Original subtitles

�QUI�N LA RAPT�?

Lakeside. �Cinco minutos de parada en Lakeside!

Lakeside. �Lakeside!

- �Lakeside? - S�, se�or, esto es Lakeside.

Gracias.

�Qu� tal la mafia en N. York?

Comete un error, se�or.

Volved aqu�, buitres.

Yo os dir� cu�ndo pod�is retiraros. �C�mo os llam�is?

John Doe.

John Doe j�nior.

�Qu� tal?

Encantado de conocerte.

Vamos.

�Inspector Brock?

Inspector, le llaman por tel�fono,

Bien, lo cojo aqu�.

�Diga?

Soy el Senador Caca-Bollo. Tengo algo para usted.

Acaban de llegar en el tren un par de mafiosos de N. York o Jersey.

Uno de los payasos mide 1.88 y pesa unos 90 kilos.

�Qui�n habla?

Philo Vance.

El otro imb�cil mide 1.82 y pesa de 72 a 76 kilos.

Ojos marrones y pelo rubio rojizo.

�Qui�n habla?

Sherlock Holmes.

Que sus bobos vigilen al rubio. Es de los que llevan pantalones

sueltos con cremallera delante.

�Me entiende, o sus catetos no est�n al d�a?

Oiga, listillo. Lakeside tiene m�s cr�menes

que cualquier ciudad de su tama�o.

As� que no me est� revelando nada. �Qui�n es?

Soy el Charlie Chan irland�s.

�Sabe d�nde vive Paul Harding?

�El de la casa llena de armas?

- S�. - Claro. Todo el mundo le conoce.

�Bravo!

Hace 5 a�os no le habr�as dado con un pu�ado de arroz.

- Hola, Tip. - Hola, Paul.

C�mprate un traje nuevo.

�ste s�lo lo tengo una semana.

Es igual a los otros trajes azules que llevas siempre.

�Para eso me traes desde tan lejos?

�Yo te he tra�do? �De qu� hablas?

Hablo de esto.

"Sr. Tip O�Neil, detective privado. N. York.

Ven inmediatamente. Paul Harding. "

Ens��ame eso.

Yo no envi� esto.

Pero fue alguien de la casa. Nadie m�s conoce el problema.

�Problema? �Qu� tipo de problema?

Alguien mat� a mi perro.

Espera un momento, Paul.

Cu�ntamelo despacito

y no omitas ning�n detalle.

T� puedes permitirte re�rte,

pero seg�n la carta de este loco, yo soy el siguiente.

"Sr. Harding, he matado a su perro.

Ya sabe de lo que soy capaz. El pr�ximo ser� Vd. "

Aqu� hay m�s. Todas son parecidas.

S�lo quiere 200.000 $,

y me llama de todo, desde criminal hasta "peste de la gente decente".

Eso cubre mucho terreno.

�C�mo mat� al perro?

Hice que lo sacaran a pasear.

De pronto o� una explosi�n y el perro cay�.

La bala que lo mat� sali� de este casquillo.

Lo comprob�.

25, 35.

No dispares, confesar�.

Yo asesin� a mi perro.

S�lo por diversi�n, claro.

Como sea, fue un tiro excelente.

Hasta que aparezca otro sospechoso, t� servir�s.

Tienes raz�n.

El que lo mat� fue alguien de esta casa.

Es una broma.

Encontr� el casquillo en la calzada.

Por eso no llam� a la poli.

Lo recog� fuera de esta ventana.

�Recuerdas a mi hija Nancy?

Ped� a tu oficina local que mandara a un guardaespaldas para ella

despu�s de recibir esas cartas.

Si le sucede algo, ese tipo ser� un testigo ocular.

- Hola. - Hola.

Me acuerdo de usted.

Es el detective que pill� al tipo que rob� los bonos a mi padre

- cuando viv�amos en Long Island. - Justo.

Y espere. Se llama O�Neil. Cab O�Neil.

No, no es eso. Es algo corto y extra�o.

Gyp.

Kip. Cap.

Tip, diminutivo de Tippecanoe.

Tu agencia mand� un hombre la semana pasada, un guardaespaldas.

Es ligeramente insatisfactorio.

Mejor mandas a otro mayor y m�s estable.

M�tete en tus asuntos, pap�.

A m� me va bien. Por c�mo me tratas, parece que tenga 15 a�os.

Vaya forma de hablarle a tu padre.

TRUCOS DE SAL�N

Eh, Casanova,

te contrataron como guardaespaldas.

�Y t� qui�n eres cuando est�s en ese agujero al que llamas tu casa?

Soy Tip O"Neil.

- El jefe. - El Sr. Tip O�Neil.

Vaya suerte tengo. Estoy despedido, �no?

�Por qu� achuchas a la Srta. Harding?

S�lo intentaba ganarme su confianza.

�Has notado algo extra�o?

S�, toda la familia. Un atajo de chiflados.

�Algo m�s?

La secretaria de Harding, Amy.

Una chica guapa tambi�n.

Est� en la biblioteca. Tenga cuidado.

