Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,210 --> 00:00:08,080
Zostanem tu.
2
00:00:10,180 --> 00:00:12,200
Toto je moje rozhodnutie.
3
00:00:17,140 --> 00:00:19,210
Povedz niečo, Lorraine, prosím.
4
00:00:21,130 --> 00:00:24,080
Čo chceš, aby som povedal?
5
00:00:25,240 --> 00:00:29,060
Nerozumiem.
Ste z mysle?
6
00:00:31,220 --> 00:00:36,180
-Milujem ťa. Naozaj to robím.
-No. Nehovor mi, že ma miluješ.
7
00:00:36,220 --> 00:00:39,090
Nemáš právo.
8
00:00:41,200 --> 00:00:44,050
Myslel som, že máš
nejaká kríza,
9
00:00:44,090 --> 00:00:46,230
že si naozaj veril
našli by ste svoju sestru,
10
00:00:47,020 --> 00:00:50,170
že veci by triedili
sami, keď si späť.
11
00:00:52,170 --> 00:00:54,170
Nemôžem sa vrátiť domov.
12
00:00:56,120 --> 00:00:58,220
Nie po veciach, ktoré som videl.
13
00:01:00,190 --> 00:01:02,170
Nie po veciach, ktoré som urobil.
14
00:01:04,000 --> 00:01:06,010
Čo si urobil?
15
00:01:13,020 --> 00:01:16,100
Počúvaj, nepýtam sa ťa
vrátiť sa mi.
16
00:01:16,140 --> 00:01:18,220
Musíte sa vrátiť k svojim rodičom.
Už stratili svoju dcéru.
17
00:01:19,010 --> 00:01:21,050
Nemôžu ťa stratiť.
18
00:01:29,080 --> 00:01:31,070
Zbohom.
19
00:02:08,090 --> 00:02:10,060
Moja babička to priniesla späť
Z púte.
20
00:02:10,100 --> 00:02:12,110
Priniesla ju späť z púte?
Aké pekné.
21
00:02:12,150 --> 00:02:14,110
Ženské-životné-freedom.
22
00:02:26,120 --> 00:02:29,230
Bravo, Bravo!
23
00:02:34,110 --> 00:02:35,230
-Stále si tu?
-Páči sa mi počasie.
24
00:02:36,020 --> 00:02:38,190
-Oh, áno?
-Don nežiadajte.
25
00:02:38,230 --> 00:02:40,210
-Milujete boj.
-Ako si?
26
00:02:41,000 --> 00:02:42,200
-Dvóre.
-Wood?
27
00:03:08,120 --> 00:03:11,190
Prečo si tu stále?
Dostaňte sa do pekla odtiaľto!
28
00:03:11,230 --> 00:03:13,100
Vypadni odtiaľto!
29
00:03:14,150 --> 00:03:16,070
-Nana.
-No. Ísť preč.
30
00:03:16,110 --> 00:03:19,010
Teraz odídeš
A choď domov. Práve teraz.
31
00:03:20,100 --> 00:03:24,040
Prišiel som sem pre teba. Videl som ťa
V tomto videu. Vedel som, či si ty.
32
00:03:24,080 --> 00:03:28,130
Nemôžete tu zostať, povedal som.
Patríš sem.
33
00:03:28,170 --> 00:03:30,120
Dostaňte sa a vypadnite odtiaľto.
34
00:03:30,160 --> 00:03:33,220
Nechcel som ťa
prísť a nájsť ma.
35
00:03:34,010 --> 00:03:36,150
Vedel si, že ťa hľadám?
36
00:03:36,190 --> 00:03:40,130
Pôjdeš domov a nebudeš
Povedzte každému čokoľvek. Máte to?
37
00:03:40,170 --> 00:03:44,110
Vedel si, že som tu a ty si ma chcel
ísť preč a myslieť si, že si mŕtvy?
38
00:03:44,150 --> 00:03:46,090
Videl som, ako ľudia zomierajú. Zabil som chlapa.
Vzdal som sa všetkého!
39
00:03:46,130 --> 00:03:51,030
Toto nie je o vás, Antoine!
Nikto ťa o nič nepožiadal.
40
00:03:53,140 --> 00:03:57,070
Ako sa nám to kurva môžete urobiť?
Nenávidíš nás toľko?
41
00:04:01,030 --> 00:04:02,200
Drž hubu.
42
00:04:38,220 --> 00:04:42,110
Nemôžete dať nikomu vedieť.
Ani mama a otec.
43
00:04:43,240 --> 00:04:46,150
Ako sa to dokonca stalo?
Ako si tu skončil?
44
00:04:46,190 --> 00:04:50,040
Vieš, že si budeš musieť ponechať
Čo si si videl sám.
45
00:04:50,080 --> 00:04:52,180
Nikomu nemôžeš povedať.
46
00:04:53,230 --> 00:04:57,220
Nebudú to vydržať.
V určitom okamihu im budem musieť povedať.
47
00:04:58,240 --> 00:05:01,130
Až potom, čo som zabitý.
48
00:05:06,040 --> 00:05:07,200
Dobre.
49
00:05:09,130 --> 00:05:12,100
Bez vášho súhlasu nebudem to povedať.
Prisahám.
50
00:05:15,150 --> 00:05:18,030
A čo list, ktorý si odišiel?
Tvoja smrť.
51
00:05:19,090 --> 00:05:22,110
Mŕtvola, ktorú našli.
Identifikácia DNA?
52
00:05:25,080 --> 00:05:28,030
Nevrátime sa z našich životov
navzájom.
53
00:05:30,130 --> 00:05:34,050
-A, robíme čo?
-Neviem.
54
00:05:36,130 --> 00:05:41,080
Chceš zostať?
Chceš zabiť?
55
00:05:41,120 --> 00:05:44,070
Si veľký chlapec. Rozhodujete sa.
56
00:05:44,110 --> 00:05:46,230
Ale sme vojenské sily,
Nebudete robiť, ako sa vám páči.
57
00:05:47,020 --> 00:05:52,030
Pôjdete tam, kam máte nariadené ísť.
A nemusí to byť nevyhnutne so mnou.
58
00:05:53,220 --> 00:05:55,220
Ja viem.
59
00:05:57,120 --> 00:06:00,150
Práve teraz som šťastná, že som ťa našiel.
60
00:06:31,070 --> 00:06:34,000
Nemôžem uveriť
Dokázali ste nám priniesť so sebou!
61
00:06:36,050 --> 00:06:39,140
Sme v hlavnom meste
islamského štátu!
62
00:06:39,180 --> 00:06:41,180
Páči sa ti?
63
00:06:45,040 --> 00:06:47,220
-Čierne dvere.
-Je to?
64
00:06:53,090 --> 00:06:57,080
To som ja a Paul.
Iyad, si na poschodí, áno?
65
00:06:57,120 --> 00:07:00,100
Kedy ideme do kancelárie, človeče?
66
00:07:00,140 --> 00:07:03,120
Len si daj pár minút, áno?
67
00:07:31,160 --> 00:07:34,130
Kurva tri hodiny jazdy
dostať sa sem, áno?
