Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:42,208 --> 00:03:44,168
E incredibil.
2
00:03:44,210 --> 00:03:46,796
Nu mai exist� un astfel de ora�
�n lume...
3
00:03:47,005 --> 00:03:48,089
niciodat� nu a existat...
4
00:03:48,298 --> 00:03:50,133
Vorbe�ti de parc�
n-ai mai fi fost aici...
5
00:03:50,508 --> 00:03:52,802
N-am venit suficient de mult,
asta e problema.
6
00:03:53,428 --> 00:03:57,557
Imagineaz�-�i ora�ul �sta
c�nd plou�...
7
00:03:57,765 --> 00:03:59,642
Imagineaz�-�i-l �n 1920,
Parisul �n anii '20.
8
00:03:59,851 --> 00:04:03,438
Pe ploaie, cu to�i arti�tii
�i scriitorii...
9
00:04:03,479 --> 00:04:05,273
De ce pe ploaie?
10
00:04:05,565 --> 00:04:07,108
Ce e a�a grozav �n a fi ud?
11
00:04:07,859 --> 00:04:11,195
�i imagineaz�-�i cum ar fi
s� ne mut�m aici! Dup� nunt�.
12
00:04:11,613 --> 00:04:15,241
O, nu... Doamne, fere�te. N-a� putea
tr�i altundeva dec�t �n America.
13
00:04:15,533 --> 00:04:19,662
Mi-a� dori s� locuiesc aici
�i s� scriu romane
14
00:04:19,704 --> 00:04:23,750
s� nu fiu nevoit s� scriu
scenarii pentru filme...
15
00:04:23,791 --> 00:04:28,963
A� renun�a imediat la casa din Beverly
Hills, la piscin� �i tot restul.
16
00:04:30,006 --> 00:04:32,592
Ascult�. Aici a tr�it
�i a pictat Monet...
17
00:04:32,842 --> 00:04:34,135
Suntem la jum�tate de or� de ora�!
18
00:04:34,427 --> 00:04:38,598
Imagineaz�-�i c� am locui aici.
Am putea, dac� romanul meu ar avea succes.
19
00:04:40,975 --> 00:04:42,352
E�ti �ndr�gostit de o iluzie.
20
00:04:42,560 --> 00:04:44,062
Sunt �ndr�gostit de tine.
21
00:04:49,567 --> 00:04:52,195
Ar trebui s� ne �ntoarcem �n ora�,
cin�m cu p�rin�ii mei.
22
00:04:52,195 --> 00:04:53,363
S� mergem.
23
00:04:59,786 --> 00:05:01,120
Iat�-i �i pe turi�tii no�tri.
24
00:05:01,454 --> 00:05:04,707
De n-a� mai vedea
at�tea bulevarde �nc�nt�toare...
25
00:05:05,083 --> 00:05:10,672
Ce ora�! Eu m� simt de parc�
a� apar�ine acestui loc.
26
00:05:11,255 --> 00:05:14,258
M� v�d merg�nd agale cu o p�ine
sub bra�, pe Rive gauche,
27
00:05:14,550 --> 00:05:19,222
c�tre Caf� de Flore, s� m� scufund
�n scrisul c�r�ii mele.
28
00:05:19,889 --> 00:05:22,350
Heminghway numea asta
"o s�rb�toare �n mi�care"
29
00:05:22,809 --> 00:05:24,602
Cu traficul �sta,
nimic nu e mi�care.
30
00:05:26,271 --> 00:05:28,773
Un toast pentru noul proiect al lui
John �n Paris.
31
00:05:29,190 --> 00:05:31,109
Noroc... Noroc...
32
00:05:31,526 --> 00:05:33,111
- Felicit�ri.
- Mul�umesc.
33
00:05:33,987 --> 00:05:36,948
A�a... O s� v� spun adev�rul.
34
00:05:37,323 --> 00:05:39,701
Sunt foarte �nc�ntat de aceast� fuziune
a firmei noastre cu francezii...
35
00:05:40,201 --> 00:05:43,538
dar ca s� fiu sincer...
nu sunt prea francofil.
36
00:05:44,080 --> 00:05:45,415
John ur�te politica lor.
37
00:05:45,790 --> 00:05:47,417
Niciodat� n-au fost prieteni
ai SUA...
38
00:05:47,959 --> 00:05:52,171
P�i, nu po�i s�-i �nvinuie�ti c� nu sar s�
se bage �n cu�ca aia de iepuri din Irak...
39
00:05:53,089 --> 00:05:54,799
Drag�, s� nu �ncepem cu asta...
40
00:05:55,049 --> 00:05:59,929
Nu-i nimic r�u dac� eu �i tat�l t�u
nu avem aceea�i opinie despre asta...
41
00:06:00,179 --> 00:06:03,683
Tat�l t�u �ine cu aripa dreapt�
a partidului republican...
42
00:06:03,933 --> 00:06:08,229
�i eu cred c� trebuie s� fii complet s�rit
de pe fix ca s� faci a�a ceva, dar...
43
00:06:08,438 --> 00:06:09,564
Ok, ok...
44
00:06:09,606 --> 00:06:12,150
Nu, nu. Asta nu �nseamn� c� nu ne
respect�m unul altuia opiniile, nu-i a�a?
45
00:06:16,362 --> 00:06:20,742
�tii ceva? Hai s� vorbim
despre planurile de nunt�, vre�i?
46
00:06:22,285 --> 00:06:25,622
- Inez?
- Paul? Carol?
47
00:06:27,332 --> 00:06:32,128
- Cum de sunte�i aici?
- Dar voi?
48
00:06:32,795 --> 00:06:38,009
Paul and Carol Bates,
vi-i prezint pe p�rin�ii mei.
49
00:06:39,177 --> 00:06:40,303
�nc�ntat s� v� cunosc.
50
00:06:40,345 --> 00:06:41,429
Pe Gil �l cunoa�te�i.
51
00:06:43,222 --> 00:06:44,766
Nu mi-ai spus c� veni�i aici?
52
00:06:45,058 --> 00:06:48,353
Nu, s-a �nt�mplat brusc. Paul a fost
chemat s� �in� o prelegere la Sorbona.
53
00:06:48,895 --> 00:06:50,396
- Sorbonne.
- Sorbonne
54
00:06:50,980 --> 00:06:52,482
Minunat!
55
00:06:53,066 --> 00:06:57,362
Tata a venit aici pentru afaceri,
�i ne-am hot�r�t s� venim �i noi.
56
00:06:58,655 --> 00:07:01,157
Grozav, putem s� petrecem
ceva timp �mpreun�.
57
00:07:01,199 --> 00:07:03,660
Hmm, avem deja ni�te planuri,
dar poate reu�im...
58
00:07:03,701 --> 00:07:04,327
Ce...?
59
00:07:04,369 --> 00:07:07,288
Ce face�i m�ine?
Noi mergem la Versailles.
60
00:07:08,164 --> 00:07:10,541
Mor s� v�d Versailles!
61
00:07:10,917 --> 00:07:16,673
Dar m�ine trebuie s� mergem
s� m�nc�m la "Brasserie Lipp".
62
00:07:17,006 --> 00:07:20,051
Da, deja am rezervat.
63
00:07:20,468 --> 00:07:25,848
�ti�i, am avut un profesor care a luat cin�
acolo odat�, �i l-a v�zut pe James Joyce.
64
00:07:26,182 --> 00:07:32,021
Acum mult timp. �i James Joyce
m�nca varz� c�lit� �i c�rna�i.
65
00:07:34,607 --> 00:07:36,276
Asta e toat� povestea?
66
00:07:36,442 --> 00:07:38,361
Nu e chiar o poveste,
e mai mult o anecdot�.
67
00:07:38,403 --> 00:07:40,822
- De abia a�teptam s� mergem la Versailles.
- Grozav.
68
00:07:42,699 --> 00:07:45,118
Sper s� nu fii �i m�ine
la fel de antisocial la Versailles.
69
00:07:45,159 --> 00:07:46,411
Ce, am fost antisocial?
70
00:07:46,452 --> 00:07:50,832
Ascult�... se vedea clar
c� nu vrei s� mergi.
71
00:07:51,124 --> 00:07:52,834
P�i, sunt prietenii t�i.
72
00:07:53,251 --> 00:07:56,004
�i adev�rul e c� nu �l plac
at�t de mult c�t �l placi tu.
73
00:07:56,796 --> 00:08:00,008
E un geniu! Mi-a c�zut cu tronc
c�nd eram la facultate.
74
00:08:00,466 --> 00:08:03,469
- Iar Carol e �i ea inteligenta.
- Draga mea, este un pseudo-intelectual.
75
00:08:05,221 --> 00:08:09,684
Gil... nu cred c� ar fi chemat s� predea la
Sorbona, dac� ar fi un pseudo-intelectual.
76
00:08:11,811 --> 00:08:13,271
Mai bine i-ai da cartea ta
s� o citeasc�.
77
00:08:13,521 --> 00:08:14,814
De ce?
78
00:08:14,856 --> 00:08:16,816
Ca s�-�i spun� p�rerea,
79
00:08:17,066 --> 00:08:18,901
s� vedem dac� merit�
s� te chinuie�ti at�t.
80
00:08:19,485 --> 00:08:22,530
M� chinuiesc, pentru c� sunt
un scriitora� de Hollywood...
81
00:08:22,780 --> 00:08:26,492
... �i nu am scris niciodat�
literatura adev�rat�, p�n� acum.
82
00:08:27,577 --> 00:08:30,788
Gil... iubitul meu...
promite-mi ceva.
83
00:08:32,040 --> 00:08:36,419
Dac� nu iese figura cu cartea,
abandoneaz� ideea...
84
00:08:36,919 --> 00:08:39,213
va fi mai bine a�a.
85
00:08:40,006 --> 00:08:42,842
Studiourile de film te ador�,
le plac scenariile tale
86
00:08:44,761 --> 00:08:47,722
Chiar vrei s� dai cu piciorul la tot,
doar ca s� te chinuie�ti?
87
00:08:49,849 --> 00:08:50,391
Bine...
88
00:08:55,021 --> 00:08:57,398
De ce ai face asta?
89
00:08:58,066 --> 00:09:02,028
�mi amintesc c� Ludovic �i-a mutat
curtea aici �n 1682.
90
00:09:02,820 --> 00:09:06,366
Aici erau numai mla�tini,
iar �n francez� veche
91
00:09:06,407 --> 00:09:14,040
Versailles �nseamn� "teren des�elenit"
92
00:09:14,499 --> 00:09:15,375
�ntr-adev�r?
93
00:09:16,250 --> 00:09:21,381
Partea din mijloc este �n
stil francez clasic.
94
00:09:21,714 --> 00:09:29,514
E opera lui Louis Le Vau,
Jules Mansart, �i Charles Le Brun.
95
00:09:29,722 --> 00:09:30,556
Exact.
96
00:09:30,807 --> 00:09:33,142
Mi-ar pl�cea o cas� de vacan��
ca asta.
97
00:09:33,184 --> 00:09:34,519
- Te cred.
- �i mie mi-ar pl�cea.
98
00:09:34,560 --> 00:09:38,564
Nu uita c� pe vremea aia nu aveau du�uri.
99
00:09:38,773 --> 00:09:41,025
Unde vre�i s� sta�i dup� ce
v� c�s�tori�i?
100
00:09:42,735 --> 00:09:46,823
- �n Malibu.
- �ntr-o c�su��...
101
00:09:47,073 --> 00:09:49,784
�n Paris cu ferestre mari.
- La Boh�me...
102
00:09:50,451 --> 00:09:53,121
- Mai lipse�te doar tuberculoza.
- Exact. Mul�umesc.
103
00:09:53,788 --> 00:09:57,917
�ti�i, nu e tocmai �n apele lui
s� scrie un roman.
104
00:09:58,167 --> 00:09:58,793
�ntr-adev�r?
105
00:09:59,252 --> 00:10:02,422
P�i p�n� acum...
106
00:10:03,298 --> 00:10:05,091
Oricum, toat� lumea ��i apreciaz�
scenariile. E u�or s� scrii scenarii...
107
00:10:05,300 --> 00:10:09,804
De ce nu le spui despre personajele tale?
Despre ceea ce scrii acum?
108
00:10:10,054 --> 00:10:11,889
A... nu-mi place s� vorbesc despre asta.
109
00:10:12,098 --> 00:10:15,143
Nu trebuie s� poveste�ti tot.
Doar pu�in despre personaje.
110
00:10:16,269 --> 00:10:16,728
Nu, nu.
111
00:10:16,728 --> 00:10:19,105
Bine...
Lucreaz� �ntr-un "Magazin Nostalgia".
112
00:10:19,522 --> 00:10:21,149
Ce-i �la?
113
00:10:21,190 --> 00:10:25,069
Nu cumva este un magazin unde se v�nd
p�pu�i Shirley Temple,
114
00:10:25,111 --> 00:10:26,613
�i aparate de radio vechi?
- Exact.
115
00:10:26,904 --> 00:10:29,282
Niciodat� nu am �tiut cine cump�r�
a�a ceva. Cui �i pas�? Mie nu.
116
00:10:29,449 --> 00:10:30,742
Oamenii care tr�iesc �n trecut.
117
00:10:30,950 --> 00:10:34,454
Cei care cred c� ar fi fost ferici�i
dac� ar fi tr�it cu mul�i ani �n urm�.
118
00:10:34,704 --> 00:10:39,417
�i �n ce epoca ai fi vrut s� tr�ie�ti,
Miniver Cheevy?
119
00:10:41,127 --> 00:10:45,798
Paris, anii 1920.
C�nd ploaia �nc� nu era radioactiv�.
120
00:10:46,174 --> 00:10:49,218
�n�eleg, f�r� �nc�lzire global�,
televiziune, arme nucleare...
121
00:10:49,969 --> 00:10:54,265
... cartelul drogurilor.
- Cli�eele din filmele de groaz�.
122
00:10:54,307 --> 00:10:59,020
Realitatea e c� nostalgia �nseamn� negare.
Negarea prezentului dureros.
123
00:10:59,312 --> 00:11:03,399
Gil e un romantic total,
ar fi fericit
124
00:11:03,858 --> 00:11:06,069
s� tr�iasc� �ntr-o continu� negare.
125
00:11:06,110 --> 00:11:11,074
�i numele acestei teorii
este complexul perioadei de aur.
126
00:11:11,699 --> 00:11:12,784
- O. Touch�!
- Da.
127
00:11:12,992 --> 00:11:17,330
E vorba despre a considera �n mod eronat
c� ne-ar fi mai bine dac� am tr�i
128
00:11:17,747 --> 00:11:21,000
�ntr-o alt� perioad� de timp.
�n�elege�i?
129
00:11:21,292 --> 00:11:22,961
Unii oameni �i imagineaz� asta,
130
00:11:23,002 --> 00:11:25,088
fiindc� le e greu s� se adapteze
s� tr�iasc� �n prezent.
131
00:11:26,673 --> 00:11:29,050
Da. Asta e cea mai frumoas�
verigheta.
132
00:11:29,342 --> 00:11:31,302
Verigheta cu diamante.
133
00:11:32,762 --> 00:11:33,638
Pe asta trebuie s-o lu�m.
�i toat� lumea o s-o vad�
134
00:11:33,680 --> 00:11:36,307
c�nd o s� mi-o pun� pe deget.
135
00:11:37,392 --> 00:11:39,310
Va fi un adev�rat eveniment.
136
00:11:41,896 --> 00:11:44,732
- �ns� ce mi-a� fi dorit eu...
- Nu vreau s� discut�m iar despre asta.
137
00:11:45,358 --> 00:11:49,946
- Ai ales deja, ce s� mai zic.
- Nu. Gil e inteligent,
138
00:11:49,988 --> 00:11:52,323
�i acum are �i succes.
139
00:11:52,824 --> 00:11:55,368
Doar c� ar vrea s� lase totul balt�
�i s� se mute aici.
140
00:11:55,410 --> 00:11:58,788
- A�a zice.
- Ei bine, m� sperie.
141
00:11:59,872 --> 00:12:02,250
Aceasta e cu siguran��
cea mai faimoas� statuie a lui Rodin.
142
00:12:02,959 --> 00:12:08,047
O copie a fost a�ezat� l�ng� morm�ntul lui.
Rodin �nsu�i �i-a dorit
143
00:12:08,298 --> 00:12:11,092
s�-i fie piatra de morm�nt �i epitaf.
- Chiar a�a?
144
00:12:12,302 --> 00:12:16,681
Dac� nu m� �n�el, a murit de grip�
�n 1917.
145
00:12:17,390 --> 00:12:20,643
- C�t de multe �tie, nu-i a�a?
- Da.
146
00:12:21,394 --> 00:12:24,814
Multe din operele lui Rodin
au fost inspirate de so�ia sa, Camille.