Lleva una de esas pistolitas de mujer.

Vale.

Y si mantienes las manos en los bolsillos

y los ojos y o�dos abiertos, tu carrera no sufrir�.

Lo har�. Oiga.

�A�n es mi jefe o estoy despedido?

A�n no, pero cierra el pico.

Soy una tumba, jefe.

�Qu� le parece?

No hab�a visto eso en mi vida.

- Se ha ca�do de tu gorra. - �Ah, s�?

- No me lo explico. - Igual te lo plant� alguien.

S�, se�or, eso es lo que es, una planta.

S�, un huevo vegetal.

�Me busca?

S�, y no

veo ni rastro de usted.

Sr. O�Neil,

las ni�as no suelen estar en los cajones.

Ah, est� ah�.

S�. Le presento a Amy Hutchins,

la secretaria de Harding, su sirvienta.

�Por qu� puso un telegrama a nombre de Paul para traerme aqu�?

�Qu� telegrama?

�Qu� he hecho con �l? Ah, s�.

No se vaya.

�Lo reconoce?

Supongo que ser� m�s f�cil si lo asumo.

- Lo mand� yo. - Bien, hable.

Me enamor� de su foto en la prensa.

�Usted tambi�n?

��sta?

No se moleste. Todas sus fotos son retocadas.

- Lo s�, cari�o, es amor. - Claro.

�Pero c�mo sab�a que yo mand� ese telegrama?

No lo sab�a. Iba a preguntarle a todos y usted es la 1� de mi lista.

Y usted el primero de la m�a. �Qui�n mat� al perro?

- �Qu� sabe de eso? - Suficiente para llamarle.

Pens� que encontrar�a al que dispar�.

Aqu� est� el arma que lo hizo.

- Tal vez. - O �sta.

Cuidado, puede estar cargada.

Bolas saltarinas

mejicanas, �eh?

Est� cargada.

Ahora tengo otra sospechosa.

Veo que ya conoces al Sr. O�Neil.

- Bueno... - No lo bastante.

�l es mi cu�ado, Jim Glenray, el t�o de Nancy.

�Qu� tal?

Tip es el detective que cogi� al asesino de Dot Prince.

Enhorabuena.

- Un gran caso. H�blenos de �l. - No hay mucho de contar.

Un tal Creston la estrangul� y lo pillamos.

Hizo una cura en la prisi�n de Warden Lawes.

�C�mo le atrap�?

Mi cliente me dijo que no reparara en gastos, y yo corr� la voz

ofreciendo 5.000 $ a cualquiera que me se�alara al asesino.

Un mafioso de Jersey me dijo d�nde estaba Creston,

y le encontr�.

Condenadamente listos estos O�Neil, �no?

�Y cuando le encontr� c�mo demostr� que hab�a sido �l?

Con una manguera.

Confes�.

�Le peg� con una manguera!

Esa confesi�n no vale en un juicio.

Con ense�ar los cardenales habr�a bastado.

Claro, pero no le dej� ninguna marca.

- Hola. - Hola.

- �Quiere disparar? - Est� bien.

Si le peg� con una manguera le dejar�a marcas.

No si sabes hacerlo.

Los chicos le presionaron un poco.

Habl�. Comprobamos lo que dijo

y resolvimos el asesinato.

�Eso es rid�culo!

No me lo creo.

Fue as�.

El ping pong te deja agotado, �no?

He vuelto a ganarle.

Ah, hola. Me acuerdo de usted.

- Es el que cogi� al hombre... - Bonos, exacto.

S�, claro. �Me recuerda?

Claro, t� eres Corinne, la pupila de Harding.

La �ltima vez que te vi ten�as 17 a�os.

O sea que ahora tendr�s 21 y dos meses.

- Tiene raz�n. - Llevabas un vestido azul

y calcetines de deporte blancos. Y el pelo recogido.

�C�mo recuerda todo eso?

- Conoce a mi prometido, �no? - Le recuerdo. Leland.

Gene Leland.

Pero mi memoria no es tan buena. Cre� que �l era

la escalera real de Nancy.

�Quiere probar suerte?

Paul, �puede llevarme tu ch�fer? Estoy sin coche.

Claro. William est� fuera.

Yo te acompa�o.

�William!

El Sr. Harding quiere verte.

- Volver� enseguida. - Quiere verte ahora.

Tranquilo, esperaremos.

S�, se�orita.

- �No puede llevarnos su hijo? - Ll�male.

- �Jerome! - S�, se�or.

- �Puedes llevarnos? - S�, se�or.

Vamos.

HISTORIAS REALES DE DETECTIVES

Amy...

Amy...

Amy, querida.

Por el amor de Dios, baja esa pistola.

Tip, Tip.

Despierta.

Ha desaparecido.

- �Qui�n? - Corinne.

El mismo que mat� a mi perro. Pide 200.000 $ para liberarla.

�Qu� hacemos?

Tip, no la matar�, �verdad? Incluso pagando.

Claro que no. C�lmate, no es momento para derrumbarse.

Necesito una copa.

T� est�s al mando.

Da igual lo que hagas o lo que cueste, pero tr�ela.

Vale, pero si estoy al mando, lo estoy.

- Sin interferencias. - �Y la polic�a?

Ya la llamaremos cuando ella regrese.

Lo dejo en tus manos.

El inspector Brock desea verle, se�or.

Hola, cielo.

�C�mo me has encontrado?

Alguien que se llama Senador Caca-Bollo merece ser encontrado.

�Has pillado a los mafiosos?

Los cogeremos cuando los necesitemos.

Tengo unas preguntas, Sr. Harding.

Por supuesto. �Pasamos a mi estudio?

No, aqu� est� bien.

He hablado con William sobre su hijo.

�Qu� ha pasado?

Hallamos el cad�ver de Jerome hace 2 horas.

Lo tiraron del coche tras golpearle la cabeza.

- No es posible. - Lo ha identificado.

Lo siento, William.

Ese chico, Jerome, no beb�a,

ni jugaba, ni iba con mujeres.

No ten�a amigos fuera de aqu�.

Estudiaba para abogado. Un buen estudiante, creo.

�Por qu� iban a matar a un chico as�?

�Cu�nto tiempo lleva muerto?

Unas seis horas.

�Por qu� le mataron, Sr. Harding?

�sa es una pregunta muy extra�a. Yo no le mat�.

Est� evadiendo mi pregunta.

No le he preguntado si le mat� usted, sino por qu� le mataron.

No lo s�.

Aqu� pasa algo raro.

�Qu� hace Tip O�Neil aqu�?

�Tip es un personaje sospechoso?

Es amigo m�o desde hace a�os.

Este lobo no hace visitas sociales.

Siempre tiene alg�n motivo.

Qu� cruel eres, cielo.

Nunca me has pillado con las manos en otro bolsillo.

No, todav�a no.

Entonces cr�eme. No estamos ocultando nada.

Si pudieras dejar de ser un poli por un minuto, hablar�a.

Le llamar� cuando le necesite.

- �Puedo hablar con William? - Adelante.

Estoy tan cansado que podr�a derrumbarme aqu�.

S�. Una vez te invit� a sentarte.

�Te traigo una almohada?

No te molestes, listo. Suelta tu historia.

Alguien mat� al perro de Harding y le est� enviando notas.

Me paga mucho al a�o y lo quiero vivo.

As� que si olvidas esto un par de d�as, creo que coger� a ese loco.

�Est� relacionado con la muerte del ch�fer?

Ah� me has pillado. No lo s�.

Me encantar�a que me dejaran dormir.

Lo siento. No sab�a que est�bamos molest�ndola.

�Qu� har�s con el que mat� al perro cuando lo cojas?

- Entreg�rtelo. - �Entreg�rmelo?

- S�. - �Prometido?

Por supuesto.

Esta carta estaba bajo la puerta.

Bien, ya est�.

"Entregue el dinero hoy a las 8."

"Luego coja Schoolhill Road a una velocidad constante de 50 por hora.

Gire a la derecha en el primer cruce.

Reduzca la velocidad mientras pasa por el "Lumber & Feed Emporium".

No mire a su alrededor ni toque el claxon.

S�lo conduzca.

Siga esas instrucciones y pronto tendr� a la chica".

�Est� claro?

Deber�as ponerte en marcha.

Vale.

- Le acompa�ar� fuera. - Buena idea.

Deber�a ir a ver c�mo est� Nancy.

- Bien. William, voy a salir solo. - S�, se�or.

Paul, cu�date y no hagas ninguna locura.

Si no vuelvo pronto, llamad a la polic�a.

De acuerdo.

Quisiera saber d�nde estuvo Glenray anoche.

- Preg�ntaselo. - No hablar� sin un abogado.

Y mientras, preparar� una coartada.

�Y qu� tal la manguera? No deja marcas.

No aguantar�a en un juicio.

No sospechar�s que Glenray secuestr� a esa chica.

Yo sospecho de todos.

- �Eso me incluye a m�? - Y a Nancy, y a Leland. A todos.

Alguien de esta casa mat� al perro y ha secuestrado a Corinne.

�sa es mi sospecha hasta que aparezca otra mejor.

- �Y los criados? - Los he investigado.

�Puedo ayudarte a investigar?

Claro que s�, y empezaremos ahora.

�D�nde estabas anoche sobre las 12?

�Anoche sobre las 12? D�jame pensar...

Ah, s�, estaba en tu cama.

Parece una buena coartada.

Si puedes demostrarla. �Alg�n testigo?

Tengo algo, jefe.

Ten�as un o�do pegado a la puerta, gorila.

No, jefe, se lo juro. No pensar�a...

Vale, desembucha.

Ah� fuera hay un hombrecillo. Lleva dos d�as vigilando la casa.

C�gele. Voy a por el coche y daremos un paseo.

Bien, jefe.

Vete ya.

�Sabes conducir? Ven con nosotros.

Parpadea y te vuelo los sesos. Vamos.

Un momento. �Qu� es esto?

Sube ah�.

Vamos.

Si me disparas con esto, te pego un bocado.

Venga, dilo.

Y te cierro el pico con el zapato.

�Por qu� sigues a Harding?

Desembucha, tesoro.

Te voy a reventar los ojos como uvas

para que sepas que no estoy bromeando.

Basta.

Tienes mucho descaro.

�Por qu� me llevan de paseo?

Nos gustas, cabronazo.

�Ha o�do c�mo me ha llamado?

Mejor me mat�is porque no pienso olvidar esto.

�Por qu� sigues a Harding?

No he visto a ese t�o en mi vida.

Voy a hacerte una propuesta.

�Por qu� desperdiciar el dinero, jefe?

D�jeme romperle los dedos.

Hace maravillas, se lo juro.

Ya basta, �vale?

Me dan la pasta y yo canto.

Luego me liquidan y la recuperan.

�Me toman por idiota?

Es toda tuya si me cuentas algo bonito.

- Es un camelo. - Me llamo Tip O�Neil.

Si quieres saber c�mo trabajo, paramos en una cabina.

Yo no s� nada.

�C�mo s� que es O�Neil?

�Me dar� la pasta si desembucho?

- �Por qu� segu�as al Sr. Harding? - �Y la pasta?

Primero habla.

No le estaba siguiendo.

Buscaba informaci�n sobre un tal Glenray.

Suele frecuentar a una persona amiga m�a.

�Qui�n es ella?

Mi hermana.

Si quieres ganarte la pasta, habla.

�A qu� hora se fue Glenray?

Sobre las 2.15. Quiz�s un poco despu�s.

Cerdo, est�s amarillo de miedo.

El amarillo es m�s bien de ictericia.

Cleo, tengo un problema. Estos t�os me matar�n.

Ojal� lo hagan.

- H�blame de Glenray. - Claro.

Viene cada pocos d�as.

Cleo no me ha dicho su nombre. La muy tonta cree que...

...le har�s chantaje.

- Por eso espiabas la casa Harding. - No, me ha

entendido mal.

- �Se van? - S�.

- Ll�vense a esta rata. - Venga, Cleo.

No me hables, canalla del tres al cuarto.

No entend�a por qu� te ten�a aqu�. Ahora lo s�.

Por muy malo que seas, siempre te gusta pensar que hay alguien peor.

Y as� es donde entras t�.

- �D�nde est� Red? - Ahora baja.

Ha vuelto para coger algo.

�El viaje ha compensado o lo cargar�s a la experiencia?

Glenray tiene una coartada perfecta.

Le has quitado la pasta a Maratti.

�Por qu� dejar todo este bonito dinero en manos de una rata as�?

Estoy demasiado nerviosa.

No aguanto m�s.

Ojal� llegara mi padre.

Llegar� enseguida.

�D�nde est� Paul?

Son m�s de la 1 y a�n no ha vuelto.

�No se quede ah�! �Haga algo!

- Tranquilo, Gene. - "Tranquilo".

Es lo �nico que oigo desde hace 24 horas.

Ya estoy harto. Corinne no ha vuelto a�n.

Nunca volver�. La odio.

- No es cierto. - Si fuera yo, no os importar�a.

Claro que s�.

Paul volver� enseguida. Dejen de saltar como monos encerrados.

Aqu� est�.

- �Qu� ha pasado? - Calma, denle un respiro.

Todo sali� seg�n lo planeado.

Cogieron el dinero. �Corinne no ha vuelto?

No. �D�nde est�?

�Viste a alguien?

Hablar� contigo a solas.

Ah, s�, �eh?

Polic�a.

P�ngame con la polic�a.

No se moleste.

Eh, usted...

No puedes perder la cabeza.

- Pues habla, no me dejes as�. - Ya basta.

Act�as como un ni�o.

Puede no haber vuelto por muchos motivos.

Igual la han soltado lejos de aqu�, o est�n comprobando que el dinero

no est� visiblemente marcado.

Vamos a seguirles el juego por ahora.

Preg�ntele a Harding por Tony Spivali.

Preg�ntele a Harding por Tony Spivali.

Vuelvo enseguida.

�En qu� trena estuviste?

- Habla. - �Qui�n se lo ha dicho?

No es asunto tuyo. �D�nde estuviste?

En Leavenworth.

Pero no se equivoque. Puedo explicarlo.

No lo dudo.

Sueles llevar pistolera, �eh?

Lo sabe todo, poli.

�Cu�nto estuviste en Leavenworth?

- Un a�o y un d�a. - �Por qu�?

Por no pagar impuestos.

150.000 pavos y un a�o y un d�a en chirona.

Y me soltaron antes por buen comportamiento.

�Ahora puedes explicarle a un poli tonto

c�mo un ex-convicto ha sido aceptado en casa de Paul Harding?

Me present� Nancy.

- �Con qu� motivo? - Ninguno.

Es una buena chica.

Pero luego conoc� a Corinne.

Me enamor� de ella. Y si le pasa algo, habr� muchos cad�veres.

- Destrozar� esta ciudad. - Claro.

Pero no le pasar� nada.

F�mate un cigarro.

�Qu� pasa con Harding y Tony Spivali?

Spivali vino una vez a ver a Harding.

Amy no le dej� verle.

Un t�o con mala reputaci�n:

chantaje, incriminaciones en divorcios

y los robos habituales en ese tipo de gente.

- �Por d�nde se mueve? - Tiene un garito a las afueras.

Vale. T� estate quieto, ma�ana ir� a ver a Spivali.

Un momento.

�C�mo sab�a lo del trullo?

Hablaste sin mover los labios.

Trucos de la c�rcel.

Un error.

�D�nde encuentro a Tony Spivali?

- Cre� que hab�a dicho otra cosa. - �D�nde est�?

No lo s�.

Por ah�, en alguna parte.

Soy Tip O�Neil. Quiero ver a Spivali ahora mismo.

As� que t� eres Tip O�Neil.

- Bueno, yo soy Spivali. - �De qu� te escondes?

Cree que me escondo, Snake. �T� qu� piensas?

Que el borrico es un listillo. Eso se cree.

Se cree importante.

- �De qu� iba a esconderme? - De Harding.

O�Neil cree que me asusta Harding. �T� qu� piensas?

Que el borrico es un listillo. Se cree importante.

As� no llegamos a ninguna parte, �no?

Spivali, est�s en un buen l�o.

No deseo ir a la poli, pero no quiero l�os contigo.

S�lo quiero algo de informaci�n.

Quiere informaci�n, Snake.

Exacto.

�De qu� hablaste con Harding? Y no mientas

porque puedo comprobarlo y sabr� la verdad.

�Cu�nto pagas?

- �Por qu�? - Por mi historia.

Pagar� lo que considere que valga.

Nada de eso.

Realmente tienes descaro

pidi�ndome que divulgue secretos profesionales de mis clientes.

�Crees que no tengo nada de...?

- ��tica? - S�.

Seguro que la tienes.

No incendiar�as un orfanato por menos de 4 pavos.

Me estoy hartando. Sup�n que hablas.

No te pases de listo.

Ci�rrale el pico o se traga los dientes.

�Le atizo al borrico listillo, Tony?

Todav�a no.

Mejor te espabilas, los triunfos son m�os. Ser� mejor que pagues.

�Cu�nto?

5 de los grandes. Los vale.

Bien, pagar�. Habla.

No. T� pagas y yo hablo. En met�lico.

No llevo 5.000 como dinero de bolsillo. �No te vale mi palabra?

No.

Est� bien.

No. Est� solucionado.

Quiero ver a Luigi Tersiniani.

No conozco ese nombre. �Vive por aqu�?

Bueno, me quedar� un rato de todos modos.

Si le conoce por casualidad d�gale que Tippecanoe O�Neal quiere verle.

�Amigo m�o! �Tipopiragua!

- Tippecanoe. - Tippecanoe, Tipopiragua. Es igual.

Trae una botella de vino.

Nada menos que mi mejor amigo, el que salv� la vida de Luigi.

Ah, toma.

Luigi, necesito un favor.

Pide lo que quieras. Lo que sea para mi amigo Tipopiragua.

Le pregunt� algo a un hombre y me mand� a paseo.

Podr�as mandarle el mensaje de que te haga el favor de hablar conmigo.

Tipopiragua, yo ir� contigo y hablar�.

Traedme el sombrero y el bast�n.

- Salud. - Salud.

Bueno, �eh?

�Qu� tal estoy?

Espl�ndido.

Ahora estoy perfecto.

Vamos.

Ponme un whisky.

Vaya, el Sr. Tersiniani.

Lo habr�a hecho antes pero quer�a que mi amigo lo viera.

Sr. Tersiniani, qu� placer tan inesperado.

- Habla y que sea r�pido. - Claro, claro.

- Sabes que �l es un poli, �no? - Habla.

Le conozco desde hace tiempo, y no de cantar en el coro. Es un sopl�n.

Vale, ya lo has dicho, ahora c�llate.

Eres un canalla.

Seguro que has le�do mi correo.

Hip�crita.

Quiero toda la historia. No olvides nada.

R�pido.

Bien, yo tengo un cliente.

Juega a las cartas y va a mi garito 2 � 3 veces al mes.

Y juega de verdad.

A veces gana 5 de los grandes, a veces los pierde.

Siempre met�lico. Una noche perd�a y yo le ofrec� cambiarle un boleto.

- �C�mo un boleto? - Un cheque.

- Ya. - Contin�a.

Viendo su coche pens� que ser�a bueno.

Pero no, quer�a que aflojara 5 papeles.

O sea, quer�a que le extendiera un cr�dito por 5.000 $.

Se los liquida en 15 minutos.

Al d�a siguiente, el ch�fer trae un cheque firmado por Glenray.

El ch�fer habla conmigo, y cuando me doy cuenta somos tan �ntimos

como polis.

Un d�a me hace una propuesta que casi me tira de espaldas:

que me pagar� 2.500 $ si le traigo a dos tipos para un trabajito.

- �Qu� tipo de trabajo? - No lo dijo.

T� aceptaste, claro.

- S�, acept�. - �Y?

Y me trajo los 2.500.

Bueno, iba a...

Tiraron su coche a la cuneta y al volver s�, el dinero no estaba.

- S�. �C�mo lo sabes? - Siempre es as�, est�pido.

Ve al grano. Le presionaste.

�Qu� ten�a que decir?

Lo que dijo no ten�a pies ni cabeza. Estaba furioso.

El accidente de coche le hab�a roto sus dientes nuevos, y farfullaba.

�Qu� dices, Tipopiragua?

Que nos ha dicho lo que sabe.

Por ahora he acabado contigo, pero cuidadito.

- Y estate listo por si te necesito. - Claro.

�Cerdo!

�Quer�a verme, Sr. O�Neal?

S�, pasa.

�Qu� tal los dientes?

Bien, se�or. No me dan problemas.

No es eso lo que dice Spivali.

Dice que no entendi� nada de lo que dijiste despu�s del accidente.

- �Qui�n te solt� la pasta? - �Qu� pasta?

No me vengas con rollos.

Ser� mejor que hables y r�pido.

�Qui�n te dijo que contrataras a esos pringaos?

- No s� nada. - Ser� mejor que lo sepas.

Spivali cant�. Si no hablas te encierro para siempre.

No fue idea m�a. Yo no tengo nada que ver.

�De qui�n fue la idea?

Desde que mataron a Jerome quer�a hablar con Vd.

Estaba muy preocupado.

No sab�a qu� decir ni c�mo dec�rselo.

Yo no hice nada, s�lo cumpl�a �rdenes.

Llevo con esta familia mucho tiempo.

Son muy buenos con mi hijo y conmigo.

Pero cuando mataron a mi hijo la cosa cambi�.

Tengo que dec�rselo.

�Diga?

�Harding? Escuche, �quiere a la chica?

S�.

Pues podr� tenerla por 50.000.

�No le basta con lo de anoche?

�Quiere a la chica o la tiramos a lago?

Claro que s�. Pero esta vez nos la entregar�n.

�Pagar� ma�ana por la noche?

Mande una nota escrita por ella. Vd. pone las reglas y yo el dinero.

Usted no es Harding.

La puerta est� cerrada. Busquen la lleve.

Soy Tip O�NeiI. Llevo este asunto para Harding.

Bien, tendr�n a la chica.

- La llave estaba en el suelo. - �Qu� pasa?

�Qui�n te encerr�?

�William!

Si hubieras matado a William y dejado tu arma all�

no habr�a sospechado de ti.

Ser�a tan tonto como para pensar que quer�an incriminarte,

que eres demasiado dulce

- para matar a un hombre. - Eres muy bueno.

Aqu� est� la llave. Apartamento 2B.

Ponte c�modo mientras compro algo.

Y despu�s de registrar mi casa, d�jalo todo como estaba.

Vaya forma de hablarme. �No conf�as en m�?

Claro, como en un c�ctel de absenta.

�Amy!

- Llamen a un m�dico. - Qu� verg�enza.

- Se le cay� esto a la se�ora. - Gracias.

�Qu� ha pasado?

No lo s�.

El t�o intent� quitarme el malet�n. Yo me aferr� a �l, no s� por qu�.

Entonces empez� a estrangularme.

- Y luego... - �Luego?

Lleg� el rescate.

�Qu� llevas aqu�?

Nada. Al menos nada que le interese a nadie.

Iban a matarte para conseguir esto.

Alguno de ellos pudo matar a William, �no?

- S�. - Los detengo a todos t�cnicamente.

Nadie saldr� de aqu� hasta que est� resuelto.

Est� sobrepasando su autoridad.

Si no le gusta, puedo llevarlos a la comisar�a.

Y no me diga que no puedo hacerlo.

Jim suele precipitarse, inspector.

Quiero al asesino del ch�fer.

Hasta que aparezca, est�n metidos en un l�o.

Aqu� est� el dinero.

Me lo ha prestado Leland.

�Necesitabas met�lico?

No es tan simple. Estoy sin blanca.

�Est�s arruinado?

Todos tenemos nuestros reveses. Yo he tenido muchos.

Sin Nancy, no habr�a reunido los 200.000.

Es una chica excelente.

Cuando se enter� del problema me entreg� todo su fideicomiso.

Lo que le dej� su madre.

Es duro, Paul.

Trae a Corinne. Es todo lo que quiero.

La traer� y llegar� al fondo.

�D�nde est� Harding?

Creo que en la sala de trofeos.

- Sr. O�Neil. - Tengo prisa.

Esto es importante. Es algo que creo que deber�a saber.

Glenray, si es algo que deber�a saber su�ltelo de una vez.

Es algo que no me gusta comentar.

Es Gene Leland.

Ni se lo imagina. Es un ex-convicto.

Mejor se mete en sus asuntos.

Es la hora, jefe. Son las 11.30.

Le seguir�. Si le vigilan los polis los bloquear�.

- Vale. - Tip.

Tip.

No tienes que ir. Gene ir� a entregar el dinero.

�Por qu� cambiar ahora? Dijiste que yo estaba al mando.

Pero Gene es el prometido de Corinne. Tiene derecho.

Y es mi dinero. D�melo.

Haz lo que dice. Recuerda que s�lo eres un empleado.

Antes de nada soy un poli con un gran caso entre manos.

�Crees que voy a dejar que �l lo estropee?

M�rale, est� medio loco.

Y apuesto algo a que va armado.

Eso lo decidimos Gene y yo.

De eso nada.

- Deja de pegarle al chico. - No me arriesgar�.

- �Me entiendes ahora? - T� y yo hemos acabado.

Estar� detr�s de Vd.

- Sr. O�Neil. - �Qu�?

- �Puedo hablar con usted? - No.

- Mi informaci�n es vital. - �Cu�nto cree que vale?

Su admiraci�n ser� una gran recompensa.

Dispara.

Se trata del Sr. Leland.

�Es consciente del hecho de que es un ex-convicto?

Bien...

�Perdone?

Da igual. Lo har� yo mismo.

�Diga?

Todo listo, nena. Lo hemos recogido.

El gran O�Neal en persona trajo los 50.000.

Estupendo. �Cu�nto tendr� lo m�o?

Lo siento, hermana. Tenemos que coger un tren.

No intentar�is traicionarme, �verdad?

No, te mandaremos un cheque.

Te equivocas conmigo, idiota. No soy ninguna hijita de pap�.

Si pasas por el Ni�gara, ven a vernos. Adi�s.

�Oye? �Oye?

Seg�n O�Neil, ella estar� aqu� enseguida.

Pero esta espera interminable...

- �Qu� ha dicho O�Neil? - Que les entreg�

el dinero y ellos dijeron que estar�a aqu� en una hora.

Aqu� est�.

Querida, gracias a Dios que est�s a salvo.

�Oh, Paul!

Oh, Paul.

Corinne. Estoy tan contento de que hayas regresado.

Querida.

Soy el inspector Brock.

Se�orita, d�game qu� ocurri�.

No omita nada aunque le parezca una nimiedad.

Eso puede esperar. Est� agotada.

Claro. �No ve que est� agotada?

Yo no soy O�Neil. A m� no me paga usted.

Y c�llese, Leland.

S� que est�n muy nerviosos pero quiero o�r la historia ahora.

Entremos y hagamos esto como Dios manda.

�Hablaban con alg�n acento?

No.

�No recuerda nada de su forma de hablar? �Alguna frase favorita?

No.

�Cu�nto dur� el trayecto en coche?

Sobre una hora, dir�a. Tal vez m�s.

No lo recuerdo.

- �Quieres preguntar algo? - No.

Pero mejor buscas a las dos fieras que te describ� cuando llegu�.

Ellos hicieron esto. Y mataron a Jerome.

Hasta ah� vale. Ahora dinos qui�n mat� a William.

Creo que todos saben qui�n mat� a William.

El mismo que mat�

al perro de Paul.

- No tiene gracia. - Ni lo pretend�a.

Pero la misma persona hizo ambas cosas.

Matar al perro es una de esas cosas

que les encantan a los criminales aficionados.

Y ese criminal est� en este cuarto.

D�jame. D�jame, te digo.

No me toques.

�A qu� viene esto?

Tersiniani me dijo que viniera.

En caso de emergencia.

Esto es una emergencia.

Y cuando te dejes de rollos, quiero o�r hechos.

Bien, te los dar�.

William le dio a �ste un cheque para pagar una deuda de juego.

Estaba firmado por Glenray.

�se fue el principio de una hermosa amistad.

Un d�a, William le pag� a Spivali para buscar 2 t�os para un trabajo.

�Qu� sabe de eso, Sr. Glenray?

Es todo muy interesante.

Pero yo no conozco a este hombre.

�ste no es Glenray. Es �se.

�Puede ayudarnos, Sr. Harding?

Claro. Glenray es mi asesor fiscal, firma todos mis cheques.

Yo he ganado y perdido mucho en el local de Spivali.

Pero no s� nada de la oferta de William.

Digo la verdad.

�Qu� averiguaste?

William estaba a punto de hablar todo cuando le mataron.

Genial. Aqu� es donde entro yo.

Yo podr�a solucionarlo en el acto con un metro

de manguera cargada con tiros de salva.

Aqu� no apoyamos esos m�todos.

Aqu� est�n, jefe.

He ido al tren como me dijo,

y este par intent� darme esquinazo.

- �Alg�n problema? - No, vinieron callados.

�Cre�ais que ibais a dar un golpe en Lakeside e iros de rositas?

Aqu� no perderemos mucho tiempo con vosotros.

- Cadena perpetua. - Nada de golpe.

Me contrataron para vigilar a una dama.

- Eso es todo. - �Qui�n os pag� por matar a Jerome?

- �A Jerome? - S�.

- El chofer que llevaba a la dama. - No le matamos.

William dijo que tuvi�ramos oculta a la dama mientras ella quisiera.

- Ella est� en esto. - El otro ch�fer era negro tambi�n.

Asaltamos el coche y Jerome se puso duro. Y le arrojamos fuera.

- �sa es vuestra historia. - Es la verdad.

No seas muy duro, Red.

Srta. Corinne, por favor.

�Reconoce a estos hombres?

- S�, son ellos. - �Est� segura?

Ser�a imposible equivocarme.

Dicen que William les pag� para llev�rsela

- y que usted cooper�. - �Qu�?

Con lo que le hicieron a Jerome no opuse resistencia.

Por supuesto.

�Han dicho qu� hicieron con el dinero?

Tienen mucho que contar.

Tranquila, nos ocuparemos de ellos.

Estoy segura, inspector.

- Con esto estamos cubiertos. - Casi.

Pero quiero saber d�nde est�n los 200.000.

S�, casi lo olvido.

�Qu� hicisteis con ese dinero?

�200.000 $!

Nosotros s�lo hacemos peque�os negocios.

Basta ya.

�Por qu� no cant�is? Ser� mejor para vosotros.

Nosotros no vimos nada de esa pasta.

S�lo los 50.000, y fue idea de la se�ora.

Hab�a que dividirlos entre tres. La traicion� pensando que no hablar�a.

No sabemos nada de otro dinero.

Harding entreg� el primer rescate.

Sr. Harding, por favor.

�Les dio los 200.000 $ a estos hombres?

No podr�a decirlo. Estaba oscuro, no podr�a identificarlos seguro.

�Hab�ais visto a este hombre?

No.

Son los que ten�an a su pupila.

Y aqu� est�n los 50.000. Los llevaban encima.

Espl�ndido. Enhorabuena.

Que los lleven a la comisar�a.

�Cu�l crees que entr� y mat� a William?

�Nosotros no fuimos!

Llev�oslos y encerradlos.

Bien, �qu� opinas?

Ese disparo lo hizo alguien de la casa.

Y esa persona tiene los 200.000.

�De qui�n sospecha, Sr. Harding?

Me pone en una dif�cil situaci�n.

Yo te ayudar�.

- �Qu� es esto? - Es de Amy, mi secretaria.

Lo tiraron a la habitaci�n despu�s del asesinato.

�Por qu� no me lo ense�aste?

La secretaria del Sr. Harding.

- S�. - Por favor.

- �Esto es suyo? - S�.

Un momento. Tengo algo mucho m�s importante para ti.

Ayer, alguien intent� quitarle esto.

Iba a matarla por eso.

Echa una ojeada.

�Le hizo da�o a la peque�a?

Un bonito beso paternal.

�Eso es! �Justo! Un beso paternal.

Eso no ten�a nada de paternal, �no?

�Qu� pasa?

Me estaba rondando desde hace dos horas.

Desde que bes� a su pupila cuando lleg�, supe que ah� pasaba algo.

No la bes� como un padre, sino como un amante. Est�n juntos en esto.

Te he soportado todo lo que he podido.

Mandar� hacer tus maletas y dir� que te lleven a la estaci�n.

Si me necesita estar� arriba.

Este dinero es una prueba. Se lo dar�n luego.

�Qu� clase de circo es �ste?

Deber�a encerrarte por comunista.

�No lo ves? El t�o est� enamorado de Corinne.

Por eso quer�a que Leland entregara los 50.000.

Pensaba que empezar�a una pelea y le matar�an.

Venga. Lo has le�do en alguna parte.

�Para qu� iba a mandar a secuestrar a Corinne

y tener que pagarse a s� mismo 200.000?

�l no tiene 200.000.

Est� arruinado. Se lo dio Nancy.

�D�nde est�n las pruebas?

�Pruebas, pruebas! S�lo necesito una pruebecita.

Venga. Dame esa prueba y te amar� eternamente.

Eso es. Me la has dado.

Mira, �ves esto?

Son n�meros de serie de billetes americanos. �Sabes qu� significa?

�Para qu� anotarlos? El banco te da una lista.

�Harding te dio los n�meros del dinero que entreg�?

- Claro, est�n aqu�. - Y son falsos.

�No lo entiendes? Son falsos.

- Est�s loco. - Verif�calo con el banco

y ma�ana me lo dices.

�Lo tenemos, cari�o! �Lo tenemos!

Ahora s� qui�n buscaba este malet�n y para qu� lo quer�a.

�Por qu� diablos insististe en esos 50.000? Nunca lo sabr�.

Quer�a que Leland pagara nuestra luna de miel.

El coche est� encerrado.

R�pido, sig�mosles.

All� vamos.

- �La atravesaremos? - Eso espero.

- �Atr�s! - Paul.

�Paul!

�Paul!

�Fuera de aqu�!

- Eh, jefe. - �Qu�?

Tengo algo bueno, muy importante.

Vale 500.

Aqu� tienes 100. �Qu� pasa?

Se trata de Leland. Es un ex-convicto.

Pas�...