68
00:07:34,170 --> 00:07:37,100
Čo je to, štvrtýkrát tento týždeň?
Piatykrát tento týždeň?
69
00:07:37,140 --> 00:07:39,240
Žiješ okolo
Aj zasraný roh!
70
00:07:40,030 --> 00:07:42,100
Trvte ťa tak dlho
kurva sem?
71
00:07:43,220 --> 00:07:46,040
Sedieť tam dole, áno?
72
00:07:47,070 --> 00:07:49,180
Aj tak je to pre vás zlé, však?
73
00:08:00,010 --> 00:08:02,150
Nehovor hovno!
74
00:08:10,100 --> 00:08:16,050
-Posianite tu, aby ste sa Glookovi podráždili, však?
-No, nie. Nie, prišiel som ťa navštíviť.
75
00:08:19,070 --> 00:08:21,070
Máš?
76
00:08:22,240 --> 00:08:25,040
Áno, poď s nami.
Ideme do mešity.
77
00:08:28,130 --> 00:08:31,060
Pracujte tu každý deň až neskoro.
78
00:08:31,100 --> 00:08:34,010
Poď potom. Po dokončení tu.
79
00:08:36,080 --> 00:08:38,080
Čo je to, hm?
80
00:08:38,120 --> 00:08:41,040
Prečo si tu vôbec?
81
00:09:47,190 --> 00:09:49,120
Dobre?
82
00:09:51,030 --> 00:09:54,220
Tak ho vyhodili
armády. Čo?
83
00:09:58,040 --> 00:10:01,020
Mali by sme len
Vezmite ho späť?
84
00:10:01,060 --> 00:10:02,220
To je kurva kecy, hm?
85
00:10:03,010 --> 00:10:05,010
Teraz je tu.
A to je všetko, na čom záleží.
86
00:10:05,050 --> 00:10:08,090
Iyad, brácho, zabudol si, čo ty
Povedal som mu, keď sa chce prihlásiť?
87
00:10:08,130 --> 00:10:11,010
Doslova ste ho prosili.
88
00:10:11,050 --> 00:10:13,010
Doslova ste ho prosili, aby to neurobil.
Prosili sme ho.
89
00:10:13,050 --> 00:10:15,000
Presne sme mu to povedali
Čo sa stane, ale nie.
90
00:10:15,040 --> 00:10:17,240
Stále išiel ísť preč a dokázať
Že je nejaký dobrý moslim!
91
00:10:18,030 --> 00:10:21,100
Išiel ísť byť ich zasraný domáci miláčik
Moslim, ako nejaký druh
Kuffar!
92
00:10:22,190 --> 00:10:24,120
Je to zasraný vtip!
93
00:10:35,140 --> 00:10:38,120
Koľko moslimov ste zabili
Keď si tam bol vonku?
94
00:10:39,130 --> 00:10:42,140
-Two potvrdené. Boli to Taliban.
-Oh, boli to Taliban?
95
00:10:42,180 --> 00:10:44,150
Myslíš si, že sa mi kurva
Keby to boli kurva Taliban?
96
00:10:44,190 --> 00:10:47,010
-Stalo sa to v boji, brácho.
-Oh, stalo sa to v boji.
97
00:10:47,050 --> 00:10:49,030
V poriadku, tak takto ty
Odôvodnite zabíjanie moslimov, však?
98
00:10:49,070 --> 00:10:52,120
Je to tak, že sa odvážili bojovať s vami späť?
99
00:10:52,160 --> 00:10:55,210
Napadli ste ich zem,
Čo by ste si mysleli, že sa stane?
100
00:10:56,000 --> 00:10:59,110
Britskí a americkí vojaci ako
Utláčujete tých chudobných ľudí.
101
00:10:59,150 --> 00:11:03,180
Opýtajte sa ťa znova, čo kurva
Mysleli ste si, že sa stane?
102
00:11:03,220 --> 00:11:05,060
Neboli by sa brániť?
103
00:11:05,100 --> 00:11:06,210
„Nepáčilo by sa ti Alah
Mal by ti odpustiť? “
104
00:11:07,000 --> 00:11:08,200
"A Alah je odpustený a milosrdný."
105
00:11:08,240 --> 00:11:11,150
Náš Korán nás učí odpustiť.
Nasser urobil chybu.
106
00:11:11,190 --> 00:11:16,040
-Dostane to teraz.
-On, iyad?
107
00:11:17,070 --> 00:11:19,130
Pretože sa ani neobťažoval
Zatiaľ mi to prepáč.
108
00:11:21,110 --> 00:11:23,130
Je vám ľúto?
109
00:11:26,200 --> 00:11:29,020
Čo to bolo?
110
00:11:29,060 --> 00:11:33,200
-Postavte sa a porozprávajte sa so mnou, hm?
-Yeah! Áno, prepáč!
111
00:11:37,080 --> 00:11:42,240
Prepáč. Dobre?
Je mi kurva ľúto. Urobil som chybu.
112
00:11:43,030 --> 00:11:46,190
Nikdy som tam nemal ísť von. I
Mali by ste vás veľa počúvať, dobre?
113
00:11:46,230 --> 00:11:48,150
Prepáč.
114
00:11:51,150 --> 00:11:53,120
Prepáč.
115
00:11:56,010 --> 00:11:59,030
-Je mi ľúto, človeče.
-Kurva mi chýbala, brácho.
116
00:12:00,240 --> 00:12:04,240
-Fucking mi chýbal, človeče.
-tiež ťa prepustil.
117
00:12:06,050 --> 00:12:08,100
Dobre, si tu.
118
00:12:11,210 --> 00:12:16,020
-Pright Side.
-Pright Side.
119
00:12:16,060 --> 00:12:19,210
-ľavá strana.
-ľavá strana.
120
00:12:20,000 --> 00:12:24,160
-Bend.
-Bend.
121
00:12:24,200 --> 00:12:30,000
Som zranený. Som zranený.
122
00:12:35,210 --> 00:12:37,240
Som zranený.
123
00:12:38,030 --> 00:12:39,220
Som zranený.
124
00:12:40,010 --> 00:12:43,210
Som zranený.
125
00:12:44,000 --> 00:12:47,060
Som zranený. Som zranený.
126
00:12:47,100 --> 00:12:50,090
Sarya. Chcem ísť do Kobani.
127
00:12:50,130 --> 00:12:52,200
Hej, chýba nám
Všetky akcie tu!
128
00:12:52,240 --> 00:12:55,080
Počul som, že nechcú poslať
Všetci dobrovoľníci
129
00:12:55,120 --> 00:12:57,040
Pretože je to príliš riskantné.
130
00:13:07,020 --> 00:13:08,210
-Čo?
-Sarya si myslí, že tvoja sestra
131
00:13:09,000 --> 00:13:12,210
Trestaje ju
Pretože ste sa rozhodli zostať.
132
00:13:13,000 --> 00:13:15,140
Preto nás neposielajú do Kobani.
133
00:13:15,180 --> 00:13:17,230
Nemyslím si, že tu funguje takto.
134
00:13:18,020 --> 00:13:21,080
Človeče, zomieram to vedieť
Príbeh vašej sestry!