147
00:12:25,481 --> 00:12:29,402
Da, Camille l-a inspirat,
dar nu a fost so�ia sa, ci amant�.
148
00:12:29,444 --> 00:12:31,112
Rose a fost so�ia sa.
149
00:12:31,112 --> 00:12:34,449
Nu, niciodat� nu a fost c�s�torit cu Rose.
150
00:12:34,866 --> 00:12:37,952
Ba da, s-au c�s�torit
�n ultimul an al vie�ii lor.
151
00:12:37,952 --> 00:12:39,203
Cred c� v� �n�ela�i.
152
00:12:39,412 --> 00:12:42,373
- Contrazici cumva ghidul?
- Da, exact asta fac.
153
00:12:43,041 --> 00:12:45,376
Sunt sigur� de ceea ce spun, Monsieur.
154
00:12:45,710 --> 00:12:50,256
Da, ea are dreptate. Tocmai am citit
o biografie �n dou� volume despre Rodin,
155
00:12:50,798 --> 00:12:54,010
�i scria c� Rose a fost so�ia lui,
iar Camille amant�.
156
00:12:54,469 --> 00:12:56,262
Unde ai citit asta, mai exact?
157
00:12:56,304 --> 00:12:58,014
Da, am citit de cur�nd,
�i am fost surprins,
158
00:12:58,014 --> 00:12:59,891
pentru c� �i eu credeam
c� �i tine, c� e invers.
159
00:13:00,808 --> 00:13:01,726
E o gre�eal� comun�.
160
00:13:01,768 --> 00:13:04,854
Onora�i invita�ia tat�lui meu?
La degustarea de vinuri?
161
00:13:04,896 --> 00:13:09,817
Da, va fi extraordinar.
Paul est un expert �n vinuri fran�uze�ti.
162
00:13:09,817 --> 00:13:11,736
Glume�ti. E adev�rat?
163
00:13:12,445 --> 00:13:13,446
O, da... un expert.
164
00:13:14,322 --> 00:13:16,032
C�nd ai citit biografia lui Rodin?
165
00:13:16,366 --> 00:13:17,450
- Eu?
- Da.
166
00:13:17,492 --> 00:13:19,494
De ce a� citi a�a ceva?
167
00:13:21,329 --> 00:13:27,168
A� alege un vin din California,
dar Napa Valley e la 10000 km dep�rtare.
168
00:13:28,252 --> 00:13:32,090
Hei, ce mai faci?
169
00:13:32,298 --> 00:13:35,927
- Mergem?
- Nu-mi place tipu' �la.
170
00:13:37,387 --> 00:13:39,639
S� mai degust�m ni�te vinuri.
171
00:13:39,847 --> 00:13:42,600
- Da. Hai aici.
- Cum �i se pare asta?
172
00:13:42,850 --> 00:13:45,812
Cred c� trebuie s� le degust�m
�n mod �tiin�ific,
173
00:13:46,437 --> 00:13:48,606
�i s-o lu�m de la cap�t cu toate.
Nu �tiu...
174
00:13:48,648 --> 00:13:50,024
De ce e�ti a�a de ro�u?
175
00:13:50,066 --> 00:13:51,401
Ce tot spui? Nu sunt ro�u.
176
00:13:51,442 --> 00:13:52,277
E�ti ro�u aprins.
177
00:13:52,277 --> 00:13:58,074
Poate e de la feromonii pe care �i emani.
�tii, feromonii m� �nnebunesc!
178
00:13:58,616 --> 00:14:02,245
- Sex �i alcool.
- Da.
179
00:14:03,746 --> 00:14:06,833
Aprinde dorin��, dar
ucide eficacitatea.
180
00:14:07,667 --> 00:14:11,129
L-ai �ncercat pe cel din '61?
E divin.
181
00:14:11,462 --> 00:14:13,089
Paul l-a ales.
182
00:14:13,548 --> 00:14:16,009
Ce e? Ce, ce?
183
00:14:16,009 --> 00:14:17,969
Un pic mai mult tanin dec�t
cel din '59.
184
00:14:18,011 --> 00:14:20,597
- Mie �mi plac mai mult cele de genul �sta.
- Sunt de acord.
185
00:14:21,180 --> 00:14:23,016
Suntem ceva mai vioi...
186
00:14:23,641 --> 00:14:28,438
Carol �i cu mine vom merge s� dans�m
�ntr-un loc minunat. Vre�i s� veni�i?
187
00:14:28,730 --> 00:14:31,983
- Sigur, da...
- Nu, nu vreau s� v� stric cheful
188
00:14:32,025 --> 00:14:35,194
dar am nevoie de ni�te aer proasp�t.
- Haide, vino!
189
00:14:35,486 --> 00:14:36,321
Nu, nu, nu.
190
00:14:36,362 --> 00:14:40,908
De�i, dac� ai de g�nd s� stai acolo,
obsedat de unde sunt ie�irile de urgen��...
191
00:14:40,950 --> 00:14:45,455
Dac� nu vrea s� mearg�, o s� �l �mpart
pe Paul cu tine. Sunt foarte altruist�.
192
00:14:45,496 --> 00:14:47,915
Iar Paul este un dansator minunat.
193
00:14:48,291 --> 00:14:53,338
Nu, nu, nu. Dac� n-ai nimic �mpotriv�,
a� vrea doar s� fac c��iva pa�i,
194
00:14:53,546 --> 00:14:55,673
... apoi s� m� bag �n pat,
�i mergem alt�dat� la dans.
195
00:14:56,215 --> 00:14:58,635
Foarte bine, dar...
eu pot s� m� duc, nu?
196
00:14:58,635 --> 00:14:59,928
Vrei s� te duci?
197
00:14:59,969 --> 00:15:02,972
P�i, da... Da! Nu sunt deloc
obosit� �i chiar am chef s� dansez.
198
00:15:03,014 --> 00:15:05,683
- Apoi ne vom vedea la hotel.
- Bine.
199
00:15:05,725 --> 00:15:07,018
O s� am mare grij� de ea.
200
00:15:07,060 --> 00:15:09,354
Chem un taxi.
201
00:15:09,395 --> 00:15:10,688
Bine. Dar s� iei un taxi.
202
00:15:10,730 --> 00:15:13,399
- Nu iau un taxi, voi merge pe jos.
- Dar o s� te pierzi.
203
00:15:13,441 --> 00:15:15,526
Nu. O s� merg pe jos.
204
00:15:18,529 --> 00:15:21,157
E un scriitor bun?
Ai citit ce scrie?
205
00:15:21,616 --> 00:15:23,868
Nu lasa pe nimeni s� citeasc�.
206
00:15:23,910 --> 00:15:25,370
Pe nimeni?
207
00:15:25,411 --> 00:15:29,415
Dac� vrei, pot s� citesc eu,
�i s� scriu o critic�.
208
00:15:29,457 --> 00:15:31,376
- Ar fi grozav.
- Da.
209
00:15:31,918 --> 00:15:35,672
- Cred c� de asta are nevoie.
- Nu stric� niciodat�.
210
00:15:35,713 --> 00:15:37,048
S� �i citeasc� cineva romanul.
211
00:15:37,715 --> 00:15:39,467
Dar s� nu �l critici prea tare.
212
00:15:39,509 --> 00:15:42,345
N-a� face asta, �tii doar.
213
00:15:42,387 --> 00:15:43,888
Sunt sigur�, m�car at�t te cunosc.
214
00:15:44,764 --> 00:15:48,476
Problema e c� atunci c�nd vine
vorba despre scrisul lui,
215
00:15:48,518 --> 00:15:50,103
nu �l intereseaz� opinia celorlal�i.
216
00:15:50,103 --> 00:15:50,728
Clar.
217
00:16:33,396 --> 00:16:37,358
- M� scuza�i. Vorbi�i engleza?
- Nu.
218
00:16:37,609 --> 00:16:39,527
Hotel Bristol?
219
00:17:28,993 --> 00:17:33,539
-Haide!
- Ce?
220
00:17:35,833 --> 00:17:39,921
Haide! Vino!
Treci �n ma�in�, te conducem.
221
00:17:42,256 --> 00:17:44,217
Cred c� m� confunda�i.
222
00:17:45,677 --> 00:17:47,136
Hai odat�! S� mergem.
223
00:17:47,178 --> 00:17:48,763
Ce? Nu prea �n�eleg,
sunt destul de ame�it.
224
00:17:48,805 --> 00:17:52,934
Asta e un vechi Peugeot?
Am un prieten colec�ionar �n Beverly Hills.
225
00:17:52,976 --> 00:17:56,562
Haide, haide. Ia un pahar.
Vino s� petrecem �n Paris
226
00:17:56,854 --> 00:18:00,316
La petrecere? Bine.
227
00:18:02,527 --> 00:18:06,572
Stai jos.
S� mergem �n Paris. Haide!
228
00:18:14,247 --> 00:18:16,249
Unde m� duce�i, oameni buni?
La petrecere.
229
00:18:20,628 --> 00:18:23,464
Nu e corect, c� deja am b�ut destul vin
�n seara asta. �i acum �ampanie!
230
00:18:23,840 --> 00:18:27,343
�mi place �ampania!
Noaptea de abia �ncepe!
231
00:18:55,830 --> 00:18:58,166
Let's fall �n love
232
00:18:58,791 --> 00:19:04,672
�n Spain the best upper - sets do it.
233
00:19:05,256 --> 00:19:08,593
Lithuanians and Letts do it
234
00:19:09,093 --> 00:19:13,306
Let's do it, let's fall �n love.
235
00:19:15,224 --> 00:19:17,852
There you can go, if you want to.
236
00:19:17,894 --> 00:19:20,521
The Dutch �n old Amsterdam, do it.
237
00:19:21,272 --> 00:19:23,358
Not to mention the Finns;
238
00:19:24,943 --> 00:19:31,491
Folks �n Siam,
do it - think of Siamese twins.
239
00:19:31,741 --> 00:19:36,829
Some ArgentInez, without means, do it,
240
00:19:37,205 --> 00:19:40,416
People say �n Boston even beans do it,
241
00:19:41,250 --> 00:19:45,463
Let's do it, let's fall �n love.
242
00:19:47,215 --> 00:19:52,512
Romantic spon-ges they say, do it.
243
00:19:53,179 --> 00:19:56,432
Oyster down �n Oyster bay, do it.
244
00:19:56,849 --> 00:20:02,605
Let's do it, let's fall �n love.
245
00:20:03,731 --> 00:20:05,066
Pari pierdut.
246
00:20:05,400 --> 00:20:08,319
O, da...
E�ti din America?
247
00:20:08,361 --> 00:20:10,780
La fel de mult cum e �i Alabama.
248
00:20:10,780 --> 00:20:13,199
Lipse�te un gin bun la petrecerea asta.
Tu cu ce te ocupi?
249
00:20:13,241 --> 00:20:15,868
- Eu? Sunt scriitor.
- Ce fel?
250
00:20:16,619 --> 00:20:18,579
�n momentul �sta, scriu un roman.
251
00:20:18,621 --> 00:20:20,540
Ah, da? Apropo, eu sunt Zelda.
252
00:20:21,082 --> 00:20:24,752
Hei, Scott? Vino aici. E un scriitor.
De unde?
253
00:20:25,628 --> 00:20:28,172
California.
254
00:20:29,215 --> 00:20:31,968
Scott Fitzgerald.
Tu cine e�ti, b�tr�ne?
255
00:20:32,218 --> 00:20:37,473
Gil... Ai acela�i nume ca �i...
256
00:20:38,766 --> 00:20:39,892
Ca �i ce?
257
00:20:40,226 --> 00:20:42,395
Deci, Scott Fitzgerald... �i...
258
00:20:42,604 --> 00:20:45,315
Scott �i Zelda Fitzgerald...
Familia Fitzgerald.
259
00:20:45,356 --> 00:20:48,318
- Nu e minunat�?
- Ba da, ba da...
260
00:20:50,194 --> 00:20:52,447
Ce coinciden��...
261
00:20:55,158 --> 00:20:57,744
Are o sclipire ciudat� �n ochi...
262
00:20:57,785 --> 00:21:00,330
stupefiat, anesteziat, lobotomizat...
263
00:21:01,539 --> 00:21:06,544
Nu, nu, nu. M� tot uit la omul
care c�nta la pian...
264
00:21:06,586 --> 00:21:11,299
�i, m� crede�i sau nu, �i recunosc figura,
dintr-o veche carte de muzic�.
265
00:21:12,634 --> 00:21:17,138
Sunt sigur� c� a� putea scrie
versuri grozave pentru c�ntece...
266
00:21:17,180 --> 00:21:19,641
dar n-a� putea scrie muzic�,
am �ncercat deja.
267
00:21:19,682 --> 00:21:22,226
Dar c�nd �i ascult c�ntecele,
realizez c� de fapt n-a� putea scrie...
268
00:21:22,727 --> 00:21:25,438
cine �tie ce versuri,
�i c� adev�ratul meu talent este s� beau.
269
00:21:25,480 --> 00:21:25,480
Asta cu siguran��.
270
00:21:25,939 --> 00:21:31,277
Dar... nu el a compus muzica asta, nu?
E imposibil.
271
00:21:34,238 --> 00:21:36,991
A�a... ce fel de c�r�i scrii?
272
00:21:37,784 --> 00:21:43,289
Lucrez la un..
auzit, unde m� aflu?
273
00:21:44,958 --> 00:21:47,043
A, scuze, nu cuno�ti gazda?
274
00:21:47,669 --> 00:21:51,130
�ntre prieteni, am organizat o petrecere
pentru Jean Cocteau.
275
00:21:55,677 --> 00:21:58,263
R�de�i de mine, nu?
276
00:21:59,472 --> 00:22:02,392
Da, �tiu ce g�nde�ti.
E plictisitor aici.
277
00:22:02,433 --> 00:22:05,395
�i sunt gata s� merg altundeva.
S� mergem la _.
278
00:22:05,436 --> 00:22:08,356
Eu sunt plictisit�, el e plictisit,
to�i suntem.
279
00:22:08,398 --> 00:22:10,275
Suntem to�i plictisi�i.
280
00:22:10,483 --> 00:22:11,776
Atunci s� mergem
281
00:22:11,818 --> 00:22:14,487
Le spui lui Cole �i Linda s� vin�,
�i...
282
00:22:14,696 --> 00:22:18,783
Gil... vrei s� vii?
283
00:23:50,458 --> 00:23:52,418
E unul din cele mai grozave
locuri din Paris.
284
00:23:52,418 --> 00:23:54,212
Whiskey-ul e dinamit�!
"Bonsoir toute le monde"
285
00:23:54,212 --> 00:23:55,296
Une bouteille de Bourbon, svp
286
00:23:57,507 --> 00:24:02,053
Salut�ri cordiale.
Scuz�-m�, am cam amestecat b�uturile.
287
00:24:02,679 --> 00:24:05,598
El este scriitor...
Gil... nu?
288
00:24:05,640 --> 00:24:08,559
- Gil Pender.
- Hemingway.
289
00:24:10,270 --> 00:24:11,771
Hemingway?
290
00:24:12,146 --> 00:24:13,564
�i-a pl�cut cartea mea...
291
00:24:13,940 --> 00:24:17,402
Mi-a pl�cut? O ador!
Toat� opera ta!
292
00:24:18,027 --> 00:24:21,197
E o carte bun�,
fiindc� e o carte cinstit�.
293
00:24:22,031 --> 00:24:24,158
Asta face r�zboiul din oameni...
294
00:24:24,409 --> 00:24:26,869
�i nu e nimic bun sau nobil
�n a muri �n noroi,
295
00:24:27,578 --> 00:24:29,372
dec�t dac� o faci cu demnitate.
296
00:24:29,706 --> 00:24:31,958
�i atunci nu e doar nobil...
ci �i curajos.
297
00:24:32,792 --> 00:24:34,544
Mi-ai citit povestirea?
Ce crezi despre ea?
298
00:24:35,420 --> 00:24:38,673
Erau �i fragmente bune,
dar lipse�te ceva.
299
00:24:39,257 --> 00:24:40,383
Trebuia s� fi �tiut c� n-o s�-�i plac�.
300
00:24:40,842 --> 00:24:42,510
Drag�. E�ti prea sensibil�.
301
00:24:42,552 --> 00:24:44,512
�ie �i-a pl�cut, dar el m� ur�te!
302
00:24:44,762 --> 00:24:47,682
B�tr�ne, nu m� aju�i deloc.
303
00:24:48,725 --> 00:24:51,102
M-am enervat.
304
00:24:51,144 --> 00:24:53,813
Nu m� mai simt bine aici.
305
00:24:54,230 --> 00:24:55,231
Hei! Tu unde pleci?
306
00:24:55,648 --> 00:24:56,983
M� duc s� m� �nt�lnesc cu ni�te prieteni
�n Saint Germain.
307
00:24:57,025 --> 00:24:59,027
- Se duce �n Saint Germain, �i eu cu el.
- Zelda...
308
00:24:59,068 --> 00:25:02,238
Dac� tu stai aici s� bei cu el,
eu m� duc cu toreadorul.
309
00:25:03,656 --> 00:25:06,200
O aduci �napoi, �ntr-un moment
mai potrivit?
310
00:25:06,826 --> 00:25:08,745
O s� te �nnebuneasc� femeia asta.
311
00:25:09,120 --> 00:25:12,081
E fascinant� �i are talent.
312
00:25:12,498 --> 00:25:15,084
Acum cu scrisul, data trecut� cu altceva...
313
00:25:15,335 --> 00:25:18,421
E�ti scriitor, ai nevoie de timp s� scrii,
nu s� te �ii de t�mpeniile astea.
314
00:25:18,880 --> 00:25:21,090
Te epuizeaz�, pentru c� e �n concuren��
cu tine. Nu e�ti de acord?
315
00:25:21,341 --> 00:25:23,426
- Eu?
- Vorbe�te odat�, ��i cer s� confirmi
316
00:25:23,468 --> 00:25:25,511
c� prietenul meu
face o gre�eal� tragic�
317
00:25:25,929 --> 00:25:29,015
De fapt, eu nu prea cunosc
familia Fitzgerald, a�a c�...
318
00:25:29,057 --> 00:25:31,643
E�ti scriitor, ai spirit de observa�ie,
ai fost cu ei toat� noaptea.
319
00:25:31,643 --> 00:25:34,437
Se poate s� nu mai discut�m
via�a mea privat� �n public?
320
00:25:34,687 --> 00:25:39,108
E geloas� pe talentul lui.
Are un talent rar!
321
00:25:39,651 --> 00:25:42,070
��i place scrisul lui?
Spune drept.
322
00:25:42,111 --> 00:25:42,403
Termin�!
323
00:25:42,654 --> 00:25:45,490
- ��i place Mark Twain?
- M� duc dup� Zelda.
324
00:25:46,115 --> 00:25:48,326
Nu-mi place s� o �tiu cu spaniolul �la.
325
00:25:50,286 --> 00:25:53,414
Pot s� m� a�ez? Da,
sunt chiar un mare fan al lui Mark Twain.
326
00:25:53,623 --> 00:25:57,669
Cred c� se poate spune chiar c�
�ntreaga literatura modern� american�
327
00:25:57,877 --> 00:26:00,797
se trage de la Huckleberry Finn
328
00:26:01,089 --> 00:26:02,257
Boxezi?
329
00:26:02,298 --> 00:26:06,177
Nu, nu prea... Nu.
330
00:26:07,387 --> 00:26:08,471
Ce anume scrii?
331
00:26:09,055 --> 00:26:10,974
- Un roman.
- Despre ce?
332
00:26:11,266 --> 00:26:16,104
Despre un om care lucreaz�
�ntr-un "magazin Nostalgia"
333
00:26:16,145 --> 00:26:17,814
Ce naiba e �la?
334
00:26:17,855 --> 00:26:20,441
Un loc �n care se v�nd lucruri vechi.
Amintiri.
335
00:26:20,858 --> 00:26:23,820
Apoi...
E oribil, nu?
336
00:26:24,237 --> 00:26:27,448
Niciun subiect nu e oribil,
dac� povestea e adev�rat�.
337
00:26:27,865 --> 00:26:31,286
Dac� textul e curat �i cinstit,
�i dac� emana...
338
00:26:31,577 --> 00:26:33,079
curaj �i delicate�e
�n momentele tensionate.
339
00:26:34,622 --> 00:26:38,710
Ascult�... pot s� ��i cer
cel mai mare serviciu din lume?
340
00:26:39,669 --> 00:26:41,421
Despre ce e vorba?
341
00:26:41,713 --> 00:26:44,007
- Ai vrea s�-l cite�ti?
- Romanul?
342
00:26:44,299 --> 00:26:49,429
Da. Are vreo 400 de p�g�ni
�i a� vrea o p�rere.
343
00:26:50,263 --> 00:26:54,058
- P�rerea mea e c� nu-mi place.
- Dar nici m�car nu l-ai citit.
344
00:26:54,642 --> 00:26:57,145
Dac� e prost, n-o s�-mi plac�,
fiindc� ur�sc literatura proast�.
345
00:26:57,395 --> 00:26:58,980
Iar dac� e bun, o s�-l ur�sc �i mai
tare, din invidie.
346
00:26:58,980 --> 00:27:02,483
Nu cere p�rerea unui alt scriitor.
347
00:27:02,775 --> 00:27:08,906
Problema e c� nu �tiu pe nimeni
�n a c�rui p�rere s� am �ncredere
348
00:27:09,657 --> 00:27:14,287
-Scriitorii se afla �n concuren��.
- N-o s� fiu concurentul t�u...
349
00:27:15,163 --> 00:27:17,332
Ce atitudine. Nu e b�rb�tesc deloc.
350
00:27:17,373 --> 00:27:20,251
Dac� e�ti scriitor, atunci trebuie s� fii
cel mai bun. Dar nu �n prezen�a mea.
351
00:27:20,293 --> 00:27:24,213
Sau vrei s� �mi pun
m�nu�ile �i s� regl�m asta?
352
00:27:24,213 --> 00:27:25,506
Nu, nu vreau.
353
00:27:26,507 --> 00:27:28,760
Ascult�. Nu o s� citesc romanul.
Dar �tii ce o s� fac?
354
00:27:28,801 --> 00:27:31,888
- Ce?
- I-l dau lui Gertrude Stein.
355
00:27:31,930 --> 00:27:34,182
E singur� �n care am �ncredere,
cu scrierile mele.
356
00:27:34,515 --> 00:27:37,560
I-ai ar�ta romanul meu lui Gertrude Stein?
357
00:27:37,769 --> 00:27:40,772
- D�-mi-l.
- Da, sigur, �l aduc.
358
00:27:40,813 --> 00:27:44,067
- Se �ntoarce m�ine din Spania.
- Grozav, o s�-l aduc.
359
00:27:44,692 --> 00:27:46,444
Nici nu �tii c�t de entuziasmat sunt.
360
00:27:46,486 --> 00:27:49,739
Sunt at�t de fericit, �nc�t inima
�mi sare din piept.
361
00:27:49,781 --> 00:27:52,867
M� duc s�-l iau �i m� �ntorc.
362
00:28:02,585 --> 00:28:07,548
O, Gil, calm, calm, totul e bine!
Ai avut o noapte grozav�.
363
00:28:07,882 --> 00:28:13,179
Fitzgerald, Hemingway, Doamne...
364
00:28:13,221 --> 00:28:18,518
Stai... nu a zis
unde ne �nt�lnim.
365
00:28:56,931 --> 00:29:00,018
Bine c� n-ai venit noaptea trecut�.
Ai fi ur�t muzica.
366
00:29:00,059 --> 00:29:02,312
�i mul�imea.
Dar eu m-am distrat.
367
00:29:04,981 --> 00:29:07,066
La ce te g�nde�ti?
Pari �n stare de �oc.
368
00:29:09,068 --> 00:29:11,571
Ce ai crede, dac� �i-a� spune...
369
00:29:12,655 --> 00:29:15,617
... c� am petrecut noaptea trecut�
cu Ernest Hemingway �i Scott Fitzgerald?
370
00:29:16,701 --> 00:29:19,287
La asta visai?
Idolii t�i literari?
371
00:29:20,121 --> 00:29:22,290
Dac� nu e doar un vis?
372
00:29:23,708 --> 00:29:24,876
Ce tot spui?
373
00:29:25,418 --> 00:29:29,505
Dac� chiar am fost cu Hemingway,
Fitzgerald �i Cole Porter?
374
00:29:30,256 --> 00:29:32,216
A� crede c� ai o tumoare pe creier.
375
00:29:32,550 --> 00:29:35,595
Pot s�-�i spun c� Zelda Fitzgerald e exact
cum se spune �n c�r�i �i articole
376
00:29:35,637 --> 00:29:42,769
fermec�toare, dar expansiva
377
00:29:43,311 --> 00:29:48,983
Se vede clar c� nu �l place pe Hemingway,
iar Scott �tie c� el are dreptate,
378
00:29:49,025 --> 00:29:51,653
dar o iube�te �i nu poate s� fac� nimic.
379
00:29:52,070 --> 00:29:55,114
Haide, scoal�-te.
S� �ncet�m sporov�iala despre idoli
380
00:29:55,698 --> 00:29:57,200
fiindc� o s� �nt�rziem.
381
00:29:57,492 --> 00:30:01,329
Cred c� o s� r�m�n aici
s� mai lucrez la roman,
382
00:30:01,663 --> 00:30:03,623
fiindc� mai am c�te ceva de cizelat.
383
00:30:03,623 --> 00:30:04,874
Nu. Po�i s� faci asta mai t�rziu.
384
00:30:04,874 --> 00:30:07,251
Mama a zis c� trebuie s� profit�m
de reducerea decoratorului.
385
00:30:07,877 --> 00:30:08,878
Scoal�-te.
386
00:30:10,797 --> 00:30:11,965
Vino s� vezi, Inez.
387
00:30:11,965 --> 00:30:16,177
Ce bine s-ar potrivi aceste picturi
�n casa de pe plaj� din Malibu.
388
00:30:16,594 --> 00:30:18,179
C�t cost�?
389
00:30:18,221 --> 00:30:19,472
18,000.
390
00:30:19,514 --> 00:30:20,723
Mul�umesc.
391
00:30:20,765 --> 00:30:23,643
- Ce e?
- O ocazie, 18000 de dolari.
392
00:30:24,102 --> 00:30:26,229
18000 de dolari pentru asta?
393
00:30:26,521 --> 00:30:30,441
Cred c� euro, deci ar veni...
vreo 20000 de dolari... chiar mai mult
394
00:30:30,483 --> 00:30:34,988
�tiu, dar �n America e foarte greu
s� g�se�ti a�a ceva.
395
00:30:35,780 --> 00:30:37,156
Are dreptate, Gil.
396
00:30:37,198 --> 00:30:43,121
Nu uita c� �nc� nu ne-am luat cas�,
a�a c� s� nu exager�m cu cheltuielile
397
00:30:43,413 --> 00:30:45,873
ca s� nu trebuiasc� s� lucr�m
�n plus pe br�nci
398
00:30:46,165 --> 00:30:47,792
Bine, dar e dr�gu�...
399
00:30:48,042 --> 00:30:50,295
Prime�ti pentru c�t pl�te�ti.
Ieftin r�m�ne ieftin.
400
00:30:51,004 --> 00:30:52,630
Vre�i s� ne �ntoarcem pe jos?
401
00:30:53,172 --> 00:30:55,300
Pe jos? Nu, a �nceput s� plou�.
402
00:30:55,967 --> 00:30:58,219
Ar fi dr�gu� s� mergem prin ploaie,
e frumos.
403
00:30:58,261 --> 00:31:01,306
Nu e nimic frumos �n a fi plouat.
404
00:31:02,223 --> 00:31:04,309
Nu uita�i,
�n seara asta cin�m �mpreun�.
405
00:31:04,767 --> 00:31:05,685
Ah, da.
406
00:31:05,935 --> 00:31:10,231
Iar eu am o mare surpriz�
pentru tine dup� cin�.
407
00:31:10,273 --> 00:31:11,065
Ce?
408
00:31:11,107 --> 00:31:14,319
- Nu. Nu-mi plac surprizele.
- Asta o s�-�i plac�.
409
00:31:14,360 --> 00:31:17,488
Sigur nu vrei s� vii cu mine?
Pe jos prin ploaie?
410
00:31:17,739 --> 00:31:20,825
- E ultima ta �ans�.
- Haide! Nu merg pe jos.
411
00:31:21,659 --> 00:31:22,827
Bine.
412
00:31:26,914 --> 00:31:30,043
- Nu �n�eleg. Unde mergem?
- Aproape am ajuns.
413
00:31:30,084 --> 00:31:33,087
Am fugit de la cin�.
Tata nici m�car nu terminase.
414
00:31:33,129 --> 00:31:37,258
Preg�te�te-te pentru cea mai mare
aventur� din via�a ta.
415
00:31:38,009 --> 00:31:39,552
- Da?
- Unde?
416
00:31:39,594 --> 00:31:41,763
Aici. Relaxeaz�-te, te rog.
417
00:31:42,180 --> 00:31:43,932
De ce ai c�rat manuscrisul cu tine?
418
00:31:43,973 --> 00:31:47,894
O s� vezi tu. �i c�nd o s� vezi,
o s� r�m�i cu gura c�scat�.
419
00:31:48,227 --> 00:31:54,525
�tii c� niciodat� nu exagerez,
�i dac� ��i spun c� asta e incredibil...
420
00:31:56,194 --> 00:31:57,320
Bine...
421
00:32:00,907 --> 00:32:02,367
Dar nu �n�eleg.
422
00:32:02,408 --> 00:32:05,620
Nu vrei s� �tii de ce m-am purtat
ciudat toat� ziua?
423
00:32:05,662 --> 00:32:07,789
- Ba da.
- E�ti pe cale s� afli.
424
00:32:07,830 --> 00:32:11,459
�i c�nd o s� afli, te vei mira
c� nu m-am purtat �i mai ciudat.
425
00:32:12,585 --> 00:32:14,712
Crede-m�. �tiu ce spun.
426
00:32:24,847 --> 00:32:28,893
Nu �tiu ce crezi tu, dar asta nu e
ceea ce numesc o aventur� incredibil�.
427
00:32:29,227 --> 00:32:33,064
Sunt obosit� de la sal� �i masaj,
a�a c� o s� iau un taxi. Taxi!
428
00:32:33,106 --> 00:32:36,526
Stai, stai.
�nc� pu�in.
429
00:32:36,985 --> 00:32:40,363
Dac� tu vrei s� stai noaptea
pe str�zile din Paris,
430
00:32:40,405 --> 00:32:43,866
n-ai dec�t.
Dar eu am altceva de f�cut.
431
00:32:43,866 --> 00:32:47,245
S� mai a�tept�m
doar 10 minute...
432
00:32:47,287 --> 00:32:50,581
Nu m� trezi dac� dorm
c�nd ajungi.
433
00:32:55,837 --> 00:32:57,672
Unde gre�esc?
434
00:32:58,464 --> 00:33:01,009
Poate are dreptate
�i trebuie s� merg la doctor.
435
00:33:02,176 --> 00:33:07,098
Am venit aici, pu�in ame�it,
nu beat mort.
436
00:33:07,473 --> 00:33:10,602
M-am r�t�cit �i am venit aici.
437
00:33:11,603 --> 00:33:13,646
Poate c� se �nt�mpl� o singur� dat�.
438
00:33:15,565 --> 00:33:19,611
Apoi au b�tut clopotele
de miezul nop�ii...
439
00:33:32,540 --> 00:33:33,374
Bun�.
440
00:33:36,836 --> 00:33:41,341
Salut�ri, d-le Hemingway.
Urc imediat.
441
00:33:50,308 --> 00:33:53,269
Misiunea era s� cucerim dealul.
Eram patru.
442
00:33:53,519 --> 00:33:56,981
Cinci cu tot cu Vincente, dar el �i
pierduse o m�n� c�nd a explodat grenad�
443
00:33:57,023 --> 00:33:59,317
�i nu mai putea lupta
ca la �nceput
444
00:33:59,359 --> 00:34:01,361
�i era t�n�r �i curajos.
445
00:34:01,402 --> 00:34:05,073
�i dealul era cople�it de ploaie
parc� se scurgea tot �n strad�...
446
00:34:05,490 --> 00:34:09,118
�i era plin de solda�i nem�i,
�i �ncercam s� �intim �n primul grup
447
00:34:09,160 --> 00:34:11,663
�i dac� �inteam bine,
am fi reu�it s� c�tig�m timp.
448
00:34:13,831 --> 00:34:15,208
��i era fric�?
449
00:34:15,625 --> 00:34:16,626
De ce anume?
450
00:34:17,335 --> 00:34:18,503
S� fii omor�t.
451
00:34:19,796 --> 00:34:22,090
Nu po�i s� scrii bine,
dac� �i-e fric� de moarte.
452
00:34:22,715 --> 00:34:24,842
- �ie ��i e?
- Da.
453
00:34:25,301 --> 00:34:27,303
Ar putea fi cea mai mare
fric� a mea, de fapt.
454
00:34:27,595 --> 00:34:30,765
E ceva ce li s-a �nt�mplat
�i o s� li se �nt�mple tuturor.
455
00:34:31,057 --> 00:34:32,100
�tiu.
456
00:34:32,141 --> 00:34:34,394
Ai fost vreodat� �ndr�gostit
de o femeie cu adev�rat grozav�?
457
00:34:34,852 --> 00:34:38,189
Adev�rul e c� logodnica mea
e foarte sexy.
458
00:34:38,564 --> 00:34:41,901
�i c�nd face�i dragoste,
sim�i adev�rat� �i pur� pasiune?
459
00:34:42,110 --> 00:34:45,113
�i �n acele momente ��i dispare
fric� de moarte?
460
00:34:45,655 --> 00:34:47,282
Nu, nu se �nt�mpl� asta.
461
00:34:48,032 --> 00:34:51,828
Cred c� dragostea adev�rat�
e ca un scut �n fa�a mor�ii.
462
00:34:51,828 --> 00:34:55,415
La�itatea se trage din lips� de iubire,
sau de iubire adev�rat�, tot �ia e.
463
00:34:56,374 --> 00:35:00,878
�i c�nd b�rba�ii adev�ra�i privesc
f�r� fric� moartea �n fa��...
464
00:35:00,920 --> 00:35:03,840
c� v�n�torii de rinoceri,
sau c� Belmonte
465
00:35:03,881 --> 00:35:05,300
care e cu adev�rat curajos,
466
00:35:05,300 --> 00:35:09,554
este pentru c� iubesc cu suficient� pasiune
�nc�t s� �i scoat� moartea din cap
467
00:35:10,054 --> 00:35:12,682
p�n� c�nd se �ntoarce din nou,
a�a cum se �nt�mpl� tuturor
468
00:35:13,141 --> 00:35:16,227
�i atunci trebuie s� fac� din nou
dragoste a�a cum trebuie.
469
00:35:17,437 --> 00:35:18,563
G�nde�te-te la asta.
470
00:35:34,203 --> 00:35:36,664
- Alice. Ce mai faci?
- Bine.
471
00:35:36,706 --> 00:35:38,499
E aici. Urmeaz�-m�.
472
00:35:43,004 --> 00:35:46,674
El e Gil Pender. D-na Stein.
E un t�n�r scriitor american.
473
00:35:46,674 --> 00:35:47,800
M-am g�ndit s� v� fac cuno�tin��.
474
00:35:47,842 --> 00:35:51,804
Foarte bine. M� bucur c� e�ti aici
s� ne spui cine are dreptate.
475
00:35:52,305 --> 00:35:55,016
�i spuneam lui Pablo ca portretul �sta
nu o surprinde bine pe Adriana.
476
00:35:55,683 --> 00:35:58,436
Are universalitate,
dar nu �i obiectivitate.
477
00:35:59,020 --> 00:36:01,731
Nu, nu. Nu �n�elege�i,
nu o cunoa�te�i pe Adriana.
478
00:36:02,148 --> 00:36:05,944
Privi�i mi�carea, liniile,
e exact ce reprezint� ea.
479
00:36:06,653 --> 00:36:10,949
Nu. Uita�i-v�
ce i-a f�cut.
480
00:36:11,240 --> 00:36:15,078
Umplut� cu aluzii sexuale,
carnala p�n� la refuz...
481
00:36:15,119 --> 00:36:16,371
�i da, e frumoas�
482
00:36:16,412 --> 00:36:19,082
dar are o frumuse�e subtil�
�i senzualitate sugerat�.
483
00:36:19,123 --> 00:36:21,751
Uita�i-v�, care e prima
voastr� impresie despre Adriana?
484
00:36:25,296 --> 00:36:26,798
E de-a dreptul fermec�toare.
485
00:36:26,839 --> 00:36:30,009
Da, dar frumuse�e subtil�,
implicit�.
486
00:36:30,760 --> 00:36:34,973
D-na Stein, desigur.
�n�eleg de ce �i-a pierdut obiectivitatea.
487
00:36:35,014 --> 00:36:38,059
A pictat o fiin�� din Place Pigalle.
Un vulcan de pofte.
488
00:36:38,101 --> 00:36:41,271
Dac� a�i cunoa�te-o...
A�a este, de fapt.
489
00:36:41,312 --> 00:36:44,691
Poate cu tine, �n privat.
Dar noi nu o �tim astfel.
490
00:36:44,691 --> 00:36:49,988
Cu un gest m�runt, ai transformat-o
�ntr-un obiect al pl�cerii.
491
00:36:50,238 --> 00:36:53,783
Parc� ar fi natur� moart�,
nu portret.
492
00:36:53,825 --> 00:36:56,369
Nu, nu sunt de acord.
493
00:36:57,245 --> 00:37:01,082
Ce e cu cartea despre care tot aud?
Asta e?
494
00:37:01,332 --> 00:37:03,084
- Da, asta.
- O s� m� uit peste ea.
495
00:37:03,418 --> 00:37:04,877
Tu ai citit-o, Hemingway?
496
00:37:04,919 --> 00:37:07,589
Nu. Asta e treaba ta.
�ntotdeauna te las pe tine s� cite�ti.
497
00:37:08,798 --> 00:37:11,134
"Din trecut" era numele magazinului, iar
produsele care se vindeau erau amintiri.
498
00:37:11,301 --> 00:37:15,847
Lucruri alt�dat� prozaice �i vulgare
pentru vechea genera�ie
499
00:37:15,888 --> 00:37:19,225
au fost transformate de timp
500
00:37:19,267 --> 00:37:22,604
�n ceva simplu �i magic.
501
00:37:24,522 --> 00:37:25,690
�mi place.
502
00:37:26,899 --> 00:37:30,445
Sunt deja vr�jit�.
Vr�jit�.
503
00:37:31,070 --> 00:37:32,488
O s� o �ncep disear�.
504
00:37:32,739 --> 00:37:34,907
Dar �nainte, noi doi trebuie
s� st�m de vorb�.
505
00:37:35,700 --> 00:37:39,120
A�tept de dou� luni un r�spuns
de la editorul �sta.
506
00:37:39,329 --> 00:37:43,499
I-am trimis materialele
de care ne-am ocupat...
507
00:37:55,678 --> 00:37:58,848
Chiar ai fost vr�jita
de acele prime r�nduri?
508
00:38:00,016 --> 00:38:04,646
Trecutul �ntotdeauna
a avut putere asupra mea.
509
00:38:05,146 --> 00:38:08,608
�i a mea. �i pe mine m� vr�je�te.
510
00:38:09,484 --> 00:38:12,236
�ntotdeauna spun c�
m-am n�scut prea t�rziu.
511
00:38:13,321 --> 00:38:14,447
�i eu la fel.
512
00:38:15,281 --> 00:38:17,825
Pentru mine "La Belle Epoque de Paris"
ar fi perfect�.
513
00:38:18,409 --> 00:38:21,621
- Serios? Mai bine dec�t acum?
- Da.
514
00:38:21,663 --> 00:38:26,000
Era at�ta sensibilitate pe str�zi,
�n chio�curi...
515
00:38:26,251 --> 00:38:31,673
Caii, tr�surile, Maxim's...
516
00:38:33,216 --> 00:38:34,926
Vorbe�ti excelent engleza.
517
00:38:36,219 --> 00:38:38,972
- Nu, nu consider.
- Ba da... pe bune.
518
00:38:39,555 --> 00:38:41,724
De c�nd e�ti �mpreun� cu Picasso?
519
00:38:42,392 --> 00:38:44,102
Doamne, chiar am �ntrebat asta...
520
00:38:44,978 --> 00:38:50,775
Nu vreau s� fiu indiscret.
E�ti n�scut� la Paris?
521
00:38:53,069 --> 00:38:58,157
M-am n�scut �n Bordeaux.
Am venit aici s� studiez mod�.
522
00:38:59,075 --> 00:39:00,994
Dar nu vreau s� te plictisesc cu asta.
523
00:39:00,994 --> 00:39:02,829
Vreau s� �mi spui!
524
00:39:03,079 --> 00:39:05,748
Continu�. Ai venit s� studiezi mod�.
525
00:39:07,667 --> 00:39:11,129
Am venit s� studiez cu
Coco Channel.
526
00:39:12,046 --> 00:39:13,965
�i m-am �ndr�gostit de Paris.
527
00:39:14,799 --> 00:39:21,764
�i de un sumbru pictor
evreu-italian.
528
00:39:23,725 --> 00:39:27,770
�tiam c� Amedeo e cu alt� femeie, dar
tot m-am mutat cu el, c�nd mi-a cerut.
529
00:39:31,190 --> 00:39:33,234
�i au fost 6 luni minunate.
530
00:39:34,360 --> 00:39:39,782
�l �tii pe Modigliani...?
Ai tr�it cu Modigliani?
531
00:39:41,618 --> 00:39:45,371
M-ai �ntrebat, a�a c�
��i spun trista mea poveste.
532
00:39:47,915 --> 00:39:52,503
Apoi a fost Braque,
eram doar o femeie printre altele.
533
00:39:52,545 --> 00:39:59,844
Iar acum sunt cu Pablo.
E �nsurat.
534
00:40:01,095 --> 00:40:06,768
C�nd sunt cu el,
c�nd nu sunt.
535
00:40:06,768 --> 00:40:10,688
Nu �tiu cum ar putea vreo femeie
s� stea cu el. E at�t de dificil.
536
00:40:12,565 --> 00:40:16,861
Doamne. Aduci "Art Groupie"
la un nou nivel.
537
00:40:17,236 --> 00:40:20,114
- Cum?
- Nimic. Ziceam �i eu.
538
00:40:20,156 --> 00:40:23,034
Dar spune-mi �i despre tine.
539
00:40:23,076 --> 00:40:24,619
Nu �tiu ce s� spun.
540
00:40:24,661 --> 00:40:27,497
Ai venit la Paris ca s� scrii?
541
00:40:28,581 --> 00:40:35,755
Pentru c� mul�i americani
vin aici �n perioada asta.
542
00:40:37,632 --> 00:40:39,592
G�se�ti c� Hemingway e atr�g�tor?
543
00:40:40,551 --> 00:40:43,596
- �mi place cum scrie.
- Da, �tiu.
544
00:40:44,889 --> 00:40:47,058
De fapt, sunt doar �n vizit�.
545
00:40:47,267 --> 00:40:49,018
Ar trebui s� r�m�i aici.
546
00:40:49,269 --> 00:40:50,645
- Da?
- Da.
547
00:40:50,687 --> 00:40:54,524
E un ora� minunat pentru
scriitori, arti�ti...
548
00:40:54,565 --> 00:40:58,319
�tiu. Mi-ar pl�cea,
dar nu e at�t de simplu.
549
00:40:59,237 --> 00:41:05,868
�i... m-am �ndr�gostit
nebune�te de cartea ta.
550
00:41:05,910 --> 00:41:08,705
A�a c� vreau s� aud �i restul.
551
00:41:08,746 --> 00:41:11,541
Chiar? Nu-mi vine s� cred.
552
00:41:12,959 --> 00:41:15,753
Pender. S� mergem la Montmartre
s� bem ceva!
553
00:41:16,212 --> 00:41:18,172
OK.
554
00:41:18,214 --> 00:41:20,758
Vom discuta despre cartea ta
c�nd o t ermin de citit.
555
00:41:20,758 --> 00:41:23,678
- Unde te pot g�si?
- Pot s� m� �ntorc eu
556
00:41:23,720 --> 00:41:26,598
... dac� sunte�i de acord.
E bine a�a?
557
00:41:26,848 --> 00:41:29,225
- U�a noastr� e deschis�.
- Grozav.
558
00:41:29,225 --> 00:41:30,268
Vii cu noi?
559
00:41:30,310 --> 00:41:33,646
A� vrea foarte mult,
dar nu pot.
560
00:41:34,606 --> 00:41:38,484
- Sper s� ne revedem.
- �i eu.
561
00:41:39,152 --> 00:41:40,987
S� mergem.
562
00:41:41,029 --> 00:41:44,949
�ntr-o zi te-a� fura de la geniul �sta,
dar vede tot.
563
00:42:02,967 --> 00:42:12,477
Sunt Gil Pender. Am vorbit cu
Hemingway �i Picasso. Pablo Picasso.
564
00:42:12,518 --> 00:42:21,986
Sunt Gil Pender din Pasadena. Pionier.
Am picat teza la literatur�.
565
00:42:22,487 --> 00:42:30,119
Dar micul Pender Gil are propria sa carte.
Corectata de Gertrude Stein.
566
00:42:30,912 --> 00:42:35,875
O, c�t de adorabil� era fata aceea.
567
00:42:39,295 --> 00:42:42,173
P�cat c� nu a�i venit cu noi
la cinema seara trecut�.
568
00:42:42,382 --> 00:42:44,801
Am v�zut o comedie american�
extraordinar�.
569
00:42:45,468 --> 00:42:46,761
Cine juca?
570
00:42:47,303 --> 00:42:48,846
Nu mai �tiu, am uitat numele.
571
00:42:48,888 --> 00:42:52,350
Extraordinar dar care se poate uita.
�mi aminte�te de o pictur�.
572
00:42:52,725 --> 00:42:54,269
Despre care am scris.
573
00:42:54,310 --> 00:42:57,188
Da, �tiu c� sun� aiurea �i infantil
574
00:42:57,230 --> 00:43:01,401
Dar John �i cu mine
am r�s din tot sufletul.
575
00:43:01,651 --> 00:43:03,736
- Nu s-a schimbat ceva aici?
- Ce anume?
576
00:43:06,364 --> 00:43:07,865
La ce or� ai ajuns asear�?
577
00:43:08,283 --> 00:43:13,705
Nu foarte t�rziu. Aceste mici plimb�ri
fac foarte bine inspira�iei mele.
578
00:43:13,746 --> 00:43:15,790
F�r� g�l�gia zilei.
579
00:43:15,832 --> 00:43:18,835
Probabil o s� fac o plimbare
�i la noapte.
580
00:43:20,295 --> 00:43:22,463
- Bine, vom vedea.
- Vom vedea.
581
00:43:24,257 --> 00:43:27,677
- Ia uite!
- Ce vaze minunate.
582
00:43:45,153 --> 00:43:48,197
- V� place?
- Da, foarte frumos.
583
00:43:48,948 --> 00:43:51,200
- Sunte�i american
-Da
584
00:43:51,492 --> 00:43:52,827
Va place Cole Porter?
585
00:43:52,869 --> 00:43:58,958
Da, ador. Fac parte din grupul de
prieteni intimi ai lui Linda and Cole.
586
00:43:59,792 --> 00:44:00,752
Glumesc.
587
00:44:03,046 --> 00:44:04,130
Versuri foarte frumoase.
588
00:44:05,173 --> 00:44:06,799
�nc�nt�toare.
589
00:44:12,555 --> 00:44:15,516
Gil... Gil...!
590
00:44:15,558 --> 00:44:18,144
- Da, da.
- Trebuie s� mergem.
591
00:44:18,186 --> 00:44:19,395
Chiar acum?
592
00:44:19,437 --> 00:44:22,774
Da, ne vedem cu Paul �i Carol
la muzeu, pentru vizit� privat�
593
00:44:23,608 --> 00:44:28,196
Paul e un expert �n Monet,
a�a c� vom avea ceva de �nv��at.
594
00:44:29,280 --> 00:44:32,158
Hao s� ne culturaliz�m.
595
00:44:33,993 --> 00:44:36,579
Juxtapunerea culorilor e uluitoare.
596
00:44:36,621 --> 00:44:40,792
Acest om e adev�ratul p�rinte
al expresionismului abstract.
597
00:44:41,167 --> 00:44:42,752
Retrag ce am spus, mai degrab� e Turner.
598
00:44:44,462 --> 00:44:49,217
�mi place Turner, dar picturile
astea sunt cople�itoare.
599
00:44:49,717 --> 00:44:52,512
Dac� nu m� �n�el, i-a luat 2 ani
s� termine asta.
600
00:44:52,720 --> 00:44:54,347
A lucrat �n Giverny.
601
00:44:55,640 --> 00:44:59,602
Unul din lucrurile pe care
le �ncerca Monet...
602
00:44:59,644 --> 00:45:01,521
Shhh. �ncerc s� ascult
ce spune Paul.
603
00:45:02,105 --> 00:45:04,357
... une era adesea vizitat
de Callebaut.
604
00:45:04,732 --> 00:45:07,026
Un artist care, �n opinia mea,
e subestimat.
605
00:45:10,071 --> 00:45:12,448
Ah, iat� un splendid Picasso.
606
00:45:12,490 --> 00:45:16,035
Dac� nu m� �n�el, a pictat-o
�n acest minunat portret
607
00:45:16,244 --> 00:45:19,289
pe amanta lui fran�uzoaic�,
Madeleine, �n anul 1920.
608
00:45:20,331 --> 00:45:23,293
Paul, nu pot fi de acord cu tine
�n aceast� privin��.
609
00:45:23,751 --> 00:45:27,088
Gil, taci �i aculta,
ai putea �nv��a ceva.
610
00:45:27,755 --> 00:45:31,759
Dac� nu m� �n�el, asta a fost
o �ncercare ratat� de a o picta pe
611
00:45:31,801 --> 00:45:37,557
o fran�uzoaic� pe nume Adriana,
din Bordeaux, dac� �mi amintesc bine.
612
00:45:37,599 --> 00:45:41,728
Ea venise la Paris s� studieze
costume pentru teatru.
613
00:45:41,769 --> 00:45:45,189
�i sunt aproape sigur c� avusese
o aventur� �i cu Modigliani
614
00:45:45,231 --> 00:45:48,651
apoi cu Braque, �i �n fine,
a�a l-a �nt�lnit pe Picasso.
615
00:45:48,693 --> 00:45:50,737
Desigur, ce nu se transmite
din acest tablou
616
00:45:50,778 --> 00:45:54,198
este subtilitatea frumuse�ii ei.
617
00:45:54,240 --> 00:45:56,826
Era extraordinar�.
618
00:45:57,619 --> 00:45:59,245
Ce ai fumat?
619
00:45:59,996 --> 00:46:03,458
Nu a� numi asta
o capodoper�
620
00:46:03,499 --> 00:46:05,752
Ci mai degrab� felul m�runt
�n care o vedea Picasso.
621
00:46:06,252 --> 00:46:12,926
Orbit de faptul c� ea era
un adev�rat vulcan �n pat.
622
00:46:20,600 --> 00:46:21,893
Prea mult pentru mine.
623
00:46:23,978 --> 00:46:27,148
- Pe unde e Gil?
- Lucreaz�.
624
00:46:29,359 --> 00:46:33,363
Plimb�rile prin Paris, felul �n care
ora�ul este luminat noaptea
625
00:46:34,697 --> 00:46:36,199
se pare c� �l inspir�
626
00:46:37,450 --> 00:46:39,243
mie �mi e totuna, pentru c�
o s� m� duc s� dansez cu Paul.
627
00:46:40,453 --> 00:46:41,829
Unde e Carol?
628
00:46:42,246 --> 00:46:44,499
E deja �n pat, a m�ncat scoici stricate.
629
00:46:45,375 --> 00:46:48,419
Noapte bun�. Ne vedem mai t�rziu.
Mul�umesc pentru cin�, tata.
630
00:46:48,628 --> 00:46:51,130
- La revedere, dulcea�a mea.
- La revedere.
631
00:46:52,840 --> 00:46:54,342
Unde tot iese Gil noaptea?
632
00:46:54,884 --> 00:46:56,886
Ai auzit, se plimba,
�i vin idei.
633
00:46:58,888 --> 00:46:59,889
Pari sceptic.
634
00:47:00,181 --> 00:47:05,353
Am v�zut ce poate. Dar uneori
am impresia c�-i lipse�te o roti��.
635
00:47:05,812 --> 00:47:09,065
�i nu mi-a pl�cut comentariul
lui despre republicani.
636
00:47:09,524 --> 00:47:12,902
Sunt oameni de treab�
care �ncearc� s�-�i ajute �ar�.
637
00:47:12,944 --> 00:47:15,863
Nu sunt zombie idio�i
�i cripto-fascisti.
638
00:47:15,863 --> 00:47:19,784
Chiar dac�. Nu cred c� are rost
s�-�i impui ideile.
639
00:47:21,286 --> 00:47:23,746
Sunt curios unde �i petrece nop�ile.
640
00:47:23,746 --> 00:47:26,165
Un lucru e sigur:
Nu se duce s� danseze.
641
00:47:39,762 --> 00:47:40,638
Scuze.
642
00:47:42,473 --> 00:47:44,058
Scott!
643
00:47:44,058 --> 00:47:46,561
Ce mai faci?
644
00:47:46,603 --> 00:47:48,229
Bine. M� bucur s� v� v�d.
645
00:47:48,271 --> 00:47:49,856
Ce petrecere grozav�.
646
00:47:50,607 --> 00:47:51,649
Da, a�a e.
647
00:47:52,567 --> 00:47:54,861
Christine!
648
00:47:54,902 --> 00:47:56,738
Gil, m� bucur s� te v�d.
649
00:47:57,071 --> 00:47:58,615
Bun� seara.
650
00:47:59,324 --> 00:48:00,366
Ce surpriz�!
651
00:48:00,408 --> 00:48:04,203
Am trecut pe la Gertrude Stein
652
00:48:04,245 --> 00:48:07,290
s� vorbim despre romanul meu
653
00:48:07,332 --> 00:48:09,876
�i mi-a zis c� e o petrecere
654
00:48:09,918 --> 00:48:12,378
�i tu �i Pablo sunte�i aici.
655
00:48:12,420 --> 00:48:14,255
A, Pablo e acas�.
656
00:48:14,255 --> 00:48:16,007
... ne-am cam certat.
657
00:48:16,049 --> 00:48:21,054
Se p�rea c� te distrezi dans�nd cu
Djuna Barnes...
658
00:48:21,095 --> 00:48:25,850
A, ea era? Nu e de mirare
c� �ncerca s� conduc� numai ea!
659
00:48:27,226 --> 00:48:29,771
E un loc grozav pentru petreceri.
660
00:48:30,271 --> 00:48:33,107
Numai familia Fitzgerald
poate organiza a�a ceva.
661
00:48:33,733 --> 00:48:35,610
- Vino s�-�i ar�t ceva.
- Sigur.
662
00:48:38,655 --> 00:48:41,699
- Nout��i despre carte?
- A, merge bine.
663
00:48:42,700 --> 00:48:44,786
Uite.
664
00:48:46,788 --> 00:48:49,874
E din "Belle Epoque".
Epoca mea preferat�.
665
00:48:51,918 --> 00:48:54,337
Ador caruselul.
666
00:48:54,837 --> 00:48:58,174
�i eu.�i m� bucur s� te v�d.
667
00:48:58,216 --> 00:48:59,676
�i eu m� bucur.
668
00:48:59,717 --> 00:49:01,469
Bun� seara, micu�a mea Adriana.
669
00:49:01,511 --> 00:49:04,347
Nu-i a�a c� visul �sta parizian
e o s�rb�toare mobila?
670
00:49:05,807 --> 00:49:06,891
Fii atent�,
671
00:49:06,933 --> 00:49:09,519
O s� te fur de la fugarul �la
din Malaga, �ntr-un fel sau altul.
672
00:49:09,560 --> 00:49:13,231
�ntre mine �i Belmonte,
pe cine ai alege?
673
00:49:13,940 --> 00:49:15,441
Greu de spus.
Sunte�i perfec�i am�ndoi.
674
00:49:15,650 --> 00:49:19,612
El e mai curajos. �nfrunta
moartea mai des.
675
00:49:19,862 --> 00:49:21,739
�i dac� l-ai alege pe el,
a� �n�elege.
676
00:49:21,781 --> 00:49:23,199
L-a ales pe Pablo.
677
00:49:23,241 --> 00:49:25,868
Da, l-a ales pe Picasso,
numai c� pentru el
678
00:49:25,910 --> 00:49:28,496
femeile sunt bune numai la pat
�i de pictat.
679
00:49:28,913 --> 00:49:30,081
�i p�rerea ta care e?
680
00:49:30,123 --> 00:49:32,709
Eu cred c� femeile sunt la fel
de curajoase c� b�rba�ii.
681
00:49:32,750 --> 00:49:35,211
Ai �mpu�cat vreodat�
un leu care vrea s� te atace?
682
00:49:35,628 --> 00:49:38,548
- Nu.
- Ai vrea s� �tii cum e?
683
00:49:39,465 --> 00:49:41,384
- Nu cred.
- Ai fost vreodat� la v�n�toare?
684
00:49:41,426 --> 00:49:43,386
- Nu.
- Dar tu?
685
00:49:43,428 --> 00:49:45,388
Numai pentru premii.
686
00:49:46,180 --> 00:49:48,141
S� mai lu�m un pahar.
687
00:49:48,933 --> 00:49:53,396
Mergem �ntr-un loc mai lini�tit,
unde s� ne putem concentra un pic?
688
00:49:54,147 --> 00:49:54,981
La revedere.
689
00:49:55,898 --> 00:49:57,483
Cine vrea s� se bat�?
690
00:49:57,942 --> 00:50:00,612
Sper c� nu e nimic grav
cu tine �i Pablo.
691
00:50:01,321 --> 00:50:03,031
E labil �i posesiv.
692
00:50:03,948 --> 00:50:05,575
Parc� ar fi un copil.
693
00:50:06,075 --> 00:50:09,203
�n�eleg de ce vor
s� te picteze to�i.
694
00:50:09,245 --> 00:50:12,624
Ai o expresie a fetei cu adev�rat
deosebit�.
695
00:50:12,665 --> 00:50:14,959
E at�t de interesant�...
696
00:50:15,001 --> 00:50:17,253
�i tu e�ti interesant.
697
00:50:17,462 --> 00:50:19,505
- La modul "r�t�cit".
- R�t�cit?
698
00:50:20,924 --> 00:50:22,425
Cred c� se poate spune
c� sunt r�t�cit.
699
00:50:22,467 --> 00:50:24,302
Mai spune-mi despre cartea ta.
700
00:50:24,636 --> 00:50:28,348
P�i, cartea mea este..
�tii ceva?...
701
00:50:28,932 --> 00:50:34,562
�n seara asta nu-mi pas� de ea.
Tot ce vreau e s� merg prin Paris cu tine.
702
00:50:34,604 --> 00:50:36,898
�ntruna uit c� e�ti doar un turist.
703
00:50:37,440 --> 00:50:39,525
Pe scurt, asta sunt.
704
00:50:39,567 --> 00:50:45,281
Nu m� hot�r�sc dac� Parisul
e mai frumos ziua sau noaptea.
705
00:50:45,531 --> 00:50:50,787
Nu se poate spune. Sunt o gr�mad�
de argumente pentru fiecare.
706
00:50:51,246 --> 00:50:55,792
Uneori m� �ntreb cum ar putea cineva
s� creeze o carte, un tablou,
707
00:50:56,167 --> 00:51:00,004
o simfonie sau o sculptur�
care s� concureze cu un astfel de ora�.
708
00:51:00,046 --> 00:51:04,300
Nu se poate. Fiindc� fiecare str�du��
sau bulevard
709
00:51:04,342 --> 00:51:06,678
E o mic� opera artistic� ea �ns�i.
710
00:51:06,719 --> 00:51:13,059
�i c�nd te g�nde�ti c� �n universul rece,
violent �i absurd exist� Parisul
711
00:51:13,101 --> 00:51:17,105
�i luminile lui...
Pe Jupiter sau Neptun nu se �nt�mpl� nimic
712
00:51:17,146 --> 00:51:21,985
Dar de la kilometri distan��, din spa�iu,
se pot vedea luminile, cafenelele
713
00:51:22,026 --> 00:51:23,987
oamenii care c�nta, beau...
714
00:51:23,987 --> 00:51:28,950
Din punctul nostru de vedere Parisul
e cel mai viu loc din univers.
715
00:51:30,034 --> 00:51:31,286
E�ti un poet.
716
00:51:31,494 --> 00:51:36,708
Mul�umesc, dar n-a� numi
sporov�iala mea "poezie".
717
00:51:37,584 --> 00:51:40,295
De�i am vorbit destul de frumos.
718
00:51:40,962 --> 00:51:42,505
��i place vreuna din fetele astea?
719
00:51:42,547 --> 00:51:45,466
Mi-e ru�ine s� spun,
dar m� atrag toate.
720
00:51:45,717 --> 00:51:49,220
�mi place stilul sexy ieftin,
cred c� asta m� face superficial.
721
00:51:49,762 --> 00:51:54,434
C�nd eram la �coala catolic�,
eu �i colega de camer�
722
00:51:54,434 --> 00:51:59,063
am pl�tit o femeie din Pigalle
s� ne �nve�e tot ce �tie.
723
00:52:00,273 --> 00:52:02,108
- Pe bune?
- Da.
724
00:52:02,817 --> 00:52:09,073
O s� meditez la asta.
725
00:52:17,832 --> 00:52:19,751
�mi place s� m� plimb cu tine.
726
00:52:20,627 --> 00:52:22,879
- Ar��i uimitor
-Multumesc.
727
00:52:26,799 --> 00:52:28,551
Doamne, este cine cred eu?
728
00:52:29,427 --> 00:52:31,888
Ce cauta aici,
a�a aproape de ap�?
729
00:52:32,263 --> 00:52:36,100
Zelda, ce faci?
730
00:52:37,060 --> 00:52:44,442
Era cu o fat� frumoas�
�i vorbeau despre mine.
731
00:52:45,652 --> 00:52:47,445
�i cu c�t m� apropiam de ei,
era din ce �n ce mai r�u.
732
00:52:47,862 --> 00:52:52,325
Nu, nu. Scott te vrea numai pe tine.
Sunt absolut sigur de asta.
733
00:52:52,617 --> 00:52:54,953
- Nu. S-a s�turat de mine.
- Gre�e�ti.
734
00:52:56,079 --> 00:52:58,122
- Nu e deloc a�a.
- Dar cum? Cum?
735
00:52:58,164 --> 00:53:02,168
Ai �ncredere, sunt sigur.
Uneori, vezi exact ce simte cineva.
736
00:53:02,210 --> 00:53:05,755
- M� doare pielea.
- Nu, nu face asta.
737
00:53:06,130 --> 00:53:08,049
Nu face asta.
738
00:53:08,591 --> 00:53:10,468
�ine, ia asta.
739
00:53:10,510 --> 00:53:13,263
- Ce este?
- E Valium, te vei sim�i mai bine.
740
00:53:13,846 --> 00:53:14,931
Por�i medicamente cu tine?
741
00:53:14,973 --> 00:53:18,017
De obicei nu, dar
de c�nd sunt logodit cu Inez
742
00:53:18,059 --> 00:53:21,312
Am avut mici atacuri de panic�,
dar nimic serios, o s� treac�
743
00:53:21,521 --> 00:53:22,855
dup� nunt�.
744
00:53:22,897 --> 00:53:24,816
N-am auzit de Valium.
Ce este?
745
00:53:24,857 --> 00:53:27,235
E medicamentul viitorului.
746
00:53:32,448 --> 00:53:34,492
Nu mi-ai spus c� urmeaz�
s� te c�s�tore�ti.
747
00:53:35,076 --> 00:53:39,330
A, da. Nu e prea cur�nd.
C�ndva, �n viitor.
748
00:53:41,374 --> 00:53:43,167
Bine, succes cu cartea �i c�s�toria.
749
00:53:43,209 --> 00:53:44,419
Mul�umesc.
750
00:53:44,419 --> 00:53:51,217
Cred c� �i-ar pl�cea Inez. Are un sim�
foarte dezvoltat al umorului, e atractiv�
751
00:53:51,509 --> 00:53:54,596
Nu suntem de acord �ntotdeauna, dar...
752
00:53:55,013 --> 00:53:56,222
�n lucrurile importante
753
00:53:57,098 --> 00:54:00,351
Mai degrab� �n cele m�runte.
754
00:54:01,102 --> 00:54:03,438
Dac� e s� le separ�m de cele importante.
755
00:54:04,731 --> 00:54:08,860
Ea ar vrea s� locuim �n Malibu
�i s� lucrez la Hollywood.
756
00:54:10,903 --> 00:54:14,699
Dar avem �i puncte comune...
ne place m�ncarea indian�.
757
00:54:15,116 --> 00:54:18,786
Nu chiar toat�, dar
p�inea "pita"
758
00:54:19,162 --> 00:54:20,538
ne place am�ndurora.
759
00:54:23,583 --> 00:54:26,836
Trebuie s� plec.
O s�-i lipsesc lui Pablo.
760
00:54:27,337 --> 00:54:30,715
- Te conduc.
- Nu, nu, nu. Termin�-�i paharul.
761
00:54:30,715 --> 00:54:32,091
Locuiesc aproape.
762
00:54:32,425 --> 00:54:35,845
Adev�rul e c� vreau
s� fiu pu�in singur�.
763
00:54:36,054 --> 00:54:38,306
Mul�umesc pentru tot, la revedere.
764
00:54:42,852 --> 00:54:45,355
Monsieur, p�cat, p�cat...
765
00:54:45,855 --> 00:54:49,901
Ne-am cunoscut mai devreme.
766
00:54:50,985 --> 00:54:52,362
La petrecere.
767
00:54:53,321 --> 00:54:58,034
- Dal�, Dal�.
- A, �mi amintesc.
768
00:54:58,242 --> 00:55:03,790
- O sticl� de vin ro�u!
- Da, da...
769
00:55:11,547 --> 00:55:13,800
�i un pahar pentru domnul, v� rog.
�mi place!
770
00:55:14,634 --> 00:55:16,886
Limba francez�
771
00:55:17,303 --> 00:55:18,846
Chelnerii... nu.
772
00:55:20,765 --> 00:55:23,559
��i place forma rinocerilor?
773
00:55:24,602 --> 00:55:26,187
A rinocerilor?
774
00:55:27,397 --> 00:55:29,357
Nu m-am g�ndit la asta.
775
00:55:30,316 --> 00:55:32,068
Eu pictez rinoceri.
776
00:55:32,652 --> 00:55:38,074
�i pe tine. V�d... ochi tri�ti...
777
00:55:38,116 --> 00:55:41,494
�i buze mari... topindu-se
pe nisipul fierbinte
778
00:55:42,495 --> 00:55:45,748
�i o lacrim� care se scurge...
779
00:55:46,207 --> 00:55:51,337
�i �n lacrima... nu pe fa�a ta,
fa�a lui Cristos!
780
00:55:52,088 --> 00:55:55,383
Da... �i un rinocer...
781
00:55:55,758 --> 00:55:58,845
Sigur ar�t trist,
782
00:55:59,345 --> 00:56:01,264
sunt �ntr-o situa�ie
foarte complicat�
783
00:56:02,682 --> 00:56:05,893
Luis... Hei... Luis.
784
00:56:07,395 --> 00:56:08,229
Prietenii mei.
785
00:56:10,064 --> 00:56:13,484
- Dl Bunuel
-Bunuel?
786
00:56:14,527 --> 00:56:17,655
Da. Bunuel.
�i dl Man Ray.
787
00:56:17,697 --> 00:56:20,366
Iar el e Pender!
788
00:56:21,159 --> 00:56:22,827
Da. E...
789
00:56:23,494 --> 00:56:24,913
Penderrrrr!
790
00:56:25,747 --> 00:56:26,247
Da.
791
00:56:26,539 --> 00:56:28,875
- Iar eu sunt... Dal�.
- Dal�. Da.
792
00:56:28,917 --> 00:56:31,210
- Trebuie s�-�i aminte�ti.
- Da.
793
00:56:31,461 --> 00:56:33,713
Pender e �ntr-o situa�ie
foarte complicat�.
794
00:56:34,005 --> 00:56:38,801
Sun� at�t de nebune�te, �nc�t
o s� crede�i c� sunt beat
795
00:56:39,510 --> 00:56:45,558
Dar trebuie s� spun cuiva:
vin dintr-o alt� epoc�.
796
00:56:46,184 --> 00:56:50,772
Din viitor. Vin din anii 2000.
797
00:56:51,064 --> 00:56:55,151
M� urc �ntr-o ma�in�
�i m� deplasez �n timp.
798
00:56:55,693 --> 00:56:57,487
Absolut normal.
799
00:56:57,487 --> 00:57:01,658
Locuie�ti �n dou� lumi.
Nu v�d nimic neobi�nuit p�n� acum.
800
00:57:02,575 --> 00:57:05,870
Voi sunte�i suprareali�ti,
dar eu sunt un om normal.
801
00:57:05,870 --> 00:57:09,207
�ntr-una din vie�i, o s� m� �nsor
cu femeia pe care o iubesc,
802
00:57:09,207 --> 00:57:10,959
sau cel pu�in cred c� o iubesc.
803
00:57:11,668 --> 00:57:15,213
Sper c� o iubesc,
c� doar m� �nsor cu ea.
804
00:57:15,255 --> 00:57:18,758
Rinocerii fac dragoste
fecund�nd femel�.
805
00:57:19,634 --> 00:57:22,720
Dar... e o diferen��
806
00:57:23,972 --> 00:57:29,227
�n frumuse�ea a doi rinoceri.
807
00:57:30,687 --> 00:57:33,564
- Exist� o alt� femeie?
- Da, Adriana.
808
00:57:34,524 --> 00:57:40,905
M� atrage foarte tare.
Irezistibil.
809
00:57:42,240 --> 00:57:46,995
Dar, sunt al�i b�rba�i -
mari arti�ti, genii
810
00:57:46,995 --> 00:57:51,207
atra�i �i ei irezistibil.
�i pe care �i ea �i g�se�te...
811
00:57:51,249 --> 00:57:55,420
Un b�rbat �ndr�gostit
de o femeie dintr-o alt� epoc�.
812
00:57:56,421 --> 00:58:00,216
- V�d o fotografie.
- V�d un film.
813
00:58:00,633 --> 00:58:03,011
V�d o problem� de nerezolvat.
814
00:58:03,803 --> 00:58:07,724
V�d... un rinocer...
815
00:58:08,391 --> 00:58:10,184
Ai progresat azi-noapte?
816
00:58:10,393 --> 00:58:14,606
�ncep s� cred c� romanul meu
e prea realist,
817
00:58:14,814 --> 00:58:18,943
ar trebui s� las fr�u liber
imagina�iei, s� nu mai fiu a�a logic.
818
00:58:21,779 --> 00:58:24,991
De ce e�ti at�t
de frumoas� diminea��?
819
00:58:24,991 --> 00:58:28,202
- Nu, nu, nu. Trebuie s� ne �mbr�c�m.
- Vino aici.
820
00:58:28,411 --> 00:58:35,335
Am de lucru, dar nu rezist
c�nd te v�d diminea�a.
821
00:58:36,002 --> 00:58:37,962
Paul spune c� trebuie s� mergem la �ar�
822
00:58:38,296 --> 00:58:40,840
Ne va duce la un han foarte frumos
823
00:58:41,925 --> 00:58:44,594
Dar dac� nu ai chef, nu veni.
824
00:58:45,303 --> 00:58:47,055
Eu nu am de g�nd s�-l ratez
din cauza ta.
825
00:59:03,071 --> 00:59:05,823
Bun�!... Bonjour.
826
00:59:08,826 --> 00:59:10,662
Bun�, a� avea o �ntrebare
827
00:59:11,412 --> 00:59:16,042
-Inteleg c� �i iubea so�ia, dar �i amant�.
- Da.
828
00:59:16,417 --> 00:59:19,170
Crede�i c� e posibil s� iube�ti
dou� femei �n acela�i timp?
829
00:59:19,712 --> 00:59:22,548
P�i, le iubea pe am�ndou�,
dar �n feluri diferite.
830
00:59:24,759 --> 00:59:27,428
E at�t de fran�uzesc...
831
00:59:27,845 --> 00:59:33,268
Sunte�i mult mai evolua�i c� noi
�n domeniul �sta
832
00:59:33,309 --> 00:59:37,563
V� aminti�i de mine?
Eram cu grupul care...
833
00:59:37,897 --> 00:59:40,483
Da. Cu domnul acela pedant.
834
00:59:40,525 --> 00:59:44,112
Daaa, pedant. E un cuv�nt
foarte potrivit.
835
00:59:52,829 --> 00:59:57,584
Iat� fotografia.
Vreau s� �tiu unde merge nop�ile.
836
00:59:58,626 --> 00:59:59,919
De ce anume �l b�nui�i?
837
01:00:00,795 --> 01:00:05,216
Se �nsoar� cu fiic�-mea.
Vreau s� fiu sigur c� ia decizia bun�.
838
01:00:05,508 --> 01:00:07,510
Ve�i p�stra discre�ia, nu?
839
01:00:08,011 --> 01:00:09,679
A�i venit la locul potrivit, Monsieur
840
01:00:10,346 --> 01:00:13,808
Monsieur Tisserant se va ocupa personal
de urm�rire
841
01:00:14,434 --> 01:00:17,228
�i va raporta unde
�i petrece domnul nop�ile.
842
01:00:39,250 --> 01:00:41,711
Hei, mul�umesc c� v-a�i oprit.
843
01:00:44,756 --> 01:00:48,801
T.S. Eliot?
844
01:01:05,318 --> 01:01:09,781
De unde vin eu, oamenii �i m�soar�
vie�ile cu mun�i de cocain�.
845
01:01:11,491 --> 01:01:12,867
D-na Stein?
846
01:01:12,909 --> 01:01:15,703
Ah, Pender, o s� vorbim despre cartea ta.
Am terminat-o de citit.
847
01:01:15,995 --> 01:01:18,164
Suntem �n mijlocul unei mici crize.
848
01:01:18,748 --> 01:01:20,917
A, m� �ntorc mai t�rziu.
Nu vreau s� v� �ntrerup.
849
01:01:21,125 --> 01:01:24,170
Nu e niciun secret. Adriana l-a p�r�sit pe
Pablo, �i a plecat �n Africa cu Hemingway.
850
01:01:24,879 --> 01:01:28,967
�tiam c� e obsedat�
de fanfaronul �la.
851
01:01:29,008 --> 01:01:30,677
Doar am vorbit despre asta.
852
01:01:30,718 --> 01:01:35,431
Sunt sigur� c� se va �ntoarce la tine
�i ��i va fi devotat�.
853
01:01:35,473 --> 01:01:38,059
A plecat la v�n�toare,
dar se va �ntoarce la Pablo.
854
01:01:38,101 --> 01:01:40,853
Sunetul hienelor noaptea,
c�nd �ncerci s� dormi �ntr-un cort
855
01:01:40,895 --> 01:01:44,399
te �nnebune�te.
Kilimanjaro nu e Paris.
856
01:01:45,149 --> 01:01:47,151
A luat-o pe muntele Kilimanjaro?
857
01:01:47,193 --> 01:01:53,491
S� vorbim despre cartea ta. E neobi�nuit�.
Pe de o parte, e aproape SF.
858
01:01:54,325 --> 01:01:57,662
Tuturor ne e fric� de moarte
�i ne c�ut�m locul �n univers.
859
01:01:57,870 --> 01:02:03,418
Rolul artistului nu e s� dispere,
ci s� g�seasc� un antidot
860
01:02:03,793 --> 01:02:05,211
pentru de�ert�ciunea existen�ei.
861
01:02:05,253 --> 01:02:09,173
Iar tu ai o voce clar� �i adorabil�,
nu mai fi a�a pesimist.
862
01:02:11,509 --> 01:02:16,514
Spune-i lui Gil s�-�i ia un costum
pentru cin� de m�ine sear�.
863
01:02:16,806 --> 01:02:20,268
Am uitat s�-�i spun, de fapt
Gil nu vine la muntele Saint Michel.
864
01:02:20,560 --> 01:02:22,687
De ce nu? Chiar nu �n�eleg.
865
01:02:23,271 --> 01:02:27,066
Pentru c� scrie, rescrie, �i iar rescrie.
866
01:02:27,275 --> 01:02:30,278
Zice ca Picasso nu �i p�r�sea
niciodat� atelierul de lucru
867
01:02:30,945 --> 01:02:32,405
I-am zis c� n-are nimic
�n comun cu Picasso.
868
01:02:32,405 --> 01:02:33,698
�i se uit� la mine f�r� s� spun� nimic.
869
01:02:33,906 --> 01:02:35,867
Treaba lui, pierde un weekend grozav.
870
01:03:02,769 --> 01:03:04,270
Ai ceva de Cole Porter?
871
01:03:05,563 --> 01:03:07,315
- Bun�.
- Ce mai faci?
872
01:03:07,982 --> 01:03:09,525
- �mi amintesc de tine
-Da?
873
01:03:10,401 --> 01:03:11,778
E�ti prietenul lui Cole Porter
874
01:03:11,778 --> 01:03:14,113
Da. �i nu uita de Linda,
�i ea e prietena mea.
875
01:03:14,155 --> 01:03:18,284
- �i-ai dat seama c� glumeam.
- A�a e.
876
01:03:18,326 --> 01:03:20,370
Mi-am dat seama. E�ti prea t�n�r.
877
01:03:20,411 --> 01:03:24,874
�i tu pari prea t�n�r� ca s� cuno�ti
toate lucrurile astea.
878
01:03:25,833 --> 01:03:28,544
Le �tiu, fiindc� a scris
multe c�ntece despre Paris.
879
01:03:29,254 --> 01:03:32,632
Care e povestea ta? Pari �ndr�gostit�
de propriul t�u ora�.
880
01:03:33,424 --> 01:03:35,176
E�ti parizianca?
881
01:03:35,468 --> 01:03:38,513
- Da, Monsieur
-"Da, Monsieur"...
882
01:03:39,555 --> 01:03:42,392
�mi po�i spune Gil
883
01:03:42,892 --> 01:03:45,103
C�t cost� asta?
884
01:03:45,144 --> 01:03:47,313
Asta? 18 euro.
885
01:04:10,795 --> 01:04:12,088
A�i putea...
886
01:04:12,130 --> 01:04:14,173
Mi-a�i putea traduce asta?
887
01:04:14,924 --> 01:04:18,052
Vorbi�i engleza?
888
01:04:19,429 --> 01:04:20,930
Mul�umesc.
889
01:04:21,639 --> 01:04:27,395
... faptul c� exist� Paris,
iar cineva alege s� tr�iasc�
890
01:04:27,437 --> 01:04:30,898
oriunde altundeva �n lume,
e un mister pentru mine.
891
01:04:31,733 --> 01:04:35,194
Cin� cu Pablo �i Henri Matisse.
892
01:04:35,528 --> 01:04:40,366
Pablo e un artist mai valoros,
dar Matisse e un pictor mai bun.
893
01:04:41,910 --> 01:04:45,371
Paris, vara: cum ar fi fost
894
01:04:45,830 --> 01:04:54,088
s� st�m �mbr��i�a�i �i �ndr�gosti�i
la Maxim's �n perioada lui de glorie
895
01:04:57,800 --> 01:05:02,805
Sunt �ndr�gostit� de un scriitor american
pe care tocmai l-am cunoscut, Gil Pender
896
01:05:04,182 --> 01:05:08,227
Acel moment magic despre care
toat� lumea vorbe�te, mi s-a �nt�mplat
897
01:05:08,895 --> 01:05:13,399
�tiu ca Picasso �i Hemingway
sunt �ndr�gosti�i de mine.
898
01:05:14,025 --> 01:05:23,451
Dar pentru un motiv inexplicabil,
inima m� poart� c�tre Gil.
899
01:05:25,036 --> 01:05:28,957
Poate pentru c� pare at�t de naiv
�i neajutorat
900
01:05:30,541 --> 01:05:33,127
Cum se �nt�mpl� de obicei
�n via�a asta trist�,
901
01:05:33,419 --> 01:05:36,506
e pe cale s� se �nsoare
cu o femeie pe nume Inez.
902
01:05:37,090 --> 01:05:41,886
Am visat odat� c� Gil mi-a adus un cadou.
903
01:05:42,220 --> 01:05:45,807
Erau ni�te cercei.
Apoi am f�cut dragoste.
904
01:05:52,772 --> 01:05:54,607
Cercei!
905
01:06:45,783 --> 01:06:48,995
Ce face�i?
906
01:06:49,996 --> 01:06:52,248
Pe tata l-a durut �n piept.
907
01:06:52,832 --> 01:06:54,876
O fi doar o indigestie.
908
01:06:56,002 --> 01:06:56,920
Nu putem l�sa asta
la voia �nt�mpl�rii.
909
01:06:56,961 --> 01:06:58,922
Mai �tii ce ai p��it �n trecut?
Angioplastie 3 ani?
910
01:06:59,213 --> 01:07:00,548
�ntr-adev�r.
911
01:07:00,590 --> 01:07:03,051
Ce t�mpenie, au b�gat �n mine un balon.
912
01:07:03,092 --> 01:07:03,801
Un balon?
913
01:07:03,843 --> 01:07:06,262
V� rog, trimite�i
medicul hotelului la camera 728.
914
01:07:06,304 --> 01:07:07,931
Nu chema�i doctorul.
915
01:07:08,431 --> 01:07:09,933
Gil, de ce e�ti a�a aranjat?
916
01:07:10,224 --> 01:07:14,062
Eu? Doar am scris, �i iar am scris...
917
01:07:14,896 --> 01:07:17,774
�i te �mbraci �n costum �i te parfumezi
ca s� scrii?
918
01:07:18,066 --> 01:07:21,903
Nu, am f�cut un du� rapid, �tii,
m� concentrez mult mai bine �n du�...
919
01:07:21,945 --> 01:07:24,572
�mi genereaz� ioni pozitivi
920
01:07:24,864 --> 01:07:29,410
A�a. Deci mergeam spre Mont St. Michel
�i deodat� tata se face alb
921
01:07:29,994 --> 01:07:33,164
Ne-am speriat �ngrozitor
�i ne-am �ntors imediat din drum.
922
01:07:33,456 --> 01:07:37,001
Clar! John, pot s� te ajut cu ceva?
923
01:07:37,252 --> 01:07:40,338
Mi se pare c� ai o m�n� bun�,
dar eu nu sunt doctor.
924
01:07:40,380 --> 01:07:43,341
Nuuu... Cred c� de vin� e acel boeuf
bourguignon pe care m-a pus s�-l m�n�nc.
925
01:07:43,383 --> 01:07:44,759
Ce e aia?
926
01:07:45,093 --> 01:07:46,052
Care?
927
01:07:46,511 --> 01:07:48,012
Aia din m�na ta?
928
01:07:48,388 --> 01:07:49,180
Nimic
929
01:07:49,639 --> 01:07:51,975
-E un cadou.
- �tiu.
930
01:07:52,016 --> 01:07:54,686
De fapt nu e.
Ba e, dar...
931
01:07:54,727 --> 01:07:55,770
Pentru mine?
932
01:07:55,812 --> 01:07:58,523
Da, dar, nimic... doar ceva
de la t�rgul de vechituri.
933
01:07:59,065 --> 01:08:00,525
Pot s�-l v�d?
934
01:08:00,566 --> 01:08:01,985
Nu. Asta spun.
935
01:08:02,026 --> 01:08:07,115
Este pentru o cin� special�
la care vreau s� te invit.
936
01:08:07,365 --> 01:08:08,283
E o bijuterie?
937
01:08:08,324 --> 01:08:12,704
Sper s� mi se potriveasc�.
Fiindc� acel colier cu piatra...
938
01:08:12,704 --> 01:08:17,125
Credeam c�-�i place �la!
E simplu, dar elegant.
939
01:08:17,125 --> 01:08:19,794
Asta ai spus �ntotdeauna.
940
01:08:19,836 --> 01:08:21,838
Pu�in pl�te�ti, pu�in prime�ti.
Asta am spus �ntotdeauna...
941
01:08:22,171 --> 01:08:25,300
N-ai v�zut colierul �la.
942
01:08:25,300 --> 01:08:26,718
�i-l ar�t �i ai s� �n�elegi imediat.
943
01:08:26,759 --> 01:08:30,388
Brusc, toat� lumea are ceva
cu colierul.
944
01:08:34,017 --> 01:08:36,394
Credeam c� ��i plac lucrurile simple.
945
01:08:36,436 --> 01:08:38,980
Asta e problema: e prea simplu.
946
01:08:39,564 --> 01:08:41,774
Ce s� �tiu eu... prea simplu.
947
01:08:43,276 --> 01:08:45,570
Unde sunt cerceii mei cu perle?
948
01:08:48,072 --> 01:08:52,076
Sigur i-ai adus?
Nu-mi amintesc s� te fi v�zut cu ei.
949
01:08:52,118 --> 01:08:54,329
Ba da, i-am pus aici.
950
01:08:54,329 --> 01:08:56,623
Dac� nu sunt, �nseamn� c�
�i-au c�zut de la urechi.
951
01:08:56,998 --> 01:08:59,334
Am�ndoi? Sunt cercei cu ac de siguran��!
952
01:08:59,375 --> 01:09:02,295
�i-am spus s�-i p�strezi
�n seiful hotelului...
953
01:09:02,670 --> 01:09:04,964
- Crezi c� i-a furat femeia de serviciu?
- �ntotdeauna ea e de vin�.
954
01:09:05,173 --> 01:09:06,883
�n diminea�a asta erau aici.
955
01:09:07,175 --> 01:09:09,260
Voi denun�a furtul imediat.
956
01:09:09,302 --> 01:09:12,096
Am v�zut-o c� avea o privire viclean�
de la �nceput.
957
01:09:12,138 --> 01:09:16,017
Nu v� pripi�i s� trage�i concluzii...
958
01:09:16,059 --> 01:09:17,644
A� vrea s� raportez un furt.
959
01:09:18,227 --> 01:09:19,187
Inez, nu.
960
01:09:19,228 --> 01:09:21,981
Pute�i s� trimite�i la noi
detectivul hotelului?
961
01:09:22,023 --> 01:09:24,484
E o v�n�toare de vr�jitoare.
Nu po�i face a�a ceva unui om!
962
01:09:24,525 --> 01:09:26,694
Ba da, dac� e un ho�.
963
01:09:26,736 --> 01:09:28,947
De la �nceput nu mi-a pl�cut
femeia aia de serviciu.
964
01:09:28,988 --> 01:09:31,449
Era prietenoas�, era dr�gu��.
965
01:09:31,491 --> 01:09:34,786
�ntotdeauna �ii cu ceilal�i.
De aia te face tata "comunist".
966
01:09:34,827 --> 01:09:36,871
Slav� Domnului.
967
01:09:38,456 --> 01:09:40,166
Bonsoir, sunt dr Gerard.
968
01:09:41,751 --> 01:09:43,336
Sunt bine, sunt bine.
969
01:09:43,962 --> 01:09:44,671
Mul�umesc.
970
01:09:45,964 --> 01:09:47,257
A f�cut o angioplastie...
971
01:09:47,507 --> 01:09:48,341
Ignora�i-o.
972
01:09:52,303 --> 01:09:53,805
útia sunt?
973
01:09:54,264 --> 01:09:55,431
Ei par a fi.
974
01:09:56,140 --> 01:09:57,100
Unde i-ai g�sit?
975
01:09:57,433 --> 01:09:58,893
Erau chiar acolo, �n baie.
976
01:09:59,978 --> 01:10:01,562
- �n baie?
- Da, pe chiuvet�.
977
01:10:02,230 --> 01:10:04,899
Oare ce c�utau �n baie...?
978
01:10:04,941 --> 01:10:10,697
Poate i-ai aruncat pe undeva,
iar femeia de serviciu i-a ridicat
979
01:10:11,573 --> 01:10:17,120
�i i-a pus undeva, s� �i po�i
vedea u�or. Ce dr�gu� din partea ei.
980
01:10:19,247 --> 01:10:20,415
Nu i-am aruncat nic�ieri.
981
01:10:20,415 --> 01:10:22,917
Important e c�
nu i-a furat nimeni.
982
01:10:50,653 --> 01:10:52,488
E printre cele mai reu�ite
de p�n� acum...
983
01:10:53,072 --> 01:10:55,408
cred c� L�o vrea s�-l cumperam
984
01:10:55,867 --> 01:10:59,037
Ah, Pender, tocmai �i spuneam lui Matisse
c� vrem s� cump�r�m
985
01:10:59,287 --> 01:11:00,955
noul lui tablou,
pentru colec�ia noastr� privat�
986
01:11:01,414 --> 01:11:05,752
-Cred c� 500 de franci e un pre� bun.
- 500 de franci pentru un Matisse?
987
01:11:06,461 --> 01:11:07,795
Da, pare un pre� bun...
988
01:11:08,046 --> 01:11:10,840
M� �ntrebam dac� a� putea cump�ra
�i eu vreo 6 sau 7 tablouri...
989
01:11:10,882 --> 01:11:12,050
Ce ai acolo?
990
01:11:12,091 --> 01:11:15,053
Am revizuit primele capitole din cartea mea
�i a� fi vrut s� �mi spune�i dac�
991
01:11:15,094 --> 01:11:19,432
sunt �n direc�ia bun�.
V-a� fi recunosc�tor.
992
01:11:19,933 --> 01:11:20,892
Las-o aici.
993
01:11:21,309 --> 01:11:23,436
Ave�i ve�ti despre Hemingway?
994
01:11:23,686 --> 01:11:28,524
Da, s-au �ntors. Nu a fost
o excursie reu�it�. �tiam c� n-o s� mearg�
995
01:11:29,233 --> 01:11:31,235
S-a terminat.
�i cu Picasso, la fel.
996
01:11:31,694 --> 01:11:36,699
E singur� acum, la _. Se �nsoar� unul
din pictorii �ia nebuni, suprareali�ti.
997
01:11:37,575 --> 01:11:41,204
�i acolo �l s�rb�toresc.
Se va bucura s� te vad�.
998
01:12:16,364 --> 01:12:18,575
Hei, ce faci aici?
999
01:12:18,992 --> 01:12:20,326
Te c�utam.
1000
01:12:21,077 --> 01:12:21,995
Serios?
1001
01:12:22,036 --> 01:12:26,916
Da. N-oi �ti eu multe, dar
ca scriitor, simt anumite vibra�ii
1002
01:12:27,125 --> 01:12:30,712
emise de oameni, �i pot spune c�
�ntre noi doi exist� a�a ceva
1003
01:12:31,296 --> 01:12:36,426
�i cred c� sim�i ceva
pentru mine
1004
01:12:40,263 --> 01:12:41,889
Credeam c� te �nsori.
1005
01:12:42,599 --> 01:12:45,727
�n momentul �sta,
nimic nu e sigur.
1006
01:12:45,768 --> 01:12:47,312
Nu �tiu ce se va �nt�mpla.
1007
01:12:48,229 --> 01:12:51,024
Putem merge s� vorbim undeva
unde e mai pu�in zgomot?
1008
01:12:51,566 --> 01:12:53,318
- Sigur.
- Haide.
1009
01:12:55,445 --> 01:12:58,656
A, dl Bu�uel, am o idee foarte bun�
pentru un eventual film.
1010
01:12:59,115 --> 01:13:04,662
Un grup de persoane se �nt�lnesc
la o cin� festiv�,
1011
01:13:05,079 --> 01:13:06,998
iar la sf�r�itul cinei,
vor s� plece dar nu reu�esc.
1012
01:13:07,582 --> 01:13:08,583
De ce nu?
1013
01:13:09,292 --> 01:13:11,669
Pur �i simplu nu pot s� plece
de acolo, s� ias� pe u��.
1014
01:13:13,463 --> 01:13:14,589
Bine, dar de ce?
1015
01:13:15,381 --> 01:13:19,844
S� vezi. For�a�i fiind s� r�m�n� �ntre ei,
barierele civiliza�iei se n�ruie
1016
01:13:20,094 --> 01:13:25,683
�i ei redevin ceea ce sunt
cu adev�rat: animale.
1017
01:13:27,268 --> 01:13:29,771
Nu pricep. De ce nu se ridic� �i
pleac� pur �i simplu de acolo?
1018
01:13:29,812 --> 01:13:34,442
G�nde�te-te la asta. Poate �ntr-o zi c�nd
te b�rbiere�ti, o s� �i se par� interesant.
1019
01:13:35,693 --> 01:13:39,197
Nu �n�eleg. Ce �i �ine acolo, �n camer�?
1020
01:14:17,860 --> 01:14:19,195
Ce faci?
1021
01:14:21,155 --> 01:14:24,826
Nu �tiu. Am...
1022
01:14:31,249 --> 01:14:36,337
Pentru o clip�,
m-am sim�it nemuritor.
1023
01:14:38,339 --> 01:14:40,049
Pari at�t de trist...
1024
01:14:40,091 --> 01:14:42,051
Pentru c� via�a e prea misterioas�.
1025
01:14:43,553 --> 01:14:45,096
Sunt vremurile �n care tr�im
1026
01:14:46,264 --> 01:14:47,974
Totul se petrece at�t de repede.
1027
01:14:49,017 --> 01:14:52,061
Iar via�a e zgomotoas� �i complicat�
1028
01:14:52,854 --> 01:14:55,607
�ntotdeauna am fost
un om ra�ional...
1029
01:14:55,857 --> 01:14:58,151
Nu am f�cut niciodat�
lucruri nebune�ti
1030
01:14:58,318 --> 01:15:01,362
�i c�nd am venit prima dat�
la Paris am fost a�a
1031
01:15:01,821 --> 01:15:06,326
Niciodat� nu m-am g�ndit s� �ncerc
s� fiu un scriitor adev�rat
1032
01:15:06,367 --> 01:15:09,787
ci doar un pion la Hollywood,
�i a� vrea
1033
01:15:11,831 --> 01:15:15,126
s� las pur �i simplu lucrurile
s� se �nt�mple
1034
01:15:16,586 --> 01:15:17,837
Iat�.
1035
01:15:24,177 --> 01:15:27,722
Sunt extraordinari.
1036
01:15:27,972 --> 01:15:31,643
- Pune-�i-i.
- Sunt at�t de frumo�i.
1037
01:15:39,150 --> 01:15:40,485
Uite...
1038
01:15:45,281 --> 01:15:47,700
Domnule, Domni�oar�,
pofti�i.
1039
01:15:48,326 --> 01:15:49,410
Cine sunte�i?
1040
01:15:49,452 --> 01:15:51,913
Haide�i, o s� �nt�rziem.
1041
01:16:13,142 --> 01:16:18,690
Oh, Doamne, e uluitor, c�
�n picturile pe care le-am v�zut.
1042
01:16:19,774 --> 01:16:21,609
�i e chiar aici - "La Belle Epoque".
1043
01:16:21,901 --> 01:16:24,779
Se �nt�mpl� at�tea lucruri
�n ora�ul �sta!
1044
01:16:25,446 --> 01:16:29,492
Trebuie s� �mi pun o dorin��
1045
01:16:33,830 --> 01:16:34,998
Bun� seara.
1046
01:16:36,124 --> 01:16:38,626
- Bine a�i venit
-Multumesc
1047
01:16:41,212 --> 01:16:45,216
Oh, ce rochie frumoas�,
at�t de elegant�, de avangarda.
1048
01:16:45,425 --> 01:16:49,304
Pofti�i �ampanie,
e s�rb�toare.
1049
01:17:23,046 --> 01:17:26,090
Nu e uimitor? Prima dat� c�nd
ne-am v�zut, �i-am vorbit despre acest loc
1050
01:17:27,342 --> 01:17:30,637
�i "La Belle Epoque".
�i iat�-ne aici.
1051
01:17:30,887 --> 01:17:38,061
Am sentimentul
c� sunt incredibil de norocos.
1052
01:17:38,645 --> 01:17:41,981
Iar eu �tiu exact unde
vreau s� mergem apoi.
1053
01:17:42,523 --> 01:17:44,067
Dup� dvs.
1054
01:18:16,975 --> 01:18:20,603
-Oh.
- E uimitor.
1055
01:18:22,855 --> 01:18:31,364
Uite... Pablo �l admira
at�t de mult. M� duc s� �l salut.
1056
01:18:31,864 --> 01:18:34,117
N-ar trebui s� �l deranj�m.
1057
01:18:34,158 --> 01:18:36,369
Dar pare at�t de singur.
1058
01:18:36,786 --> 01:18:38,788
Sigur i-ar prinde bine
pu�in� companie.
1059
01:18:38,997 --> 01:18:40,582
Bine, s� mergem.
1060
01:18:43,501 --> 01:18:44,877
Monsieur Lautrec?
1061
01:18:44,919 --> 01:18:45,670
Da?
1062
01:18:45,712 --> 01:18:47,422
Bun� seara, suntem doi
mari admiratori.
1063
01:18:48,339 --> 01:18:49,382
Mul�umesc, doamn�.
1064
01:18:52,218 --> 01:18:53,845
Putem s� v� oferim un pahar?
1065
01:18:55,263 --> 01:18:57,098
Cu pl�cere. Lua�i loc.
1066
01:18:57,473 --> 01:19:00,893
�n�eleg �i eu at�ta franceza.
�i dup� mimic�.
1067
01:19:00,935 --> 01:19:02,937
- Sunte�i american.
- Da.
1068
01:19:03,396 --> 01:19:04,772
Mi-am dat seama dup� accent
1069
01:19:05,481 --> 01:19:06,816
Da, da.
1070
01:19:06,858 --> 01:19:09,193
Ne plac enorm picturile dvs.
1071
01:19:09,861 --> 01:19:11,905
�i mie �mi plac.
1072
01:19:16,659 --> 01:19:19,120
Permite�i-mi s� vi-i prezint
pe Gauguin and Degas.
1073
01:19:19,370 --> 01:19:23,458
Paul Gauguin.
1074
01:19:27,754 --> 01:19:30,006
Nimeni nu mai picteaz� c� el.
1075
01:19:30,048 --> 01:19:32,216
Nici Picasso, nici Matisse.
1076
01:19:32,258 --> 01:19:34,093
- Vorbi�i engleza?
- El vorbe�te pu�in
1077
01:19:34,552 --> 01:19:37,639
Nu, nu, vorbesc chiar bine.
1078
01:19:40,183 --> 01:19:40,892
O s� vezi.
1079
01:19:40,934 --> 01:19:42,894
Degas �i cu mine tocmai discutam
1080
01:19:43,603 --> 01:19:48,733
cum genera�ia noastr� e lipsit�
de sens �i de imagina�ie
1081
01:19:49,692 --> 01:19:55,531
Spune c� aceast� genera�ie e goal�
�i f�r� imagina�ie.
1082
01:19:56,407 --> 01:19:59,953
Era mult mai bine de tr�it
�n perioada Rena�terii.
1083
01:20:00,411 --> 01:20:03,164
Nu! Asta e perioada de aur!
1084
01:20:03,373 --> 01:20:04,958
Deloc, era mult mai bine
�n perioada Rena�terii!
1085
01:20:08,962 --> 01:20:10,505
Cu ce v� ocupa�i?
1086
01:20:11,047 --> 01:20:12,423
- Studiez haute-couture.
- De aceea sunte�i at�t de elegant�
1087
01:20:29,190 --> 01:20:30,984
Vrea s� v� prezinte unui prieten, Richard.
1088
01:20:30,984 --> 01:20:33,278
Caut� pe cineva care s� creeze
costume pentru balet.
1089
01:20:34,571 --> 01:20:35,697
Costume pentru balet?
1090
01:20:36,281 --> 01:20:42,078
Dar... nu tr�iesc aici.
Adic� tr�iesc, dar...
1091
01:20:42,287 --> 01:20:45,331
S� nu intr�m �n detalii.
Suntem doar �n trecere.
1092
01:20:48,585 --> 01:20:50,545
Putem discuta pu�in?
1093
01:20:52,672 --> 01:20:53,923
Ne scuza�i.
1094
01:20:59,053 --> 01:21:01,264
Nu i-a luat mult lui Gauguin
p�n� s� �i intre �n rol.
1095
01:21:02,015 --> 01:21:03,766
Hai s� nu ne mai �ntoarcem �n 1920.
1096
01:21:04,017 --> 01:21:05,268
Ce idee e asta?
1097
01:21:05,310 --> 01:21:06,477
S� r�m�nem aici
1098
01:21:06,519 --> 01:21:08,605
E �nceputul "la belle epoque",
1099
01:21:08,605 --> 01:21:12,650
cea mai �nfloritoare epoc�
pe care a cunoscut-o Parisul.
1100
01:21:13,568 --> 01:21:15,612
�i cum r�m�ne cu 1920
1101
01:21:17,238 --> 01:21:20,700
�i charleston, Fitzgerald,
Hemingway... �i ador pe oamenii �tia.
1102
01:21:22,118 --> 01:21:25,246
Dar e prezentul...
E plictisitor
1103
01:21:26,372 --> 01:21:27,415
Plictisitor?
1104
01:21:28,541 --> 01:21:32,378
Dar nu e prezentul meu.
Eu sunt din 2010
1105
01:21:35,798 --> 01:21:37,133
Ce vrei s� spui?
1106
01:21:37,467 --> 01:21:41,471
Am ajuns �n timpul t�u,
a�a cum adineauri
1107
01:21:41,512 --> 01:21:42,764
am ajuns �mpreun� �n 1890.
1108
01:21:43,097 --> 01:21:44,140
Z�u?
1109
01:21:44,140 --> 01:21:48,645
�ncercam s� fug din timpul meu,
a�a cum �i tu vrei s� fugi din al t�u.
1110
01:21:50,939 --> 01:21:54,067
Doar nu vrei s� spui c� anii '20
sunt perioada de aur?
1111
01:21:54,984 --> 01:21:56,611
Ba da, pentru mine sunt.
1112
01:21:57,278 --> 01:22:00,448
Eu sunt din anii '20', �i
��i pot spune c� perioada de aur
1113
01:22:00,490 --> 01:22:01,783
este "La Belle Epoque".
1114
01:22:01,824 --> 01:22:06,037
Uit�-te la oamenii �tia: pentru ei,
perioada de aur e Rena�terea.
1115
01:22:06,955 --> 01:22:12,460
Ar schimba imediat "la belle epoque"
pentru Titian �i Michelangelo
1116
01:22:13,086 --> 01:22:17,507
Care la r�ndul lor, ar vrea
s� traisca pe vremea lui Kubla Khan.
1117
01:22:18,758 --> 01:22:20,301
�i chiar acum realizez un lucru...
1118
01:22:20,635 --> 01:22:22,720
Nu e mare lucru, dar explica
1119
01:22:22,762 --> 01:22:24,764
de ce m-am speriat de un vis
pe care l-am avut
1120
01:22:25,473 --> 01:22:26,307
Ce vis?
1121
01:22:26,349 --> 01:22:30,270
Am visat azi-noapte,
sau mai bine zis am avut un co�mar
1122
01:22:30,311 --> 01:22:33,481
�n care r�m�sesem f�r� Zithromax �i m-am
dus la dentist �i nu mai avea novocain�
1123
01:22:33,940 --> 01:22:37,819
�n�elegi? Oamenii �tia �nc�
nu au antibiotice
1124
01:22:39,571 --> 01:22:41,447
Ce tot spui acolo?
1125
01:22:41,823 --> 01:22:44,993
Adriana, dac� r�m�i aici,
�i asta devine prezentul t�u,
1126
01:22:45,493 --> 01:22:48,746
�n cur�nd vei �ncepe
s�-�i imaginezi c� un alt timp
1127
01:22:49,080 --> 01:22:52,375
este de fapt "perioada de aur".
1128
01:22:53,042 --> 01:22:55,336
Asta este de fapt prezentul.
1129
01:22:55,378 --> 01:22:58,423
Prezentul nu ne mul�ume�te,
fiindc� via�a nu ne mul�ume�te.
1130
01:22:59,841 --> 01:23:01,968
Asta e problema cu scriitorii.
1131
01:23:02,760 --> 01:23:07,056
Tr�i�i prin cuvinte.
Dar eu m� bazez pe sentimente.
1132
01:23:08,016 --> 01:23:12,937
A�a c� voi r�m�ne s� tr�iesc �n
perioada cea mai glorioas� a Parisului
1133
01:23:14,105 --> 01:23:17,483
C�ndva ai ales s� p�r�se�ti
Parisul, �i ai regretat
1134
01:23:17,817 --> 01:23:22,447
E adev�rat c� am regretat,
dar cel pu�in a fost decizia mea.
1135
01:23:22,488 --> 01:23:23,531
O decizie adev�rat�.
1136
01:23:23,573 --> 01:23:27,201
Pe c�nd ce se �nt�mpl�
acum e nebunesc
1137
01:23:27,702 --> 01:23:33,333
�i dac� o s� mai scriu ceva,
trebuie s� fie f�r� iluzia
1138
01:23:33,333 --> 01:23:38,254
c� sunt fericit numai �n trecut.
1139
01:23:39,923 --> 01:23:43,217
Atunci... la revedere, Gil.
1140
01:23:54,854 --> 01:23:56,230
La revedere.
1141
01:24:00,610 --> 01:24:04,489
Pender, am citit ce ai corectat �i e�ti
pe calea cea bun�. Ai �n�eles ce am spus.
1142
01:24:04,948 --> 01:24:07,909
Dac� o continui a�a,
va ie�i ceva de valoare.
1143
01:24:08,743 --> 01:24:14,374
Sunt ve�ti excelente. Chiar am �ncercat s�
v� urmez sfaturile �i se pare c� am reu�it.
1144
01:24:14,707 --> 01:24:16,584
�nseamn� enorm pentru mine ajutorul dvs.
1145
01:24:16,626 --> 01:24:18,753
Hemingway a citit-o �i el
�i crede c� va fi o carte bun�,
1146
01:24:18,795 --> 01:24:21,923
dar are o sugestie.
1147
01:24:22,715 --> 01:24:23,591
Ce anume?
1148
01:24:23,967 --> 01:24:26,886
Nu-i vine s� cread� c� personajul
principal nu realizeaz� c� logodnica lui
1149
01:24:27,345 --> 01:24:29,305
are o aventur� cu cel�lalt personaj
chiar sub nasul lui.
1150
01:24:29,555 --> 01:24:31,015
Care personaj?
1151
01:24:31,057 --> 01:24:33,142
Cel�lalt, cel pedant.
1152
01:24:40,066 --> 01:24:42,860
Asta se nume�te negare... Mul�umesc.
1153
01:24:44,862 --> 01:24:50,618
E�ti nebun? Paul �i cu mine?
Cum �i-a venit ideea asta absurd�?
1154
01:24:51,160 --> 01:24:55,707
Cum? De la Ernest Hemingway.
Lui i-a venit. �i are sens!
1155
01:24:56,082 --> 01:24:58,501
Gil, tumoarea ta de pe creier
vorbe�te din nou. Nu, nu.
1156
01:24:59,043 --> 01:25:01,462
Nu e nimic nebunesc la
Hemingway sau Fitzgerald,
1157
01:25:01,462 --> 01:25:03,339
sau Gertrude Stein sau Salvador Dal�.
1158
01:25:03,548 --> 01:25:06,009
Da. Doar c� au murit de ani de zile.
1159
01:25:06,050 --> 01:25:08,970
Nu, trecutul nu e mort.
Nici m�car nu e trecut.
1160
01:25:09,012 --> 01:25:11,889
�tii cine a zis asta? Faulkner.
�i avea dreptate.
1161
01:25:11,931 --> 01:25:14,100
�i pe el l-am �nt�lnit
la o cin� festiv�.
1162
01:25:14,309 --> 01:25:16,102
- Gil, ai �nnebunit.
- Ba nu.
1163
01:25:16,144 --> 01:25:16,978
Ba da.
1164
01:25:17,020 --> 01:25:20,106
Nu. Sunt prea naiv.
Gelos �i naiv.
1165
01:25:20,148 --> 01:25:23,026
E o disonan�� cognitiv�.
Scott Fitzgerald a vorbit despre ea.
1166
01:25:23,067 --> 01:25:23,985
Gil, Gil.
1167
01:25:23,985 --> 01:25:25,987
Inez, m� po�i p�c�li pe mine,
dar nu pe Hemingway.
1168
01:25:26,029 --> 01:25:28,364
Doamne! Am de-a face cu un nebun!
1169
01:25:28,865 --> 01:25:33,578
Bine, da! Am fost cu Paul
c�teva nop�i.
1170
01:25:33,953 --> 01:25:38,917
Pentru c� este romantic, vorbe�te
franceza, iar tu lucrezi �ntruna.
1171
01:25:38,958 --> 01:25:42,921
�i poate a ajutat �i atmosfera din ora�ul
�sta ordinar, dar... treci peste asta, Gil
1172
01:25:44,839 --> 01:25:46,591
Putem vorbi despre asta dup� ce
ne �ntoarcem acas�.
1173
01:25:47,508 --> 01:25:49,719
Eu nu m� �ntorc.
1174
01:25:51,512 --> 01:25:52,555
Ce?
1175
01:25:52,597 --> 01:25:53,723
R�m�n aici.
1176
01:25:53,765 --> 01:25:57,602
�i nu e din cauza aventurii tale
romantice. Paris e Paris.
1177
01:25:57,644 --> 01:26:01,481
Iar tu �i eu... e clar c�
nu suntem f�cu�i
1178
01:26:01,522 --> 01:26:02,607
unul pentru altul.
1179
01:26:03,983 --> 01:26:04,984
Ce?
1180
01:26:06,361 --> 01:26:07,195
Cred c�...
1181
01:26:07,237 --> 01:26:08,780
Ce tot spui? Despre ce tot vorbe�ti?
1182
01:26:11,866 --> 01:26:12,325
Grozav.
1183
01:26:12,617 --> 01:26:14,244
Merge�i s� �not�m?
1184
01:26:14,535 --> 01:26:15,078
Bun�.
1185
01:26:15,119 --> 01:26:16,537
Ne desp�r�im.
1186
01:26:16,788 --> 01:26:17,413
Ce?
1187
01:26:17,455 --> 01:26:18,790
Gil se mut� la Paris.
1188
01:26:18,790 --> 01:26:20,041
�tiam, �i-am spus eu.
1189
01:26:20,083 --> 01:26:22,210
Dar ce s-a �nt�mplat?
1190
01:26:22,252 --> 01:26:24,337
O s� r�m�n �n Paris.
1191
01:26:24,379 --> 01:26:27,423
Dac� nu voi fi fericit,
m� voi �ntoarce, dar momentan...
1192
01:26:28,258 --> 01:26:30,301
Cu cine? Cu cine, Gil?
1193
01:26:30,551 --> 01:26:33,221
Cu prietenii t�i imaginari?
1194
01:26:33,513 --> 01:26:36,766
Mama avea dreptate -
��i lipse�te o roti��.
1195
01:26:37,225 --> 01:26:38,559
Eu am zis asta primul.
1196
01:26:38,768 --> 01:26:42,689
�i cartea ta despre v�nz�torul
de obiecte vechi...
1197
01:26:43,439 --> 01:26:46,025
Ascult�, nu vreau s� fac
pe modelul, dar
1198
01:26:46,067 --> 01:26:49,988
cred c� ai fi mai bine f�r� mine.
Chiar cred asta.
1199
01:26:50,572 --> 01:26:52,198
�i noi credem la fel.
1200
01:26:52,198 --> 01:26:53,825
Nu-mi vine s� cred.
1201
01:26:54,158 --> 01:26:55,368
Hai, pleac�.
1202
01:26:55,618 --> 01:26:59,455
Du-te s� ba�i str�zile, bucur�-te de
luminile �i acoperi�urile Parisului.
1203
01:27:00,832 --> 01:27:02,542
La revedere, Inez.
1204
01:27:03,793 --> 01:27:05,503
La revedere, Gil.
Salut�-l pe Trotsky...
1205
01:27:07,380 --> 01:27:08,631
�ti�i?
1206
01:27:09,132 --> 01:27:12,552
Am pus un detectiv s�-l urm�reasc�
1207
01:27:12,552 --> 01:27:14,554
Mi-am dat seama
c� e ceva �n neregul�.
1208
01:27:14,804 --> 01:27:16,514
- Pe bune?
- Da, da.
1209
01:27:18,057 --> 01:27:20,351
A fost v�zut urc�ndu-se �ntr-o
ma�in� veche �n fiecare noapte
1210
01:27:21,352 --> 01:27:22,520
�i ce s-a �nt�mplat?
1211
01:27:22,770 --> 01:27:26,232
Nu �tiu. Agen�ia spune c�
detectivul a disp�rut.
1212
01:27:29,235 --> 01:27:30,486
Cine sunte�i?
1213
01:27:30,528 --> 01:27:34,699
M-am r�t�cit,
am luat-o pe un drum gre�it.
1214
01:27:35,158 --> 01:27:36,993
G�rzi! G�rzi!
1215
01:27:38,620 --> 01:27:41,706
S�-i t�iem capul!
1216
01:28:49,274 --> 01:28:50,483
Hei, bun�.
1217
01:28:50,775 --> 01:28:52,110
Bun�.
1218
01:28:53,403 --> 01:28:54,404
Oau.
1219
01:28:56,614 --> 01:28:57,615
M� bucur s� te v�d.
1220
01:28:59,033 --> 01:29:00,493
Ce faci aici?
1221
01:29:00,952 --> 01:29:02,787
M� �ntorc de la o cin� cu prietenii.
1222
01:29:03,705 --> 01:29:04,330
Bine.
1223
01:29:04,372 --> 01:29:05,748
Aici locuiesc.
1224
01:29:06,833 --> 01:29:08,001
Dar tu, ce faci aici?
1225
01:29:08,751 --> 01:29:10,420
Am ie�it la o plimbare.
1226
01:29:10,670 --> 01:29:13,339
De fapt, m-am hot�r�t
s� m� mut la Paris.
1227
01:29:13,923 --> 01:29:16,342
- �ntr-adev�r?
- Da.
1228
01:29:16,384 --> 01:29:17,594
Sunt sigur� c� o s�-�i plac�.
1229
01:29:18,011 --> 01:29:19,804
- Crezi
-Da
1230
01:29:20,680 --> 01:29:22,348
�tii ceva? M-am g�ndit la tine deun�zi.
1231
01:29:22,724 --> 01:29:27,437
�eful meu a mai adus un album
al lui Cole Porter.
1232
01:29:28,313 --> 01:29:30,607
- �i asta �i-a amintit de mine?
- Da.
1233
01:29:31,649 --> 01:29:33,776
�mi place asta.
1234
01:29:33,818 --> 01:29:38,781
- Mergi c�tre casa acum?
- Da.
1235
01:29:39,866 --> 01:29:43,453
A� putea s� te conduc,
sau s� te invit la o cafea?
1236
01:29:44,078 --> 01:29:45,663
�ncepe s� plou�.
1237
01:29:46,873 --> 01:29:50,627
E ok, nu m� deranjeaz�
s� m� plou�.
1238
01:29:52,462 --> 01:29:54,088
- Pe bune?
- Da.
1239
01:29:55,506 --> 01:29:58,593
De fapt, Parisul e cel mai
frumos atunci c�nd plou�.
1240
01:29:59,260 --> 01:30:03,431
�i tu crezi asta? �i eu la fel,
sunt absolut de acord.
1241
01:30:04,390 --> 01:30:06,059
Da, chiar este mai frumos!
1242
01:30:07,894 --> 01:30:14,359
- Apropo, numele meu e Gabrielle.
- Gil. Ce nume frumos.
1243
01:30:22,242 --> 01:30:33,253
Traducerea: behemot
1244
01:30:33,253 --> 01:30:38,258
Adaptare TVQS: sky
1245
1:30:39,000 --> 1:30:44,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
103738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof