Original subtitles

Muoviti, Juzo!

Di l�

Cammina

Tenetelo bene, o finir� anche sulle vostre mani

"Scuola Pubblica 5"

Tenetelo!

Non far� male

Nemmeno un po'

Non muoverti!

Non farne una tragedia!

Tenetelo gi�!

Tenetelo!

Sta bene?

Coglione!

IL VICINO N. TREDICI

No! No!

No!

No!

Lo sistemer� pi� tardi

Lo far�. Adesso, non � carino?

L'hai scelto tu?

S�. Lascia

Grandioso

Porta dentro quella roba, ok?

Yuki, lascia stare il signore!

Te la apro io questa scatola

S�, grazie

E' tutto collegato, Signor Akai. Firmi qui, prego

Ti sembro il capo, coglione?

Apri quei cazzo di occhi!

Finiscila di cazzeggiare!

Smettila, va bene?

Che stai facendo?

Svegliati! Non c'� nulla di cui preoccuparsi

Pu� firmare qui?

Vado

Grazie

Mi scusi

Arrivederci

Facciam una pausa

Vado a comprarci qualcosa...

Vieni, Yuki. Ti porto al negozio

Forza!

Dai! Andiamo!

Cantami una canzone

' Kagome, Kagome...

' Quando l'uccellino...

'... lascia la sua gabbia?

' All'alba ed alla sera

' Gru e tartaruga tutti gi� per terra'

"Costrizioni Okunaka"

'Giorno

Buongiorno

Ascoltate!

Questo � Murasaki Juzo. Inizia oggi

Piacere

Non restare l� impalato come se volessimo mangiarti!

Forse lo faremo

Non spaventarlo!

Non l'ho fatto

Scusate!

Sei in ritardo, Akai!

Sei della squadra ora, Tohru?

Io e mia moglie siamo rimasti entrambi addormentati

Stai rallentando, Akai!

Lavorer� per te

Piacere

Seki! Grandioso, eh? Non sei pi� l'ultimo arrivato

Non farne una tragedia!

Signor Yazawa! Arriva!

Non sar� sufficiente!

Quindi il fondo �...

Dimentica!

Raccoglilo

Non stare l� impalato. Sposta questa roba per il pomeriggio

Ti serve una mano

Grazie

Oh... scusa

Juzo!

Parler� io al capo. Prendita la giornata libera

Quando sei stato promosso?

Buono a nulla

Ehi, Murasaki! Tutto ok?

Hai intenzione di stare l� dentro tutto il giorno?

Scusa

Una giacchetta in un cantiere...

...sembra stupida!

Esci fuori! Sei morto?

Avanti Akai. Lascia stare il ragazzo

I coglioni mi danno fastidio!

Ciao

Ci siamo appena trasferiti al piano di sopra

Mi chiamo Akai. Questo � un piccolo regalo di buon vicinato

Grazie

Mi sono appena trasferito per conto mio

Davvero?

Presentati, Yuki.

Il mio nome � Akai Yuki.

Ciao. Sono Murasaki.

La tua gamba � a posto?

Mi sono fatto un po' male al lavoro

Yuki, non tirarmi la giacca

Curati

No, sto bene

Mamma, hai promesso che mi avresti comprato "Donkey Kong"!

Lo so

' Quando faccio una promessa, faccio una croce sul cuore e spero di morire

' Questa � una priomessa! '

"Album del Diploma, PS5"

Seki?

Come va la gamba?

Va meglio

Bene

Scusa per esserti piombato in casa...

Va tutto bene

Un regalo di pronta guarigione

Grazie!

Entra se ti va. E' ancora tutto un casino

Certo

Hai appena traslocato?

S�

Collezioni figurine?

Pi� o meno

Figo!

Dove hai preso questo?

Shibuya.

Davvero? E' figo!

Io faccio cartoni

Mai visto questo?

No...

Alcuni amici hanno fatto questi

Io ho fatto questo qui

Yeah?

Fantastico!

Posso vederlo?

Certo

Li ho mostrati in molti posti...

Sono buoni

Davvero?

Vorrei lasciare il mio lavoro e disegnare solamente...

...ma poi mia madre manderebbe soltanto pi� soldi

Non sarebbe giusto

Incredibile!

Siediti. sei rimasto in piedi da quando sei entrato

Li metter� in frigo

TI piaccioni i dolci?

S�

Un album del diploma

IN quale classi eri tu?

Scusa...

Tutto ok

Dove l'hai preso?

Propio qui

Comunque, beviamo

Sono felice per oggi

Quello che hai fatto

Akai � uno stronzo

Gi�

Vorrei ucciderlo

Mi ha tormentato da quando ho cominciato

Gli altri ragazzi sono ok, ma lui � differente

E' strano

Uccidiamolo

Scherzavo

E' uno scherzo

Per un secondo oggi...

...eri una persona diversa

Era l'altro me stesso, che sta nel mio corpo

Ha aspettato dentro di me per dieci anni...

...per vendicarsi di Akai

Vendicarsi di Akai?

Continua ad ingrandirsi

Davvero?

Ma ora ha cominciato ad agire per conto proprio

Mi fai paura!

Non posso farci niente!

Seki, aiutami!

Guarda il mio vero volto

Akai!

Mi hai fatto questo!

Muori!

Muori!

Muori!

Muori!

Di che colore � la tua faccia?

Huh?

Huh?

Rosa salmone?

Rosa salmone?

Rosa salmone?

Nero e blu?

Nero e blu?

Juzo, vado

Grazie per tutto

Ok

Bene

Cominciamo presto domani. Rilassati

Ci vediamo

Mi raccomando

Grazie mille

Figurati

Ciao

Ciao

"Assente: Murasaki"

"Morto!"

Guardate il suo banco!

Disgustoso!

E' sporco!

Forza ragazzi!

Disgustoso!

Silenzio!

Sai che ora �!?

Calma!

Che diavolo vuoi?

"Kaneda"

' Shinjuku, Shinjuku 3-Chome, Yotsuya 3-Chome, Yotsuya... '

Huh?

Tohru, questa ricevuta � sbagliata

Ehi!

Mettilo via

Cos'� che ti irrita?

Non sono irritato!

Tieni.

Andiamo da qualche parte.

Andare dove?

Non lo so. Sono anni che non usciamo!

Deficiente! E Yuki?

OK, come non detto

Ehi, cos'� questo!?

Pulisci dopo aver usato il bagno, che ne dici?

Da quando sono a casa non sono ancora andato al cesso!

O sei stato tu oppure Yuki

Allora � stato lui

Non ho gi� abbastanza lavoro cos� com'�?

Ooh, taci, ce la fai? Ho detto che non sono stato io

Visto? Murasaki non � qui

Mi devi 10.000 Yen

Fa male!

Signor Akai...

Cosa vuoi, ciccione?

Ho bisogno di parlarle

Cosa, vuoi lasciare?

No...

Sei popolare, Akai. Ti fai entrambe le sponde, ora?

Fanculo

Che hai?

Muoviamoci

Basta cos�. E' ora di pranzo

Mangiamo

Che c'�?

S�...

S�...

Cosa!?

Lo hai cercato?

Ok, arrivo subito

Grazie

Non sono Juzo.

E' una parte di me

Uh, riguardo il signor Akai...

Mi aiuterai?

Sei un bravo ragazzo

Ehi...

Yuki � qui!

Ciao

Pap� � qui. Andiamo a far la spesa

Perch� non hai chiamato? Se non sono in cantiere...

...nessuno lavora!

Non gli mancherai!

Consegna!

Vengo!

Siediti

Un pacco per lei

Firmi qui, prego

Hai mentito dicendo che Yuki era scappato!

Non farne una tragedia!

Grazie

Tohru... Tohru...

...mi dispiace

Cos'�?

Arance

Dammene una

Dove sono quei bastardi?

Forse se la sono svignata

Comunque, Akai ha vinto la scommessa

10.000 Yen che si presenta domani

Non servirebbe a molto anche se venisse

10.000 Yen, accidenti!

Ciao!

Ciao...

Scusa se ti disturbo

Mia madre ci ha mandato delle arance. Ne vuoi qualcuna?

Oh...

...non avresti dovuto

Grazie

La gamba va meglio?

S�, meglio

Sei sempre cos� carina con me...

Non preoccuparti

S�, ma...

A pi� tardi

Cosa?

Scusa

Aspetta qui...

Cosa sono?

Prendili.

Biglietti per il cinema? Li dai a me?

Erano col giornale

Grazie

Puoi portare Yuki.

Yuki non starebbe seduto fermo durante il film

Sei impegnato domani?

Buttati!

No!

Qualcosa non va?

Scusami

E tuo marito?

Posso guardare Yuki mentre siete via

Dovreste andare voi due

Grazie

Beh...

Ci vediamo

Andiamo

Grazie ancora

Di nulla

Vi fate chiamare bikers? E' questo tutto quello che sapete fare?

Forza, bastardi!

Ma che cazzo!?

Chi � il tappo?

Cosa sarebbe?

E' tutto qui quello che serve per entrare nei Dogs?

Ok...

...da oggi in poi chiamatelo "Dio della Morte"

Ok

Sono Akai. Il capo

Non ho mai avuto capi prima

Gi�, cazzo, eri figo!

Dimentica quelle vecchie stronzate!

Prendi, vuoi?

Dovreste venire alle corse qualche volta

Nessuno ha le palle ormai

Ehi!

Gioca ancora!

Yuki, basta!

Va bene

Non ti eri dato una calmata?

Ora, la bestia che � in me non si calmer� mai

Cazzate!

Dai, Yuki

Provaci

La famiglia � bella e calorosa

Ucciderei chiunque alzasse le mani su questo bambino

Ti invidio

Allora trovati una ragazza!

Te la trovo io

Possiamo andare a vedere...

...un film domani?

Stai ascoltando?

E Yuki?

Andiamo!

Sei scema?

Tanta gente con figli continua ad uscire!

Gi�! Uscite voi due da soli

Bado io a Yuki

Non posso...

Quando vuoi!

Vero Yuki?

Beh, vuoi andare?

Davvero?

Un appuntamento!

Vieni qui, Yuki

Battiamo il record

Tutto Ok. Abbiamo un amico al piano di sotto che bader� a lui

In questo edificio?

Gi�

Yuki, basta!

No!

Ho detto no!

Basta, capito!

Ciao

Fai il bravo

Ciao

Non � me che vuoi

Puoi chiamarmi solo quando hai bisogno di me

Che film �?

Una storia d'amore. Probabilmente mi addormenter�

Basta che non russi

Com'� la persona del piano di sotto?

Davvero gentile

Cosa vorrebbe dire? Dovrei andare a salutarlo?

Non a quest'ora. Me ne occuper� io

Yuki! Guarda qui

Yuki...

Pip�

Lo vuoi?

Ecco

Dammi la mano

Che cazzo stai facendo!?

Che c'�?

Ti sei perso?

Qualcosa non va?

Penso che si sia perso

Va tutto bene?

Andiamo a cercare mamma e pap�

Ok?

Bello, eh? Pap� � qui!

Dove andavi?

Forza

Grazie

Ciao!

Ciao

Non l'ho mai fatto!

Apri la porta

Scendi

No! E' per sempre!

Cosa?

Fin quando eravamo soli

Scendi, ok?

No!

Non scendo!

Lascia

Dai, solo per un po'!

Vai a prendere Yuki

Solo un po'

Solo per un po'!

Basta

Scendi

Solo un po'!

Mi fa il solletico!

Basta!

Salve

Sono in ritardo

Torneranno presto

Ti piacciono?

Grandiosi!

Chiami il Municipio, non la polizia!

Drin! Drin!

Pronto?

E' stata derubata?

Si calmi, signorina, e mi dia i dettagli

Cosa � stato rubato? Il suo cuore? O la sua ciliegia?

Gioielli? Perch� disturba la polizia per cose del genere?

Ha un posto sicuro fra le gambe. Tenga i suoi gioielli l�!

Cosa pensa che siamo?

Drin! Drin!

Pronto?

Suo figlio non � rincasato?

Si calmi, signora, e mi dia i dettagli

Oh... � morto

E' il mio istinto da detective. E' sicuramente morto

Se non lo �, lo uccider� io

Non ha bisogno di un auto di scorta, ha bisogno di un carro funebre

Drin! Drin!

Ehi!

Si sta facendo davvero tardi

Sono andata gi� un po' di volte. Forse � andato da qualche parte

"Lui"!?

Chi?

Un ragazzo che si chiama Murasaki

Come � finito a vivere al piano di sotto?

No lo so!

Murasaki!

Ehi! Murasaki!

Ehi!

Dovremmo entrare?

Certo!

Cos'�?

Che sta succedendo qui?

E' di Yuki!

Tieni

E' colpa mia?

Cos'�?

Yuki!

Vuoi provarlo?

Forza, ragazzi! Buttategli l'acqua addosso!

Mangialo

Mangialo

Mangialo

Mangialo

Avanti

"Murasaki Juzo"

"Uccidi"

No!

No!

Cosa c'era!?

Cosa!? Cosa!?

Vai a prendere Yuki!

Portalo a casa!

Zitta, deficiente!

No!

No!

Questo mi riporta indietro con gli anni...

"Riunione di Classe"

Sono secoli!

Come stai?

Bene!

E' una vera sorpresa

Scusa

Nessun problema!

Tieni gli occhi aperti

sai come usarlo?

Metti la cartuccia qui, la metti in canna...

...miri, e bang!

Hai cartuccie?

Vanno bene?

E' un grilletto sensibile, fai attenzione

Grazie

E' delicato

Dai qua

"Scuola Pubblica 5"

Indirizzo?

Fujisawa...

...Kotomo...

...1-10-4...

...Appartamenti Heiwa

Signor Kaneda, Sadao.

In questo momento siamo sul posto

Cos'� successo?

Aveva sei mesi d'affitto in arretrato, cos� sono venuto a vedere...

Ho aperto la porta, e...

Se Yuki � scomparso � colpa mia

Non dovete guardare oltre

Mi dispiace!

Signora Akai?

Mi dispiace!

Signora Akai...

Qualcosa non va?

No, signora...

Gi� le mani!

Entriamo

Toglimi quelle cazzo di mani di dosso!

Sta bene?

Ow ow ow ow ow ow ow ow ow!

Sei...

...davvero Murasaki?

Dov'� Yuki?

Dove lo hai messo?

Nella borsa

Gli ho sparato?

TU l'hai fatto

Non dovevi farlo!

Gli ho sparato io?

O tu?

Chi di noi!?

Sembro un bravo ragazzo?

Sembri un coglione?

Beh?

Come ti senti?

Non ti sei mai sentito cos�, vero?

Dimmi

Chi gli ha sparato?

Tu

Tu hai rovinato tutto

Coglione!

Coglione!

Sembri una merda, Juzo.

Non sono Juzo.

Mi sbagliavo

Mi dispiace

Non dirlo

No

No

Forza gente! Allinearsi!

6D! Muoviti!

Togli le mani!

Veloce!

Forza, gente!

Ito, guarda avanti!

Fermi laggi�!

Murasaki, linea centrale!

Fatelo passare!

Togliti di mezzo!

Se ci siete...

Ecco...

Juzo!

Forza!