135
00:13:21,120 --> 00:13:22,200
Aj ja.
136
00:13:22,240 --> 00:13:28,020
Prišli ste takto, aby ste ju našli,
A ona je tu kurva, nažive.
137
00:13:28,060 --> 00:13:30,170
Nevoní ťa to blázon
Zistiť, čo sa stalo?
138
00:13:32,030 --> 00:13:36,240
Nepoznáš Annu.
Môže byť ... tvrdohlavá.
139
00:13:37,030 --> 00:13:39,240
Ak tlačím príliš tvrdo, odtlačí sa dozadu.
140
00:13:41,080 --> 00:13:43,100
Takže to len budeš
Nechajte to takto?
141
00:13:45,100 --> 00:13:50,200
Je nažive. Prečo a ako ... môže čakať.
142
00:14:32,180 --> 00:14:34,080
To je dobré.
143
00:14:34,120 --> 00:14:36,170
Chutí to ako otec sušienok
zvyknuté kupovať v blízkosti svojej kancelárie.
144
00:14:36,210 --> 00:14:39,020
ShortBreads.
145
00:14:39,060 --> 00:14:41,000
Teraz máte radi čaj?
146
00:14:41,040 --> 00:14:46,070
Všetko, čo tu robím, je vyrobiť čaj,
Vytvorte polievku a učte sa kurdské.
147
00:14:46,110 --> 00:14:48,180
Pravá strana. Ľavá strana.
148
00:14:48,220 --> 00:14:51,060
Zasiahla ma guľka.
149
00:14:55,100 --> 00:14:57,090
Počul som, že ťa zastrelil džihádistu.
150
00:14:59,040 --> 00:15:02,080
Dostali ste sa do ťažkej časti
Celkom rýchlo.
151
00:15:02,120 --> 00:15:06,140
Bol tam, stál predo mnou,
Tak som stlačil spúšť.
152
00:15:10,110 --> 00:15:13,100
Ak chcete prežiť,
153
00:15:13,140 --> 00:15:15,130
Musíte byť vždy v strehu,
Nikdy sa nezmierte,
154
00:15:15,170 --> 00:15:18,170
Aj keď je mŕtvy pokoj,
Najmä keď je mŕtvy pokoj.
155
00:15:20,150 --> 00:15:23,080
Budem. Sľubujem.
156
00:15:23,120 --> 00:15:26,150
Zajtra idem do Kobani.
157
00:15:26,190 --> 00:15:28,140
Mesto je obklopené ISIS.
158
00:15:28,180 --> 00:15:32,240
-Pokúsime sa ich tlačiť späť.
-Prišli ste sa rozlúčiť?
159
00:15:40,240 --> 00:15:43,220
Kedy Sarya zistila, že ste nažive?
160
00:15:44,010 --> 00:15:46,220
Keď Gilia a jej jednotka
vrátil sa do dediny.
161
00:15:47,010 --> 00:15:49,170
Požiadal som Saryu, aby vás vzala do Qamishli.
162
00:15:52,090 --> 00:15:53,240
Pokúsila sa zmeniť váš názor?
163
00:15:54,030 --> 00:15:57,040
Neurobila, ale mala rozkaz,
Mala sa poslúchať.
164
00:15:57,080 --> 00:16:01,020
Nebola to jej chyba. Urobila presne
Čo sa pýtal YPG.
165
00:16:01,060 --> 00:16:03,230
Neprestávaj ju.
166
00:16:05,030 --> 00:16:07,200
Zmenili ste sa, Antoine.
167
00:16:07,240 --> 00:16:11,110
A ty si sa trochu nezmenil.
Stále to isté dievča.
168
00:16:13,060 --> 00:16:15,070
Viem, prečo si ma chcel vidieť.
169
00:16:16,120 --> 00:16:20,220
-Why?
-'Atho mi chýbalo.
170
00:16:21,010 --> 00:16:23,040
Chýbaš mi.
171
00:16:23,080 --> 00:16:26,060
Nebolo to ľahké vedieť
že si tu bol.
172
00:16:30,000 --> 00:16:33,080
Je mi ľúto, čo som urobil, Anna.
173
00:16:33,120 --> 00:16:36,210
Všetky tie roky, chcel som
požiadať o svoje odpustenie.
174
00:16:38,230 --> 00:16:41,050
Ako sa majú mama a otec?
175
00:16:42,240 --> 00:16:45,020
Na to,
Zdá sa, že sa zlepšujú
176
00:16:45,060 --> 00:16:47,070
Ale na nich to bolo neznesiteľné.
177
00:16:47,110 --> 00:16:51,230
-Mom sa chystá vydať novú knihu.
-Čítali ste to?
178
00:16:52,020 --> 00:16:53,120
-Prijali kritiku?
-No.
179
00:16:53,160 --> 00:16:56,230
Je ešte viac vystresovaná
ako predtým, ocko je v poriadku.
180
00:16:57,020 --> 00:17:01,000
Pracuje menej ako predtým.
Vzal som kormidlo.
181
00:17:01,040 --> 00:17:05,170
-A a staráte sa o všetko tu.
-Ne't Fuck so mnou.
182
00:17:10,130 --> 00:17:14,050
Je to čudné hovoriť o ...
Môj hlúpy malý život ...
183
00:17:14,090 --> 00:17:15,230
S tým, čo sa deje okolo nás.
184
00:17:17,060 --> 00:17:19,100
Nebudeš šťastnejší
Ak tu zostanete.
185
00:17:19,140 --> 00:17:21,180
Možno to bude.
186
00:17:21,220 --> 00:17:24,090
Chápem, prečo sem ľudia prichádzajú.
187
00:17:24,130 --> 00:17:26,150
Prečo si prišiel.
188
00:17:29,100 --> 00:17:31,130
Nie, nie.
189
00:17:34,070 --> 00:17:36,220
Čo? Čo som povedal?
190
00:17:39,000 --> 00:17:41,040
Antoine, nenávidím ťa.
191
00:17:41,080 --> 00:17:44,180
Nenávidím mamu a otca.
Nikdy som nechcel nikoho z vás potrestať.
192
00:17:44,220 --> 00:17:47,120
Prišiel som sem kvôli niečomu inému.
193
00:17:47,160 --> 00:17:51,190
Napísal som ti tento list, pretože
Nechcel som, aby si sa cítil vinný.
194
00:17:51,230 --> 00:17:53,140
Urobil som oveľa horšie veci.
195
00:17:57,150 --> 00:17:59,190
Niekedy sa snažíte robiť
Správna vec, ale zlyháte.
196
00:17:59,230 --> 00:18:02,180
-Môžete mi to povedať.
-No. Ja ...
197
00:18:02,220 --> 00:18:07,220
Počúvaj, už nie som sestra
Vedeli ste.
198
00:18:09,070 --> 00:18:11,200
Anna zmizla už dávno.
199
00:19:01,140 --> 00:19:03,110
Kurva.
200
00:19:23,170 --> 00:19:25,030
No, dobre, dobre.
201
00:19:25,070 --> 00:19:28,120
Všetky prašné cesty
vo svete.
