Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,218 --> 00:00:53,277
Muoviti, Juzo!
2
00:00:55,789 --> 00:00:57,279
Di l�
3
00:00:57,891 --> 00:00:59,290
Cammina
4
00:01:06,366 --> 00:01:10,234
Tenetelo bene,
o finir� anche sulle vostre mani
5
00:01:15,375 --> 00:01:19,368
"Scuola Pubblica 5"
6
00:01:22,549 --> 00:01:24,141
Tenetelo!
7
00:01:25,285 --> 00:01:26,343
Non far� male
8
00:01:26,453 --> 00:01:28,921
Nemmeno un po'
9
00:01:31,458 --> 00:01:33,426
Non muoverti!
10
00:01:56,650 --> 00:01:59,210
Non farne una tragedia!
11
00:02:11,832 --> 00:02:14,232
Tenetelo gi�!
12
00:02:14,334 --> 00:02:16,564
Tenetelo!
13
00:03:27,641 --> 00:03:28,972
Sta bene?
14
00:03:29,076 --> 00:03:30,270
Coglione!
15
00:05:35,702 --> 00:05:43,700
IL VICINO N. TREDICI
16
00:05:54,354 --> 00:05:56,185
No! No!
17
00:06:01,027 --> 00:06:02,654
No!
18
00:06:06,566 --> 00:06:07,999
No!
19
00:07:15,702 --> 00:07:17,294
Lo sistemer� pi� tardi
20
00:07:17,404 --> 00:07:21,534
Lo far�.
Adesso, non � carino?
21
00:07:21,641 --> 00:07:23,768
L'hai scelto tu?
22
00:07:23,877 --> 00:07:25,902
S�. Lascia
23
00:07:26,012 --> 00:07:27,411
Grandioso
24
00:07:37,057 --> 00:07:40,026
Porta dentro quella roba, ok?
25
00:07:54,874 --> 00:07:57,365
Yuki, lascia stare il signore!
26
00:08:03,249 --> 00:08:05,479
Te la apro io questa scatola
27
00:08:05,585 --> 00:08:06,882
S�, grazie
28
00:08:17,330 --> 00:08:22,063
E' tutto collegato, Signor Akai.
Firmi qui, prego
29
00:08:24,471 --> 00:08:28,237
Ti sembro il capo, coglione?
30
00:08:28,341 --> 00:08:30,741
Apri quei cazzo di occhi!
31
00:08:30,910 --> 00:08:32,434
Finiscila di cazzeggiare!
32
00:08:32,545 --> 00:08:35,378
Smettila, va bene?
33
00:08:37,751 --> 00:08:40,345
Che stai facendo?
34
00:08:54,701 --> 00:08:59,331
Svegliati!
Non c'� nulla di cui preoccuparsi
35
00:09:00,940 --> 00:09:02,931
Pu� firmare qui?
36
00:09:10,517 --> 00:09:12,178
Vado
37
00:09:12,285 --> 00:09:14,082
Grazie
38
00:09:14,287 --> 00:09:15,276
Mi scusi
39
00:09:16,923 --> 00:09:18,254
Arrivederci
40
00:09:24,431 --> 00:09:26,194
Facciam una pausa
41
00:09:27,167 --> 00:09:29,226
Vado a comprarci qualcosa...
42
00:09:29,869 --> 00:09:33,737
Vieni, Yuki.
Ti porto al negozio
43
00:09:39,846 --> 00:09:41,643
Forza!
44
00:09:41,748 --> 00:09:43,773
Dai! Andiamo!
45
00:09:44,484 --> 00:09:45,815
Cantami una canzone
46
00:09:45,919 --> 00:09:50,356
' Kagome, Kagome...
47
00:09:50,457 --> 00:09:54,450
' Quando l'uccellino...
48
00:09:54,561 --> 00:09:57,496
'... lascia la sua gabbia?
49
00:09:58,131 --> 00:10:01,362
' All'alba ed alla sera
50
00:10:01,768 --> 00:10:05,169
' Gru e tartaruga tutti gi� per terra'
51
00:10:23,289 --> 00:10:27,282
"Costrizioni Okunaka"
52
00:10:28,128 --> 00:10:29,652
'Giorno
53
00:10:32,999 --> 00:10:34,330
Buongiorno
54
00:10:40,273 --> 00:10:42,468
Ascoltate!
55
00:10:43,009 --> 00:10:46,877
Questo � Murasaki Juzo.
Inizia oggi
56
00:10:47,280 --> 00:10:48,941
Piacere
57
00:10:49,516 --> 00:10:51,746
Non restare l� impalato come
se volessimo mangiarti!
58
00:10:51,851 --> 00:10:53,113
Forse lo faremo
59
00:10:53,219 --> 00:10:55,187
Non spaventarlo!
60
00:10:55,288 --> 00:10:57,017
Non l'ho fatto
61
00:10:57,457 --> 00:10:58,651
Scusate!
62
00:10:59,692 --> 00:11:01,319
Sei in ritardo, Akai!
63
00:11:01,427 --> 00:11:03,418
Sei della squadra ora, Tohru?
64
00:11:03,530 --> 00:11:06,499
Io e mia moglie siamo rimasti
entrambi addormentati
65
00:11:06,599 --> 00:11:09,159
Stai rallentando, Akai!
66
00:11:10,069 --> 00:11:11,969
Lavorer� per te
67
00:11:13,239 --> 00:11:14,968
Piacere
68
00:11:20,480 --> 00:11:25,577
Seki! Grandioso, eh?
Non sei pi� l'ultimo arrivato
69
00:11:31,624 --> 00:11:35,492
Non farne una tragedia!
70
00:11:56,482 --> 00:12:00,009
Signor Yazawa! Arriva!
71
00:12:07,360 --> 00:12:11,057
Non sar� sufficiente!
72
00:12:13,199 --> 00:12:14,188
Quindi il fondo �...
73
00:12:14,300 --> 00:12:15,927
Dimentica!
74
00:12:16,536 --> 00:12:17,696
Raccoglilo
75
00:12:34,320 --> 00:12:38,017
Non stare l� impalato.
Sposta questa roba per il pomeriggio
76
00:13:00,380 --> 00:13:01,904
Ti serve una mano
77
00:13:02,248 --> 00:13:03,545
Grazie
78
00:13:17,297 --> 00:13:18,457
Oh... scusa
79
00:13:18,564 --> 00:13:19,758
Juzo!
80
00:13:26,539 --> 00:13:29,167
Parler� io al capo.
Prendita la giornata libera
81
00:13:34,347 --> 00:13:37,407
Quando sei stato promosso?
82
00:13:40,253 --> 00:13:42,619
Buono a nulla
83
00:14:26,466 --> 00:14:30,459
Ehi, Murasaki! Tutto ok?
84
00:14:56,195 --> 00:14:58,629
Hai intenzione di stare l� dentro
tutto il giorno?
85
00:14:58,965 --> 00:15:00,262
Scusa
86
00:15:09,742 --> 00:15:12,802
Una giacchetta in un cantiere...
87
00:15:12,912 --> 00:15:14,539
...sembra stupida!
88
00:15:22,355 --> 00:15:24,721
Esci fuori! Sei morto?
89
00:15:24,824 --> 00:15:29,693
Avanti Akai.
Lascia stare il ragazzo
90
00:15:30,863 --> 00:15:33,491
I coglioni mi danno fastidio!
91
00:16:31,691 --> 00:16:32,680
Ciao
92
00:16:37,730 --> 00:16:39,823
Ci siamo appena trasferiti al piano di sopra
93
00:16:40,299 --> 00:16:44,963
Mi chiamo Akai. Questo �
un piccolo regalo di buon vicinato
94
00:16:46,005 --> 00:16:46,994
Grazie
95
00:16:48,474 --> 00:16:51,204
Mi sono appena trasferito per conto mio
96
00:16:51,310 --> 00:16:53,210
Davvero?
97
00:16:53,546 --> 00:16:56,037
Presentati, Yuki.
98
00:16:56,149 --> 00:16:59,118
Il mio nome � Akai Yuki.
99
00:17:00,586 --> 00:17:03,214
Ciao. Sono Murasaki.
100
00:17:06,325 --> 00:17:08,452
La tua gamba � a posto?
101
00:17:09,028 --> 00:17:12,327
Mi sono fatto un po' male al lavoro
102
00:17:12,498 --> 00:17:14,693
Yuki, non tirarmi la giacca
103
00:17:19,805 --> 00:17:21,796
Curati
104
00:17:22,008 --> 00:17:23,771
No, sto bene
105
00:17:24,076 --> 00:17:27,204
Mamma, hai promesso che
mi avresti comprato "Donkey Kong"!
106
00:17:27,313 --> 00:17:29,247
Lo so
107
00:17:29,582 --> 00:17:36,010
' Quando faccio una promessa,
faccio una croce sul cuore e spero di morire
108
00:17:36,122 --> 00:17:37,885
' Questa � una priomessa! '
109
00:24:35,774 --> 00:24:40,768
"Album del Diploma, PS5"
110
00:25:55,320 --> 00:25:56,787
Seki?
111
00:25:58,557 --> 00:26:00,218
Come va la gamba?
112
00:26:00,693 --> 00:26:03,059
Va meglio
113
00:26:03,162 --> 00:26:05,289
Bene
114
00:26:05,397 --> 00:26:08,855
Scusa per esserti piombato in casa...
115
00:26:09,568 --> 00:26:10,432
Va tutto bene
116
00:26:10,536 --> 00:26:13,471
Un regalo di pronta guarigione
117
00:26:14,873 --> 00:26:16,500
Grazie!
118
00:26:30,155 --> 00:26:33,989
Entra se ti va.
E' ancora tutto un casino
119
00:26:35,894 --> 00:26:37,293
Certo
120
00:26:58,717 --> 00:27:00,912
Hai appena traslocato?
121
00:27:01,019 --> 00:27:02,008
S�
122
00:27:11,597 --> 00:27:13,292
Collezioni figurine?
123
00:27:13,398 --> 00:27:14,387
Pi� o meno
124
00:27:14,767 --> 00:27:15,927
Figo!
125
00:27:18,370 --> 00:27:20,065
Dove hai preso questo?
126
00:27:20,172 --> 00:27:21,901
Shibuya.
127
00:27:22,007 --> 00:27:25,238
Davvero? E' figo!
128
00:27:38,357 --> 00:27:40,291
Io faccio cartoni
129
00:27:41,560 --> 00:27:43,084
Mai visto questo?
130
00:27:43,896 --> 00:27:44,885
No...
131
00:27:47,399 --> 00:27:50,163
Alcuni amici hanno fatto questi
132
00:27:54,873 --> 00:27:57,967
Io ho fatto questo qui
133
00:27:58,076 --> 00:28:00,010
Yeah?
134
00:28:02,781 --> 00:28:04,806
Fantastico!
135
00:28:07,786 --> 00:28:08,775
Posso vederlo?
136
00:28:08,887 --> 00:28:10,320
Certo
137
00:28:14,493 --> 00:28:16,984
Li ho mostrati in molti posti...
138
00:28:17,362 --> 00:28:18,454
Sono buoni
139
00:28:18,564 --> 00:28:20,191
Davvero?
140
00:28:20,699 --> 00:28:24,795
Vorrei lasciare il mio lavoro e
disegnare solamente...
141
00:28:26,972 --> 00:28:31,409
...ma poi mia madre manderebbe
soltanto pi� soldi
142
00:28:31,510 --> 00:28:34,104
Non sarebbe giusto
143
00:28:37,916 --> 00:28:40,009
Incredibile!
144
00:28:51,597 --> 00:28:55,033
Siediti. sei rimasto in piedi
da quando sei entrato
145
00:29:06,545 --> 00:29:08,706
Li metter� in frigo
146
00:29:15,387 --> 00:29:17,048
TI piaccioni i dolci?
147
00:29:18,190 --> 00:29:19,521
S�
148
00:29:45,017 --> 00:29:47,178
Un album del diploma
149
00:29:51,456 --> 00:29:53,253
IN quale classi eri tu?
150
00:29:58,730 --> 00:30:00,721
Scusa...
151
00:30:01,667 --> 00:30:02,656
Tutto ok
152
00:30:03,669 --> 00:30:05,899
Dove l'hai preso?
153
00:30:07,406 --> 00:30:09,101
Propio qui
154
00:30:27,125 --> 00:30:29,286
Comunque, beviamo
155
00:30:45,043 --> 00:30:46,977
Sono felice per oggi
156
00:30:49,581 --> 00:30:51,139
Quello che hai fatto
157
00:31:00,425 --> 00:31:02,325
Akai � uno stronzo
158
00:31:03,628 --> 00:31:04,617
Gi�
159
00:31:05,864 --> 00:31:08,025
Vorrei ucciderlo
160
00:31:13,739 --> 00:31:19,041
Mi ha tormentato
da quando ho cominciato
161
00:31:21,947 --> 00:31:25,815
Gli altri ragazzi sono ok,
ma lui � differente
162
00:31:29,721 --> 00:31:31,484
E' strano
163
00:31:41,500 --> 00:31:43,468
Uccidiamolo
164
00:31:46,638 --> 00:31:48,265
Scherzavo
165
00:31:50,175 --> 00:31:51,699
E' uno scherzo
166
00:32:14,066 --> 00:32:16,296
Per un secondo oggi...
167
00:32:16,401 --> 00:32:19,393
...eri una persona diversa
168
00:32:23,775 --> 00:32:27,836
Era l'altro me stesso,
che sta nel mio corpo
169
00:32:28,413 --> 00:32:31,814
Ha aspettato dentro di me
per dieci anni...
170
00:32:32,084 --> 00:32:34,018
...per vendicarsi di Akai
171
00:32:34,119 --> 00:32:36,451
Vendicarsi di Akai?
172
00:32:38,056 --> 00:32:40,183
Continua ad ingrandirsi
173
00:32:40,859 --> 00:32:43,350
Davvero?
174
00:32:43,528 --> 00:32:46,588
Ma ora ha cominciato
ad agire per conto proprio
175
00:32:47,666 --> 00:32:50,430
Mi fai paura!
176
00:32:51,336 --> 00:32:53,998
Non posso farci niente!
177
00:32:54,106 --> 00:32:56,836
Seki, aiutami!
178
00:33:03,849 --> 00:33:06,374
Guarda il mio vero volto
179
00:33:18,730 --> 00:33:21,824
Akai!
180
00:33:23,568 --> 00:33:26,230
Mi hai fatto questo!
181
00:33:27,506 --> 00:33:28,598
Muori!
182
00:33:28,707 --> 00:33:29,731
Muori!
183
00:33:29,941 --> 00:33:30,635
Muori!
184
00:33:30,742 --> 00:33:31,709
Muori!
185
00:33:31,810 --> 00:33:35,371
Di che colore � la tua faccia?
186
00:33:35,480 --> 00:33:36,572
Huh?
187
00:33:36,681 --> 00:33:38,080
Huh?
188
00:33:38,183 --> 00:33:39,946
Rosa salmone?
189
00:33:41,186 --> 00:33:42,983
Rosa salmone?
190
00:33:43,088 --> 00:33:45,249
Rosa salmone?
191
00:33:45,357 --> 00:33:47,154
Nero e blu?
192
00:33:47,259 --> 00:33:50,092
Nero e blu?
193
00:34:28,700 --> 00:34:31,134
Juzo, vado
194
00:34:35,407 --> 00:34:37,034
Grazie per tutto
195
00:34:37,142 --> 00:34:38,666
Ok
196
00:34:40,378 --> 00:34:42,005
Bene
197
00:34:45,850 --> 00:34:49,149
Cominciamo presto domani.
Rilassati
198
00:34:54,993 --> 00:34:56,153
Ci vediamo
199
00:34:56,261 --> 00:34:57,888
Mi raccomando
200
00:34:58,163 --> 00:35:00,358
Grazie mille
201
00:35:00,465 --> 00:35:01,989
Figurati
202
00:35:07,572 --> 00:35:09,130
Ciao
203
00:35:11,743 --> 00:35:13,005
Ciao
204
00:35:58,723 --> 00:36:02,716
"Assente: Murasaki"
205
00:36:02,827 --> 00:36:06,820
"Morto!"
206
00:36:29,254 --> 00:36:31,620
Guardate il suo banco!
207
00:36:31,723 --> 00:36:33,884
Disgustoso!
208
00:36:41,633 --> 00:36:43,567
E' sporco!
209
00:36:53,912 --> 00:36:56,938
Forza ragazzi!
210
00:36:59,017 --> 00:37:00,644
Disgustoso!
211
00:37:26,010 --> 00:37:27,204
Silenzio!
212
00:37:27,946 --> 00:37:31,279
Sai che ora �!?
213
00:37:49,701 --> 00:37:50,998
Calma!
214
00:37:51,736 --> 00:37:55,194
Che diavolo vuoi?
215
00:38:02,180 --> 00:38:04,580
"Kaneda"
216
00:38:09,554 --> 00:38:15,789
' Shinjuku, Shinjuku 3-Chome,
Yotsuya 3-Chome, Yotsuya... '
217
00:38:42,821 --> 00:38:43,810
Huh?
218
00:38:44,456 --> 00:38:48,119
Tohru, questa ricevuta � sbagliata
219
00:38:52,197 --> 00:38:53,186
Ehi!
220
00:38:54,966 --> 00:38:56,365
Mettilo via
221
00:38:58,236 --> 00:39:01,501
Cos'� che ti irrita?
222
00:39:01,606 --> 00:39:04,473
Non sono irritato!
223
00:39:05,810 --> 00:39:06,799
Tieni.
224
00:39:10,548 --> 00:39:12,709
Andiamo da qualche parte.
225
00:39:13,084 --> 00:39:15,644
Andare dove?
226
00:39:19,157 --> 00:39:24,595
Non lo so.
Sono anni che non usciamo!
227
00:39:24,696 --> 00:39:26,994
Deficiente! E Yuki?
228
00:39:28,967 --> 00:39:30,798
OK, come non detto
229
00:40:39,604 --> 00:40:41,799
Ehi, cos'� questo!?
230
00:40:41,906 --> 00:40:44,898
Pulisci dopo aver usato il bagno, che ne dici?
231
00:40:45,009 --> 00:40:48,035
Da quando sono a casa non sono
ancora andato al cesso!
232
00:40:48,146 --> 00:40:51,547
O sei stato tu oppure Yuki
233
00:40:51,649 --> 00:40:53,276
Allora � stato lui
234
00:40:53,985 --> 00:40:57,614
Non ho gi� abbastanza lavoro
cos� com'�?
235
00:40:58,122 --> 00:41:02,616
Ooh, taci, ce la fai?
Ho detto che non sono stato io
236
00:41:55,480 --> 00:41:58,005
Visto? Murasaki non � qui
237
00:41:58,716 --> 00:42:01,378
Mi devi 10.000 Yen
238
00:42:01,486 --> 00:42:03,477
Fa male!
239
00:42:04,889 --> 00:42:06,652
Signor Akai...
240
00:42:10,495 --> 00:42:13,430
Cosa vuoi, ciccione?
241
00:42:14,198 --> 00:42:16,291
Ho bisogno di parlarle
242
00:42:16,401 --> 00:42:18,062
Cosa, vuoi lasciare?
243
00:42:18,169 --> 00:42:19,397
No...
244
00:42:19,504 --> 00:42:23,304
Sei popolare, Akai.
Ti fai entrambe le sponde, ora?
245
00:42:24,776 --> 00:42:25,902
Fanculo
246
00:42:29,113 --> 00:42:30,546
Che hai?
247
00:42:30,648 --> 00:42:31,774
Muoviamoci
248
00:43:12,323 --> 00:43:15,724
Basta cos�.
E' ora di pranzo
249
00:43:15,827 --> 00:43:17,055
Mangiamo
250
00:43:46,424 --> 00:43:48,085
Che c'�?
251
00:43:51,329 --> 00:43:52,318
S�...
252
00:43:54,398 --> 00:43:55,387
S�...
253
00:43:57,101 --> 00:43:58,796
Cosa!?
254
00:44:01,739 --> 00:44:04,902
Lo hai cercato?
255
00:44:09,013 --> 00:44:11,675
Ok, arrivo subito
256
00:45:08,439 --> 00:45:09,701
Grazie
257
00:45:39,103 --> 00:45:41,196
Non sono Juzo.
258
00:45:43,941 --> 00:45:46,205
E' una parte di me
259
00:45:54,986 --> 00:45:57,580
Uh, riguardo il signor Akai...
260
00:45:59,824 --> 00:46:02,019
Mi aiuterai?
261
00:46:09,066 --> 00:46:10,590
Sei un bravo ragazzo
262
00:48:05,049 --> 00:48:06,073
Ehi...
263
00:48:08,052 --> 00:48:09,917
Yuki � qui!
264
00:48:13,858 --> 00:48:15,382
Ciao
265
00:48:15,826 --> 00:48:18,886
Pap� � qui.
Andiamo a far la spesa
266
00:48:20,064 --> 00:48:23,192
Perch� non hai chiamato?
Se non sono in cantiere...
267
00:48:23,300 --> 00:48:25,860
...nessuno lavora!
268
00:48:25,970 --> 00:48:28,768
Non gli mancherai!
269
00:48:31,809 --> 00:48:32,935
Consegna!
270
00:48:33,044 --> 00:48:34,272
Vengo!
271
00:48:34,378 --> 00:48:36,903
Siediti
272
00:48:39,550 --> 00:48:41,950
Un pacco per lei
273
00:48:44,021 --> 00:48:46,421
Firmi qui, prego
274
00:48:47,058 --> 00:48:50,255
Hai mentito dicendo che Yuki era scappato!
275
00:48:50,361 --> 00:48:53,489
Non farne una tragedia!
276
00:48:53,764 --> 00:48:55,163
Grazie
277
00:49:18,722 --> 00:49:21,691
Tohru... Tohru...
278
00:49:22,526 --> 00:49:24,323
...mi dispiace
279
00:49:35,206 --> 00:49:36,195
Cos'�?
280
00:49:37,374 --> 00:49:38,363
Arance
281
00:49:40,945 --> 00:49:41,934
Dammene una
282
00:49:49,386 --> 00:49:53,789
Dove sono quei bastardi?
283
00:49:54,692 --> 00:49:56,284
Forse se la sono svignata
284
00:49:56,694 --> 00:49:58,992
Comunque, Akai ha vinto la scommessa
285
00:49:59,096 --> 00:50:00,893
10.000 Yen che si presenta domani
286
00:50:02,133 --> 00:50:04,431
Non servirebbe a molto anche se venisse
287
00:50:04,535 --> 00:50:06,400
10.000 Yen, accidenti!
288
00:50:42,072 --> 00:50:43,539
Ciao!
289
00:51:14,138 --> 00:51:15,537
Ciao...
290
00:51:17,208 --> 00:51:19,199
Scusa se ti disturbo
291
00:51:20,578 --> 00:51:24,446
Mia madre ci ha mandato delle arance.
Ne vuoi qualcuna?
292
00:51:26,016 --> 00:51:26,948
Oh...
293
00:51:27,284 --> 00:51:29,411
...non avresti dovuto
294
00:51:33,891 --> 00:51:35,518
Grazie
295
00:51:39,496 --> 00:51:41,896
La gamba va meglio?
296
00:51:41,999 --> 00:51:44,832
S�, meglio
297
00:51:47,538 --> 00:51:50,234
Sei sempre cos� carina con me...
298
00:51:50,341 --> 00:51:52,241
Non preoccuparti
299
00:51:52,343 --> 00:51:54,470
S�, ma...
300
00:51:54,578 --> 00:51:56,443
A pi� tardi
301
00:52:08,926 --> 00:52:10,086
Cosa?
302
00:52:15,432 --> 00:52:16,865
Scusa
303
00:52:22,172 --> 00:52:24,072
Aspetta qui...
304
00:52:34,351 --> 00:52:35,978
Cosa sono?
305
00:52:38,622 --> 00:52:39,953
Prendili.
306
00:52:41,191 --> 00:52:44,183
Biglietti per il cinema?
Li dai a me?
307
00:52:47,998 --> 00:52:50,489
Erano col giornale
308
00:52:51,935 --> 00:52:53,459
Grazie
309
00:52:58,409 --> 00:53:01,207
Puoi portare Yuki.
310
00:53:02,046 --> 00:53:05,140
Yuki non starebbe seduto fermo
durante il film
311
00:53:05,249 --> 00:53:07,979
Sei impegnato domani?
312
00:53:11,121 --> 00:53:13,316
Buttati!
313
00:53:17,194 --> 00:53:18,491
No!
314
00:53:22,700 --> 00:53:26,158
Qualcosa non va?
315
00:53:29,239 --> 00:53:30,672
Scusami
316
00:53:34,311 --> 00:53:36,802
E tuo marito?
317
00:53:39,350 --> 00:53:42,342
Posso guardare Yuki
mentre siete via
318
00:53:43,187 --> 00:53:45,348
Dovreste andare voi due
319
00:53:46,223 --> 00:53:47,781
Grazie
320
00:53:49,226 --> 00:53:50,352
Beh...
321
00:53:50,761 --> 00:53:52,353
Ci vediamo
322
00:53:52,463 --> 00:53:53,828
Andiamo
323
00:53:55,499 --> 00:53:57,399
Grazie ancora
324
00:53:57,501 --> 00:53:58,399
Di nulla
325
00:55:28,392 --> 00:55:33,159
Vi fate chiamare bikers?
E' questo tutto quello che sapete fare?
326
00:55:33,263 --> 00:55:35,493
Forza, bastardi!
327
00:55:37,334 --> 00:55:40,201
Ma che cazzo!?
328
00:55:44,741 --> 00:55:46,265
Chi � il tappo?
329
00:55:47,663 --> 00:55:49,290
Cosa sarebbe?
330
00:55:50,399 --> 00:55:53,664
E' tutto qui quello che serve
per entrare nei Dogs?
331
00:56:09,185 --> 00:56:10,379
Ok...
332
00:56:12,088 --> 00:56:15,114
...da oggi in poi chiamatelo
"Dio della Morte"
333
00:56:15,224 --> 00:56:16,213
Ok
334
00:56:20,796 --> 00:56:22,991
Sono Akai. Il capo
335
00:56:37,179 --> 00:56:41,013
Non ho mai avuto capi prima
336
00:56:46,288 --> 00:56:50,019
Gi�, cazzo, eri figo!
337
00:56:51,160 --> 00:56:53,594
Dimentica quelle vecchie stronzate!
338
00:56:57,607 --> 00:56:59,336
Prendi, vuoi?
339
00:57:04,413 --> 00:57:08,372
Dovreste venire alle corse qualche volta
340
00:57:11,454 --> 00:57:14,014
Nessuno ha le palle ormai
341
00:57:17,426 --> 00:57:18,120
Ehi!
342
00:57:18,227 --> 00:57:19,922
Gioca ancora!
343
00:57:20,396 --> 00:57:22,387
Yuki, basta!
344
00:57:22,498 --> 00:57:24,432
Va bene
345
00:57:25,701 --> 00:57:28,226
Non ti eri dato una calmata?
346
00:57:28,337 --> 00:57:33,400
Ora, la bestia che � in me non si calmer� mai
347
00:57:34,010 --> 00:57:35,807
Cazzate!
348
00:57:36,479 --> 00:57:38,413
Dai, Yuki
349
00:57:38,714 --> 00:57:40,773
Provaci
350
00:57:40,883 --> 00:57:44,751
La famiglia � bella e calorosa
351
00:57:50,726 --> 00:57:54,423
Ucciderei chiunque alzasse le mani
su questo bambino
352
00:57:56,232 --> 00:57:57,756
Ti invidio
353
00:57:57,967 --> 00:58:00,663
Allora trovati una ragazza!
354
00:58:02,838 --> 00:58:04,430
Te la trovo io
355
00:58:05,408 --> 00:58:07,342
Possiamo andare a vedere...
356
00:58:10,246 --> 00:58:12,146
...un film domani?
357
00:58:12,248 --> 00:58:13,943
Stai ascoltando?
358
00:58:14,750 --> 00:58:15,808
E Yuki?
359
00:58:15,918 --> 00:58:17,579
Andiamo!
360
00:58:17,687 --> 00:58:19,211
Sei scema?
361
00:58:19,322 --> 00:58:23,019
Tanta gente con figli continua ad uscire!
362
00:58:23,226 --> 00:58:26,992
Gi�! Uscite voi due da soli
363
00:58:28,531 --> 00:58:30,692
Bado io a Yuki
364
00:58:30,900 --> 00:58:32,561
Non posso...
365
00:58:33,102 --> 00:58:35,093
Quando vuoi!
366
00:58:35,204 --> 00:58:36,603
Vero Yuki?
367
00:58:41,577 --> 00:58:43,977
Beh, vuoi andare?
368
00:58:44,480 --> 00:58:45,606
Davvero?
369
00:58:45,881 --> 00:58:47,246
Un appuntamento!
370
00:58:47,350 --> 00:58:49,545
Vieni qui, Yuki
371
00:58:49,652 --> 00:58:52,052
Battiamo il record
372
00:58:52,154 --> 00:58:56,921
Tutto Ok. Abbiamo un amico al piano
di sotto che bader� a lui
373
00:58:57,693 --> 00:58:59,217
In questo edificio?
374
00:58:59,328 --> 00:59:00,625
Gi�
375
00:59:00,830 --> 00:59:04,823
Yuki, basta!
376
00:59:04,934 --> 00:59:06,492
No!
377
00:59:07,670 --> 00:59:10,639
Ho detto no!
378
00:59:10,740 --> 00:59:13,834
Basta, capito!
379
00:59:16,345 --> 00:59:17,676
Ciao
380
00:59:17,780 --> 00:59:19,213
Fai il bravo
381
00:59:19,315 --> 00:59:21,283
Ciao
382
01:02:10,352 --> 01:02:13,515
Non � me che vuoi
383
01:02:16,959 --> 01:02:22,454
Puoi chiamarmi solo quando
hai bisogno di me
384
01:02:25,668 --> 01:02:28,535
Che film �?
385
01:02:30,139 --> 01:02:33,666
Una storia d'amore.
Probabilmente mi addormenter�
386
01:02:33,776 --> 01:02:36,040
Basta che non russi
387
01:02:38,414 --> 01:02:41,349
Com'� la persona del piano di sotto?
388
01:02:42,218 --> 01:02:43,583
Davvero gentile
389
01:02:43,686 --> 01:02:47,884
Cosa vorrebbe dire?
Dovrei andare a salutarlo?
390
01:02:48,023 --> 01:02:51,390
Non a quest'ora.
Me ne occuper� io
391
01:03:32,234 --> 01:03:34,429
Yuki! Guarda qui
392
01:04:09,772 --> 01:04:11,103
Yuki...
393
01:04:31,460 --> 01:04:32,825
Pip�
394
01:04:55,017 --> 01:04:56,006
Lo vuoi?
395
01:05:20,776 --> 01:05:22,175
Ecco
396
01:05:26,415 --> 01:05:27,939
Dammi la mano
397
01:07:00,609 --> 01:07:02,600
Che cazzo stai facendo!?
398
01:08:55,290 --> 01:08:56,689
Che c'�?
399
01:09:03,999 --> 01:09:05,296
Ti sei perso?
400
01:09:07,336 --> 01:09:09,167
Qualcosa non va?
401
01:09:09,271 --> 01:09:11,865
Penso che si sia perso
402
01:09:11,974 --> 01:09:13,737
Va tutto bene?
403
01:09:13,842 --> 01:09:18,245
Andiamo a cercare mamma e pap�
404
01:09:19,214 --> 01:09:20,545
Ok?
405
01:09:43,105 --> 01:09:46,370
Bello, eh? Pap� � qui!
406
01:09:51,546 --> 01:09:53,776
Dove andavi?
407
01:10:00,355 --> 01:10:01,344
Forza
408
01:10:02,257 --> 01:10:03,986
Grazie
409
01:10:12,801 --> 01:10:13,790
Ciao!
410
01:10:15,170 --> 01:10:16,159
Ciao
411
01:10:27,449 --> 01:10:31,078
Non l'ho mai fatto!
412
01:10:32,154 --> 01:10:33,712
Apri la porta
413
01:10:54,109 --> 01:10:54,973
Scendi
414
01:10:55,077 --> 01:10:57,978
No! E' per sempre!
415
01:10:58,080 --> 01:10:59,240
Cosa?
416
01:10:59,348 --> 01:11:00,781
Fin quando eravamo soli
417
01:11:00,882 --> 01:11:02,213
Scendi, ok?
418
01:11:02,317 --> 01:11:05,115
No!
419
01:11:05,287 --> 01:11:07,915
Non scendo!
420
01:11:08,557 --> 01:11:09,546
Lascia
421
01:11:09,658 --> 01:11:12,991
Dai, solo per un po'!
422
01:11:13,962 --> 01:11:15,452
Vai a prendere Yuki
423
01:11:15,564 --> 01:11:18,055
Solo un po'
424
01:11:19,468 --> 01:11:22,301
Solo per un po'!
425
01:11:33,815 --> 01:11:36,010
Basta
426
01:11:38,487 --> 01:11:40,512
Scendi
427
01:11:40,622 --> 01:11:41,816
Solo un po'!
428
01:12:01,643 --> 01:12:03,611
Mi fa il solletico!
429
01:12:21,163 --> 01:12:23,222
Basta!
430
01:12:53,728 --> 01:12:55,093
Salve
431
01:14:04,399 --> 01:14:06,959
Sono in ritardo
432
01:14:07,669 --> 01:14:09,864
Torneranno presto
433
01:14:13,775 --> 01:14:15,265
Ti piacciono?
434
01:14:15,610 --> 01:14:17,202
Grandiosi!
435
01:14:25,620 --> 01:14:29,556
Chiami il Municipio, non la polizia!
436
01:14:32,294 --> 01:14:34,421
Drin! Drin!
437
01:14:36,464 --> 01:14:37,931
Pronto?
438
01:14:38,033 --> 01:14:40,831
E' stata derubata?
439
01:14:40,936 --> 01:14:44,337
Si calmi, signorina,
e mi dia i dettagli
440
01:14:44,439 --> 01:14:48,739
Cosa � stato rubato? Il suo cuore?
O la sua ciliegia?
441
01:14:50,745 --> 01:14:55,580
Gioielli? Perch� disturba la polizia
per cose del genere?
442
01:14:55,817 --> 01:15:00,345
Ha un posto sicuro fra le gambe.
Tenga i suoi gioielli l�!
443
01:15:02,857 --> 01:15:04,916
Cosa pensa che siamo?
444
01:15:06,027 --> 01:15:08,359
Drin! Drin!
445
01:15:09,297 --> 01:15:10,730
Pronto?
446
01:15:11,166 --> 01:15:13,828
Suo figlio non � rincasato?
447
01:15:13,935 --> 01:15:19,464
Si calmi, signora,
e mi dia i dettagli
448
01:15:20,108 --> 01:15:23,134
Oh... � morto
449
01:15:23,511 --> 01:15:27,709
E' il mio istinto da detective.
E' sicuramente morto
450
01:15:27,816 --> 01:15:30,512
Se non lo �, lo uccider� io
451
01:15:31,152 --> 01:15:35,680
Non ha bisogno di un auto di scorta,
ha bisogno di un carro funebre
452
01:15:39,928 --> 01:15:42,522
Drin! Drin!
453
01:15:43,398 --> 01:15:44,387
Ehi!
454
01:15:45,934 --> 01:15:47,595
Si sta facendo davvero tardi
455
01:15:48,136 --> 01:15:53,233
Sono andata gi� un po' di volte.
Forse � andato da qualche parte
456
01:15:53,341 --> 01:15:56,003
"Lui"!?
457
01:16:00,181 --> 01:16:01,307
Chi?
458
01:16:03,385 --> 01:16:05,353
Un ragazzo che si chiama Murasaki
459
01:16:12,260 --> 01:16:13,921
Come � finito a vivere al piano di sotto?
460
01:16:14,029 --> 01:16:16,020
No lo so!
461
01:16:28,677 --> 01:16:30,406
Murasaki!
462
01:16:31,980 --> 01:16:33,880
Ehi! Murasaki!
463
01:16:35,550 --> 01:16:36,539
Ehi!
464
01:16:46,261 --> 01:16:47,751
Dovremmo entrare?
465
01:16:47,862 --> 01:16:49,523
Certo!
466
01:17:27,135 --> 01:17:28,602
Cos'�?
467
01:17:58,233 --> 01:18:00,133
Che sta succedendo qui?
468
01:18:31,533 --> 01:18:34,434
E' di Yuki!
469
01:18:41,009 --> 01:18:42,476
Tieni
470
01:19:12,340 --> 01:19:14,604
E' colpa mia?
471
01:19:32,393 --> 01:19:33,951
Cos'�?
472
01:19:39,534 --> 01:19:40,523
Yuki!
473
01:19:42,904 --> 01:19:44,235
Vuoi provarlo?
474
01:20:50,438 --> 01:20:54,374
Forza, ragazzi!
Buttategli l'acqua addosso!
475
01:20:59,814 --> 01:21:01,042
Mangialo
476
01:21:04,385 --> 01:21:05,682
Mangialo
477
01:21:07,822 --> 01:21:09,153
Mangialo
478
01:21:10,258 --> 01:21:11,623
Mangialo
479
01:21:13,595 --> 01:21:14,459
Avanti
480
01:21:21,536 --> 01:21:24,733
"Murasaki Juzo"
481
01:21:31,946 --> 01:21:34,779
"Uccidi"
482
01:21:39,120 --> 01:21:40,883
No!
483
01:21:58,740 --> 01:22:00,731
No!
484
01:22:00,842 --> 01:22:03,367
Cosa c'era!?
485
01:22:03,478 --> 01:22:05,537
Cosa!? Cosa!?
486
01:22:05,647 --> 01:22:09,083
Vai a prendere Yuki!
487
01:22:09,183 --> 01:22:12,983
Portalo a casa!
488
01:22:13,721 --> 01:22:16,189
Zitta, deficiente!
489
01:22:18,259 --> 01:22:19,692
No!
490
01:22:19,794 --> 01:22:21,125
No!
491
01:22:29,570 --> 01:22:32,004
Questo mi riporta indietro con gli anni...
492
01:23:02,036 --> 01:23:05,665
"Riunione di Classe"
493
01:23:09,177 --> 01:23:12,044
Sono secoli!
494
01:23:14,515 --> 01:23:15,504
Come stai?
495
01:23:15,616 --> 01:23:17,345
Bene!
496
01:23:21,489 --> 01:23:24,151
E' una vera sorpresa
497
01:23:24,392 --> 01:23:25,723
Scusa
498
01:23:26,427 --> 01:23:27,917
Nessun problema!
499
01:24:48,609 --> 01:24:50,873
Tieni gli occhi aperti
500
01:25:15,036 --> 01:25:17,095
sai come usarlo?
501
01:25:18,039 --> 01:25:23,705
Metti la cartuccia qui,
la metti in canna...
502
01:25:23,811 --> 01:25:25,904
...miri, e bang!
503
01:25:27,181 --> 01:25:28,842
Hai cartuccie?
504
01:25:32,720 --> 01:25:34,085
Vanno bene?
505
01:25:37,358 --> 01:25:41,419
E' un grilletto sensibile,
fai attenzione
506
01:25:50,137 --> 01:25:51,195
Grazie
507
01:25:53,474 --> 01:25:55,237
E' delicato
508
01:25:57,345 --> 01:25:59,313
Dai qua
509
01:26:00,715 --> 01:26:05,618
"Scuola Pubblica 5"
510
01:26:35,416 --> 01:26:36,405
Indirizzo?
511
01:26:36,517 --> 01:26:37,711
Fujisawa...
512
01:26:38,753 --> 01:26:40,186
...Kotomo...
513
01:26:40,855 --> 01:26:42,447
...1-10-4...
514
01:26:43,925 --> 01:26:45,153
...Appartamenti Heiwa
515
01:26:45,259 --> 01:26:46,920
Signor Kaneda, Sadao.
516
01:26:48,996 --> 01:26:53,262
In questo momento siamo sul posto
517
01:26:55,069 --> 01:26:56,434
Cos'� successo?
518
01:26:56,537 --> 01:27:01,338
Aveva sei mesi d'affitto in arretrato,
cos� sono venuto a vedere...
519
01:27:01,442 --> 01:27:05,208
Ho aperto la porta, e...
520
01:27:09,517 --> 01:27:13,283
Se Yuki � scomparso � colpa mia
521
01:27:13,387 --> 01:27:15,947
Non dovete guardare oltre
522
01:27:16,057 --> 01:27:17,422
Mi dispiace!
523
01:27:17,525 --> 01:27:18,719
Signora Akai?
524
01:27:19,694 --> 01:27:21,286
Mi dispiace!
525
01:27:22,763 --> 01:27:24,128
Signora Akai...
526
01:27:35,409 --> 01:27:36,967
Qualcosa non va?
527
01:27:43,584 --> 01:27:45,051
No, signora...
528
01:27:45,219 --> 01:27:47,153
Gi� le mani!
529
01:27:51,826 --> 01:27:52,758
Entriamo
530
01:27:52,860 --> 01:27:55,852
Toglimi quelle cazzo di mani di dosso!
531
01:28:03,270 --> 01:28:05,101
Sta bene?
532
01:36:28,509 --> 01:36:32,707
Ow ow ow ow ow ow ow ow ow!
533
01:37:41,348 --> 01:37:42,781
Sei...
534
01:37:44,418 --> 01:37:46,579
...davvero Murasaki?
535
01:38:01,168 --> 01:38:02,658
Dov'� Yuki?
536
01:38:09,209 --> 01:38:11,507
Dove lo hai messo?
537
01:38:12,779 --> 01:38:14,178
Nella borsa
538
01:38:52,119 --> 01:38:54,212
Gli ho sparato?
539
01:38:55,155 --> 01:38:56,520
TU l'hai fatto
540
01:39:03,030 --> 01:39:07,126
Non dovevi farlo!
541
01:39:14,808 --> 01:39:16,571
Gli ho sparato io?
542
01:39:20,947 --> 01:39:22,471
O tu?
543
01:39:22,582 --> 01:39:25,574
Chi di noi!?
544
01:39:35,896 --> 01:39:38,364
Sembro un bravo ragazzo?
545
01:39:43,837 --> 01:39:48,035
Sembri un coglione?
546
01:40:18,605 --> 01:40:20,072
Beh?
547
01:40:21,975 --> 01:40:23,840
Come ti senti?
548
01:40:31,384 --> 01:40:35,753
Non ti sei mai sentito cos�, vero?
549
01:41:32,546 --> 01:41:33,808
Dimmi
550
01:41:38,351 --> 01:41:40,114
Chi gli ha sparato?
551
01:41:40,220 --> 01:41:42,120
Tu
552
01:41:48,895 --> 01:41:51,295
Tu hai rovinato tutto
553
01:41:53,667 --> 01:41:54,656
Coglione!
554
01:41:57,737 --> 01:41:58,567
Coglione!
555
01:42:55,729 --> 01:42:59,256
Sembri una merda, Juzo.
556
01:43:00,267 --> 01:43:02,667
Non sono Juzo.
557
01:43:36,937 --> 01:43:38,427
Mi sbagliavo
558
01:43:42,475 --> 01:43:43,601
Mi dispiace
559
01:43:46,446 --> 01:43:47,606
Non dirlo
560
01:43:51,584 --> 01:43:52,312
No
561
01:43:54,921 --> 01:43:55,979
No
562
01:47:32,805 --> 01:47:35,000
Forza gente! Allinearsi!
563
01:47:35,108 --> 01:47:37,508
6D! Muoviti!
564
01:47:44,984 --> 01:47:46,315
Togli le mani!
565
01:47:46,419 --> 01:47:47,579
Veloce!
566
01:47:47,687 --> 01:47:49,985
Forza, gente!
567
01:47:50,423 --> 01:47:53,324
Ito, guarda avanti!
568
01:47:53,593 --> 01:47:55,060
Fermi laggi�!
569
01:48:13,780 --> 01:48:16,647
Murasaki, linea centrale!
570
01:48:17,450 --> 01:48:18,883
Fatelo passare!
571
01:48:25,225 --> 01:48:28,126
Togliti di mezzo!
572
01:48:30,463 --> 01:48:31,930
Se ci siete...
573
01:48:42,875 --> 01:48:44,001
Ecco...
574
01:50:21,774 --> 01:50:22,763
Juzo!
575
01:50:22,875 --> 01:50:25,207
Forza!
33508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof