister eens.

Ik moet je wat vertellen.

Wees niet bang.

Je maakt deel uit van iets speciaals.

Iets dat groter is dan ons twee.

Welterusten.

Welterusten, Jay.

Kom op nou, Jay.

Kom op nou. Ik ga je niet neerschieten.

Je hebt het goed gedaan.

Rustig.

Alles in orde?

De beste minuut is de minuut die ik in mensen steek.

Geef het mij.

Geef het mij.

Je bent goed te grazen genomen.

"De Bloedzuiger"

Je bent geboren om van anderen te leven.

Geboren om misbruik te maken.

Vastklampen.

Je diep ingraven.

Je slachtoffer leegdrinken.

Bloedzuigende parasiet.

Je dagen zijn geteld.

Ik zweer je dat dit makkelijk geld verdienen is.

Het is een eitje. Ik zweer het.

Goed?

Ik zie jullie over een half uur. Neem wat te drinken. Ontspan.

Ik zie jullie.

Godallemachtig. Wat?

Ik ga er nu heen.

Ik bel je als ik klaar ben.

Ik heb het onder controle. Het stelt niks voor.

Dit is een makkie voor mij.

Ik heb het onder controle.

Wat zei ik net?

Ik zei dat ik je zou bellen als ik klaar was.

Ik hoop dat het je lukt.

Meen je dat nou? Waarom hou je niet gewoon je mond?

Ik bied ze dezelfde winstpercentage als altijd.

Zij leggen $80.000 neer.

Jij neemt $20.000 en je koopt die leuke tv.

Ik neem $20.000.

Ik garandeer je dat we de film kunnen maken voor $30.000.

Dat geloof ik graag.

Dan is er nog $10.000 voor het afsluitfeestje.

Tijd voor een feestje.

En dit keer geen goedkope champagne.

Ik wil Dom Pérignon, en een limousine.

En strippers. -Precies.

We hebben alleen nog $20.000 nodig om de crew te betalen.

Dit kan niet fout gaan.

Ik heb het al zo vaak fout zien gaan. Ik heb er een dvd-box van.

Ik bedoel Blu-Ray.

Wat moet ik doen om een drankje te krijgen?

Voor we iets beslissen.

Wat zijn onze garanties?

Hoe weten we of we ons geld eruit zullen halen?

Ik maak me zorgen over de tijdlijn.

Ik ben net verloofd toen ik terugkwam.

Niet eens tijd gehad om te eten.

Alles naar wens, heren?

Ja, hoor.

Wat ik wil dat jullie doen.

Ik wil dat jullie dit contract meenemen. Lees hem vanavond door.

En onderteken hem.

Neem morgen contact met me op.

Het gaat toch door. Met of zonder jullie.

Wij gaan hier veel geld aan verdienen.

Kun je uitzendtijd kopen? -Dat kunnen we kopen.

En we gaan nog meer verdienen aan alle reclames.

Denk er over na.

Dit is onze kans om iets groots te doen. Ik ben voor.

Laten we het doen.

Lef.

Daar heb je lef voor nodig.

En jullie hebben dat.

Ja, ik heb het geld. Ze hebben hun handtekening gezet.

Ik zei toch dat ze zouden tekenen. Vertrouw me wat vaker.

Ik vertrouw je ook.

Wat nou als jouw soldaatjes hun geld terug willen hebben?

Ze willen altijd hun geld terug.

Als ze het geld willen hebben, gaan ze het leger maar weer in voor vier jaar.

Dat interesseert me niet.

Ik reken op jou.

Ik bel je wel terug. -Bel me later terug.

Gooi die vol.

Dat is geweldig spul.

Dat is erg goed spul.

Frank.

Heb je weer teveel gedronken?

Zullen we een ritje maken?

Je vindt het toch niet erg als ik je auto even leen?

Jij leidt echt een luxe leventje.

Mooie foto ook.

Ben je klaar om te feesten vanavond?

We gaan plezier maken.

Alleen jij en ik.

We gaan naar The Strip en alle dames bekijken.

Ik heb een filmproducent in mijn auto.

Dat is luxe, Frank.

Klaar?

Hij was niet eens binnen.

Hij zei dat hij niet meer in de buurt zal komen.

Jim heeft hem gewoon meegenomen.

Ik weet wat Jim gedaan heeft.

Ik heb hier nu geen tijd voor.

Er moet veel gebeuren. Ik heb een druk schema.

Raven.

Kom eens hier met je lekkere kontje.

Ik heb hem nodig. We werken samen aan een project.

Neem die camera maar mee.

Ik hoorde wat je laatst gedaan had.

Hij geeft veel geld uit. Hij is een grote klant.

Hou de volgende keer je handen thuis.

Wil je niet aangeraakt worden?

Ga dan het podium op en ga paaldansen.

Als het nog eens gebeurt...

glimlach dan gewoon.

Doe alsof je het leuk vindt.

Diep van binnen...

weet ik dat je het leuk vindt.

Wat ben je ook een eikel.

Wegwezen nu.

Ik heb werk te doen. -Wat een trut.

Ja, inderdaad.

Je bent hier morgen om zes uur.

Ik hoop dat je het comfortabel hebt.

Het spijt me dat je geboeid bent. -Haal het er alsjeblieft af.

Ik moest er zeker van zijn dat je niet teveel zou bewegen.

Help. -Help.

Niemand komt je helpen, Frank.

Ik heb je.

Ik heb je.

Haal dit alsjeblieft los.

Wat wil je? Ik geef je alles wat je wilt.

Ik geef je alles wat je wilt.

Kijk in de camera. Da's het enige wat ik wil.

Goed, ik kijk in de camera.

Ik kijk in jouw camera.

Luister.

Dit is de laatste keer dat je nog echt kan luisteren.

Er is iets dat ik wil dat je weet.

Iets speciaals. Iets heel speciaals.

Wat is het dan?

Ik wil dat je iets onthoudt.

Zeg me wat ik moet onthouden?

Als je naar gene zijde gaat, wil ik weten hoe dat is.

Want ik zie je later wel.

Ik zie je later wel. -Help!

Wat is jouw naam?

Wat is jouw naam?

Toe nou.

Wat vind je van mijn sculptuur?

Hij is bijna klaar.

Wil je geld?

Wil je geld hebben? -Dat gaat jou geen pijn doen.

Ik geef je zoveel je wil.

Onthou hoe dat voelt, Frank.

Hoi, David. Met Charlotte.

Ik heb je camera terug. -Dank je.

Er is een project waar ik 't met je over wil hebben.

Misschien kunnen we deze week afspreken?

Ik ben morgen vrij. Dan hoef ik niet te werken.

Is er een plek...

waar we kunnen afspreken dat dicht bij jouw huis is?

Zullen we afspreken bij het Greenfield-meer?

Zo rond vier uur?

Weet je dat te vinden?

Ik vind het wel.

Ja, ik vind het wel.

Je hebt me gevonden.

Je was makkelijk te vinden.

Hoe gaat het?

Goed, en met jou dan?

Met mij gaat het goed.

Wil je hier zitten? -Ja, dank je.

Wat moet je met een producentenpasje?

Da's voor een domme show waar ik aan werk.

Heel afgezaagd. Niks voor jou.

Volgens mij heb ik hem eerder gezien.

Hij is die man met al die oneliners.

Ze hebben de naam en de foto verkeerd.

Hier. Ik heb je camera voor je meegenomen.

Ik was vergeten dat ik hem had. -Meen je dat?

Ik heb er veel van.

Tuurlijk.

Heel erg bedankt. -Geen probleem.

Heel erg lief.

Het stelt niks voor.

Was het moeilijk om hem terug te krijgen?

Ik heb ontslag genomen. -Je hebt ontslag genomen?

Wat ga je nu doen? -Weet ik niet.

Ik was het gewoon zat om iedere dag te doen wat ik haat...

zodat ik later gelukkig kan zijn.

Dat is toch niks.

Wachten tot je leven gaat beginnen.

Het leven is al begonnen.

Dit is ons leven.

Ik ben er klaar voor om ergens heen te gaan.

Ik wou dat ik iets groots kon doen.

Het lot heeft ons samengebracht. Dat is groots.

Geloof je in het lot?

Ik denk dat alles met een reden gebeurt.

Het is hier zo mooi.

Ja, echt schitterend.

Ik zou het liefst de hele dag met jou hier blijven zitten.

Ik moet weg.

Moet je ergens zijn. -Ik moet naar de set toe.

Da's goed.

Wil je mee?

Echt?

Ik kan je niet meenemen.

Maakt niet uit. Ik moet nog ergens heen.

Ik wil nog wel graag met je werken.

Ik denk dat we...

Ik weet dat we fantastische dingen zullen creëren.

Daar ben ik wel voor in.

Ik ook.

Ik heb nu zeeën van tijd.

Je weet me te vinden. Ik ben wel in de buurt.

Ik loop je wel ergens tegen het lijf.

Ik zie je later.

Er zijn vier lichamen.

Drie mannen.

En één vrouw.

Ze lijken allemaal onthoofd te zijn.

Misschien hadden ze moeten stoppen...

toen ze nog aan kop lagen.

Goed. Stop maar.

Het is goed zo.

Hoger dan dit wordt het niet, Nathan.

Luister, Sydney. Ik zei $8.000 en niet minder.

Ik betaal jou met mijn commissie.

Dus hou je mond en doe wat ik je zeg.

Ik doe mijn uiterste best. -Hou je mond dicht.

Waar blijft dat water waar ik vijf minuten geleden al om vroeg?

Stelletje neanderthalers.

Je ziet er goed uit, man.

Die laatste scène deed je perfect.

Dank je.

En wie ben jij?

Ik ben een producent.

Ik heb...

Voordat je verder gaat.

Je moet bij mijn zaakwaarnemer zijn.

En als je geen budget hebt, vergeet het dan maar.

Geef mij dat.

Ik heb het druk.

Als je me op je af ziet komen, ga dan aan de kant.

Dankjewel.

Ja, ik ben de ster.

Kan iemand mijn haar doen?

Weet iemand waar Marco is? Ik heb hem nodig.

Laat iemand Marco gaan halen.

"De Vos"

Ik heb je in de gaten gehouden.

Je schoonheid is me opgevallen.

Je sluwheid.

Je bent stiekem, en daar hou ik van.

Die trucjes.

Die maskers die je draagt.

Die houden mij niet voor de gek.

Ze zullen je niet helpen je lot te ontsnappen.

Wat ben je in godsnaam aan het doen?

Wat ben je aan het doen? -Ik kan je niet horen.

M'n oren zitten onder water.

Ik vind je huis geweldig.

Ik zou hier zo kunnen wonen.

Jij hebt het echt gemaakt.

Ga weg voor ik de politie bel.

Rustig maar.

Ik denk dat je...

me verkeerd inschat. Ik ben David.

We hebben elkaar al eerder ontmoet op de filmset.

Ik was degene die 't met je over een project wilde hebben.

Ik snap het.

Je hebt zestig seconden om weg te gaan voor ik je hersens insla.

Dit spul is erg lekker. Wil je ook een glaasje?

Drink je mijn...?

Ik zag ook een foto van je vrouw binnen.

Zij is sexy. -Wat mankeert jou?

Je weet dat ze sexy is.

Zou je deze willen signeren voor mij?

"Voor David."

"Mijn allergrootste fan."

"Ik hou van je." -Je maakt een grapje.

Je maakt een grapje.

Kom op nou.

Alles is goed. -O, nee hoor.

Ik ga de politie bellen, voordat ik je afmaak.

Er is een project waar ik met je over wil praten.

Ik denk dat je daar geknipt voor bent.

Nathan. Wakker worden, slaapkop.

Ik zie je.

Ik ben blij dat je besloten hebt om dit project te doen.

Ik hoop dat je de kleding leuk vindt die ik speciaal voor jou heb uitgekozen.

Heb je er zin in? Je ziet er goed uit.

Wat in godsnaam is dit?

Even wachten, Nathan.

Ik weet dat je graag improviseert, maar je moet eerst het script lezen.

Hopelijk waardeer je wat ik voor je doe.

Waar heb je het over? Waar ben ik?

We blijven niet de hele nacht spelletjes spelen.

Ik betaal je om je werk te doen. Doe dat dan.

Kijk in de linker borstzak van je jasje.

Ik weet dat je van geld houdt. -Is dit een grap?

Dat meen je niet. Flikker toch op.

Niet rennen!

Niet rennen, Nathan!

Alleen acteren.

Goed acteren.

Pak het script en zeg je tekst.

Goed?

Je had meer tijd als je eerder wakker was geworden.

Dat betekent dat je op moet schieten.

Speel je rol. Opschieten nu.

Je wil me niet teleurstellen.

Dit slaat nergens op.

"Als ik niet weggegaan zou zijn..."

Hou op te schieten.

Ik vind het niet geloofwaardig. Het is onzin.

Je kunt veel beter. Daarom heb ik je gekozen.

"...dan zou ik haar gehaat hebben voor de rest van mijn leven."

"Voor de rest van mijn leven."

Ik ben jouw gezeur zat.

Ik zeur niet.

Ik vertel de waarheid.

Je bent nooit goed geweest in het maken van keuzes.

Je stelt verkeerde prioriteiten.

Wat wil je me nu vertellen?

Ik denk dat je iets moet hebben om op terug te vallen.

Leven alsof je rijk wordt en het gaat maken overkomt ons niet.

Jij bent een doorsnee persoon.

Je moet je richten op gelukkig zijn met je leven op dit moment.

Je wordt echt geen filmster.

Een doorsnee persoon. Zoals jij zeker?

Waar ga je heen?

Ik dacht net aan je.

Ik wilde er gewoon even uit, denk ik.

Ik weet niet.

Heb je 't druk? -Ik moet nog wat dingetjes afmaken.

Laten we afspreken bij Whitey's om acht uur.

Oké, da's goed.

Heb je een afspraakje?

Regel een afspraakje, geen baan.

Regel gewoon een afspraakje. Dat is een goed idee.

Mijn lieve hemel. Toch niet de vinger.

Wakker worden, slaapkop.

We hebben vandaag veel te doen.

Ik heb een afspraakje.

Ben je niet blij?

Ik hou van je.

Ik hou hiervan. -Waar ben je mee bezig?

Wat heb ik je aangedaan? -Ik wil dat je deze foto signeert.

Luister.

Kunnen we er niet over praten? -Ja, laten we erover praten.

Maar eerst signeren.

Ik kom er niet bij.

"Voor David."

"Mijn nummer één fan."

"Ik hou van je." "Kusjes."

Ik kom er niet bij. -Signeer het.

Je liet me schrikken.

Ben je aan 't pissen?

Het sijpelt helemaal naar beneden.

Je hebt de scène verpest.

Je maakt toch een film?

Ik kan hem financieren.

Ik kan je film financieren.

Ik hou van je, Nathan.

Ik zou wel bij je willen blijven.

Maar...

ik moet nog wat dingen doen.

Ik ga, en ik neem de auto.

Nee, want ik heb een vroege dienst.

Zorg dat je op tijd terug bent. -Het is mijn auto.

Word volwassen.

Waarom laat je die deur open? Je laat alle muggen binnen.

Denk eens na.

Ga je ooit nog eens ophouden met dat gezeik?

Heb je al besteld?

Ik heb de gok gewaagd en die koffie voor je besteld.

Dank je.

Dat kan ik wel gebruiken.

Wat is er met je auto?

Heb je die van een rijkaard gestolen?

Die is van mij.

Ik zit je maar te plagen.

Mijn moeder leent hem steeds om naar haar werk te gaan.

Dat lijkt me niet eerlijk.

Dat is het ook niet.

Ik word gek van haar.

Ze is weer begonnen met drinken.

Weten jullie al wat jullie willen?

Ik heb niet echt trek. -Weet je 't zeker?

Ik trakteer.

Het is wel goed zo. Neem jij maar wat.

Ik denk...

Ik denk dat ik een mandje friet neem met kaas.

Geen spek erbij.

Kaas, geen varkensvlees.

Wil jij echt niets, liefje? -Ik heb al gegeten.

Wat heb je je moeder over mij verteld?

Niet veel.

Dat je een film maakt.

En dat je mij erin wilt hebben.

Zo ongeveer.

Ik wil me gewoon richten op acteren.

Zij gelooft niet echt in jou, of wel?

Altijd als ik goed nieuws heb of een buitenkansje.

Ze neemt de dingen die ik zeg nooit serieus.

Ik wil niet ook zo worden.

Dat zou je niet eens kunnen.

Waar zei je dat je moeder werkte?

Ze werkt bij Everybody's.

Ik weet het.

Ik wil niet onbeschoft klinken, maar je bent de kaas vergeten.

De kaas?

Daar had ik om gevraagd.

Dank je.

Ik wou dat ze snel ging verhuizen.

Over alles wat ik zeg, weet je wel.

Ze heeft overal commentaar op.

Ze denkt dat ik zal falen, en zij probeert me te redden.

Volgens mij kan ze er niet tegen dat haar dochter meer bereikt dan zij.

En dat is niet veel meer, sneu genoeg.

Je hoeft je over je moeder niet meer druk te maken.

Zij is binnenkort verdwenen uit je leven. Geloof me maar.

Jij gaat 't maken.

Ik wou dat ze snel wegging.

Alsof dat gaat gebeuren.

Charlotte?

Wel goed, denk ik.

We beginnen op elkaars zenuwen te werken.

Je weet wel.

Het standaard moeder-dochter gedoe.

Weet je?

Ze heeft contact met wat mensen voor acteerwerk.

Ja, hè? Dat zou fantastisch zijn. Ik ben zo trots op haar.

Het is wel duidelijk van wie ze het talent heeft.

Van mij!

Dat weet je toch nog wel.

Voordat ik zwanger raakte...

zei iedereen tegen mij dat ik naar Las Vegas moest gaan.

Dat ik moest gaan dansen in zo'n show.

Ik en Jimmy in de Honey Club.

We dansten altijd samen.

We zagen er zo goed uit samen.

Ik mis die tijd wel.

Dat is zo lief.

Niet zo lief als jij, Charlotte.

Ik vraag me af hoe dat voelt.

Daar kom je nog wel achter.

Je merkt het wanneer je het voelt.

Wanneer mag ik het script zien?

Daar werk ik nog aan.

Ik ben nu bezig met de laatste herziening.

Ik breng nog steeds veranderingen aan.

Je zult het leuk gaan vinden.

Waar gaat het over? Vertel. Wat voor soort film is het?

Ik zie het...

als een kunstfilm.

Intuïtief en levensecht.

Rauw materiaal.

Iets...

waar iedereen zich mee kan associëren.

En voelen.

Het klinkt als een meesterwerk. Ik ben er enthousiast over.

Ik ben blij dat je enthousiast bent.

Ik kom veel mensen tegen die niet jouw enthousiasme hebben.

Zullen we hier weggaan?

Wat wil je gaan doen?

Jij bent goed.

Jij bent.

Ik heb dit al een tijdje niet gedaan.

Jij bent slecht.

Maakt niet uit. Je bal komt er zo weer aan.

Ik heb één nodig.

Ik wil meer weten over jou.

Wat wil je weten, Charlotte?

Waar kom je vandaan?

Hoe ben je begonnen met filmmaken?

Ik maak mijn hele leven al films.

Ik werkte eerst voor iemand anders.

Scripts schrijven, maar dat werd niks.

Waarom niet?

Er was een project waar ik aan werkte.

Ze maakten veel beloftes.

En?

En niks. Er gebeurde niks.

Ze waren me vergeten, en iedereen die ze hielpen.

Toe maar. Gooi jij maar voor mij. -Meen je dat?

Ik heb zoveel lol.

Ik was vergeten hoe leuk bowlen is.

Hoe kunnen ze je zijn vergeten? - Makkelijk. Dat deden ze gewoon.

Ze zijn me vergeten.

Ze zullen jou ook vergeten.

Wie zijn "ze"?

Maak je je daar maar niet druk om.

Ze doen niks meer tegenwoordig.

Ze zullen wel gekregen hebben wat ze verdienden.

Daar lijk je behoorlijk zeker van.

Daar ben ik ook zeker van.

En van iets anders ben ik ook zeker.

Daarom maak ik mijn eigen projecten.

Jij bent het talent dat ik zoek.

Dat ben je.

Het zal geweldig worden.

Ben je klaar?

Ik ga een strike voor je gooien.

Ben je er klaar voor?

Zag je dat?

Dat was mooi.

Net als jij.

Heb ik je dat al eerder gezegd?

Dat je mooi bent?

Oké, ik ga weg om geld voor je te verdienen.

Ik zie je rond 23:00 wel weer.

Achterlijke puber.

VERBODEN TOEGANG

Help!

Laat me eruit!

Laat me eruit!

Laat me gaan.

Alsjeblieft.

Laat me gaan. Ik heb niks gedaan.

Waarom doe je dit?

Mam?

Blijf bij me uit de buurt.

Mam, waar ben je?

Charlotte!

Ik was zo lang door negativiteit omgeven...

dat ik er blind voor werd.

Blind voor wat ik moest doen. -Wat doe je?

Wat doe je?

Ik maak magie.

Maar nadat ik jou heb gezien, wist ik waar ik mee bezig was.

Ik had gelijk.

Toe, Mary. Praat tegen me.

Praat tegen me.

Ik weet niet wat je wilt.

Je weet wat ik wil. Vertel de waarheid voor één keer in je leven.

Ik wil dat je begrijpt...

dat jij een goed hart hebt.

Door het je te laten zien.

Door je te laten zien hoe je niet moet zijn.

Het draait nu echt alleen om jou.

Niet om hun.

Je bent zo mooi.

Flikker toch op, eikel.

Wil je daar een beetje van?

Ik weet wel dat je dat wilt.

Dat vind je vast niet erg.

Alsjeblieft niet.

Je zou aan je dochter moeten denken.

Ik hoor je alleen maar over jezelf praten.

Flikker op met Charlotte. Is dat wat je wilt?

Je hebt gelijk. Ik haat haar. Is dat wat je wilde horen?

Is dat het? Nu heb je het gehoord. Mag ik nu weg?

Zij heeft m'n leven verpest.

Ik had een carrière moeten hebben, niet zij.

Je zegt dus dat jouw leven belangrijker is dan haar leven.

Ik heb geen respect voor haar...

omdat toen zij geboren werd mijn leven voorbij was.

Ik denk dat je niet in haar gelooft, omdat je oud bent.

Zo ontzettend oud.

Zij waren alleen maar de instrumenten.

De stukjes die ik nodig had...

voor deze hemelse creatie.

Deze wedergeboorte.

Jouw wedergeboorte.

LIEFS, DAVID

Vanaf het moment dat ik je zag, wist ik dat je speciaal was.

Jij bent 'de ene'.

Ze is weg.

Ze hield niet van je.

Ik hou van je, Charlotte.

Ik heb je gegeven wat je wilde.

Jij kunt iedereen zijn die je wilt.

Ik heb dit allemaal voor jou gedaan.

Het draaide altijd al om jou.

Je bent vrij.

Je kunt doen wat je wilt. Je kunt zijn wie je wilt.

Ik wil dat je het leuk vindt. -Nee!

Vertaling: Sheeba & Lain

VOLG JE DROMEN

Wordt vervolgd...

Ik zal altijd blijven kijken. Liefs, David.