202
00:19:28,160 --> 00:19:30,160
Čokoľvek musíte povedať,
Stuart, nemám záujem.
203
00:19:30,200 --> 00:19:34,040
Teraz mi môžete volať Stanley.
204
00:19:34,080 --> 00:19:37,100
-Nezaujíma sa.
-Thoď, je to škoda.
205
00:19:37,140 --> 00:19:40,070
Vytvorili sme dobrý tím, vy a ja.
206
00:19:40,110 --> 00:19:42,140
Teraz máme spoločného nepriateľa,
207
00:19:42,180 --> 00:19:45,190
Zdá sa, že škoda nie
nejakým spôsobom spolupracovať.
208
00:19:50,070 --> 00:19:54,090
Prečo si taký ...
offish so mnou?
209
00:19:54,130 --> 00:19:55,220
My ...
210
00:19:56,010 --> 00:19:59,220
Nie je to tak, akoby to, čo pre vás mám
sa bude spájať
211
00:20:00,010 --> 00:20:02,050
S vašou prácou s Gilia akýmkoľvek spôsobom.
212
00:20:02,090 --> 00:20:06,150
Myslím, že je Helanovou sestrou, však?
213
00:20:06,190 --> 00:20:12,180
Áno. Nie je to dôvod, prečo ste tu?
Pokúšať sa urobiť zmeny?
214
00:20:12,220 --> 00:20:15,210
Nemám od nej žiadne tajomstvá.
Vie o mne všetko.
215
00:20:16,000 --> 00:20:18,120
O mojej minulosti, o Helane,
A tiež o tebe.
216
00:20:20,220 --> 00:20:23,090
Dobre.
217
00:20:23,130 --> 00:20:29,040
Takže pre starý čas, potom,
malý darček pre vás.
218
00:20:29,080 --> 00:20:31,200
Nie sú pripojené žiadne reťazce.
219
00:20:31,240 --> 00:20:35,050
Abu Rida El-Liby.
220
00:20:36,150 --> 00:20:39,160
Vedúci vojenskej rady v Raqqa.
221
00:20:39,200 --> 00:20:42,130
Zajtra popoludní,
Berie niektoré zo svojich mužov
222
00:20:42,170 --> 00:20:45,100
na mieste spustenia rakiet
prieskumná prehliadka.
223
00:20:45,140 --> 00:20:52,060
Nájde ho v týchto súradniciach,
asi 3: 00-ish, blízko Zakaria.
224
00:20:53,200 --> 00:20:55,150
A prečo by si mi to dal?
225
00:20:55,190 --> 00:21:00,010
Pretože Líbyčan je veľmi zlý človek,
A musí zomrieť.
226
00:21:00,050 --> 00:21:02,240
Kecy. Chceš ho mŕtvy.
227
00:21:03,030 --> 00:21:04,190
Musíš niečo mať
Získať z toho.
228
00:21:04,230 --> 00:21:08,180
A čo by to mohlo byť?
229
00:21:08,220 --> 00:21:11,210
Dám ti náznak.
230
00:21:12,000 --> 00:21:15,160
Keby mal Líbyčan zomrieť,
Zhrusla by organizácia?
231
00:21:15,200 --> 00:21:19,090
Nie, nahradili by ho
s niekým iným.
232
00:21:20,170 --> 00:21:23,230
Máte niekoho vo vnútri.
233
00:21:24,020 --> 00:21:26,180
A ak líbyjský zomrie,
Váš majetok bude povýšený.
234
00:21:28,120 --> 00:21:32,010
Chýba mi práca s vami.
235
00:21:32,050 --> 00:21:36,180
Vieš, keby si sa mal vrátiť,
Zdieľal by som identitu svojho chlapca.
236
00:21:36,220 --> 00:21:42,080
Je ... je hviezdou, Anna.
Krvavé brilantné.
237
00:21:43,160 --> 00:21:46,070
Povedal som ti. Odpoveď je nie.
238
00:21:46,110 --> 00:21:48,180
Prečo to len nehovoríš
s Gilia?
239
00:21:48,220 --> 00:21:53,120
Som si istý, že uvidí, že je to obojstranne.
240
00:21:53,160 --> 00:21:57,050
Kurva to. No tak. Čo musíš stratiť?
241
00:22:11,000 --> 00:22:13,070
Dve sekundy, áno?
242
00:22:21,120 --> 00:22:22,240
Si Nasser, však?
243
00:22:26,040 --> 00:22:28,100
Lance desiatnik Nasser Yassin?
244
00:22:34,150 --> 00:22:40,030
Neviem, kto si
Ale urob mi láskavosť, kámo. Kurva.
245
00:22:42,040 --> 00:22:46,200
Čítal som váš vojenský súbor.
Nečestne prepustený?
246
00:22:46,240 --> 00:22:49,180
Neposlušné pravidlá zapojenia.
247
00:22:49,220 --> 00:22:54,110
Ohrozenie blahobytu vašej jednotky
s neprijateľnými postupmi?
248
00:22:54,150 --> 00:22:57,120
Čo sa tam kurva stalo?
249
00:22:57,160 --> 00:23:00,150
Kto si kurva? POLÍCIA?
250
00:23:00,190 --> 00:23:03,120
-No.
-Mi5?
251
00:23:03,160 --> 00:23:05,140
No
252
00:23:07,130 --> 00:23:09,220
Mi6?
253
00:23:10,010 --> 00:23:12,210
Dajte mi desať minút svojho času.
254
00:23:13,000 --> 00:23:18,060
-Look, neurobil som tu nič zlé.
-No, ty, nie.
255
00:23:18,100 --> 00:23:20,220
Ale vaši kamaráti majú.
256
00:23:23,240 --> 00:23:25,150
Prísť.
257
00:23:41,060 --> 00:23:44,040
-Čo chceš?
-Arright.
258
00:23:44,080 --> 00:23:49,050
Toto sú šifrované e -maily
Od Iyadu po známe kontakty ISIS.
259
00:23:49,090 --> 00:23:51,030
Bol veľmi opatrný.
260
00:23:51,070 --> 00:23:54,150
Jazdil celú cestu
do internetovej kaviarne v Lutone to urobiť.
261
00:23:54,190 --> 00:23:59,100
Čas presne zodpovedá
s tým, kedy boli e -maily odoslané.
262
00:23:59,140 --> 00:24:02,080
A potom máme ... dovoľte mi vidieť ...
263
00:24:02,120 --> 00:24:07,000
Áno, obaja,
Rozprávanie s náborovými pracovníkmi ISIS na páske.
264
00:24:07,040 --> 00:24:10,010
Ďakujeme Pánovi,
Máme veľa rekrutov z Anglicka.
265
00:24:10,050 --> 00:24:12,050
-Kam si?
-South London, brat.
266
00:24:12,090 --> 00:24:15,020
Paul sa sem presťahoval, keď mal šesť rokov.
267
00:24:15,060 --> 00:24:17,220
Celý svoj život som žil v tomto shithole.
268
00:24:18,010 --> 00:24:20,240
Možno by ste sem mali prísť.
Hamdulila, čoskoro, veľmi skoro.
269
00:24:21,030 --> 00:24:22,240
Získate obrázok.
270
00:24:23,030 --> 00:24:26,210
Takže aktívne plánujú
ísť do Sýrie do boja.
271
00:24:27,000 --> 00:24:28,140
Záverečné fázy prípravy.
272
00:24:30,230 --> 00:24:34,020
Nie, človeče. Pozri, som s nimi všetci
čas a nikdy o tom nehovorili.
273
00:24:34,060 --> 00:24:35,200
Nikdy nič nepovedali
O ISIS alebo ...
274
00:24:35,240 --> 00:24:38,170
Je to preto, že vám neveria.
275
00:24:41,030 --> 00:24:46,120
Pozri, nemám nič
Čo sa týka toho, tak ...
276
00:24:46,160 --> 00:24:50,220
Prečo mi nehovoríš
Čo sa potom stalo v Afganistane?
277
00:24:51,010 --> 00:24:52,140
Neviem, povieš mi.
Čítal si môj súbor.
278
00:24:52,180 --> 00:24:54,070
Chcem to počuť
z úst koňa.
279
00:24:54,110 --> 00:24:58,170
-Čo musí robiť s mojimi priateľmi?
-Hanbíte sa za to, čo ste urobili?
280
00:25:03,220 --> 00:25:07,020
Fajn, bol som vo svojom príspevku a nejaké dieťa
Blížilo sa tlačenie vozíka.
281
00:25:07,060 --> 00:25:10,080
Takže som na neho kričal
zastaviť sa a on to neurobil.
282
00:25:10,120 --> 00:25:13,080
Znova som kričal,
A stále by sa nezastavil.
283
00:25:13,120 --> 00:25:16,110
Teraz vám hovoria pravidlá angažovanosti
Potrebujete vystreliť výstražnú strelu do vzduchu.
284
00:25:16,150 --> 00:25:19,010
To je presne to, čo som urobil,
A keď som vystrelil,
285
00:25:19,050 --> 00:25:23,080
Dieťa vykopal vozík, zdvihol
Jeho ruky, stále kráčali smerom ku mne.
286
00:25:23,120 --> 00:25:25,180
Už bol blízko a ...
287
00:25:27,130 --> 00:25:31,200
Podľa protokolu,
Mal som ho zastreliť.
288
00:25:31,240 --> 00:25:35,110
-Yeah. Ale ty si to neurobil.
-Fuck nie.
289
00:25:35,150 --> 00:25:38,090
Len dieťa. Všetko, čo mal, bol nôž.
290
00:25:38,130 --> 00:25:40,160
Váš veliteľ si myslí, že ste váhali
Pretože si moslim.
291
00:25:40,200 --> 00:25:42,180
Áno, viem čo
Kurva verí, vieš--
292
00:25:42,220 --> 00:25:46,180
Áno, a pri tejto príležitosti tvoj
Náboženstvo vám vylúčilo nasledovanie
293
00:25:46,220 --> 00:25:48,140
pravidlá a regn britskej armády.
294
00:25:48,180 --> 00:25:51,240
Áno, bolo to kecy.
Bol to zasraný amatér, áno?
295
00:25:52,030 --> 00:25:55,100
Do Afganistanu sa dostal iba tri mesiace
Predtým, tak čo to kurva vedel?
296
00:25:55,140 --> 00:25:57,130
Nevedel nič.
297
00:25:59,140 --> 00:26:04,040
Nepáčilo sa mi, že som k nemu nesúhlasil,
Takže sa snažím zbaviť ma a ...
298
00:26:04,080 --> 00:26:06,230
Použil moje náboženstvo
ako ospravedlnenie. Jednoduché.
299
00:26:07,020 --> 00:26:09,120
Dobre, takže ste boli prepustení
kvôli islamofóbii,
300
00:26:09,160 --> 00:26:11,200
To hovoríš?
301
00:26:14,010 --> 00:26:17,000
Čo chceš?
302
00:26:17,040 --> 00:26:20,040
Chcem, aby si išiel do Sýrie
S vašimi kamarátmi.
303
00:26:21,100 --> 00:26:27,030
Si blázon? Chceš, aby som išiel
do Sýrie a špehovať svojich priateľov?
304
00:26:27,070 --> 00:26:29,080
Kamarát, si blázon.
305
00:26:29,120 --> 00:26:33,000
Potrebujeme jedného z našich, aby sme prenikli do ISIS.
306
00:26:33,040 --> 00:26:36,230
A vaši kamaráti by vám poskytli
S skvelým obalom.
307
00:26:40,150 --> 00:26:43,050
Aby som bol úprimný,
Radšej by si ich zatkla.
308
00:26:43,090 --> 00:26:45,220
Myslím, že sú tu bezpečnejšie vo väzení
ako idú do Sýrie.
309
00:26:46,010 --> 00:26:49,000
Áno, okrem toho, že ich nebudem zatknúť.
310
00:26:49,040 --> 00:26:52,000
Aha, skvelé.
Potom ich budem varovať sám.
311
00:26:52,040 --> 00:26:54,090
Poviem im
Boli exponovaní. Ľahké.
312
00:26:54,130 --> 00:26:56,230
Zdá sa, že ste pod dojmom
že ty a ja sme rovní
313
00:26:57,020 --> 00:26:59,240
Len mať priateľský rozhovor.
314
00:27:00,030 --> 00:27:04,040
A sľubujem ti, Nasser.
Varujete svojich priateľov,
315
00:27:04,080 --> 00:27:07,110
Ak nejaké odhalíte
klasifikované informácie,
316
00:27:07,150 --> 00:27:13,160
Potom budete zatknutí a obvinení
za podkopanie národnej bezpečnosti.
317
00:27:13,200 --> 00:27:15,210
Žiadate ma, aby som zradil svojich priateľov.
318
00:27:16,000 --> 00:27:21,220
Nie, pôjdu tam, nech je dôležitá
Čo s vami alebo bez teba.
319
00:27:23,180 --> 00:27:28,140
Keď ste sa prihlásili,
Povedali ste svojmu náborovému úradníkovi
320
00:27:28,180 --> 00:27:32,070
že by si mohol myslieť
žiadna väčšia česť
321
00:27:32,110 --> 00:27:36,130
než slúžiť v britskej armáde
322
00:27:36,170 --> 00:27:39,100
a slúži vašej krajine.
323
00:27:40,140 --> 00:27:43,060
Stále to myslíš?
324
00:27:43,100 --> 00:27:46,090
Samozrejme, stále tomu verím.
325
00:27:46,130 --> 00:27:49,110
A teraz?
326
00:27:49,150 --> 00:27:51,180
Chcete druhú šancu?
327
00:28:06,070 --> 00:28:09,040
Takže, keď ideš?
328
00:28:09,080 --> 00:28:12,110
-Všetci lietame vo štvrtok.
-Arright.
329
00:28:12,150 --> 00:28:14,070
Keď sa dostanete do Sýrie,
330
00:28:14,110 --> 00:28:17,170
Budú
veľmi podozrivé od vás
331
00:28:17,210 --> 00:28:19,220
Kvôli vašej armáde
Pozadie, áno?
332
00:28:20,010 --> 00:28:24,020
-Áno, chápem.
-Ale a tu je vec.
333
00:28:24,060 --> 00:28:27,220
Si špeciálny, Nasser.
A to uvidia.
334
00:28:29,080 --> 00:28:33,130
A je na vás, aby ste presvedčili
tie, že si dôležitý.
335
00:28:33,170 --> 00:28:38,020
Že tvoja minulosť, tvoje bremeno
Pre nich je výhoda.
336
00:28:38,060 --> 00:28:41,030
Ste vysoko trénovaný vojak
z britskej armády,
337
00:28:41,070 --> 00:28:44,110
A to môže byť iba
Prínos pre ich vec.
338
00:28:44,150 --> 00:28:49,050
A keď to konečne dostanú,
potom zabudnú, kto si bol
339
00:28:49,090 --> 00:28:52,120
A uvidíme sa iba pre
Kto by si mohol byť.
340
00:28:57,190 --> 00:28:59,220
Si nervózny?
341
00:29:01,030 --> 00:29:04,200
-Very.
-Yeah. Je to pochopiteľné.
342
00:29:04,240 --> 00:29:07,180
Len sa neskúšaj skryť
Vaše pocity od nich.
343
00:29:07,220 --> 00:29:10,050
Najlepšia lož je pravda.
344
00:29:10,090 --> 00:29:13,020
Ak si nervózny,
Vysvetlite im to.
345
00:29:13,060 --> 00:29:16,170
Teraz ste nechali všetko, čo viete
A láska za západným Londýnom,
346
00:29:16,210 --> 00:29:19,040
A začínaš znova
v islamskom štáte.
347
00:29:21,160 --> 00:29:24,070
Je to pre vás úplne v poriadku
byť nervózny.
348
00:29:24,110 --> 00:29:27,070
Medzitým len ...
349
00:29:30,020 --> 00:29:33,180
Dobré. Vydržať. Len na chvíľu.
350
00:29:39,020 --> 00:29:42,110
Hej. Vstúpte.
351
00:29:42,150 --> 00:29:44,170
Teraz ...
352
00:29:44,210 --> 00:29:47,160
Máme pre vás niečo.
353
00:29:52,120 --> 00:29:55,150
-Je to moje?
-Je to presná replika.
354
00:29:55,190 --> 00:29:59,160
Je tu komunikácia
zariadenie vo vnútri.
355
00:29:59,200 --> 00:30:02,010
Tu ti dovoľte ukázať ti.
356
00:30:05,240 --> 00:30:08,150
Dobre, počkajte.
Musí to byť v Koráne?
357
00:30:08,190 --> 00:30:12,020
Ako s nami budete hovoriť?
S tvojím zasraným mobilom?
358
00:30:12,060 --> 00:30:15,090
Nie, budú na to schopní klepnúť
a vezmi to preč od teba.
359
00:30:16,110 --> 00:30:20,220
S Koránom však
To môže ísť všade, kam idete.
360
00:30:21,010 --> 00:30:25,040
Zariadenie vyžaruje výbuch údajov,
Šifrované údaje, ktoré sú nevysloviteľné.
361
00:30:25,080 --> 00:30:29,140
Dovoľte mi, aby som ti ukázal. Toto je dotyková podložka
Rovnako ako váš mobilný telefón.
362
00:30:29,180 --> 00:30:33,030
Takže sa musí dotknúť
vo veľmi špecifickom poradí.
363
00:30:33,070 --> 00:30:37,160
Čo robíte, je tlačiť
Tu, tu, tu a potom tu.
364
00:30:37,200 --> 00:30:39,180
Robíš to.
365
00:30:48,120 --> 00:30:50,010
Áno, to je super.
366
00:30:50,050 --> 00:30:53,210
Vaše hlasové poznámky sa teraz zaznamenáva
A je to automaticky odoslané nám.
367
00:30:54,000 --> 00:30:58,080
Bohužiaľ, vaša prvá zaznamenaná správa je,
"Ha ha. Áno, to je super."
368
00:31:08,240 --> 00:31:11,020
Áno, chlapci! Prepáč, že meškám.
369
00:31:11,060 --> 00:31:14,110
-Hey. Hej, ako sa máš?
-Wood, človeče. Máte všetko pripravené?
370
00:31:14,150 --> 00:31:17,020
Pozri sa na to.
Vyzeráte ako križiak, hm?
371
00:31:17,060 --> 00:31:20,040
Áno, človeče. Ach, hovoríš sa zbohom
Charlotte a Alex?
372
00:31:20,080 --> 00:31:23,130
Áno, ale bola príliš zaneprázdnená whinging
O mne, že prídem
373
00:31:23,170 --> 00:31:25,120
uprostred týždňa bez
Voláte ju, viete, aby ho videl.
374
00:31:25,160 --> 00:31:27,190
Nepovedal si jej
Odchádzali ste, však?
375
00:31:27,230 --> 00:31:31,130
-kurz nie. Nie som hlúpy.
-A ako je na tom Alex?
376
00:31:31,170 --> 00:31:35,150
-Yeah. Áno, je dobrý.
-Bude to dobré dieťa.
377
00:31:35,190 --> 00:31:38,060
Bude hrdý!
378
00:31:40,000 --> 00:31:42,040
Hej, chlapče, samozrejme, vieš,
Toto je ako hlúpa vec, povedať,
379
00:31:42,080 --> 00:31:45,040
Ale ak si nie ste istí, či to urobíte,
Toto je tvoja posledná šanca ...
380
00:31:45,080 --> 00:31:47,240
Čo? Prečo by to nebolo
Som si istý, že idem?
381
00:31:48,030 --> 00:31:51,240
-Viac ako si si istý, že ideš?
-kurz nie, človeče.
382
00:31:52,030 --> 00:31:54,230
Ale ja a Iyad nemáme deti.
383
00:31:55,020 --> 00:31:57,120
Brat, počúvaj, v poriadku.
Viem, že je to na poslednú chvíľu,
384
00:31:57,160 --> 00:32:02,090
ale len sa uistite, že si
110% sa na to stalo, áno?
385
00:32:02,130 --> 00:32:05,080
Viem, že Iyad môže byť veľmi presvedčivý.
386
00:32:05,120 --> 00:32:09,080
Čo tým myslíš, že môžem byť presvedčivý?
To bol všetko Pavlov nápad.
387
00:32:09,120 --> 00:32:11,230
Myslel som, že to bolo najskôr naštvané.
388
00:32:35,220 --> 00:32:37,060
Sledovanie vašej správy
389
00:32:37,100 --> 00:32:39,200
plánovanej hliadky
do križovatky Zakaria.
390
00:32:39,240 --> 00:32:44,060
Za žiadnych okolností nie ste
byť prítomný na tomto mieste.
391
00:32:44,100 --> 00:32:47,150
Opakujem. Neprijajte sa na hliadku.
392
00:32:47,190 --> 00:32:51,200
Udržujte svoju vzdialenosť od nášho cieľa.
Koniec správy.
393
00:32:59,040 --> 00:33:03,140
Brat Abu rena,
Ďakujeme za vašu ponuku,
394
00:33:03,180 --> 00:33:05,230
Prial by som si, aby som mohol prísť s tebou.
395
00:33:06,020 --> 00:33:10,010
Ale musím dokončiť inteligenciu
Správa o väzňoch.
396
00:33:15,160 --> 00:33:20,180
Dávajte pozor, môj brat. Boh ťa chráni.
397
00:33:21,220 --> 00:33:26,110
Nejdeme s Líbyjskom.
Musím tu zostať a robiť správy.
398
00:33:26,150 --> 00:33:29,020
Brácho, buďte trpezliví.
399
00:33:30,230 --> 00:33:32,140
Som trpezlivý, v poriadku?
400
00:33:32,180 --> 00:33:35,130
Všetko, čo som, je kurva trpezlivý
V týchto dňoch, nas.
401
00:33:35,170 --> 00:33:37,130
No tak. Čakal som
Aby Iyad priniesol Alexa sem.
402
00:33:37,170 --> 00:33:39,000
Čakal som na teba
vziať ma, aby som ho videl
403
00:33:39,040 --> 00:33:41,200
keď ani jedna z týchto vecí
Stane sa, však?
404
00:33:41,240 --> 00:33:44,130
Medzitým som tu uviazol, čo robím čo?
405
00:33:45,140 --> 00:33:48,040
Robím piss-all, človeče. Nie som
Dokonca aj časť bojov. Som ...
406
00:33:48,080 --> 00:33:49,210
Brácho, vrátime sa
k boju. Len--
407
00:33:50,000 --> 00:33:53,130
Vráťte sa k- kamarát, čo robíme?
Tlačíme kurva papiere!
408
00:33:53,170 --> 00:33:58,240
To je všetko, čo robíme!
To nie je to, na čo som sa prihlásil! Je to?
409
00:33:59,030 --> 00:34:02,010
Počúvaj ... to nie som ja, človeče. Nie som to ja.
410
00:34:02,050 --> 00:34:05,050
Nie som ako ty.
Nie som ako Iyad. Nemôžem ...
411
00:34:05,090 --> 00:34:08,140
Nemôžem sa na to sústrediť, kámo. Nemôžem.
To je všetko, čo robím, je ...
412
00:34:08,180 --> 00:34:10,190
Myslím na svojho malého chlapca.
413
00:34:10,230 --> 00:34:13,240
Premýšľanie o mojom malom chlapcovi a
Či už je v bezpečí alebo nie, viete?
414
00:34:14,030 --> 00:34:15,180
Rozumiem tomu.
415
00:34:16,240 --> 00:34:19,110
Vieš, aspoň
Keď sme boli na poli, ja ...
416
00:34:19,150 --> 00:34:23,010
Mal som čo brať
Moja myseľ z vecí.
417
00:34:23,050 --> 00:34:25,110
-Chcem sa vrátiť späť k prednej línii.
-No.
418
00:34:25,150 --> 00:34:27,050
-Okay, pôjdem--
-No, musíme sa držať spolu.
419
00:34:27,090 --> 00:34:29,110
-Idem sa porozprávať s Sheikhom.
-No, prosím, nerob to.
420
00:34:29,150 --> 00:34:31,180
Čo mám robiť?
Čo potom mám robiť?
421
00:34:31,220 --> 00:34:33,110
Neviem, viem!
422
00:34:33,150 --> 00:34:37,070
Neviem, viem, Paul, v poriadku?
Prosím. Prosím ťa.
423
00:34:37,110 --> 00:34:39,100
Len sa upokojte. Všetko, čo musíš urobiť,
424
00:34:39,140 --> 00:34:41,240
Áno, len si tam sadnite,
Urobte so mnou správy.
425
00:34:42,030 --> 00:34:44,170
Urobím to
S vami spolu, v poriadku?
426
00:34:44,210 --> 00:34:49,240
Vezmite si zasraný captagon alebo tak niečo
Ak vám to pomôže sústrediť sa. Je mi to jedno.
427
00:34:50,030 --> 00:34:54,010
Len zostaň so mnou, brácho, v poriadku?
428
00:34:54,050 --> 00:34:57,150
Zostaň so mnou, áno? Áno?
429
00:34:59,100 --> 00:35:01,090
Čo sa deje?
430
00:35:01,130 --> 00:35:04,220
Musia byť noví väzni
Vypočúvaný v Deir al-Zor.
431
00:35:05,010 --> 00:35:09,030
Teraz musíme robiť správy
A choď tam zajtra.
432
00:35:09,070 --> 00:35:10,240
Zlý.
433
00:35:16,130 --> 00:35:20,240
Ay kamaráti,
Máme šancu eliminovať
434
00:35:21,030 --> 00:35:23,200
jeden z najviac nepriateľov
cenní velitelia.
435
00:35:23,240 --> 00:35:28,020
Jeho eliminácia sa nezastaví
Útoky na Kobani.
436
00:35:28,060 --> 00:35:31,240
Musíme pokračovať v našom boji.
437
00:35:33,050 --> 00:35:35,240
Ak uspejeme dnes,
438
00:35:36,030 --> 00:35:39,180
Zničíme tých teroristov
Budúce plány.
439
00:35:41,070 --> 00:35:44,210
-Dobré šťastie, moji kamaráti.
-WORD LUCCE!
440
00:35:58,130 --> 00:36:01,230
Boh chrániť
A zachovajte svojich bratov.
441
00:36:07,080 --> 00:36:09,100
Nech pokoj, milosrdenstvo a požehnanie
Boha buď na teba.
442
00:36:09,140 --> 00:36:13,190
-Áno, som to ja. Je Paul o?
-Paul, je to nas.
443
00:36:16,180 --> 00:36:19,100
-Hey, čo sa deje?
-
Potrebujem ťa v štúdiu.
444
00:36:19,140 --> 00:36:22,020
Tu, teraz, teraz.
445
00:36:26,170 --> 00:36:29,060
-Arright. Idem s Líbyčanom.
-Arright.
446
00:36:35,240 --> 00:36:38,110
-Čo?
-Basto. Šš. Len poď.
447
00:36:38,150 --> 00:36:40,200
-Čo sa deje?
-Basto.
448
00:36:40,240 --> 00:36:42,220
Čo sa deje?
449
00:36:44,090 --> 00:36:46,150
Nas?
450
00:36:46,190 --> 00:36:48,050
Sadnite si.
451
00:36:48,090 --> 00:36:50,080
-Čo?
-Len si sadnite, človeče.
452
00:36:54,030 --> 00:36:55,180
-Go a získaj dieťa.
-Dotáž.
453
00:36:55,220 --> 00:36:57,120
Čo? Kámo, stratil si
tvoja myseľ?
454
00:36:57,160 --> 00:37:00,040
-Je to v pohode. Pozri.
-Čo si ...
455
00:37:00,080 --> 00:37:02,020
Ocko!
456
00:37:06,030 --> 00:37:12,190
-Hey. Hej, Alex.
-
Kde si?
457
00:37:12,230 --> 00:37:17,060
Som ... cestujem.
458
00:37:18,090 --> 00:37:20,160
Cestujem.
459
00:37:22,140 --> 00:37:24,220
Veľmi mi chýbaš.
460
00:37:25,010 --> 00:37:29,200
Aj ja. Tiež mi chýba mama.
Kedy sa vraciaš?
461
00:37:33,220 --> 00:37:36,030
Áno, pracujem na tom.
462
00:37:36,070 --> 00:37:40,040
Pracujem na tom, kámo. Príčina
Naozaj, naozaj ťa chcem vidieť.
463
00:37:43,080 --> 00:37:46,180
Hej. Hej, hej, sú to
Zaobchádzajte sa s tebou dobre? Áno?
464
00:37:46,220 --> 00:37:49,020
-
Áno.
-Áno, jete?
465
00:37:49,060 --> 00:37:52,220
Áno. Nedávajú mi
Bravčové, ocko. Neboj sa.
466
00:37:54,110 --> 00:37:58,050
A ... a škola?
467
00:37:58,090 --> 00:38:00,000
-School, ako sa má škola?
-
Ocko!
468
00:38:00,040 --> 00:38:02,140
-
Nie, je to v poriadku. Daj mi to.
-Vaj.
469
00:38:02,180 --> 00:38:05,100
Teraz musím ísť.
Pozri, je v poriadku. Neboj sa.
470
00:38:05,140 --> 00:38:07,130
Prosím, dovoľte mi hovoriť so svojím synom
na sekundu. Prosím!
471
00:38:07,170 --> 00:38:10,200
-Jme prosím za f--
-Bye, ocko.
472
00:38:10,240 --> 00:38:13,120
Oh, kurva.
473
00:38:13,160 --> 00:38:15,220
Oh, kurva.
474
00:38:21,020 --> 00:38:25,090
Bro ... správne, brat, brat. Pozri.
475
00:38:25,130 --> 00:38:27,160
Videl si Alexa, áno?
476
00:38:27,200 --> 00:38:31,140
Viem, že to nie je veľa,
Ale stále je to niečo, áno?
477
00:38:31,180 --> 00:38:35,060
Vidíte, že berú dobre
Starostlivosť o neho. Je v bezpečí, áno?
478
00:38:38,220 --> 00:38:41,070
Och, človeče.
479
00:38:42,180 --> 00:38:45,010
-Thank ti veľmi, kámo.
-Je to všetko dobré, brat.
480
00:38:45,050 --> 00:38:50,020
Je to všetko dobré. Dobre, ale počúvajte.
Zostaneme tu v Ar-raqqah.
481
00:38:50,060 --> 00:38:52,030
-Udržujeme sa nažive.
-Yeah.
482
00:38:52,070 --> 00:38:55,200
Dobre? A keď má správny čas,
Stretneš sa s ním.
483
00:38:55,240 --> 00:38:57,210
-Yeah.
-Yeah.
484
00:38:58,000 --> 00:38:59,240
No tak, človeče. V poriadku.
485
00:39:00,030 --> 00:39:03,080
Poďme si niečo jesť, človeče.
Poďme chytiť Iyad.
486
00:39:03,120 --> 00:39:06,080
Áno, áno. Nie, nie, je preč.
487
00:39:06,120 --> 00:39:08,220
Je preč s Líbyčanom.
488
00:39:10,030 --> 00:39:15,050
-Čo?
-Yeah. Áno, odišiel skôr. Prečo?
489
00:39:20,100 --> 00:39:22,040
Hej, kam ideš? Kde ste-
490
00:39:22,080 --> 00:39:24,000
Neboj sa. Dokončil som správy.
Je to všetko dobré.
491
00:39:24,040 --> 00:39:25,130
Nie, človeče, musíme plánovať
výsluchy.
492
00:39:25,170 --> 00:39:28,080
No tak, jazdím s ním.
Mali by ste tiež prísť.
493
00:39:28,120 --> 00:39:30,020
-Postupujte, človeče!
-No, je to dôležité, človeče--
494
00:39:30,060 --> 00:39:35,020
Abu Musab, rozhodol si sa k nám pripojiť?
Yalla, poď.
495
00:39:35,060 --> 00:39:37,080
-Postupujte!
-Postup!
496
00:39:37,120 --> 00:39:39,230
Počul si ho. No tak!
497
00:40:02,080 --> 00:40:04,100
Vrátiš sa, pôjdeme.
498
00:40:06,120 --> 00:40:08,140
Si v poriadku?
499
00:41:00,100 --> 00:41:01,200
Kde je kurva Anna?
500
00:41:01,240 --> 00:41:03,120
V rokli.
Na druhej strane cesty.
501
00:41:51,050 --> 00:41:53,210
Náš vyhliadka práve všimla konvoja.
502
00:43:01,240 --> 00:43:03,070
Ahoj.
503
00:43:03,110 --> 00:43:05,120
Aleykoum Salam,
Dnes máme dôležitú bitku.
504
00:43:05,160 --> 00:43:10,140
Vitajte, vitajte, chlapci.
Budeme víťaznými bratmi.
505
00:43:10,180 --> 00:43:12,160
Urobíme z nich kôru
tak tvrdo, že dosiahne Grécko.
506
00:43:14,010 --> 00:43:17,030
Na čo čakáme?
507
00:43:17,070 --> 00:43:20,170
Musíme si byť istí, že je tam.
508
00:43:32,170 --> 00:43:37,120
Prinútime ich trpieť a zabíjať
Každý posledný z nich, títo bastardi.
509
00:44:02,150 --> 00:44:04,070
-Hey, človeče.
-Yeah?
510
00:44:04,110 --> 00:44:08,190
-Hey, je to Paul. Musím vidieť svojho syna.
-Čo? Ako?
511
00:44:08,230 --> 00:44:11,200
-Zariadil som to.
-Trice.
512
00:44:11,240 --> 00:44:14,060
Áno, človeče, ale musím s tebou hovoriť, človeče.
Len sem príďte na sekundu.
513
00:44:14,100 --> 00:44:16,140
-Nie, nemôže to počkať? Chcem byť s--
-No, nie, teraz. Dobre, počúvaj.
514
00:44:16,180 --> 00:44:19,180
-Potrebujem, aby si sem prišiel.
-Postupujte, človeče.
515
00:44:19,220 --> 00:44:21,240
-Nas, človeče, ľahké. Vyrazíš ma von.
-Potrebujem ťa práve teraz.
516
00:44:22,030 --> 00:44:24,170
-Prih teraz, práve teraz.
-Nas. Nas! Čo robíš.
517
00:44:26,160 --> 00:44:28,090
Oheň.
518
00:44:31,110 --> 00:44:33,110
Vysvetlím neskôr.
519
00:44:52,240 --> 00:44:55,160
Dobre, pôjdem dole a uvidím.
520
00:44:55,200 --> 00:44:58,070
Vezmite to a skontrolujte, či sú všetci mŕtvi.
521
00:45:32,190 --> 00:45:34,210
Choď do toho, idem.
522
00:45:35,000 --> 00:45:37,190
-Čo robí?
-Zabezpečuje, aby bol Líbyjský mŕtvy.
40093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof