Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:07,190
�QUI�N LA RAPT�?
2
00:01:44,520 --> 00:01:48,593
Lakeside. �Cinco minutos
de parada en Lakeside!
3
00:01:48,800 --> 00:01:52,634
Lakeside. �Lakeside!
4
00:01:53,600 --> 00:01:56,433
- �Lakeside?
- S�, se�or, esto es Lakeside.
5
00:01:56,680 --> 00:01:57,795
Gracias.
6
00:02:16,400 --> 00:02:18,152
�Qu� tal la mafia en N. York?
7
00:02:18,320 --> 00:02:20,151
Comete un error, se�or.
8
00:02:24,440 --> 00:02:25,998
Volved aqu�, buitres.
9
00:02:33,000 --> 00:02:36,197
Yo os dir� cu�ndo pod�is retiraros.
�C�mo os llam�is?
10
00:02:37,200 --> 00:02:38,394
John Doe.
11
00:02:38,560 --> 00:02:40,039
John Doe j�nior.
12
00:02:40,320 --> 00:02:42,151
�Qu� tal?
13
00:02:43,680 --> 00:02:45,398
Encantado de conocerte.
14
00:02:59,880 --> 00:03:01,199
Vamos.
15
00:03:07,720 --> 00:03:08,948
�Inspector Brock?
16
00:03:09,120 --> 00:03:11,270
Inspector,
le llaman por tel�fono,
17
00:03:12,440 --> 00:03:13,919
Bien, lo cojo aqu�.
18
00:03:16,840 --> 00:03:17,875
�Diga?
19
00:03:18,040 --> 00:03:21,476
Soy el Senador Caca-Bollo.
Tengo algo para usted.
20
00:03:22,080 --> 00:03:25,834
Acaban de llegar en el tren un par
de mafiosos de N. York o Jersey.
21
00:03:26,400 --> 00:03:29,437
Uno de los payasos mide 1.88
y pesa unos 90 kilos.
22
00:03:29,600 --> 00:03:30,953
�Qui�n habla?
23
00:03:31,480 --> 00:03:32,993
Philo Vance.
24
00:03:33,360 --> 00:03:37,319
El otro imb�cil mide 1.82
y pesa de 72 a 76 kilos.
25
00:03:37,520 --> 00:03:39,272
Ojos marrones
y pelo rubio rojizo.
26
00:03:39,440 --> 00:03:40,998
�Qui�n habla?
27
00:03:41,440 --> 00:03:42,759
Sherlock Holmes.
28
00:03:43,240 --> 00:03:46,630
Que sus bobos vigilen al rubio.
Es de los que llevan pantalones
29
00:03:46,800 --> 00:03:48,631
sueltos con cremallera
delante.
30
00:03:48,800 --> 00:03:51,268
�Me entiende,
o sus catetos no est�n al d�a?
31
00:03:52,040 --> 00:03:54,998
Oiga, listillo.
Lakeside tiene m�s cr�menes
32
00:03:55,160 --> 00:03:57,230
que cualquier ciudad
de su tama�o.
33
00:03:57,400 --> 00:04:00,358
As� que no me est� revelando nada.
�Qui�n es?
34
00:04:00,840 --> 00:04:02,796
Soy el Charlie Chan irland�s.
35
00:04:14,040 --> 00:04:16,110
�Sabe d�nde vive
Paul Harding?
36
00:04:16,280 --> 00:04:17,793
�El de la casa llena de armas?
37
00:04:17,960 --> 00:04:20,155
- S�.
- Claro. Todo el mundo le conoce.
38
00:04:55,280 --> 00:04:56,315
�Bravo!
39
00:04:56,960 --> 00:04:59,269
Hace 5 a�os no le habr�as dado
con un pu�ado de arroz.
40
00:04:59,480 --> 00:05:01,072
- Hola, Tip.
- Hola, Paul.
41
00:05:01,640 --> 00:05:03,073
C�mprate un traje nuevo.
42
00:05:03,240 --> 00:05:05,913
�ste s�lo lo tengo
una semana.
43
00:05:06,080 --> 00:05:09,356
Es igual a los otros trajes
azules que llevas siempre.
44
00:05:11,880 --> 00:05:13,996
�Para eso me traes
desde tan lejos?
45
00:05:14,640 --> 00:05:16,790
�Yo te he tra�do?
�De qu� hablas?
46
00:05:18,000 --> 00:05:19,353
Hablo de esto.
47
00:05:20,320 --> 00:05:22,788
"Sr. Tip O�Neil,
detective privado. N. York.
48
00:05:22,960 --> 00:05:25,235
Ven inmediatamente.
Paul Harding. "
49
00:05:25,400 --> 00:05:26,799
Ens��ame eso.
50
00:05:29,160 --> 00:05:30,593
Yo no envi� esto.
51
00:05:31,640 --> 00:05:34,632
Pero fue alguien de la casa.
Nadie m�s conoce el problema.
52
00:05:35,480 --> 00:05:37,869
�Problema?
�Qu� tipo de problema?
53
00:05:38,520 --> 00:05:40,078
Alguien mat� a mi perro.
54
00:05:43,400 --> 00:05:44,913
Espera un momento, Paul.
55
00:05:45,400 --> 00:05:46,958
Cu�ntamelo despacito
56
00:05:47,280 --> 00:05:49,077
y no omitas ning�n detalle.
57
00:05:50,200 --> 00:05:51,997
T� puedes permitirte re�rte,
58
00:05:52,160 --> 00:05:55,072
pero seg�n la carta de este loco,
yo soy el siguiente.
59
00:05:55,840 --> 00:05:57,956
"Sr. Harding,
he matado a su perro.
60
00:05:58,240 --> 00:06:01,312
Ya sabe de lo que soy capaz.
El pr�ximo ser� Vd. "
61
00:06:09,320 --> 00:06:11,675
Aqu� hay m�s.
Todas son parecidas.
62
00:06:11,840 --> 00:06:14,035
S�lo quiere 200.000 $,
63
00:06:14,240 --> 00:06:18,438
y me llama de todo, desde criminal
hasta "peste de la gente decente".
64
00:06:19,000 --> 00:06:20,592
Eso cubre mucho terreno.
65
00:06:20,880 --> 00:06:22,233
�C�mo mat� al perro?
66
00:06:22,640 --> 00:06:24,312
Hice que lo sacaran a pasear.
67
00:06:24,720 --> 00:06:26,870
De pronto o� una explosi�n
y el perro cay�.
68
00:06:27,520 --> 00:06:29,909
La bala que lo mat�
sali� de este casquillo.
69
00:06:30,160 --> 00:06:31,354
Lo comprob�.
70
00:06:32,280 --> 00:06:33,872
25, 35.
71
00:06:41,320 --> 00:06:43,276
No dispares, confesar�.
72
00:06:43,680 --> 00:06:45,238
Yo asesin� a mi perro.
73
00:06:45,560 --> 00:06:47,118
S�lo por diversi�n, claro.
74
00:06:47,280 --> 00:06:49,396
Como sea,
fue un tiro excelente.
75
00:06:49,560 --> 00:06:52,028
Hasta que aparezca otro sospechoso,
t� servir�s.
76
00:06:53,120 --> 00:06:54,838
Tienes raz�n.
77
00:06:55,000 --> 00:06:57,958
El que lo mat�
fue alguien de esta casa.
78
00:06:58,880 --> 00:07:00,074
Es una broma.
79
00:07:00,240 --> 00:07:01,992
Encontr� el casquillo
en la calzada.
80
00:07:02,160 --> 00:07:03,752
Por eso no llam� a la poli.
81
00:07:04,360 --> 00:07:06,476
Lo recog� fuera
de esta ventana.
82
00:07:28,200 --> 00:07:29,872
�Recuerdas a mi hija Nancy?
83
00:07:30,600 --> 00:07:33,990
Ped� a tu oficina local que mandara
a un guardaespaldas para ella
84
00:07:34,160 --> 00:07:36,037
despu�s de recibir esas cartas.
85
00:07:43,520 --> 00:07:46,478
Si le sucede algo, ese tipo
ser� un testigo ocular.
86
00:07:51,520 --> 00:07:53,476
- Hola.
- Hola.
87
00:07:53,640 --> 00:07:54,993
Me acuerdo de usted.
88
00:07:55,560 --> 00:07:58,996
Es el detective que pill� al tipo
que rob� los bonos a mi padre
89
00:07:59,160 --> 00:08:00,798
- cuando viv�amos en Long Island.
- Justo.
90
00:08:00,960 --> 00:08:04,191
Y espere. Se llama
O�Neil. Cab O�Neil.
91
00:08:04,360 --> 00:08:07,238
No, no es eso.
Es algo corto y extra�o.
92
00:08:08,000 --> 00:08:09,069
Gyp.
93
00:08:09,240 --> 00:08:10,719
Kip. Cap.
94
00:08:10,920 --> 00:08:13,070
Tip, diminutivo de Tippecanoe.
95
00:08:13,880 --> 00:08:17,031
Tu agencia mand� un hombre la
semana pasada, un guardaespaldas.
96
00:08:17,200 --> 00:08:19,156
Es ligeramente
insatisfactorio.
97
00:08:19,320 --> 00:08:22,278
Mejor mandas a otro mayor
y m�s estable.
98
00:08:22,960 --> 00:08:24,757
M�tete en tus asuntos, pap�.
99
00:08:24,920 --> 00:08:28,833
A m� me va bien. Por c�mo me
tratas, parece que tenga 15 a�os.
100
00:08:29,080 --> 00:08:30,877
Vaya forma de hablarle
a tu padre.
101
00:08:38,760 --> 00:08:41,274
TRUCOS DE SAL�N
102
00:09:24,600 --> 00:09:25,919
Eh, Casanova,
103
00:09:26,280 --> 00:09:28,236
te contrataron
como guardaespaldas.
104
00:09:28,680 --> 00:09:32,355
�Y t� qui�n eres cuando est�s en
ese agujero al que llamas tu casa?
105
00:09:32,560 --> 00:09:34,198
Soy Tip O"Neil.
106
00:09:35,120 --> 00:09:37,429
- El jefe.
- El Sr. Tip O�Neil.
107
00:09:37,800 --> 00:09:40,553
Vaya suerte tengo.
Estoy despedido, �no?
108
00:09:41,200 --> 00:09:43,077
�Por qu� achuchas
a la Srta. Harding?
109
00:09:44,000 --> 00:09:46,639
S�lo intentaba ganarme
su confianza.
110
00:09:46,920 --> 00:09:48,512
�Has notado algo extra�o?
111
00:09:48,680 --> 00:09:51,478
S�, toda la familia.
Un atajo de chiflados.
112
00:09:51,640 --> 00:09:52,789
�Algo m�s?
113
00:09:53,160 --> 00:09:54,593
La secretaria de Harding, Amy.
114
00:09:54,760 --> 00:09:56,079
Una chica guapa tambi�n.
115
00:09:56,240 --> 00:09:58,390
Est� en la biblioteca.
Tenga cuidado.
116
00:09:58,560 --> 00:10:00,630
Lleva una de esas
pistolitas de mujer.
117
00:10:00,800 --> 00:10:01,789
Vale.
118
00:10:01,960 --> 00:10:04,474
Y si mantienes las manos
en los bolsillos
119
00:10:04,720 --> 00:10:07,792
y los ojos y o�dos abiertos,
tu carrera no sufrir�.
120
00:10:07,960 --> 00:10:09,473
Lo har�. Oiga.
121
00:10:09,960 --> 00:10:11,791
�A�n es mi jefe
o estoy despedido?
122
00:10:11,960 --> 00:10:13,552
A�n no, pero cierra el pico.
123
00:10:13,720 --> 00:10:15,073
Soy una tumba, jefe.
124
00:10:20,640 --> 00:10:22,392
�Qu� le parece?
125
00:10:22,880 --> 00:10:24,711
No hab�a visto eso en mi vida.
126
00:10:24,880 --> 00:10:27,155
- Se ha ca�do de tu gorra.
- �Ah, s�?
127
00:10:29,120 --> 00:10:32,078
- No me lo explico.
- Igual te lo plant� alguien.
128
00:10:32,600 --> 00:10:35,194
S�, se�or, eso es lo que es,
una planta.
129
00:10:35,360 --> 00:10:37,430
S�, un huevo vegetal.
130
00:11:20,960 --> 00:11:22,154
�Me busca?
131
00:11:24,440 --> 00:11:25,714
S�, y no
132
00:11:26,880 --> 00:11:28,472
veo ni rastro de usted.
133
00:11:28,840 --> 00:11:30,273
Sr. O�Neil,
134
00:11:30,520 --> 00:11:33,034
las ni�as no suelen estar
en los cajones.
135
00:11:35,600 --> 00:11:36,715
Ah, est� ah�.
136
00:11:36,880 --> 00:11:39,440
S�. Le presento a Amy Hutchins,
137
00:11:39,600 --> 00:11:42,194
la secretaria de Harding,
su sirvienta.
138
00:11:43,000 --> 00:11:46,276
�Por qu� puso un telegrama a nombre
de Paul para traerme aqu�?
139
00:11:46,640 --> 00:11:48,119
�Qu� telegrama?
140
00:11:49,680 --> 00:11:51,671
�Qu� he hecho con �l? Ah, s�.
141
00:11:53,520 --> 00:11:54,794
No se vaya.
142
00:12:01,000 --> 00:12:02,399
�Lo reconoce?
143
00:12:03,480 --> 00:12:06,631
Supongo que ser� m�s f�cil
si lo asumo.
144
00:12:07,560 --> 00:12:09,630
- Lo mand� yo.
- Bien, hable.
145
00:12:10,000 --> 00:12:12,070
Me enamor� de su foto
en la prensa.
146
00:12:12,640 --> 00:12:13,709
�Usted tambi�n?
147
00:12:17,480 --> 00:12:18,469
��sta?
148
00:12:22,160 --> 00:12:25,118
No se moleste.
Todas sus fotos son retocadas.
149
00:12:25,880 --> 00:12:28,235
- Lo s�, cari�o, es amor.
- Claro.
150
00:12:28,400 --> 00:12:31,597
�Pero c�mo sab�a que yo
mand� ese telegrama?
151
00:12:31,840 --> 00:12:35,230
No lo sab�a. Iba a preguntarle a
todos y usted es la 1� de mi lista.
152
00:12:35,480 --> 00:12:38,790
Y usted el primero de la m�a.
�Qui�n mat� al perro?
153
00:12:38,960 --> 00:12:41,315
- �Qu� sabe de eso?
- Suficiente para llamarle.
154
00:12:41,480 --> 00:12:43,550
Pens� que encontrar�a
al que dispar�.
155
00:12:43,720 --> 00:12:45,358
Aqu� est� el arma que lo hizo.
156
00:12:45,800 --> 00:12:47,677
- Tal vez.
- O �sta.
157
00:12:47,840 --> 00:12:49,398
Cuidado, puede estar cargada.
158
00:12:55,520 --> 00:12:56,873
Bolas saltarinas
159
00:12:57,040 --> 00:12:58,109
mejicanas, �eh?
160
00:13:02,280 --> 00:13:03,474
Est� cargada.
161
00:13:06,280 --> 00:13:07,918
Ahora tengo otra sospechosa.
162
00:13:09,080 --> 00:13:10,911
Veo que ya conoces
al Sr. O�Neil.
163
00:13:11,080 --> 00:13:12,274
- Bueno...
- No lo bastante.
164
00:13:12,440 --> 00:13:15,830
�l es mi cu�ado, Jim Glenray,
el t�o de Nancy.
165
00:13:16,160 --> 00:13:17,354
�Qu� tal?
166
00:13:17,520 --> 00:13:20,557
Tip es el detective que cogi�
al asesino de Dot Prince.
167
00:13:20,720 --> 00:13:21,709
Enhorabuena.
168
00:13:21,880 --> 00:13:25,475
- Un gran caso. H�blenos de �l.
- No hay mucho de contar.
169
00:13:25,640 --> 00:13:28,029
Un tal Creston la estrangul�
y lo pillamos.
170
00:13:28,440 --> 00:13:31,000
Hizo una cura en la prisi�n
de Warden Lawes.
171
00:13:31,600 --> 00:13:32,749
�C�mo le atrap�?
172
00:13:32,960 --> 00:13:36,316
Mi cliente me dijo que no reparara
en gastos, y yo corr� la voz
173
00:13:36,480 --> 00:13:40,234
ofreciendo 5.000 $ a cualquiera
que me se�alara al asesino.
174
00:13:40,920 --> 00:13:44,435
Un mafioso de Jersey
me dijo d�nde estaba Creston,
175
00:13:45,600 --> 00:13:46,749
y le encontr�.
176
00:13:48,520 --> 00:13:51,239
Condenadamente listos
estos O�Neil, �no?
177
00:14:03,920 --> 00:14:07,230
�Y cuando le encontr�
c�mo demostr� que hab�a sido �l?
178
00:14:07,400 --> 00:14:09,630
Con una manguera.
179
00:14:09,800 --> 00:14:11,119
Confes�.
180
00:14:12,240 --> 00:14:13,912
�Le peg� con una manguera!
181
00:14:14,440 --> 00:14:16,271
Esa confesi�n
no vale en un juicio.
182
00:14:16,440 --> 00:14:19,352
Con ense�ar los cardenales
habr�a bastado.
183
00:14:19,680 --> 00:14:21,875
Claro, pero no le dej�
ninguna marca.
184
00:14:22,160 --> 00:14:23,878
- Hola.
- Hola.
185
00:14:24,160 --> 00:14:27,038
- �Quiere disparar?
- Est� bien.
186
00:14:28,840 --> 00:14:31,274
Si le peg� con una manguera
le dejar�a marcas.
187
00:14:32,040 --> 00:14:33,598
No si sabes hacerlo.
188
00:14:34,080 --> 00:14:36,469
Los chicos
le presionaron un poco.
189
00:14:37,280 --> 00:14:39,316
Habl�.
Comprobamos lo que dijo
190
00:14:39,480 --> 00:14:40,913
y resolvimos el asesinato.
191
00:14:41,080 --> 00:14:42,798
�Eso es rid�culo!
192
00:14:45,680 --> 00:14:46,829
No me lo creo.
193
00:14:50,160 --> 00:14:51,149
Fue as�.
194
00:15:09,000 --> 00:15:11,434
El ping pong
te deja agotado, �no?
195
00:15:11,840 --> 00:15:13,398
He vuelto a ganarle.
196
00:15:14,160 --> 00:15:16,276
Ah, hola. Me acuerdo de usted.
197
00:15:16,680 --> 00:15:20,195
- Es el que cogi� al hombre...
- Bonos, exacto.
198
00:15:20,400 --> 00:15:22,038
S�, claro. �Me recuerda?
199
00:15:22,200 --> 00:15:24,760
Claro, t� eres Corinne,
la pupila de Harding.
200
00:15:25,200 --> 00:15:27,919
La �ltima vez que te vi
ten�as 17 a�os.
201
00:15:28,080 --> 00:15:30,992
O sea que ahora tendr�s
21 y dos meses.
202
00:15:31,160 --> 00:15:33,469
- Tiene raz�n.
- Llevabas un vestido azul
203
00:15:33,640 --> 00:15:36,518
y calcetines de deporte blancos.
Y el pelo recogido.
204
00:15:36,680 --> 00:15:38,352
�C�mo recuerda todo eso?
205
00:15:38,520 --> 00:15:41,557
- Conoce a mi prometido, �no?
- Le recuerdo. Leland.
206
00:15:41,920 --> 00:15:43,512
Gene Leland.
207
00:15:43,680 --> 00:15:46,672
Pero mi memoria no es tan buena.
Cre� que �l era
208
00:15:46,840 --> 00:15:48,159
la escalera real de Nancy.
209
00:15:53,920 --> 00:15:55,069
�Quiere probar suerte?
210
00:15:55,600 --> 00:15:57,875
Paul, �puede llevarme tu ch�fer?
Estoy sin coche.
211
00:15:58,040 --> 00:15:59,712
Claro. William est� fuera.
212
00:15:59,880 --> 00:16:01,598
Yo te acompa�o.
213
00:16:53,120 --> 00:16:54,235
�William!
214
00:16:54,720 --> 00:16:56,233
El Sr. Harding quiere verte.
215
00:16:56,440 --> 00:16:58,795
- Volver� enseguida.
- Quiere verte ahora.
216
00:16:58,960 --> 00:17:00,598
Tranquilo, esperaremos.
217
00:17:00,840 --> 00:17:02,034
S�, se�orita.
218
00:17:04,080 --> 00:17:06,719
- �No puede llevarnos su hijo?
- Ll�male.
219
00:17:07,800 --> 00:17:09,438
- �Jerome!
- S�, se�or.
220
00:17:11,240 --> 00:17:12,912
- �Puedes llevarnos?
- S�, se�or.
221
00:17:35,920 --> 00:17:37,035
Vamos.
222
00:18:33,840 --> 00:18:35,512
HISTORIAS REALES DE DETECTIVES
223
00:19:39,760 --> 00:19:40,909
Amy...
224
00:19:42,240 --> 00:19:43,389
Amy...
225
00:19:48,520 --> 00:19:50,397
Amy, querida.
226
00:19:54,880 --> 00:19:57,155
Por el amor de Dios,
baja esa pistola.
227
00:20:04,920 --> 00:20:06,672
Tip, Tip.
228
00:20:06,880 --> 00:20:07,995
Despierta.
229
00:20:13,560 --> 00:20:15,073
Ha desaparecido.
230
00:20:15,320 --> 00:20:16,958
- �Qui�n?
- Corinne.
231
00:20:17,160 --> 00:20:20,789
El mismo que mat� a mi perro.
Pide 200.000 $ para liberarla.
232
00:20:21,120 --> 00:20:22,314
�Qu� hacemos?
233
00:20:24,800 --> 00:20:28,634
Tip, no la matar�, �verdad?
Incluso pagando.
234
00:20:29,040 --> 00:20:32,953
Claro que no. C�lmate,
no es momento para derrumbarse.
235
00:20:33,120 --> 00:20:34,553
Necesito una copa.
236
00:20:46,360 --> 00:20:47,554
T� est�s al mando.
237
00:20:47,720 --> 00:20:50,792
Da igual lo que hagas
o lo que cueste, pero tr�ela.
238
00:20:50,960 --> 00:20:53,599
Vale, pero si estoy al mando,
lo estoy.
239
00:20:53,760 --> 00:20:55,751
- Sin interferencias.
- �Y la polic�a?
240
00:20:55,920 --> 00:20:58,309
Ya la llamaremos
cuando ella regrese.
241
00:20:58,480 --> 00:20:59,833
Lo dejo en tus manos.
242
00:21:01,200 --> 00:21:03,873
El inspector Brock
desea verle, se�or.
243
00:21:07,080 --> 00:21:08,354
Hola, cielo.
244
00:21:08,920 --> 00:21:10,114
�C�mo me has encontrado?
245
00:21:10,280 --> 00:21:13,795
Alguien que se llama Senador
Caca-Bollo merece ser encontrado.
246
00:21:13,960 --> 00:21:15,712
�Has pillado a los mafiosos?
247
00:21:15,880 --> 00:21:17,677
Los cogeremos cuando
los necesitemos.
248
00:21:18,880 --> 00:21:20,836
Tengo unas preguntas,
Sr. Harding.
249
00:21:21,640 --> 00:21:23,676
Por supuesto.
�Pasamos a mi estudio?
250
00:21:23,840 --> 00:21:25,114
No, aqu� est� bien.
251
00:21:25,280 --> 00:21:27,555
He hablado con William
sobre su hijo.
252
00:21:27,720 --> 00:21:29,039
�Qu� ha pasado?
253
00:21:29,200 --> 00:21:31,509
Hallamos el cad�ver
de Jerome hace 2 horas.
254
00:21:31,680 --> 00:21:34,672
Lo tiraron del coche
tras golpearle la cabeza.
255
00:21:34,840 --> 00:21:37,752
- No es posible.
- Lo ha identificado.
256
00:21:40,520 --> 00:21:42,033
Lo siento, William.
257
00:21:42,200 --> 00:21:43,952
Ese chico, Jerome, no beb�a,
258
00:21:44,120 --> 00:21:46,031
ni jugaba, ni iba con mujeres.
259
00:21:46,200 --> 00:21:47,952
No ten�a amigos fuera de aqu�.
260
00:21:48,120 --> 00:21:51,157
Estudiaba para abogado.
Un buen estudiante, creo.
261
00:21:51,560 --> 00:21:54,154
�Por qu� iban a matar
a un chico as�?
262
00:21:54,400 --> 00:21:56,038
�Cu�nto tiempo lleva muerto?
263
00:21:56,400 --> 00:21:57,879
Unas seis horas.
264
00:21:58,400 --> 00:22:00,072
�Por qu� le mataron,
Sr. Harding?
265
00:22:00,240 --> 00:22:03,357
�sa es una pregunta muy extra�a.
Yo no le mat�.
266
00:22:03,520 --> 00:22:05,192
Est� evadiendo mi pregunta.
267
00:22:05,360 --> 00:22:09,273
No le he preguntado si le mat�
usted, sino por qu� le mataron.
268
00:22:09,880 --> 00:22:11,029
No lo s�.
269
00:22:11,280 --> 00:22:13,077
Aqu� pasa algo raro.
270
00:22:14,560 --> 00:22:16,391
�Qu� hace Tip O�Neil aqu�?
271
00:22:17,040 --> 00:22:19,190
�Tip es un personaje
sospechoso?
272
00:22:19,600 --> 00:22:20,919
Es amigo m�o desde hace a�os.
273
00:22:21,080 --> 00:22:23,640
Este lobo no hace
visitas sociales.
274
00:22:23,800 --> 00:22:25,836
Siempre tiene alg�n motivo.
275
00:22:26,000 --> 00:22:28,036
Qu� cruel eres, cielo.
276
00:22:28,680 --> 00:22:31,399
Nunca me has pillado
con las manos en otro bolsillo.
277
00:22:31,560 --> 00:22:33,232
No, todav�a no.
278
00:22:33,440 --> 00:22:36,512
Entonces cr�eme.
No estamos ocultando nada.
279
00:22:36,680 --> 00:22:40,195
Si pudieras dejar de ser un poli
por un minuto, hablar�a.
280
00:22:40,360 --> 00:22:41,918
Le llamar� cuando le necesite.
281
00:22:42,080 --> 00:22:44,469
- �Puedo hablar con William?
- Adelante.
282
00:22:51,920 --> 00:22:54,673
Estoy tan cansado
que podr�a derrumbarme aqu�.
283
00:22:54,840 --> 00:22:57,035
S�. Una vez te invit�
a sentarte.
284
00:23:02,760 --> 00:23:04,671
�Te traigo una almohada?
285
00:23:05,680 --> 00:23:07,955
No te molestes, listo.
Suelta tu historia.
286
00:23:08,400 --> 00:23:12,188
Alguien mat� al perro de Harding
y le est� enviando notas.
287
00:23:12,360 --> 00:23:14,635
Me paga mucho al a�o
y lo quiero vivo.
288
00:23:14,800 --> 00:23:18,554
As� que si olvidas esto un par de
d�as, creo que coger� a ese loco.
289
00:23:18,720 --> 00:23:21,029
�Est� relacionado
con la muerte del ch�fer?
290
00:23:21,200 --> 00:23:23,270
Ah� me has pillado.
No lo s�.
291
00:23:32,840 --> 00:23:35,035
Me encantar�a
que me dejaran dormir.
292
00:23:39,080 --> 00:23:42,789
Lo siento. No sab�a
que est�bamos molest�ndola.
293
00:23:57,120 --> 00:24:00,078
�Qu� har�s con el que mat�
al perro cuando lo cojas?
294
00:24:00,240 --> 00:24:01,719
- Entreg�rtelo.
- �Entreg�rmelo?
295
00:24:01,880 --> 00:24:03,154
- S�.
- �Prometido?
296
00:24:03,320 --> 00:24:04,355
Por supuesto.
297
00:24:33,360 --> 00:24:35,430
Esta carta
estaba bajo la puerta.
298
00:24:48,880 --> 00:24:50,029
Bien, ya est�.
299
00:24:50,720 --> 00:24:52,711
"Entregue
el dinero hoy a las 8."
300
00:25:05,240 --> 00:25:09,711
"Luego coja Schoolhill Road a una
velocidad constante de 50 por hora.
301
00:25:10,200 --> 00:25:11,918
Gire a la derecha
en el primer cruce.
302
00:25:12,120 --> 00:25:15,999
Reduzca la velocidad mientras pasa
por el "Lumber & Feed Emporium".
303
00:25:16,600 --> 00:25:18,875
No mire a su alrededor
ni toque el claxon.
304
00:25:19,040 --> 00:25:20,234
S�lo conduzca.
305
00:25:20,440 --> 00:25:23,955
Siga esas instrucciones
y pronto tendr� a la chica".
306
00:25:25,160 --> 00:25:26,149
�Est� claro?
307
00:25:27,360 --> 00:25:28,759
Deber�as ponerte en marcha.
308
00:25:29,280 --> 00:25:30,395
Vale.
309
00:25:40,200 --> 00:25:42,668
- Le acompa�ar� fuera.
- Buena idea.
310
00:25:43,240 --> 00:25:45,754
Deber�a ir a ver
c�mo est� Nancy.
311
00:25:49,800 --> 00:25:52,234
- Bien. William, voy a salir solo.
- S�, se�or.
312
00:25:53,240 --> 00:25:56,437
Paul, cu�date y no hagas
ninguna locura.
313
00:25:56,960 --> 00:25:59,394
Si no vuelvo pronto,
llamad a la polic�a.
314
00:25:59,560 --> 00:26:00,629
De acuerdo.
315
00:26:16,600 --> 00:26:19,114
Quisiera saber
d�nde estuvo Glenray anoche.
316
00:26:19,280 --> 00:26:21,874
- Preg�ntaselo.
- No hablar� sin un abogado.
317
00:26:22,080 --> 00:26:24,036
Y mientras,
preparar� una coartada.
318
00:26:24,200 --> 00:26:27,431
�Y qu� tal la manguera?
No deja marcas.
319
00:26:27,760 --> 00:26:29,512
No aguantar�a en un juicio.
320
00:26:29,720 --> 00:26:32,632
No sospechar�s que Glenray
secuestr� a esa chica.
321
00:26:32,800 --> 00:26:34,518
Yo sospecho de todos.
322
00:26:34,680 --> 00:26:37,877
- �Eso me incluye a m�?
- Y a Nancy, y a Leland. A todos.
323
00:26:38,400 --> 00:26:42,313
Alguien de esta casa mat� al perro
y ha secuestrado a Corinne.
324
00:26:43,000 --> 00:26:45,753
�sa es mi sospecha
hasta que aparezca otra mejor.
325
00:26:46,360 --> 00:26:48,715
- �Y los criados?
- Los he investigado.
326
00:26:49,280 --> 00:26:50,838
�Puedo ayudarte a investigar?
327
00:26:52,560 --> 00:26:55,028
Claro que s�,
y empezaremos ahora.
328
00:26:55,200 --> 00:26:57,031
�D�nde estabas anoche
sobre las 12?
329
00:26:57,200 --> 00:26:59,953
�Anoche sobre las 12?
D�jame pensar...
330
00:27:01,120 --> 00:27:03,156
Ah, s�, estaba en tu cama.
331
00:27:04,080 --> 00:27:05,877
Parece una buena coartada.
332
00:27:06,040 --> 00:27:08,270
Si puedes demostrarla.
�Alg�n testigo?
333
00:27:10,920 --> 00:27:12,069
Tengo algo, jefe.
334
00:27:12,240 --> 00:27:14,515
Ten�as un o�do pegado
a la puerta, gorila.
335
00:27:14,680 --> 00:27:17,478
No, jefe, se lo juro.
No pensar�a...
336
00:27:17,640 --> 00:27:18,868
Vale, desembucha.
337
00:27:19,360 --> 00:27:22,875
Ah� fuera hay un hombrecillo.
Lleva dos d�as vigilando la casa.
338
00:27:23,040 --> 00:27:25,713
C�gele. Voy a por el coche
y daremos un paseo.
339
00:27:26,160 --> 00:27:27,115
Bien, jefe.
340
00:27:27,280 --> 00:27:28,599
Vete ya.
341
00:27:31,560 --> 00:27:33,755
�Sabes conducir?
Ven con nosotros.
342
00:27:44,360 --> 00:27:47,716
Parpadea y te vuelo los sesos.
Vamos.
343
00:27:55,040 --> 00:27:56,837
Un momento. �Qu� es esto?
344
00:27:57,000 --> 00:27:57,989
Sube ah�.
345
00:27:58,160 --> 00:27:59,275
Vamos.
346
00:29:05,200 --> 00:29:08,431
Si me disparas con esto,
te pego un bocado.
347
00:29:14,280 --> 00:29:15,633
Venga, dilo.
348
00:29:15,960 --> 00:29:18,349
Y te cierro el pico
con el zapato.
349
00:29:18,720 --> 00:29:20,153
�Por qu� sigues a Harding?
350
00:29:22,280 --> 00:29:23,838
Desembucha, tesoro.
351
00:29:24,080 --> 00:29:26,310
Te voy a reventar
los ojos como uvas
352
00:29:26,680 --> 00:29:28,955
para que sepas
que no estoy bromeando.
353
00:29:29,560 --> 00:29:30,629
Basta.
354
00:29:33,320 --> 00:29:34,673
Tienes mucho descaro.
355
00:29:36,280 --> 00:29:37,793
�Por qu� me llevan de paseo?
356
00:29:38,080 --> 00:29:39,672
Nos gustas, cabronazo.
357
00:29:41,360 --> 00:29:42,952
�Ha o�do c�mo me ha llamado?
358
00:29:46,600 --> 00:29:49,068
Mejor me mat�is
porque no pienso olvidar esto.
359
00:29:49,240 --> 00:29:50,878
�Por qu� sigues a Harding?
360
00:29:51,320 --> 00:29:52,912
No he visto a ese t�o
en mi vida.
361
00:30:01,240 --> 00:30:03,276
Voy a hacerte una propuesta.
362
00:30:03,800 --> 00:30:05,870
�Por qu� desperdiciar
el dinero, jefe?
363
00:30:06,240 --> 00:30:08,356
D�jeme romperle los dedos.
364
00:30:08,560 --> 00:30:10,232
Hace maravillas, se lo juro.
365
00:30:10,440 --> 00:30:11,998
Ya basta, �vale?
366
00:30:19,000 --> 00:30:20,718
Me dan la pasta y yo canto.
367
00:30:21,440 --> 00:30:23,635
Luego me liquidan
y la recuperan.
368
00:30:24,440 --> 00:30:25,839
�Me toman por idiota?
369
00:30:26,000 --> 00:30:28,275
Es toda tuya
si me cuentas algo bonito.
370
00:30:28,440 --> 00:30:31,352
- Es un camelo.
- Me llamo Tip O�Neil.
371
00:30:31,560 --> 00:30:34,313
Si quieres saber c�mo trabajo,
paramos en una cabina.
372
00:30:34,480 --> 00:30:35,799
Yo no s� nada.
373
00:30:40,240 --> 00:30:41,593
�C�mo s� que es O�Neil?
374
00:30:51,120 --> 00:30:54,112
�Me dar� la pasta
si desembucho?
375
00:30:54,680 --> 00:30:57,240
- �Por qu� segu�as al Sr. Harding?
- �Y la pasta?
376
00:30:57,520 --> 00:30:58,714
Primero habla.
377
00:31:00,960 --> 00:31:02,518
No le estaba siguiendo.
378
00:31:02,880 --> 00:31:06,509
Buscaba informaci�n
sobre un tal Glenray.
379
00:31:07,160 --> 00:31:09,549
Suele frecuentar
a una persona amiga m�a.
380
00:31:09,720 --> 00:31:10,869
�Qui�n es ella?
381
00:31:13,000 --> 00:31:14,194
Mi hermana.
382
00:31:18,040 --> 00:31:20,031
Si quieres ganarte
la pasta, habla.
383
00:31:20,840 --> 00:31:22,239
�A qu� hora se fue Glenray?
384
00:31:23,080 --> 00:31:25,878
Sobre las 2.15.
Quiz�s un poco despu�s.
385
00:31:26,200 --> 00:31:28,111
Cerdo, est�s amarillo
de miedo.
386
00:31:29,840 --> 00:31:32,593
El amarillo es m�s bien
de ictericia.
387
00:31:32,840 --> 00:31:35,229
Cleo, tengo un problema.
Estos t�os me matar�n.
388
00:31:35,400 --> 00:31:36,753
Ojal� lo hagan.
389
00:31:36,920 --> 00:31:39,115
- H�blame de Glenray.
- Claro.
390
00:31:39,720 --> 00:31:41,631
Viene cada pocos d�as.
391
00:31:41,800 --> 00:31:44,678
Cleo no me ha dicho su nombre.
La muy tonta cree que...
392
00:31:44,840 --> 00:31:46,114
...le har�s chantaje.
393
00:31:46,280 --> 00:31:48,794
- Por eso espiabas la casa Harding.
- No, me ha
394
00:31:48,960 --> 00:31:50,154
entendido mal.
395
00:31:54,360 --> 00:31:56,271
- �Se van?
- S�.
396
00:31:56,480 --> 00:31:58,357
- Ll�vense a esta rata.
- Venga, Cleo.
397
00:31:58,520 --> 00:32:00,750
No me hables,
canalla del tres al cuarto.
398
00:32:01,200 --> 00:32:03,998
No entend�a por qu� te ten�a aqu�.
Ahora lo s�.
399
00:32:04,360 --> 00:32:07,830
Por muy malo que seas, siempre te
gusta pensar que hay alguien peor.
400
00:32:08,160 --> 00:32:09,798
Y as� es donde entras t�.
401
00:32:15,760 --> 00:32:17,796
- �D�nde est� Red?
- Ahora baja.
402
00:32:18,120 --> 00:32:19,917
Ha vuelto para coger algo.
403
00:32:20,360 --> 00:32:23,636
�El viaje ha compensado
o lo cargar�s a la experiencia?
404
00:32:23,840 --> 00:32:26,035
Glenray tiene
una coartada perfecta.
405
00:32:36,520 --> 00:32:38,636
Le has quitado
la pasta a Maratti.
406
00:32:38,800 --> 00:32:42,873
�Por qu� dejar todo este bonito
dinero en manos de una rata as�?
407
00:33:11,720 --> 00:33:13,438
Estoy demasiado nerviosa.
408
00:33:15,440 --> 00:33:16,839
No aguanto m�s.
409
00:33:17,360 --> 00:33:18,839
Ojal� llegara mi padre.
410
00:33:19,000 --> 00:33:20,558
Llegar� enseguida.
411
00:33:23,520 --> 00:33:24,669
�D�nde est� Paul?
412
00:33:25,360 --> 00:33:27,430
Son m�s de la 1
y a�n no ha vuelto.
413
00:33:27,600 --> 00:33:29,272
�No se quede ah�! �Haga algo!
414
00:33:29,440 --> 00:33:31,192
- Tranquilo, Gene.
- "Tranquilo".
415
00:33:31,360 --> 00:33:33,669
Es lo �nico que oigo
desde hace 24 horas.
416
00:33:33,840 --> 00:33:36,274
Ya estoy harto.
Corinne no ha vuelto a�n.
417
00:33:36,440 --> 00:33:39,113
Nunca volver�. La odio.
418
00:33:40,360 --> 00:33:43,033
- No es cierto.
- Si fuera yo, no os importar�a.
419
00:33:43,200 --> 00:33:44,519
Claro que s�.
420
00:33:44,840 --> 00:33:48,594
Paul volver� enseguida. Dejen
de saltar como monos encerrados.
421
00:33:49,320 --> 00:33:50,469
Aqu� est�.
422
00:33:50,880 --> 00:33:53,189
- �Qu� ha pasado?
- Calma, denle un respiro.
423
00:33:54,240 --> 00:33:55,992
Todo sali� seg�n lo planeado.
424
00:33:56,160 --> 00:33:58,833
Cogieron el dinero.
�Corinne no ha vuelto?
425
00:33:59,000 --> 00:34:00,558
No. �D�nde est�?
426
00:34:00,720 --> 00:34:02,119
�Viste a alguien?
427
00:34:02,400 --> 00:34:03,833
Hablar� contigo a solas.
428
00:34:05,160 --> 00:34:06,354
Ah, s�, �eh?
429
00:34:10,120 --> 00:34:11,314
Polic�a.
430
00:34:11,480 --> 00:34:12,799
P�ngame con la polic�a.
431
00:34:15,880 --> 00:34:17,438
No se moleste.
432
00:34:17,680 --> 00:34:18,954
Eh, usted...
433
00:34:20,920 --> 00:34:22,876
No puedes perder la cabeza.
434
00:34:23,040 --> 00:34:25,873
- Pues habla, no me dejes as�.
- Ya basta.
435
00:34:26,040 --> 00:34:27,678
Act�as como un ni�o.
436
00:34:27,840 --> 00:34:30,070
Puede no haber vuelto
por muchos motivos.
437
00:34:30,240 --> 00:34:33,994
Igual la han soltado lejos de aqu�,
o est�n comprobando que el dinero
438
00:34:34,160 --> 00:34:35,798
no est� visiblemente marcado.
439
00:34:36,320 --> 00:34:38,834
Vamos a seguirles
el juego por ahora.
440
00:34:46,000 --> 00:34:48,309
Preg�ntele a Harding
por Tony Spivali.
441
00:34:51,040 --> 00:34:53,395
Preg�ntele a Harding
por Tony Spivali.
442
00:35:01,880 --> 00:35:03,518
Vuelvo enseguida.
443
00:35:09,200 --> 00:35:11,236
�En qu� trena estuviste?
444
00:35:11,480 --> 00:35:13,471
- Habla.
- �Qui�n se lo ha dicho?
445
00:35:13,640 --> 00:35:15,631
No es asunto tuyo.
�D�nde estuviste?
446
00:35:15,880 --> 00:35:16,995
En Leavenworth.
447
00:35:17,280 --> 00:35:19,874
Pero no se equivoque.
Puedo explicarlo.
448
00:35:20,040 --> 00:35:21,758
No lo dudo.
449
00:35:35,440 --> 00:35:37,795
Sueles llevar
pistolera, �eh?
450
00:35:37,960 --> 00:35:39,359
Lo sabe todo, poli.
451
00:35:39,520 --> 00:35:41,033
�Cu�nto estuviste
en Leavenworth?
452
00:35:41,200 --> 00:35:42,633
- Un a�o y un d�a.
- �Por qu�?
453
00:35:42,800 --> 00:35:44,711
Por no pagar impuestos.
454
00:35:44,880 --> 00:35:47,872
150.000 pavos
y un a�o y un d�a en chirona.
455
00:35:48,040 --> 00:35:51,112
Y me soltaron antes
por buen comportamiento.
456
00:35:52,440 --> 00:35:55,398
�Ahora puedes explicarle
a un poli tonto
457
00:35:55,560 --> 00:35:59,235
c�mo un ex-convicto ha sido
aceptado en casa de Paul Harding?
458
00:35:59,400 --> 00:36:00,992
Me present� Nancy.
459
00:36:01,760 --> 00:36:03,751
- �Con qu� motivo?
- Ninguno.
460
00:36:04,160 --> 00:36:05,275
Es una buena chica.
461
00:36:05,920 --> 00:36:07,558
Pero luego conoc� a Corinne.
462
00:36:07,720 --> 00:36:12,475
Me enamor� de ella. Y si le pasa
algo, habr� muchos cad�veres.
463
00:36:12,640 --> 00:36:15,029
- Destrozar� esta ciudad.
- Claro.
464
00:36:15,400 --> 00:36:17,231
Pero no le pasar� nada.
465
00:36:17,880 --> 00:36:19,029
F�mate un cigarro.
466
00:36:23,960 --> 00:36:26,110
�Qu� pasa con Harding
y Tony Spivali?
467
00:36:27,240 --> 00:36:29,390
Spivali vino una vez
a ver a Harding.
468
00:36:30,080 --> 00:36:31,399
Amy no le dej� verle.
469
00:36:31,640 --> 00:36:32,914
Un t�o con mala reputaci�n:
470
00:36:33,600 --> 00:36:36,637
chantaje, incriminaciones
en divorcios
471
00:36:36,800 --> 00:36:39,268
y los robos habituales
en ese tipo de gente.
472
00:36:39,440 --> 00:36:42,398
- �Por d�nde se mueve?
- Tiene un garito a las afueras.
473
00:36:42,960 --> 00:36:47,397
Vale. T� estate quieto,
ma�ana ir� a ver a Spivali.
474
00:36:47,960 --> 00:36:49,109
Un momento.
475
00:36:50,320 --> 00:36:51,673
�C�mo sab�a lo del trullo?
476
00:36:52,840 --> 00:36:54,990
Hablaste sin mover los labios.
477
00:36:55,200 --> 00:36:56,553
Trucos de la c�rcel.
478
00:36:58,160 --> 00:36:59,309
Un error.
479
00:37:12,720 --> 00:37:14,756
�D�nde encuentro
a Tony Spivali?
480
00:37:19,440 --> 00:37:22,079
- Cre� que hab�a dicho otra cosa.
- �D�nde est�?
481
00:37:24,720 --> 00:37:25,869
No lo s�.
482
00:37:27,440 --> 00:37:29,476
Por ah�, en alguna parte.
483
00:37:42,280 --> 00:37:45,431
Soy Tip O�Neil.
Quiero ver a Spivali ahora mismo.
484
00:38:07,600 --> 00:38:09,397
As� que t� eres Tip O�Neil.
485
00:38:09,880 --> 00:38:12,474
- Bueno, yo soy Spivali.
- �De qu� te escondes?
486
00:38:13,440 --> 00:38:16,193
Cree que me escondo, Snake.
�T� qu� piensas?
487
00:38:16,800 --> 00:38:19,678
Que el borrico es un listillo.
Eso se cree.
488
00:38:20,200 --> 00:38:21,599
Se cree importante.
489
00:38:22,160 --> 00:38:24,355
- �De qu� iba a esconderme?
- De Harding.
490
00:38:26,440 --> 00:38:29,637
O�Neil cree que me asusta Harding.
�T� qu� piensas?
491
00:38:29,800 --> 00:38:33,110
Que el borrico es un listillo.
Se cree importante.
492
00:38:33,320 --> 00:38:35,754
As� no llegamos
a ninguna parte, �no?
493
00:38:36,400 --> 00:38:38,550
Spivali,
est�s en un buen l�o.
494
00:38:38,720 --> 00:38:41,792
No deseo ir a la poli,
pero no quiero l�os contigo.
495
00:38:42,200 --> 00:38:43,838
S�lo quiero
algo de informaci�n.
496
00:38:44,600 --> 00:38:46,830
Quiere informaci�n, Snake.
497
00:38:47,000 --> 00:38:48,115
Exacto.
498
00:38:48,280 --> 00:38:50,953
�De qu� hablaste con Harding?
Y no mientas
499
00:38:51,120 --> 00:38:53,873
porque puedo comprobarlo
y sabr� la verdad.
500
00:38:54,320 --> 00:38:55,514
�Cu�nto pagas?
501
00:38:55,680 --> 00:38:57,398
- �Por qu�?
- Por mi historia.
502
00:38:57,560 --> 00:38:59,710
Pagar� lo que considere
que valga.
503
00:39:00,560 --> 00:39:02,073
Nada de eso.
504
00:39:02,240 --> 00:39:04,037
Realmente tienes descaro
505
00:39:04,200 --> 00:39:07,715
pidi�ndome que divulgue secretos
profesionales de mis clientes.
506
00:39:07,880 --> 00:39:09,598
�Crees que no tengo nada de...?
507
00:39:09,760 --> 00:39:10,909
- ��tica?
- S�.
508
00:39:11,080 --> 00:39:12,035
Seguro que la tienes.
509
00:39:12,200 --> 00:39:14,953
No incendiar�as un orfanato
por menos de 4 pavos.
510
00:39:15,120 --> 00:39:17,714
Me estoy hartando.
Sup�n que hablas.
511
00:39:18,160 --> 00:39:19,593
No te pases de listo.
512
00:39:19,840 --> 00:39:22,479
Ci�rrale el pico
o se traga los dientes.
513
00:39:23,200 --> 00:39:25,873
�Le atizo al borrico
listillo, Tony?
514
00:39:26,040 --> 00:39:27,234
Todav�a no.
515
00:39:28,000 --> 00:39:31,629
Mejor te espabilas, los triunfos
son m�os. Ser� mejor que pagues.
516
00:39:32,680 --> 00:39:33,795
�Cu�nto?
517
00:39:34,520 --> 00:39:36,431
5 de los grandes. Los vale.
518
00:39:36,720 --> 00:39:38,836
Bien, pagar�. Habla.
519
00:39:39,240 --> 00:39:42,073
No. T� pagas y yo hablo.
En met�lico.
520
00:39:42,240 --> 00:39:46,233
No llevo 5.000 como dinero de
bolsillo. �No te vale mi palabra?
521
00:39:47,760 --> 00:39:48,795
No.
522
00:39:48,960 --> 00:39:50,075
Est� bien.
523
00:39:53,680 --> 00:39:55,750
No. Est� solucionado.
524
00:40:10,920 --> 00:40:12,990
Quiero ver a Luigi Tersiniani.
525
00:40:14,920 --> 00:40:17,718
No conozco ese nombre.
�Vive por aqu�?
526
00:40:17,880 --> 00:40:20,075
Bueno, me quedar� un rato
de todos modos.
527
00:40:20,400 --> 00:40:25,030
Si le conoce por casualidad d�gale
que Tippecanoe O�Neal quiere verle.
528
00:40:25,640 --> 00:40:28,029
�Amigo m�o! �Tipopiragua!
529
00:40:28,200 --> 00:40:31,636
- Tippecanoe.
- Tippecanoe, Tipopiragua. Es igual.
530
00:40:31,840 --> 00:40:33,558
Trae una botella de vino.
531
00:40:33,760 --> 00:40:37,355
Nada menos que mi mejor amigo,
el que salv� la vida de Luigi.
532
00:40:38,000 --> 00:40:39,035
Ah, toma.
533
00:40:39,240 --> 00:40:40,639
Luigi, necesito un favor.
534
00:40:40,800 --> 00:40:44,076
Pide lo que quieras. Lo que sea
para mi amigo Tipopiragua.
535
00:40:45,080 --> 00:40:48,038
Le pregunt� algo a un hombre
y me mand� a paseo.
536
00:40:49,040 --> 00:40:53,079
Podr�as mandarle el mensaje de que
te haga el favor de hablar conmigo.
537
00:40:53,320 --> 00:40:57,791
Tipopiragua,
yo ir� contigo y hablar�.
538
00:40:58,680 --> 00:41:00,238
Traedme el sombrero
y el bast�n.
539
00:41:04,160 --> 00:41:05,673
- Salud.
- Salud.
540
00:41:08,440 --> 00:41:09,589
Bueno, �eh?
541
00:41:15,000 --> 00:41:16,513
�Qu� tal estoy?
542
00:41:17,400 --> 00:41:18,594
Espl�ndido.
543
00:41:22,560 --> 00:41:23,675
Ahora estoy perfecto.
544
00:41:23,840 --> 00:41:25,114
Vamos.
545
00:41:43,520 --> 00:41:44,748
Ponme un whisky.
546
00:42:11,080 --> 00:42:12,877
Vaya, el Sr. Tersiniani.
547
00:42:19,880 --> 00:42:22,713
Lo habr�a hecho antes
pero quer�a que mi amigo lo viera.
548
00:42:26,920 --> 00:42:30,117
Sr. Tersiniani,
qu� placer tan inesperado.
549
00:42:30,560 --> 00:42:33,279
- Habla y que sea r�pido.
- Claro, claro.
550
00:42:33,440 --> 00:42:35,749
- Sabes que �l es un poli, �no?
- Habla.
551
00:42:35,920 --> 00:42:40,357
Le conozco desde hace tiempo, y no
de cantar en el coro. Es un sopl�n.
552
00:42:40,520 --> 00:42:42,431
Vale, ya lo has dicho,
ahora c�llate.
553
00:42:42,600 --> 00:42:43,794
Eres un canalla.
554
00:42:44,160 --> 00:42:45,718
Seguro que has le�do
mi correo.
555
00:42:46,800 --> 00:42:47,869
Hip�crita.
556
00:42:54,200 --> 00:42:56,350
Quiero toda la historia.
No olvides nada.
557
00:42:56,520 --> 00:42:57,748
R�pido.
558
00:42:59,400 --> 00:43:01,118
Bien, yo tengo un cliente.
559
00:43:01,440 --> 00:43:04,716
Juega a las cartas y va a mi garito
2 � 3 veces al mes.
560
00:43:04,880 --> 00:43:06,518
Y juega de verdad.
561
00:43:06,680 --> 00:43:09,831
A veces gana 5 de los grandes,
a veces los pierde.
562
00:43:10,000 --> 00:43:14,391
Siempre met�lico. Una noche perd�a
y yo le ofrec� cambiarle un boleto.
563
00:43:14,560 --> 00:43:16,551
- �C�mo un boleto?
- Un cheque.
564
00:43:16,720 --> 00:43:18,278
- Ya.
- Contin�a.
565
00:43:18,960 --> 00:43:21,599
Viendo su coche
pens� que ser�a bueno.
566
00:43:21,760 --> 00:43:24,479
Pero no,
quer�a que aflojara 5 papeles.
567
00:43:25,880 --> 00:43:29,156
O sea, quer�a que le extendiera
un cr�dito por 5.000 $.
568
00:43:30,560 --> 00:43:32,198
Se los liquida en 15 minutos.
569
00:43:32,400 --> 00:43:36,109
Al d�a siguiente, el ch�fer trae
un cheque firmado por Glenray.
570
00:43:36,280 --> 00:43:40,319
El ch�fer habla conmigo, y cuando
me doy cuenta somos tan �ntimos
571
00:43:40,480 --> 00:43:41,674
como polis.
572
00:43:43,720 --> 00:43:47,315
Un d�a me hace una propuesta
que casi me tira de espaldas:
573
00:43:47,480 --> 00:43:51,439
que me pagar� 2.500 $ si le traigo
a dos tipos para un trabajito.
574
00:43:51,600 --> 00:43:54,273
- �Qu� tipo de trabajo?
- No lo dijo.
575
00:43:54,440 --> 00:43:56,158
T� aceptaste, claro.
576
00:43:56,400 --> 00:43:57,992
- S�, acept�.
- �Y?
577
00:43:58,360 --> 00:44:00,351
Y me trajo los 2.500.
578
00:44:01,000 --> 00:44:02,353
Bueno, iba a...
579
00:44:02,520 --> 00:44:05,910
Tiraron su coche a la cuneta y
al volver s�, el dinero no estaba.
580
00:44:06,400 --> 00:44:09,153
- S�. �C�mo lo sabes?
- Siempre es as�, est�pido.
581
00:44:09,400 --> 00:44:11,038
Ve al grano. Le presionaste.
582
00:44:11,200 --> 00:44:12,394
�Qu� ten�a que decir?
583
00:44:13,360 --> 00:44:16,397
Lo que dijo no ten�a pies
ni cabeza. Estaba furioso.
584
00:44:16,880 --> 00:44:20,953
El accidente de coche le hab�a roto
sus dientes nuevos, y farfullaba.
585
00:44:21,640 --> 00:44:23,198
�Qu� dices, Tipopiragua?
586
00:44:23,600 --> 00:44:25,477
Que nos ha dicho lo que sabe.
587
00:44:27,000 --> 00:44:29,992
Por ahora he acabado contigo,
pero cuidadito.
588
00:44:30,160 --> 00:44:33,277
- Y estate listo por si te necesito.
- Claro.
589
00:44:43,360 --> 00:44:44,509
�Cerdo!
590
00:44:54,160 --> 00:44:55,434
�Quer�a verme, Sr. O�Neal?
591
00:44:56,200 --> 00:44:57,519
S�, pasa.
592
00:45:12,120 --> 00:45:13,394
�Qu� tal los dientes?
593
00:45:14,960 --> 00:45:17,394
Bien, se�or.
No me dan problemas.
594
00:45:17,960 --> 00:45:19,837
No es eso lo que dice Spivali.
595
00:45:22,040 --> 00:45:25,999
Dice que no entendi� nada de lo
que dijiste despu�s del accidente.
596
00:45:26,840 --> 00:45:29,070
- �Qui�n te solt� la pasta?
- �Qu� pasta?
597
00:45:29,240 --> 00:45:31,037
No me vengas con rollos.
598
00:45:31,480 --> 00:45:33,630
Ser� mejor que hables
y r�pido.
599
00:45:33,800 --> 00:45:36,473
�Qui�n te dijo que contrataras
a esos pringaos?
600
00:45:36,640 --> 00:45:38,915
- No s� nada.
- Ser� mejor que lo sepas.
601
00:45:39,440 --> 00:45:42,591
Spivali cant�. Si no hablas
te encierro para siempre.
602
00:45:42,960 --> 00:45:45,679
No fue idea m�a.
Yo no tengo nada que ver.
603
00:45:46,080 --> 00:45:47,513
�De qui�n fue la idea?
604
00:45:48,360 --> 00:45:51,318
Desde que mataron a Jerome
quer�a hablar con Vd.
605
00:45:52,480 --> 00:45:53,754
Estaba muy preocupado.
606
00:45:54,640 --> 00:45:56,710
No sab�a qu� decir
ni c�mo dec�rselo.
607
00:45:57,400 --> 00:46:00,153
Yo no hice nada,
s�lo cumpl�a �rdenes.
608
00:46:00,800 --> 00:46:03,075
Llevo con esta familia
mucho tiempo.
609
00:46:03,240 --> 00:46:04,832
Son muy buenos
con mi hijo y conmigo.
610
00:46:06,040 --> 00:46:09,874
Pero cuando mataron a mi hijo
la cosa cambi�.
611
00:46:11,200 --> 00:46:12,428
Tengo que dec�rselo.
612
00:46:44,520 --> 00:46:45,555
�Diga?
613
00:46:45,720 --> 00:46:48,075
�Harding?
Escuche, �quiere a la chica?
614
00:46:48,520 --> 00:46:49,475
S�.
615
00:46:49,640 --> 00:46:52,632
Pues podr� tenerla por 50.000.
616
00:46:52,880 --> 00:46:54,996
�No le basta con lo de anoche?
617
00:46:55,160 --> 00:46:57,435
�Quiere a la chica
o la tiramos a lago?
618
00:46:59,760 --> 00:47:02,513
Claro que s�.
Pero esta vez nos la entregar�n.
619
00:47:02,680 --> 00:47:04,432
�Pagar� ma�ana por la noche?
620
00:47:06,360 --> 00:47:09,830
Mande una nota escrita por ella.
Vd. pone las reglas y yo el dinero.
621
00:47:10,320 --> 00:47:11,435
Usted no es Harding.
622
00:47:12,800 --> 00:47:14,711
La puerta est� cerrada.
Busquen la lleve.
623
00:47:16,240 --> 00:47:19,630
Soy Tip O�NeiI.
Llevo este asunto para Harding.
624
00:47:19,840 --> 00:47:21,432
Bien, tendr�n a la chica.
625
00:47:24,760 --> 00:47:26,273
- La llave estaba en el suelo.
- �Qu� pasa?
626
00:47:26,440 --> 00:47:27,555
�Qui�n te encerr�?
627
00:47:29,840 --> 00:47:30,989
�William!
628
00:47:44,040 --> 00:47:46,838
Si hubieras matado a William
y dejado tu arma all�
629
00:47:47,080 --> 00:47:49,036
no habr�a sospechado de ti.
630
00:47:49,200 --> 00:47:52,192
Ser�a tan tonto como para pensar
que quer�an incriminarte,
631
00:47:52,720 --> 00:47:53,994
que eres demasiado dulce
632
00:47:54,160 --> 00:47:56,720
- para matar a un hombre.
- Eres muy bueno.
633
00:48:11,640 --> 00:48:13,676
Aqu� est� la llave.
Apartamento 2B.
634
00:48:14,000 --> 00:48:16,434
Ponte c�modo
mientras compro algo.
635
00:48:16,600 --> 00:48:20,229
Y despu�s de registrar mi casa,
d�jalo todo como estaba.
636
00:48:21,640 --> 00:48:24,393
Vaya forma de hablarme.
�No conf�as en m�?
637
00:48:24,560 --> 00:48:27,028
Claro, como en un c�ctel
de absenta.
638
00:50:00,360 --> 00:50:01,429
�Amy!
639
00:50:27,960 --> 00:50:30,394
- Llamen a un m�dico.
- Qu� verg�enza.
640
00:50:30,560 --> 00:50:32,391
- Se le cay� esto a la se�ora.
- Gracias.
641
00:50:51,600 --> 00:50:52,874
�Qu� ha pasado?
642
00:50:54,640 --> 00:50:55,993
No lo s�.
643
00:50:57,080 --> 00:51:01,551
El t�o intent� quitarme el malet�n.
Yo me aferr� a �l, no s� por qu�.
644
00:51:03,080 --> 00:51:04,832
Entonces
empez� a estrangularme.
645
00:51:05,560 --> 00:51:07,152
- Y luego...
- �Luego?
646
00:51:08,520 --> 00:51:09,953
Lleg� el rescate.
647
00:51:12,840 --> 00:51:14,114
�Qu� llevas aqu�?
648
00:51:14,280 --> 00:51:17,272
Nada. Al menos nada
que le interese a nadie.
649
00:51:18,920 --> 00:51:21,070
Iban a matarte
para conseguir esto.
650
00:51:34,960 --> 00:51:37,713
Alguno de ellos
pudo matar a William, �no?
651
00:51:37,880 --> 00:51:40,440
- S�.
- Los detengo a todos t�cnicamente.
652
00:51:41,240 --> 00:51:43,800
Nadie saldr� de aqu�
hasta que est� resuelto.
653
00:51:44,080 --> 00:51:45,991
Est� sobrepasando
su autoridad.
654
00:51:46,160 --> 00:51:49,357
Si no le gusta,
puedo llevarlos a la comisar�a.
655
00:51:49,520 --> 00:51:51,715
Y no me diga
que no puedo hacerlo.
656
00:51:52,360 --> 00:51:54,635
Jim suele precipitarse,
inspector.
657
00:51:56,800 --> 00:51:58,472
Quiero al asesino del ch�fer.
658
00:51:58,760 --> 00:52:00,910
Hasta que aparezca,
est�n metidos en un l�o.
659
00:52:16,520 --> 00:52:17,794
Aqu� est� el dinero.
660
00:52:18,240 --> 00:52:19,593
Me lo ha prestado Leland.
661
00:52:20,160 --> 00:52:21,388
�Necesitabas met�lico?
662
00:52:21,560 --> 00:52:23,949
No es tan simple.
Estoy sin blanca.
663
00:52:24,320 --> 00:52:25,389
�Est�s arruinado?
664
00:52:26,400 --> 00:52:29,073
Todos tenemos nuestros reveses.
Yo he tenido muchos.
665
00:52:29,640 --> 00:52:32,393
Sin Nancy,
no habr�a reunido los 200.000.
666
00:52:32,560 --> 00:52:33,993
Es una chica excelente.
667
00:52:34,200 --> 00:52:37,715
Cuando se enter� del problema
me entreg� todo su fideicomiso.
668
00:52:38,200 --> 00:52:39,428
Lo que le dej� su madre.
669
00:52:40,800 --> 00:52:42,119
Es duro, Paul.
670
00:52:42,520 --> 00:52:44,875
Trae a Corinne.
Es todo lo que quiero.
671
00:52:45,560 --> 00:52:47,357
La traer� y llegar� al fondo.
672
00:52:53,360 --> 00:52:54,839
�D�nde est� Harding?
673
00:52:55,520 --> 00:52:57,829
Creo que en la sala de trofeos.
674
00:53:08,880 --> 00:53:11,633
- Sr. O�Neil.
- Tengo prisa.
675
00:53:11,800 --> 00:53:15,509
Esto es importante. Es algo
que creo que deber�a saber.
676
00:53:15,680 --> 00:53:19,070
Glenray, si es algo que deber�a
saber su�ltelo de una vez.
677
00:53:19,560 --> 00:53:21,437
Es algo
que no me gusta comentar.
678
00:53:25,120 --> 00:53:26,553
Es Gene Leland.
679
00:53:27,000 --> 00:53:29,195
Ni se lo imagina.
Es un ex-convicto.
680
00:53:30,600 --> 00:53:32,272
Mejor se mete en sus asuntos.
681
00:53:37,400 --> 00:53:38,992
Es la hora, jefe.
Son las 11.30.
682
00:53:39,160 --> 00:53:42,072
Le seguir�. Si le vigilan
los polis los bloquear�.
683
00:53:42,240 --> 00:53:43,832
- Vale.
- Tip.
684
00:53:44,160 --> 00:53:45,195
Tip.
685
00:53:46,320 --> 00:53:48,914
No tienes que ir.
Gene ir� a entregar el dinero.
686
00:53:49,160 --> 00:53:52,596
�Por qu� cambiar ahora?
Dijiste que yo estaba al mando.
687
00:53:52,760 --> 00:53:55,877
Pero Gene es el prometido
de Corinne. Tiene derecho.
688
00:53:56,040 --> 00:53:57,632
Y es mi dinero. D�melo.
689
00:53:57,880 --> 00:54:01,077
Haz lo que dice.
Recuerda que s�lo eres un empleado.
690
00:54:01,240 --> 00:54:04,357
Antes de nada soy un poli
con un gran caso entre manos.
691
00:54:04,520 --> 00:54:07,239
�Crees que voy a dejar
que �l lo estropee?
692
00:54:07,480 --> 00:54:09,471
M�rale, est� medio loco.
693
00:54:09,640 --> 00:54:11,392
Y apuesto algo a que va armado.
694
00:54:11,560 --> 00:54:12,913
Eso lo decidimos Gene y yo.
695
00:54:13,080 --> 00:54:14,274
De eso nada.
696
00:54:23,440 --> 00:54:25,635
- Deja de pegarle al chico.
- No me arriesgar�.
697
00:54:31,240 --> 00:54:34,232
- �Me entiendes ahora?
- T� y yo hemos acabado.
698
00:54:40,320 --> 00:54:41,639
Estar� detr�s de Vd.
699
00:54:42,000 --> 00:54:43,399
- Sr. O�Neil.
- �Qu�?
700
00:54:43,600 --> 00:54:45,716
- �Puedo hablar con usted?
- No.
701
00:54:46,120 --> 00:54:49,749
- Mi informaci�n es vital.
- �Cu�nto cree que vale?
702
00:54:49,920 --> 00:54:52,957
Su admiraci�n
ser� una gran recompensa.
703
00:54:53,440 --> 00:54:54,475
Dispara.
704
00:54:54,880 --> 00:54:56,836
Se trata del Sr. Leland.
705
00:54:57,680 --> 00:55:00,990
�Es consciente del hecho
de que es un ex-convicto?
706
00:55:02,320 --> 00:55:03,309
Bien...
707
00:55:06,920 --> 00:55:08,035
�Perdone?
708
00:55:08,720 --> 00:55:10,631
Da igual. Lo har� yo mismo.
709
00:55:44,680 --> 00:55:45,635
�Diga?
710
00:55:45,800 --> 00:55:47,756
Todo listo, nena.
Lo hemos recogido.
711
00:55:47,920 --> 00:55:50,639
El gran O�Neal en persona
trajo los 50.000.
712
00:55:50,800 --> 00:55:52,677
Estupendo.
�Cu�nto tendr� lo m�o?
713
00:55:52,840 --> 00:55:55,229
Lo siento, hermana.
Tenemos que coger un tren.
714
00:55:55,400 --> 00:55:57,789
No intentar�is traicionarme,
�verdad?
715
00:55:57,960 --> 00:55:59,916
No, te mandaremos un cheque.
716
00:56:00,080 --> 00:56:04,232
Te equivocas conmigo, idiota.
No soy ninguna hijita de pap�.
717
00:56:04,400 --> 00:56:07,631
Si pasas por el Ni�gara,
ven a vernos. Adi�s.
718
00:56:09,320 --> 00:56:11,834
�Oye? �Oye?
719
00:56:26,360 --> 00:56:28,920
Seg�n O�Neil,
ella estar� aqu� enseguida.
720
00:56:29,080 --> 00:56:31,355
Pero esta espera
interminable...
721
00:56:31,520 --> 00:56:33,909
- �Qu� ha dicho O�Neil?
- Que les entreg�
722
00:56:34,080 --> 00:56:37,550
el dinero y ellos dijeron
que estar�a aqu� en una hora.
723
00:56:46,600 --> 00:56:47,919
Aqu� est�.
724
00:56:50,800 --> 00:56:53,189
Querida, gracias a Dios
que est�s a salvo.
725
00:56:53,800 --> 00:56:54,949
�Oh, Paul!
726
00:57:00,440 --> 00:57:01,793
Oh, Paul.
727
00:57:04,320 --> 00:57:07,710
Corinne. Estoy tan contento
de que hayas regresado.
728
00:57:10,160 --> 00:57:11,275
Querida.
729
00:57:12,360 --> 00:57:13,793
Soy el inspector Brock.
730
00:57:14,280 --> 00:57:16,236
Se�orita, d�game qu� ocurri�.
731
00:57:16,440 --> 00:57:18,954
No omita nada
aunque le parezca una nimiedad.
732
00:57:19,120 --> 00:57:20,792
Eso puede esperar.
Est� agotada.
733
00:57:20,960 --> 00:57:22,712
Claro. �No ve que est� agotada?
734
00:57:22,880 --> 00:57:25,394
Yo no soy O�Neil.
A m� no me paga usted.
735
00:57:25,640 --> 00:57:27,312
Y c�llese, Leland.
736
00:57:27,560 --> 00:57:31,633
S� que est�n muy nerviosos
pero quiero o�r la historia ahora.
737
00:57:32,360 --> 00:57:35,238
Entremos y hagamos esto
como Dios manda.
738
00:57:36,800 --> 00:57:38,711
�Hablaban con alg�n acento?
739
00:57:39,280 --> 00:57:40,235
No.
740
00:57:40,400 --> 00:57:45,235
�No recuerda nada de su forma de
hablar? �Alguna frase favorita?
741
00:57:47,240 --> 00:57:48,355
No.
742
00:57:48,520 --> 00:57:50,397
�Cu�nto dur�
el trayecto en coche?
743
00:57:52,680 --> 00:57:55,114
Sobre una hora, dir�a.
Tal vez m�s.
744
00:57:55,440 --> 00:57:56,998
No lo recuerdo.
745
00:57:57,840 --> 00:57:59,956
- �Quieres preguntar algo?
- No.
746
00:58:00,880 --> 00:58:04,589
Pero mejor buscas a las dos fieras
que te describ� cuando llegu�.
747
00:58:04,760 --> 00:58:07,877
Ellos hicieron esto.
Y mataron a Jerome.
748
00:58:08,040 --> 00:58:11,112
Hasta ah� vale.
Ahora dinos qui�n mat� a William.
749
00:58:11,280 --> 00:58:14,238
Creo que todos saben
qui�n mat� a William.
750
00:58:14,720 --> 00:58:15,869
El mismo que mat�
751
00:58:16,040 --> 00:58:17,075
al perro de Paul.
752
00:58:17,440 --> 00:58:20,238
- No tiene gracia.
- Ni lo pretend�a.
753
00:58:20,480 --> 00:58:22,596
Pero la misma persona
hizo ambas cosas.
754
00:58:23,000 --> 00:58:25,309
Matar al perro
es una de esas cosas
755
00:58:25,480 --> 00:58:27,994
que les encantan
a los criminales aficionados.
756
00:58:28,440 --> 00:58:30,874
Y ese criminal
est� en este cuarto.
757
00:58:34,960 --> 00:58:36,791
D�jame. D�jame, te digo.
758
00:58:36,960 --> 00:58:38,313
No me toques.
759
00:58:42,440 --> 00:58:43,509
�A qu� viene esto?
760
00:58:44,080 --> 00:58:45,877
Tersiniani me dijo que viniera.
761
00:58:46,040 --> 00:58:47,359
En caso de emergencia.
762
00:58:47,520 --> 00:58:49,078
Esto es una emergencia.
763
00:58:49,240 --> 00:58:51,913
Y cuando te dejes de rollos,
quiero o�r hechos.
764
00:58:52,080 --> 00:58:53,593
Bien, te los dar�.
765
00:58:54,160 --> 00:58:58,472
William le dio a �ste un cheque
para pagar una deuda de juego.
766
00:58:58,720 --> 00:59:00,597
Estaba firmado por Glenray.
767
00:59:00,760 --> 00:59:03,479
�se fue el principio
de una hermosa amistad.
768
00:59:03,680 --> 00:59:08,470
Un d�a, William le pag� a Spivali
para buscar 2 t�os para un trabajo.
769
00:59:09,520 --> 00:59:11,192
�Qu� sabe de eso, Sr. Glenray?
770
00:59:12,040 --> 00:59:13,792
Es todo muy interesante.
771
00:59:14,240 --> 00:59:16,196
Pero yo no conozco
a este hombre.
772
00:59:16,920 --> 00:59:18,956
�ste no es Glenray. Es �se.
773
00:59:19,440 --> 00:59:20,953
�Puede ayudarnos, Sr. Harding?
774
00:59:21,200 --> 00:59:24,749
Claro. Glenray es mi asesor fiscal,
firma todos mis cheques.
775
00:59:25,280 --> 00:59:28,238
Yo he ganado y perdido mucho
en el local de Spivali.
776
00:59:28,800 --> 00:59:30,597
Pero no s� nada
de la oferta de William.
777
00:59:30,760 --> 00:59:32,034
Digo la verdad.
778
00:59:33,560 --> 00:59:34,754
�Qu� averiguaste?
779
00:59:35,600 --> 00:59:39,149
William estaba a punto de hablar
todo cuando le mataron.
780
00:59:39,320 --> 00:59:41,550
Genial. Aqu� es donde entro yo.
781
00:59:41,720 --> 00:59:44,518
Yo podr�a solucionarlo
en el acto con un metro
782
00:59:44,680 --> 00:59:47,240
de manguera cargada
con tiros de salva.
783
00:59:47,640 --> 00:59:49,392
Aqu� no apoyamos esos m�todos.
784
00:59:56,160 --> 00:59:57,354
Aqu� est�n, jefe.
785
00:59:57,520 --> 00:59:59,033
He ido al tren como me dijo,
786
00:59:59,200 --> 01:00:01,316
y este par intent�
darme esquinazo.
787
01:00:01,480 --> 01:00:03,710
- �Alg�n problema?
- No, vinieron callados.
788
01:00:05,200 --> 01:00:08,556
�Cre�ais que ibais a dar un golpe
en Lakeside e iros de rositas?
789
01:00:08,840 --> 01:00:11,513
Aqu� no perderemos
mucho tiempo con vosotros.
790
01:00:11,840 --> 01:00:13,990
- Cadena perpetua.
- Nada de golpe.
791
01:00:14,200 --> 01:00:16,111
Me contrataron
para vigilar a una dama.
792
01:00:16,280 --> 01:00:18,589
- Eso es todo.
- �Qui�n os pag� por matar a Jerome?
793
01:00:18,880 --> 01:00:20,279
- �A Jerome?
- S�.
794
01:00:20,440 --> 01:00:23,637
- El chofer que llevaba a la dama.
- No le matamos.
795
01:00:23,800 --> 01:00:27,918
William dijo que tuvi�ramos oculta
a la dama mientras ella quisiera.
796
01:00:29,920 --> 01:00:32,195
- Ella est� en esto.
- El otro ch�fer era negro tambi�n.
797
01:00:32,360 --> 01:00:36,114
Asaltamos el coche y Jerome se puso
duro. Y le arrojamos fuera.
798
01:00:36,280 --> 01:00:38,874
- �sa es vuestra historia.
- Es la verdad.
799
01:00:41,680 --> 01:00:43,238
No seas muy duro, Red.
800
01:00:50,000 --> 01:00:51,592
Srta. Corinne, por favor.
801
01:01:01,200 --> 01:01:02,713
�Reconoce a estos hombres?
802
01:01:05,840 --> 01:01:08,673
- S�, son ellos.
- �Est� segura?
803
01:01:08,840 --> 01:01:11,434
Ser�a imposible equivocarme.
804
01:01:13,000 --> 01:01:15,150
Dicen que William
les pag� para llev�rsela
805
01:01:15,320 --> 01:01:17,595
- y que usted cooper�.
- �Qu�?
806
01:01:18,400 --> 01:01:21,710
Con lo que le hicieron a Jerome
no opuse resistencia.
807
01:01:21,880 --> 01:01:22,995
Por supuesto.
808
01:01:24,200 --> 01:01:26,919
�Han dicho qu� hicieron
con el dinero?
809
01:01:27,080 --> 01:01:28,991
Tienen mucho que contar.
810
01:01:29,160 --> 01:01:31,833
Tranquila,
nos ocuparemos de ellos.
811
01:01:32,000 --> 01:01:33,638
Estoy segura, inspector.
812
01:01:38,240 --> 01:01:41,357
- Con esto estamos cubiertos.
- Casi.
813
01:01:42,120 --> 01:01:44,236
Pero quiero saber
d�nde est�n los 200.000.
814
01:01:44,400 --> 01:01:46,277
S�, casi lo olvido.
815
01:01:47,080 --> 01:01:49,071
�Qu� hicisteis con ese dinero?
816
01:01:49,280 --> 01:01:50,395
�200.000 $!
817
01:01:50,560 --> 01:01:53,438
Nosotros s�lo hacemos
peque�os negocios.
818
01:01:54,200 --> 01:01:55,315
Basta ya.
819
01:01:55,480 --> 01:01:58,119
�Por qu� no cant�is?
Ser� mejor para vosotros.
820
01:01:59,560 --> 01:02:02,233
Nosotros no vimos
nada de esa pasta.
821
01:02:02,400 --> 01:02:04,675
S�lo los 50.000,
y fue idea de la se�ora.
822
01:02:04,840 --> 01:02:08,469
Hab�a que dividirlos entre tres. La
traicion� pensando que no hablar�a.
823
01:02:08,680 --> 01:02:10,671
No sabemos nada
de otro dinero.
824
01:02:10,840 --> 01:02:13,035
Harding entreg�
el primer rescate.
825
01:02:17,280 --> 01:02:18,713
Sr. Harding, por favor.
826
01:02:23,040 --> 01:02:25,508
�Les dio los 200.000 $
a estos hombres?
827
01:02:25,720 --> 01:02:29,679
No podr�a decirlo. Estaba oscuro,
no podr�a identificarlos seguro.
828
01:02:29,840 --> 01:02:31,478
�Hab�ais visto a este hombre?
829
01:02:34,000 --> 01:02:34,989
No.
830
01:02:35,160 --> 01:02:37,355
Son los que ten�an a su pupila.
831
01:02:37,520 --> 01:02:40,193
Y aqu� est�n los 50.000.
Los llevaban encima.
832
01:02:40,400 --> 01:02:42,595
Espl�ndido. Enhorabuena.
833
01:02:43,080 --> 01:02:45,150
Que los lleven
a la comisar�a.
834
01:02:50,640 --> 01:02:52,596
�Cu�l crees que entr�
y mat� a William?
835
01:02:52,760 --> 01:02:54,239
�Nosotros no fuimos!
836
01:02:57,600 --> 01:02:59,318
Llev�oslos y encerradlos.
837
01:02:59,480 --> 01:03:00,913
Bien, �qu� opinas?
838
01:03:01,480 --> 01:03:04,040
Ese disparo lo hizo
alguien de la casa.
839
01:03:04,200 --> 01:03:06,589
Y esa persona
tiene los 200.000.
840
01:03:06,800 --> 01:03:08,472
�De qui�n sospecha,
Sr. Harding?
841
01:03:08,680 --> 01:03:10,716
Me pone
en una dif�cil situaci�n.
842
01:03:11,000 --> 01:03:12,194
Yo te ayudar�.
843
01:03:13,280 --> 01:03:16,590
- �Qu� es esto?
- Es de Amy, mi secretaria.
844
01:03:16,760 --> 01:03:19,593
Lo tiraron a la habitaci�n
despu�s del asesinato.
845
01:03:22,360 --> 01:03:23,952
�Por qu� no me lo ense�aste?
846
01:03:27,520 --> 01:03:28,748
La secretaria del Sr. Harding.
847
01:03:29,640 --> 01:03:31,039
- S�.
- Por favor.
848
01:03:37,160 --> 01:03:39,037
- �Esto es suyo?
- S�.
849
01:03:39,200 --> 01:03:42,431
Un momento. Tengo algo
mucho m�s importante para ti.
850
01:03:44,120 --> 01:03:46,429
Ayer, alguien
intent� quitarle esto.
851
01:03:48,520 --> 01:03:50,397
Iba a matarla por eso.
852
01:03:51,320 --> 01:03:52,389
Echa una ojeada.
853
01:04:00,400 --> 01:04:01,879
�Le hizo da�o a la peque�a?
854
01:04:06,080 --> 01:04:07,638
Un bonito beso paternal.
855
01:04:10,480 --> 01:04:13,199
�Eso es! �Justo!
Un beso paternal.
856
01:04:19,080 --> 01:04:20,798
Eso no ten�a nada
de paternal, �no?
857
01:04:20,960 --> 01:04:21,949
�Qu� pasa?
858
01:04:22,120 --> 01:04:24,350
Me estaba rondando
desde hace dos horas.
859
01:04:24,520 --> 01:04:28,593
Desde que bes� a su pupila cuando
lleg�, supe que ah� pasaba algo.
860
01:04:29,040 --> 01:04:32,919
No la bes� como un padre, sino como
un amante. Est�n juntos en esto.
861
01:04:33,080 --> 01:04:35,594
Te he soportado
todo lo que he podido.
862
01:04:35,760 --> 01:04:39,469
Mandar� hacer tus maletas y dir�
que te lleven a la estaci�n.
863
01:04:39,640 --> 01:04:41,312
Si me necesita
estar� arriba.
864
01:04:41,480 --> 01:04:44,313
Este dinero es una prueba.
Se lo dar�n luego.
865
01:04:51,040 --> 01:04:52,792
�Qu� clase de circo es �ste?
866
01:04:52,960 --> 01:04:55,520
Deber�a encerrarte
por comunista.
867
01:04:55,680 --> 01:04:58,319
�No lo ves?
El t�o est� enamorado de Corinne.
868
01:04:58,480 --> 01:05:00,675
Por eso quer�a que Leland
entregara los 50.000.
869
01:05:00,840 --> 01:05:03,718
Pensaba que empezar�a
una pelea y le matar�an.
870
01:05:03,880 --> 01:05:06,155
Venga. Lo has le�do
en alguna parte.
871
01:05:06,320 --> 01:05:09,073
�Para qu� iba a mandar
a secuestrar a Corinne
872
01:05:09,240 --> 01:05:11,310
y tener que pagarse
a s� mismo 200.000?
873
01:05:11,480 --> 01:05:12,879
�l no tiene 200.000.
874
01:05:13,040 --> 01:05:14,996
Est� arruinado.
Se lo dio Nancy.
875
01:05:15,160 --> 01:05:16,673
�D�nde est�n las pruebas?
876
01:05:16,880 --> 01:05:19,235
�Pruebas, pruebas!
S�lo necesito una pruebecita.
877
01:05:19,400 --> 01:05:22,233
Venga. Dame esa prueba
y te amar� eternamente.
878
01:05:31,120 --> 01:05:33,873
Eso es. Me la has dado.
879
01:05:35,800 --> 01:05:37,631
Mira, �ves esto?
880
01:05:38,280 --> 01:05:42,068
Son n�meros de serie de billetes
americanos. �Sabes qu� significa?
881
01:05:42,320 --> 01:05:44,914
�Para qu� anotarlos?
El banco te da una lista.
882
01:05:45,080 --> 01:05:47,992
�Harding te dio los n�meros
del dinero que entreg�?
883
01:05:51,680 --> 01:05:53,989
- Claro, est�n aqu�.
- Y son falsos.
884
01:05:54,160 --> 01:05:56,151
�No lo entiendes? Son falsos.
885
01:05:56,320 --> 01:05:58,470
- Est�s loco.
- Verif�calo con el banco
886
01:05:58,640 --> 01:05:59,868
y ma�ana me lo dices.
887
01:06:00,560 --> 01:06:02,869
�Lo tenemos, cari�o!
�Lo tenemos!
888
01:06:03,400 --> 01:06:05,994
Ahora s� qui�n buscaba este malet�n
y para qu� lo quer�a.
889
01:06:06,400 --> 01:06:09,870
�Por qu� diablos insististe
en esos 50.000? Nunca lo sabr�.
890
01:06:10,040 --> 01:06:12,793
Quer�a que Leland pagara
nuestra luna de miel.
891
01:06:31,640 --> 01:06:33,358
El coche est� encerrado.
892
01:07:23,240 --> 01:07:24,832
R�pido, sig�mosles.
893
01:07:27,080 --> 01:07:28,274
All� vamos.
894
01:07:28,440 --> 01:07:30,192
- �La atravesaremos?
- Eso espero.
895
01:08:00,240 --> 01:08:01,593
- �Atr�s!
- Paul.
896
01:08:01,880 --> 01:08:02,869
�Paul!
897
01:08:03,040 --> 01:08:04,234
�Paul!
898
01:08:05,440 --> 01:08:06,714
�Fuera de aqu�!
899
01:08:23,640 --> 01:08:25,471
- Eh, jefe.
- �Qu�?
900
01:08:27,880 --> 01:08:30,110
Tengo algo bueno,
muy importante.
901
01:08:30,320 --> 01:08:31,878
Vale 500.
902
01:08:34,160 --> 01:08:35,639
Aqu� tienes 100.
�Qu� pasa?
903
01:08:36,400 --> 01:08:38,868
Se trata de Leland.
Es un ex-convicto.
904
01:08:40,440 --> 01:08:41,236
Pas�...68092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof