Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,899 --> 00:02:36,154
Cioccolata calda e brioche
per il signor Marchese.
2
00:02:37,405 --> 00:02:40,658
Oh, si alza il sipario!
3
00:02:43,411 --> 00:02:46,956
Spostatelo.
Vi dovete nutrire.
4
00:02:50,918 --> 00:02:54,255
Un sasso... e pipì di gatto.
5
00:02:54,422 --> 00:02:57,383
La colazione ordinaria della casa.
6
00:02:57,425 --> 00:03:00,803
Sapete cosa bisogna fare
per avere quella speciale.
7
00:03:03,222 --> 00:03:05,475
Mi accontenterò del solito.
8
00:03:06,058 --> 00:03:07,769
Piantatela di provocarmi
9
00:03:08,060 --> 00:03:10,689
succhiando quel pezzo di pane.
10
00:03:12,566 --> 00:03:14,401
Perché vi ostinate
11
00:03:14,777 --> 00:03:17,279
a rifiutare le mie aragoste?
12
00:03:17,738 --> 00:03:19,740
Mi fai diventare pazzo!
13
00:03:19,775 --> 00:03:21,200
Non riesco a dormire...
14
00:03:21,575 --> 00:03:25,287
da quando ti ho visto toglierti
la camicia in tribunale.
15
00:03:27,581 --> 00:03:31,752
Ah! Adoro il tuo corpo
così robusto e delicato.
16
00:03:32,086 --> 00:03:33,337
Prendimi...
17
00:03:33,796 --> 00:03:35,422
Prendimi!
18
00:03:35,798 --> 00:03:37,049
Mi ripugni, Ambert!
19
00:03:37,299 --> 00:03:41,595
I tuoi ricatti non ti porteranno
da nessuna parte.
20
00:03:42,304 --> 00:03:43,138
Carceriere,
21
00:03:43,263 --> 00:03:45,682
fatemi il favore di uscire.
22
00:03:45,766 --> 00:03:48,852
E non scordate l'acqua sporca.
23
00:03:51,855 --> 00:03:54,691
Ah! Non sono abbastanza per te!
24
00:03:55,359 --> 00:03:58,821
Domani niente più brioche!
25
00:04:04,076 --> 00:04:05,994
Non sono tranquillo.
26
00:04:07,579 --> 00:04:10,124
Che faremo quando usciremo da qui?
27
00:04:11,583 --> 00:04:14,628
Questo è ciò che il governatore
gradirebbe sapere.
28
00:04:15,087 --> 00:04:17,054
Non ho mai tradito nessuno!
29
00:04:17,089 --> 00:04:21,886
Voi sapete che a Marais
mi chiamavano Pigonou "La Tomba".
30
00:04:22,095 --> 00:04:24,764
Che mi dici di Zephyr La Balena,
Delcourt,
31
00:04:25,223 --> 00:04:27,350
i tuoi complici nella
banda "Cuore di Ferro",
32
00:04:27,725 --> 00:04:30,103
Non sono in galera grazie a te?
33
00:04:31,354 --> 00:04:34,107
Non ho scuse, signore.
34
00:04:34,357 --> 00:04:35,692
D'accordo,
35
00:04:36,109 --> 00:04:38,153
potrei aver detto qualcosa,
36
00:04:38,361 --> 00:04:40,822
ma non sarò mai una spia.
37
00:04:40,864 --> 00:04:43,074
Non farei mai la spia su di voi.
38
00:04:43,408 --> 00:04:45,493
Zitto e succhia!
39
00:04:48,872 --> 00:04:51,416
Tenete, è pronta.
40
00:04:51,875 --> 00:04:55,128
Crénom! Quella si che era buona.
41
00:04:56,379 --> 00:04:59,382
Comincia a pregare!
42
00:05:01,384 --> 00:05:05,555
Prendo l'almanacco,
mio Tenente Generale.
43
00:05:07,390 --> 00:05:09,184
San Gerardo, prega per noi.
44
00:05:09,893 --> 00:05:12,687
San Francesco d'Assisi, prega per noi.
45
00:05:12,722 --> 00:05:14,439
San Bruno, prega per noi.
46
00:05:15,356 --> 00:05:18,109
San Fromond, prega per noi.
47
00:05:18,359 --> 00:05:21,529
Passami la maionese
e prega più forte!
48
00:05:21,564 --> 00:05:23,323
O Ambert ci sentirà.
49
00:05:24,365 --> 00:05:27,410
San Giorgio, prega per noi.
50
00:05:27,744 --> 00:05:30,017
Santa Pelagia, prega per noi.
51
00:05:30,052 --> 00:05:32,290
San Dionigi, prega per noi.
52
00:05:33,166 --> 00:05:36,107
Santa Teresa, prega per noi.
53
00:05:36,142 --> 00:05:39,048
San Baldovino, prega per noi.
54
00:05:40,549 --> 00:05:45,137
"Quell'uomo sfacciato
ed eccessivamente dotato."
55
00:05:46,055 --> 00:05:49,023
"La natura si ribella a me
56
00:05:49,058 --> 00:05:52,103
"appena immagino i suoi piaceri."
57
00:05:52,561 --> 00:05:56,273
I piaceri ti spaventano
da quando non ne provi?
58
00:05:56,308 --> 00:05:59,110
No, Colin. È la mia eroina che parla.
59
00:06:00,069 --> 00:06:03,697
L'uomo di cui parla è troppo
dotato per l'orifizio prescelto.
60
00:06:04,281 --> 00:06:06,909
- Più paffuto di me?
- Sì!
61
00:06:07,660 --> 00:06:09,870
Per te sarebbe un gioco da ragazzi.
62
00:06:10,663 --> 00:06:13,457
"Non può vincere gli ostacoli.
63
00:06:13,666 --> 00:06:17,420
"Appena si presenta, viene rifiutato.
64
00:06:17,670 --> 00:06:18,629
"Allarga,
65
00:06:18,879 --> 00:06:20,631
"sfonda, lacera... "
66
00:06:20,666 --> 00:06:22,383
Quanti verbi!
67
00:06:22,883 --> 00:06:24,385
Non interferire.
68
00:06:24,885 --> 00:06:27,930
Accetto che tu mi dia idee,
69
00:06:28,556 --> 00:06:32,435
- ma sono io lo scrittore.
- D'accordo. Starò in silenzio.
70
00:06:32,560 --> 00:06:34,437
Ma usi troppi verbi...
71
00:06:35,062 --> 00:06:37,690
"Le carni ammorbidite si prestano,
72
00:06:37,898 --> 00:06:40,366
"il sentiero si apre,
73
00:06:40,401 --> 00:06:42,611
"l'ariete penetra."
74
00:06:42,987 --> 00:06:46,115
L'ariete? Adesso c'è un ariete?
75
00:06:46,150 --> 00:06:47,242
Da dove spunta?
76
00:06:47,742 --> 00:06:49,244
È una metafora!
77
00:06:50,454 --> 00:06:52,581
"L'ariete penetra.
78
00:06:52,789 --> 00:06:56,126
"Urlo spaventosamente.
79
00:06:56,793 --> 00:07:01,047
"In un istante, la massa è inghiottita,
80
00:07:01,673 --> 00:07:02,758
"e la serpe,
81
00:07:03,800 --> 00:07:06,219
"spruzzando il suo veleno,
82
00:07:06,511 --> 00:07:11,683
"finalmente si arrende,
piangendo di rabbia. "
83
00:07:11,718 --> 00:07:13,769
Basta, mi ecciti.
84
00:07:14,311 --> 00:07:18,064
Ecco il confessore che avete chiesto!
85
00:07:20,317 --> 00:07:24,446
Padre! Sono la più miserabile
delle creature...
86
00:07:24,481 --> 00:07:27,783
Una peccatrice condannata
alle fiamme dell'inferno!
87
00:07:27,824 --> 00:07:31,586
Non perdete fiducia
nella clemenza divina.
88
00:07:32,329 --> 00:07:35,123
Confessate i vostri peccati.
89
00:07:35,832 --> 00:07:37,751
Mi ero tolta i vestiti
90
00:07:37,834 --> 00:07:40,087
per fare il bagno nel fiume.
91
00:07:40,337 --> 00:07:41,755
Un momento!
92
00:07:47,719 --> 00:07:50,639
Mentre gli altri tre
mi bloccavano al suolo,
93
00:07:50,847 --> 00:07:54,518
il quarto uomo, il cui volto
era nascosto da una maschera,
94
00:07:54,851 --> 00:07:56,770
abusava di me.
95
00:07:56,853 --> 00:07:58,855
Non così in fretta, figliola.
96
00:07:59,356 --> 00:08:02,151
Da dove iniziò?
97
00:08:02,360 --> 00:08:03,778
Da qui?
98
00:08:04,362 --> 00:08:06,364
- O qui?
- Da dietro.
99
00:08:07,240 --> 00:08:10,284
"Dietro"! Vi sembra questo
il modo di raccontare?
100
00:08:10,993 --> 00:08:12,370
Servono dettagli, figliola.
101
00:08:12,495 --> 00:08:16,916
Avevate ancora la vostra
biancheria intima?
102
00:08:16,999 --> 00:08:20,878
- Beh...
- Ve l'hanno sfilata, strappata?
103
00:08:21,504 --> 00:08:22,338
Fecero un buco.
104
00:08:23,047 --> 00:08:25,883
Mi penetrò attraverso il pizzo.
105
00:08:32,598 --> 00:08:36,686
Ecco il Merdoso che
si lucida il membro!
106
00:08:38,104 --> 00:08:40,523
La serva della fattoria...
107
00:08:40,606 --> 00:08:42,775
Pisciaci sopra e brillerà!
108
00:08:45,111 --> 00:08:46,466
Merdoso!
109
00:08:46,501 --> 00:08:47,822
Ubriaconi!
110
00:08:48,114 --> 00:08:50,074
Andate a fare la guardia,
111
00:08:50,116 --> 00:08:53,202
o lo dirò al Governatore!
112
00:08:53,828 --> 00:08:58,166
Mentre quel mostro vi deflorava,
113
00:08:58,833 --> 00:09:01,419
cosa facevano gli altri?
114
00:09:01,836 --> 00:09:04,442
- Vi mordicchiavano i seni?
- No.
115
00:09:04,477 --> 00:09:07,049
Non si azzardarono.
Erano al suo servizio.
116
00:09:07,425 --> 00:09:08,259
Al suo servizio?
117
00:09:08,718 --> 00:09:11,262
Vedete... è stato il Re!
118
00:09:11,471 --> 00:09:13,515
E' impazzita?
119
00:09:13,974 --> 00:09:18,187
Purtroppo no. Gli cadde
la maschera e lo riconobbi.
120
00:09:18,222 --> 00:09:20,773
Il suo doppio mento,
il suo grosso naso!
121
00:09:21,690 --> 00:09:23,657
E' stato sua maestà!
122
00:09:23,692 --> 00:09:26,236
Altrimenti perché mi avrebbe
rinchiusa per ordine reale?
123
00:09:27,529 --> 00:09:29,364
Presuntuosa e bugiarda!
124
00:09:29,531 --> 00:09:33,500
Non burlatevi della clemenza divina.
125
00:09:33,535 --> 00:09:36,371
- C'è di peggio, padre!
- Quale altra menzogna?
126
00:09:36,538 --> 00:09:38,373
Sono incinta!
127
00:09:38,540 --> 00:09:41,126
Il figlio del Re nascerà
in una prigione!
128
00:09:49,968 --> 00:09:53,180
"Finora, amico mio,
sono stato un rozzo.
129
00:09:53,472 --> 00:09:56,225
"Ho corteggiato bellezze,
sono stato esigente.
130
00:09:56,260 --> 00:09:59,228
"Adesso la virtù è tornata
131
00:09:59,770 --> 00:10:01,188
"nel mio... nel mio... "
132
00:10:01,271 --> 00:10:02,523
Nel mio cuore.
133
00:10:02,773 --> 00:10:04,908
"La virtù è tornata nel mio cuore
134
00:10:05,484 --> 00:10:07,451
"Scoperò solo per denaro.
135
00:10:07,486 --> 00:10:10,531
"Resterò impassibile
e rifiuterò le donne.
136
00:10:10,989 --> 00:10:14,326
"Insegnerò loro a sculettare
per una paga mensile. "
137
00:10:14,451 --> 00:10:15,417
No!
138
00:10:15,452 --> 00:10:17,955
Reciti come se leggessi l'almanacco.
139
00:10:18,455 --> 00:10:20,499
Dimentichi l'interpretazione.
140
00:10:20,624 --> 00:10:22,835
Non sono un professionista!
141
00:10:23,252 --> 00:10:24,169
Lo so,
142
00:10:24,753 --> 00:10:27,966
ma ho solo te, quindi applicati.
143
00:10:28,001 --> 00:10:30,093
Ti sei comportato meglio ieri.
144
00:10:30,260 --> 00:10:32,679
Quando dici "sculettare",
145
00:10:33,263 --> 00:10:37,725
devi ondulare così.
146
00:10:37,767 --> 00:10:38,726
D'accordo,
147
00:10:38,935 --> 00:10:41,846
a patto che mi racconti
una storia eccitante dopo.
148
00:10:42,188 --> 00:10:43,815
Affare fatto.
149
00:10:44,190 --> 00:10:46,776
""Resterò impassibile
e rifiuterò le donne.
150
00:10:46,811 --> 00:10:48,820
"Insegnerò loro a sculettare
151
00:10:49,696 --> 00:10:51,156
"per una paga mensile. "
152
00:10:51,197 --> 00:10:53,366
Perfetto, continua!
153
00:10:53,700 --> 00:10:58,037
"Mi pare di vederne
una incinta di sei mesi,
154
00:10:58,246 --> 00:10:59,712
"per finire la quarantena,
155
00:10:59,747 --> 00:11:02,417
"mi offre il suo soffice spessore... "
156
00:11:02,751 --> 00:11:05,545
Shh! Nasconditi nei pantaloni.
157
00:11:12,594 --> 00:11:17,807
Gaétan de Préaubois.
Governatore della Bastiglia.
158
00:11:20,101 --> 00:11:22,145
Lasciateci soli, Ambert.
159
00:11:22,604 --> 00:11:27,567
Signor Marchese,
felice di rivedervi.
160
00:11:27,609 --> 00:11:30,779
Mi hanno parlato molto di voi.
161
00:11:31,070 --> 00:11:35,950
È da 628 giorni che aspetto
questo colloquio!
162
00:11:36,242 --> 00:11:39,038
Il Governatore avrà avuto
altre gatte da pelare...
163
00:11:39,246 --> 00:11:41,165
Temevo di disturbarvi.
164
00:11:41,248 --> 00:11:46,128
Il vantaggio della prigione
è evitare visite inopportune,
165
00:11:46,253 --> 00:11:48,089
e altre seccature.
166
00:11:48,756 --> 00:11:50,591
Cosa posso fare per voi?
167
00:11:50,758 --> 00:11:52,676
Per farla breve,
168
00:11:53,260 --> 00:11:55,227
ridatemi la libertà!
169
00:11:55,262 --> 00:11:59,350
Questo è oltre i limiti
delle mie competenze.
170
00:11:59,642 --> 00:12:02,686
Spiegatemi almeno perché sono qui.
171
00:12:02,978 --> 00:12:04,939
Come se non lo sapeste...
172
00:12:06,398 --> 00:12:09,193
Non ricordate di aver fatto
173
00:12:09,401 --> 00:12:12,238
qualcosa che non dovevate?
174
00:12:13,405 --> 00:12:14,824
No.
175
00:12:15,407 --> 00:12:18,202
Questo vi rinfrescherà la memoria.
176
00:12:18,994 --> 00:12:20,079
Cos'è?
177
00:12:20,830 --> 00:12:22,832
Prova numero uno!
178
00:12:23,082 --> 00:12:26,210
Ad occhio direi...
179
00:12:26,419 --> 00:12:27,928
che ne avete per 30 anni.
180
00:12:28,421 --> 00:12:32,883
Non è mia.
Si tratta di un errore giudiziale.
181
00:12:33,426 --> 00:12:35,886
Prova numero due.
182
00:12:35,928 --> 00:12:37,096
"Al Capo della Polizia.
183
00:12:37,430 --> 00:12:41,308
"Il crimine è stato commesso
da un Marchese,
184
00:12:41,851 --> 00:12:45,271
"noto cane ribelle che,
nonostante la sua razza,
185
00:12:45,354 --> 00:12:49,233
"trova piacere a minare
i fondamenti della religione
186
00:12:49,358 --> 00:12:51,236
"e della società.
187
00:12:51,361 --> 00:12:54,781
"La Bastiglia è l'ideale
per evitare altri danni.
188
00:12:54,865 --> 00:12:58,126
"Firmato: un caro amico. "
189
00:12:59,286 --> 00:13:03,415
Vi accontentate di una
denuncia anonima!
190
00:13:04,791 --> 00:13:06,710
Bella la vostra giustizia!
191
00:13:06,793 --> 00:13:10,046
Continuate con questo tono
e vi guadagnerete altri 20 anni.
192
00:13:10,297 --> 00:13:12,215
È un complotto!
193
00:13:12,299 --> 00:13:16,720
Confessate tutto.
Chi erano i vostri complici?
194
00:13:18,305 --> 00:13:21,892
Non avete agito da solo.
195
00:13:21,927 --> 00:13:23,518
Sono innocente!
196
00:13:23,810 --> 00:13:25,395
La prigione non mi spaventa!
197
00:13:25,812 --> 00:13:27,147
Le vostre leggi scellerate!
198
00:13:27,314 --> 00:13:31,151
Anche fra queste mura,
continuerò ad oppormi.
199
00:13:31,234 --> 00:13:33,236
Come preferite.
200
00:13:33,271 --> 00:13:34,905
Rifletteteci!
201
00:13:39,576 --> 00:13:42,544
Dimmelo, sei stato tu?
202
00:13:42,579 --> 00:13:45,874
Se dovessi ricordarmi tutti
i crocifissi su cui ho cagato...
203
00:13:46,583 --> 00:13:48,543
Si tratta di un gesto poetico.
204
00:13:49,044 --> 00:13:51,171
Con delle conseguenze.
205
00:13:51,379 --> 00:13:54,758
Nego alla società il diritto
di controllare la mia natura,
206
00:13:54,883 --> 00:13:57,594
mi rifiuto di sopprimere
le mie pulsioni.
207
00:13:57,844 --> 00:13:59,554
Avresti potuto informarmi.
208
00:14:00,097 --> 00:14:01,973
Il sesso non è il culo.
209
00:14:02,099 --> 00:14:05,603
Quando la mano destra
ignora la mano sinistra,
210
00:14:06,104 --> 00:14:10,942
evitano di applaudire servilmente.
211
00:14:34,507 --> 00:14:38,636
Non aspettatemi.
Tornerò a piedi.
212
00:15:11,669 --> 00:15:14,839
Non vi avevo detto che
non volevo più vedervi?
213
00:15:14,874 --> 00:15:18,177
Juliette, per favore!
214
00:15:18,677 --> 00:15:21,013
Un'ultima volta!
215
00:15:21,180 --> 00:15:22,806
Uff! Che alito!
216
00:15:23,682 --> 00:15:26,769
Puzzate di fornicazione.
217
00:15:26,804 --> 00:15:30,105
Amore mio... un regalo per voi.
218
00:15:33,942 --> 00:15:38,297
Non penserete di comprare Juliette
de Titane con questa cianfrusaglia?
219
00:15:38,530 --> 00:15:40,407
Mi è costata 5.000 scudi!
220
00:15:40,616 --> 00:15:43,410
Il denaro! Sempre il denaro!
221
00:15:43,619 --> 00:15:45,204
Che essere ripugnante!
222
00:15:45,621 --> 00:15:47,289
Sporcate tutto!
223
00:15:48,081 --> 00:15:51,543
Mi avete bagnato il tappeto.
224
00:15:52,336 --> 00:15:54,025
Lo so.
225
00:15:54,060 --> 00:15:55,714
Punitemi.
226
00:15:57,841 --> 00:15:59,927
Togliete gli stivali.
227
00:16:06,850 --> 00:16:08,685
Mettetevi sulla sedia.
228
00:16:09,853 --> 00:16:13,565
- Abbassate i pantaloni.
- Non i pantaloni, padrona!
229
00:16:13,857 --> 00:16:16,151
Sì! Veloce!
230
00:16:19,488 --> 00:16:21,949
Povera cosina triste!
231
00:16:23,158 --> 00:16:26,411
Sì! Più forte!
232
00:16:34,337 --> 00:16:36,965
Mordetemi di più!
Fatemi sanguinare!
233
00:16:37,000 --> 00:16:39,300
Sì! Così!
234
00:16:41,344 --> 00:16:43,430
Continuate...
235
00:16:43,847 --> 00:16:45,348
Sto venendo!
236
00:16:46,850 --> 00:16:49,102
Meraviglioso! Chicchirichì!
237
00:16:49,137 --> 00:16:50,728
Chicchirichì!
238
00:16:53,314 --> 00:16:56,282
Santi Martiri, pregate per noi.
239
00:16:56,317 --> 00:16:59,946
- San Umberto, prega per noi.
- Silenzio!
240
00:17:00,321 --> 00:17:01,885
Basta!
241
00:17:01,920 --> 00:17:03,450
Guarda!
242
00:17:04,826 --> 00:17:06,244
La porta è aperta.
243
00:17:06,578 --> 00:17:09,122
Volete prima avvisare i vostri amici?
244
00:17:10,081 --> 00:17:12,208
O mettiamo le candele alla finestra?
245
00:17:12,792 --> 00:17:14,759
Non così in fretta.
246
00:17:14,794 --> 00:17:16,671
E' pronta la scala?
247
00:17:18,798 --> 00:17:20,550
Un piano...
248
00:17:21,801 --> 00:17:23,470
Due piani...
249
00:17:24,929 --> 00:17:26,639
Tre piani...
250
00:17:28,850 --> 00:17:29,934
e...
251
00:17:30,351 --> 00:17:31,394
due gradini.
252
00:17:31,853 --> 00:17:33,855
Ci mancano altri cinque metri!
253
00:17:34,355 --> 00:17:35,815
Non c'è materiale.
254
00:17:36,232 --> 00:17:37,650
Ambert!
255
00:17:39,486 --> 00:17:40,945
Ambert!
256
00:17:42,573 --> 00:17:46,202
Pigonou ha bisogno
di confessarsi con urgenza!
257
00:17:52,792 --> 00:17:57,338
La giovane Justine dice di aspettare
un figlio da sua Maestà,
258
00:17:57,373 --> 00:17:59,840
e ho ragioni per crederle.
259
00:18:00,299 --> 00:18:03,761
Chiudo... e vinco.
260
00:18:05,221 --> 00:18:07,515
La fortuna del cornuto.
261
00:18:09,225 --> 00:18:11,310
Mescolate le carte.
262
00:18:11,727 --> 00:18:16,982
Se questa storia venisse divulgata,
263
00:18:17,733 --> 00:18:20,945
genererebbe scandalo
e malcontento generale.
264
00:18:22,655 --> 00:18:26,826
Un bastardo finirà per rovinare
la reputazione del regime.
265
00:18:27,660 --> 00:18:29,453
Raddoppio e scarto.
266
00:18:30,162 --> 00:18:31,956
Vedo senza scartare.
267
00:18:33,624 --> 00:18:34,625
Ho un'idea.
268
00:18:34,660 --> 00:18:36,085
E io...
269
00:18:37,336 --> 00:18:38,754
un paio di palle!
270
00:18:39,296 --> 00:18:43,300
Se il Marchese, quel licenzioso,
violentasse Justine,
271
00:18:43,801 --> 00:18:47,471
e l'opinione pubblica
lo venisse a sapere,
272
00:18:47,506 --> 00:18:51,267
allora tutti penserebbero...
273
00:18:51,725 --> 00:18:53,227
che è lui il padre!
274
00:18:53,727 --> 00:18:57,932
Ve la cavate meglio come politico
che come giocatore di carte.
275
00:18:59,734 --> 00:19:01,361
Entrate!
276
00:19:01,736 --> 00:19:03,822
Mi scusi, Governatore,
277
00:19:04,239 --> 00:19:08,743
ma Pigonou reclama
ancora Don Pompero.
278
00:19:11,246 --> 00:19:13,373
Potrebbe essere?
279
00:19:13,748 --> 00:19:17,794
Andiamo a scoprire la ragione
dietro la disgrazia di Lupino!
280
00:19:17,829 --> 00:19:20,505
Mi è stato detto che
si tratta di corruzione,
281
00:19:20,756 --> 00:19:24,843
ma credo si tratti di un complotto.
282
00:19:24,878 --> 00:19:26,052
Sicuramente!
283
00:19:26,261 --> 00:19:29,681
Altrimenti perché il Re avrebbe
arrestato il capo della polizia?
284
00:19:29,765 --> 00:19:31,933
Una cosa è certa:
285
00:19:32,267 --> 00:19:35,896
se questo Pigonou
non ci racconta tutto,
286
00:19:36,271 --> 00:19:40,442
perché continuare a mantenerlo?
Sbattiamolo fuori!
287
00:19:44,863 --> 00:19:47,115
Dovrete stringervi un po'.
288
00:19:47,150 --> 00:19:49,493
Avete compagnia.
289
00:19:52,370 --> 00:19:53,789
Perdi tempo, Ambert.
290
00:19:53,872 --> 00:19:55,832
Non cederò mai,
291
00:19:56,374 --> 00:19:59,836
anche se dimezzi
il mio spazio vitale.
292
00:20:01,922 --> 00:20:03,652
Fate come se non ci fossi.
293
00:20:03,687 --> 00:20:05,383
Che vuoi ancora, Lupino?
294
00:20:05,926 --> 00:20:07,894
Sono qui di passaggio.
295
00:20:07,929 --> 00:20:10,765
Aspetto che Pigonou parli.
296
00:20:10,932 --> 00:20:12,642
Ho capito bene?
297
00:20:12,934 --> 00:20:15,144
Un "cittadino" deve "parlare"
298
00:20:15,436 --> 00:20:18,106
senza i vostri interrogatori?
299
00:20:19,440 --> 00:20:23,736
Il capo della polizia che vi arrestò,
300
00:20:23,945 --> 00:20:27,073
ora non è altro che un povero
detenuto, come voi.
301
00:20:33,121 --> 00:20:36,707
Confesso, padre, di aver
trafficato salumi.
302
00:20:36,742 --> 00:20:38,209
Sapete com'è...
303
00:20:38,626 --> 00:20:41,963
Cominciai da solo,
con qualche fetta,
304
00:20:42,213 --> 00:20:44,006
sul mercato nero...
305
00:20:47,260 --> 00:20:51,139
Poi divenni un ingranaggio
della catena.
306
00:20:51,264 --> 00:20:55,601
Vi siete già confessati su questo,
il Signore vi ha perdonato.
307
00:20:56,310 --> 00:20:57,812
Parlatemi di Lupino.
308
00:20:58,312 --> 00:21:01,941
Ma il Signore non sapeva
che il prosciutto era battezzato.
309
00:21:02,316 --> 00:21:04,283
Ho aggiunto acqua.
310
00:21:04,318 --> 00:21:05,778
Sono un ladro bugiardo.
311
00:21:06,320 --> 00:21:08,990
Come tutti!
Nessun peccato capitale.
312
00:21:09,115 --> 00:21:11,284
Non siamo qui per questo.
313
00:21:11,492 --> 00:21:12,959
Aspettate!
314
00:21:12,994 --> 00:21:16,205
Non vi ho raccontato cosa successe
315
00:21:16,497 --> 00:21:17,665
quando i rivenditori
316
00:21:17,915 --> 00:21:19,625
lo scoprirono.
317
00:21:20,419 --> 00:21:24,131
Pietà! Non fatemi male!
318
00:21:24,423 --> 00:21:27,384
Dacci quello fresco,
non questa robaccia.
319
00:21:27,426 --> 00:21:29,893
Cuore di Ferro non ne ha più.
320
00:21:29,928 --> 00:21:32,306
I generali se lo sono portato via.
321
00:21:32,431 --> 00:21:36,769
Proprio qui ne hai di prima qualità.
322
00:21:36,935 --> 00:21:40,355
No! Ve lo giuro! Credetemi!
323
00:21:40,939 --> 00:21:42,691
E questo?
324
00:21:43,442 --> 00:21:44,693
La mia gamba!
325
00:21:44,943 --> 00:21:49,698
Esatto! Servicela immediatamente!
326
00:21:57,372 --> 00:22:00,292
Suicidio al dettaglio,
non è un peccato capitale?
327
00:22:00,584 --> 00:22:02,551
Ne ho abbastanza.
328
00:22:02,586 --> 00:22:06,215
Vi ho già dato l'assoluzione.
329
00:22:06,590 --> 00:22:10,636
- Certifico che sei puro suino.
- Potrebbe essere,
330
00:22:10,671 --> 00:22:12,554
ma non di prima qualità!
331
00:22:13,097 --> 00:22:15,891
Non vi sopporto più!
332
00:22:16,100 --> 00:22:18,769
Ovvio che non siete
di prima qualità.
333
00:22:18,804 --> 00:22:19,686
Allora...
334
00:22:20,104 --> 00:22:24,608
non riceverò i miei 24 rosari
e i miei12 crocifissi?
335
00:22:25,109 --> 00:22:28,070
Tenete. Ma non ha nulla a che fare
con la carità cristiana.
336
00:22:28,112 --> 00:22:29,738
La prossima volta,
337
00:22:30,114 --> 00:22:33,118
se non rivelate
il segreto di Lupino,
338
00:22:33,153 --> 00:22:36,086
verrete rispedito al Marais!
339
00:22:36,121 --> 00:22:39,082
Vedremo cosa ne penserà
la tua banda Cuori di Ferro.
340
00:22:39,582 --> 00:22:41,835
Pietà, padre.
341
00:22:42,085 --> 00:22:46,172
Farò il possibile,
ma Lupino non si fida.
342
00:22:46,589 --> 00:22:50,009
Sono soltanto un povero ladro,
343
00:22:50,093 --> 00:22:54,472
mentre lui è un importante
prigioniero politico.
344
00:22:54,639 --> 00:22:57,767
Di che diavolo vi hanno accusato?
345
00:22:58,643 --> 00:23:03,523
Di essermi infiltrato nel
Club dei Cittadini Patriottici
346
00:23:03,648 --> 00:23:06,609
e aver ceduto ai loro ideali sovversivi
347
00:23:06,651 --> 00:23:08,736
per amore di una donna.
348
00:23:10,705 --> 00:23:12,372
Come cambiano i tempi!
349
00:23:12,407 --> 00:23:16,161
Dobbiamo aiutare il proletariato
a mettere la borghesia al potere.
350
00:23:16,411 --> 00:23:17,762
È l'unica soluzione.
351
00:23:17,912 --> 00:23:20,248
Non sono né proletariato
né borghese.
352
00:23:20,415 --> 00:23:23,793
Non ho soldi e non ho mai lavorato.
353
00:23:23,918 --> 00:23:26,713
Un libertino libertario, lo so.
354
00:23:27,422 --> 00:23:30,592
Non avete né fede né legge,
né Dio né padrone.
355
00:23:31,426 --> 00:23:32,844
D'altra parte...
356
00:23:33,928 --> 00:23:36,806
vorrei mettervi a conoscenza
di un piccolo favore
357
00:23:36,931 --> 00:23:39,100
che potreste fare per la Nazione.
358
00:23:42,437 --> 00:23:44,147
Andate avanti.
359
00:23:45,440 --> 00:23:47,526
Ho intenzione di evadere
360
00:23:47,943 --> 00:23:50,821
per organizzare una sommossa
rivoluzionaria contro la tirannia.
361
00:23:50,946 --> 00:23:52,990
Solo voi potete aiutarmi.
362
00:23:56,952 --> 00:23:58,287
In che modo?
363
00:23:58,454 --> 00:24:01,040
Cedere ai desideri del carceriere.
364
00:24:01,457 --> 00:24:03,893
Mi è stato detto che
è innamorato di voi.
365
00:24:04,168 --> 00:24:09,548
Mi proponete di inculare qualcuno
nel nome della libertà?
366
00:24:09,715 --> 00:24:11,133
Esattamente!
367
00:24:11,717 --> 00:24:16,222
Aiutatemi ad abbattere un regime
che entrambi detestiamo.
368
00:24:16,722 --> 00:24:17,640
Silenzio!
369
00:24:30,277 --> 00:24:32,738
Quest'anno sono difficili da prendere!
370
00:24:33,697 --> 00:24:35,658
Ho sempre preferito...
371
00:24:36,200 --> 00:24:39,578
le piume del posteriore.
372
00:24:40,704 --> 00:24:43,290
Capisco i vostri scrupoli.
373
00:24:43,707 --> 00:24:48,003
Ammetto che la sodomia
è un crimine contro natura,
374
00:24:48,212 --> 00:24:50,548
tuttavia, se la causa è nobile...
375
00:24:50,714 --> 00:24:53,926
L'unica nobiltà che conosco risiede
376
00:24:53,961 --> 00:24:55,678
nell'appendice del mio corpo,
377
00:24:56,220 --> 00:24:58,348
che consulto democraticamente
378
00:24:58,383 --> 00:25:01,017
per la sua saggezza.
379
00:25:01,726 --> 00:25:03,103
Arriva qualcuno.
380
00:25:03,228 --> 00:25:05,397
Il popolo conta su di voi.
381
00:25:05,730 --> 00:25:08,984
Prima di evadere,
busserò sul muro così.
382
00:25:12,737 --> 00:25:15,157
Chiamate Ambert.
383
00:25:15,240 --> 00:25:16,908
Dipende tutto da voi.
384
00:25:18,243 --> 00:25:21,538
Dipende tutto... da lui.
385
00:25:22,497 --> 00:25:26,293
- Morte agli aristocratici!
- Prendi questo!
386
00:25:27,002 --> 00:25:28,795
- Morte alla tirannia!
- E questo!
387
00:25:29,504 --> 00:25:30,589
E questo!
388
00:25:31,506 --> 00:25:33,884
Viva la rivoluzione!
389
00:25:36,011 --> 00:25:38,472
Adesso avete esagerato!
390
00:25:38,513 --> 00:25:42,017
- Alla Bastiglia!
- Pietà, Juliette!
391
00:25:44,519 --> 00:25:48,982
Vediamo... dove vi rinchiuderò?
392
00:25:49,024 --> 00:25:51,234
- In questa grande torre?
- La "Bazinière"?
393
00:25:51,526 --> 00:25:53,493
Quella è per le donne!
394
00:25:53,528 --> 00:25:55,489
Dove vedo tre candele?
395
00:25:55,989 --> 00:25:57,741
La torre "Berthaudière".
396
00:25:57,949 --> 00:26:00,202
- Non c'è posto.
- Chi c'è lì?
397
00:26:01,036 --> 00:26:04,206
Non i bargigli!
398
00:26:05,999 --> 00:26:07,250
Parlerò!
399
00:26:07,501 --> 00:26:09,961
Un malvivente, un cospiratore
400
00:26:10,295 --> 00:26:11,763
e uno psicopatico.
401
00:26:11,798 --> 00:26:14,550
Vi rinchiuderò con il cospiratore.
402
00:26:15,051 --> 00:26:18,721
No! Lupino condivide già
la cella con Pigonou,
403
00:26:19,055 --> 00:26:21,849
e non voglio stare con il Marchese.
404
00:26:21,891 --> 00:26:23,101
Mi spaventa.
405
00:26:23,392 --> 00:26:24,977
Allora in quella centrale.
406
00:26:26,104 --> 00:26:27,814
Occupata dalle guardie.
407
00:26:28,022 --> 00:26:31,025
- Quanti sono?
- Non lo so. Lascia stare.
408
00:26:33,528 --> 00:26:34,695
Dodici!
409
00:26:36,280 --> 00:26:38,449
Devo fare ginnastica.
410
00:26:40,785 --> 00:26:42,120
Ho una proposta da farti.
411
00:26:42,203 --> 00:26:44,163
- Cosa?
- Ambert!
412
00:26:44,539 --> 00:26:46,624
Non ne voglio più parlare.
413
00:26:47,375 --> 00:26:49,293
La situazione è cambiata
414
00:26:49,377 --> 00:26:53,589
non si tratta più solo del cibo.
415
00:26:53,624 --> 00:26:55,766
Ma per una buona causa.
416
00:26:56,008 --> 00:26:59,512
Tu? Una buona causa?
Mi sorprendi!
417
00:26:59,720 --> 00:27:04,100
Aiutare a far scappare l'uomo
responsabile dei nostri mali,
418
00:27:04,225 --> 00:27:06,560
liberare colui che ci ha rinchiuso qui,
419
00:27:06,595 --> 00:27:08,896
non sarebbe una buona azione?
420
00:27:09,897 --> 00:27:10,731
Accetto!
421
00:27:12,024 --> 00:27:13,234
Senza condizioni?
422
00:27:13,317 --> 00:27:15,069
Sì, una.
423
00:27:15,319 --> 00:27:16,737
Dai e ricevi.
424
00:27:17,822 --> 00:27:21,367
È da tempo che voglio
deflorare quel muro.
425
00:27:23,202 --> 00:27:24,455
Che cosa ci trovi?
426
00:27:24,955 --> 00:27:25,789
Guarda...
427
00:27:26,248 --> 00:27:27,749
alla tua sinistra,
428
00:27:28,250 --> 00:27:30,377
leggermente in basso.
429
00:27:31,753 --> 00:27:33,130
Oddio!
430
00:27:34,256 --> 00:27:36,717
Che splendida crepa!
431
00:27:36,842 --> 00:27:39,386
Ne ho viste di migliori fuori,
432
00:27:39,845 --> 00:27:41,430
ma una botta diamogliela!
433
00:27:42,181 --> 00:27:45,100
Non posso, potrei ferirmi.
434
00:27:45,184 --> 00:27:46,643
Allora niente Ambert.
435
00:27:48,854 --> 00:27:49,688
Mi arrendo!
436
00:27:50,773 --> 00:27:53,859
Ma dopo non lamentarti.
437
00:27:55,277 --> 00:27:59,948
Mi scusi madame,
il piccolo non resiste più.
438
00:28:19,218 --> 00:28:21,685
Guardate a cosa porta l'astinenza!
439
00:28:21,720 --> 00:28:26,225
Sprecare il vostro prezioso seme
come se fosse urina!
440
00:28:26,725 --> 00:28:29,228
Non avete bussato!
Ho la mia privacy...
441
00:28:29,263 --> 00:28:31,980
La vostra privacy, certo...
442
00:28:32,231 --> 00:28:35,609
Non vi crucciate.
La Chiesa vi perdonerà
443
00:28:35,734 --> 00:28:39,114
nonostante rifiutiate di confessarvi.
444
00:28:40,740 --> 00:28:43,326
Porto buone notizie.
445
00:28:43,361 --> 00:28:44,285
Un dono di Dio.
446
00:28:44,744 --> 00:28:45,870
Andate al diavolo!
447
00:28:46,329 --> 00:28:47,872
Guardia!
448
00:28:49,332 --> 00:28:52,300
Anche il peggiore dei criminali,
449
00:28:52,335 --> 00:28:54,963
deve poter partecipare
alla creazione divina
450
00:28:55,338 --> 00:28:58,383
utilizzando un mezzo adeguato.
451
00:29:00,343 --> 00:29:02,178
Vieni, figliola.
452
00:29:02,846 --> 00:29:07,100
Usatela a vostro piacimento,
avete la mia benedizione.
453
00:29:07,350 --> 00:29:12,313
Et ego tanquem dei minister
vos in matrimonium conjunguo.
454
00:29:14,441 --> 00:29:15,900
In guardia!
455
00:29:15,942 --> 00:29:18,153
La prigioniera è scappata!
456
00:29:18,445 --> 00:29:21,176
- In guardia!
- Hai sentito, Rudi?
457
00:29:21,211 --> 00:29:24,108
Merdoso ha perso la prigioniera!
458
00:29:24,451 --> 00:29:26,744
Dov'è finita, ubriaconi?
459
00:29:26,911 --> 00:29:30,999
Se la sta spassando con
il Marchese, caro Merdoso.
460
00:29:31,249 --> 00:29:33,259
Ordini del Governatore.
461
00:29:33,668 --> 00:29:36,880
Con l'approvazione del prete.
462
00:29:36,915 --> 00:29:38,131
Marchese!
463
00:29:38,673 --> 00:29:43,470
Sta facendo a lei quello
che sogno da tempo.
464
00:29:43,505 --> 00:29:44,946
Cos'ha lei che io non ho?
465
00:29:48,391 --> 00:29:51,771
Ora che abbiamo carne vera,
fai il difficile.
466
00:29:51,896 --> 00:29:53,230
Guardala.
467
00:29:53,397 --> 00:29:55,566
Non è forse meglio di un muro?
468
00:29:55,900 --> 00:29:59,820
Mi piacerebbe, ma mi fa
troppo male la testa.
469
00:29:59,904 --> 00:30:02,239
Un po' di esercizio aiuterebbe.
470
00:30:02,698 --> 00:30:05,659
No, non mi va di fare esercizi.
471
00:30:05,701 --> 00:30:08,579
Magari una storiella piccante...
472
00:30:08,704 --> 00:30:09,622
"Storiella"?
473
00:30:09,997 --> 00:30:12,124
Non vedi come palpita la sua carne?
474
00:30:12,159 --> 00:30:12,833
Guardala.
475
00:30:13,334 --> 00:30:15,085
Ansima dal terrore,
476
00:30:15,294 --> 00:30:17,004
per quello che le faremo.
477
00:30:17,296 --> 00:30:20,174
Pietà, signore. Sono incinta,
478
00:30:20,299 --> 00:30:22,426
ma il frutto del mio
grembo è maledetto.
479
00:30:22,461 --> 00:30:24,336
Nello stato in cui mi trovo,
480
00:30:24,553 --> 00:30:26,680
senza una storia,
481
00:30:26,715 --> 00:30:28,808
non credo di farcela.
482
00:30:29,058 --> 00:30:30,392
Va bene.
483
00:30:30,810 --> 00:30:32,478
Una storia.
484
00:30:33,312 --> 00:30:37,149
"La donna di vent'anni incinta,
485
00:30:37,233 --> 00:30:38,317
"venne posta
486
00:30:38,526 --> 00:30:42,880
"su un piedistallo alto, sette...
No! Otto piedi.
487
00:30:43,030 --> 00:30:44,615
"Poggiando su una gamba sola,
488
00:30:44,650 --> 00:30:47,701
"costretta a tenere l'altra per aria.
489
00:30:48,410 --> 00:30:51,372
"Un bastone per sostenersi.
490
00:30:51,413 --> 00:30:55,167
"Da una parte,
la speranza di non cadere.
491
00:30:55,501 --> 00:30:58,637
Dall'altra, la possibilità
del non mantenere l'equilibrio.
492
00:30:58,838 --> 00:31:02,968
Questa è l'alternativa che
diverte i monaci attorno.
493
00:31:03,468 --> 00:31:07,264
Ognuno di loro aveva una coppia
di donne che li eccitano
494
00:31:07,722 --> 00:31:09,536
mentre guardavano lo spettacolo.
495
00:31:09,571 --> 00:31:11,351
"Nonostante fosse gravida,
496
00:31:11,768 --> 00:31:14,896
"riuscì a resistere 15 minuti.
497
00:31:14,931 --> 00:31:16,231
"Poi le forze l'abbandonarono.
498
00:31:16,440 --> 00:31:20,152
"cadde sulle spine e i monaci,
499
00:31:20,610 --> 00:31:23,321
"per l'ultima volta,
offrirono al suo corpo,
500
00:31:23,530 --> 00:31:26,324
l'abominevole omaggio
della loro ferocia."
501
00:31:26,533 --> 00:31:29,000
Sono commossa, signore!
502
00:31:29,035 --> 00:31:30,829
Dovete aver sofferto come me
503
00:31:31,037 --> 00:31:33,907
per descrivere così bene
la bassezza dell'uomo.
504
00:31:34,040 --> 00:31:38,003
Era eccitante.
C'erano meno verbi del solito.
505
00:31:38,044 --> 00:31:41,465
Quante volte devo
ripeterti che il mio stile
506
00:31:41,798 --> 00:31:45,343
- lo decido io!
- Sto meglio, toglimi la benda.
507
00:31:45,378 --> 00:31:47,929
Non sono esperta di letteratura,
508
00:31:48,221 --> 00:31:50,223
ma il vostro stile è sublime!
509
00:31:51,016 --> 00:31:52,976
Che intuito, che sensibilità!
510
00:31:53,143 --> 00:31:54,603
Penetriamola.
511
00:31:57,564 --> 00:32:00,558
Madame, i vostri complimenti
scaldano il cuore
512
00:32:00,817 --> 00:32:03,528
di questo povero scrittore
senza lettori.
513
00:32:04,780 --> 00:32:06,740
Se non la considerate indegna,
514
00:32:06,782 --> 00:32:09,985
la povera Justine si consolerebbe
515
00:32:10,202 --> 00:32:12,746
nell'ascoltare altre vostre opere.
516
00:32:13,371 --> 00:32:17,293
Non distrarti. Infilami dentro.
517
00:32:17,376 --> 00:32:18,536
Sei esasperante.
518
00:32:19,879 --> 00:32:23,299
Potete prestarmi il vostro nastro?
519
00:32:24,675 --> 00:32:26,344
Con piacere.
520
00:32:27,678 --> 00:32:29,055
Aiutatemi.
521
00:32:39,190 --> 00:32:40,441
Ecco.
522
00:32:40,691 --> 00:32:42,652
Il nodo è stretto.
523
00:32:42,693 --> 00:32:44,654
Non ci disturberà più.
524
00:32:44,695 --> 00:32:48,691
Non è cattivo, ma ha le sue ossessioni.
525
00:32:50,101 --> 00:32:52,537
"Possa la mia tomba sparire
526
00:32:52,703 --> 00:32:54,914
"dalla superficie della terra,
527
00:32:55,206 --> 00:32:59,527
"come spero possa sparire
il mio ricordo dalle memorie.
528
00:32:59,710 --> 00:33:02,213
"Non ci è concesso il potere
di distruggere,
529
00:33:02,248 --> 00:33:04,680
"ma solo di cambiare forma.
530
00:33:04,715 --> 00:33:07,802
"Ogni forma è uguale
agli occhi della natura.
531
00:33:08,219 --> 00:33:12,265
"La nostra distruzione alimenta
il suo potere ed energia.
532
00:33:12,300 --> 00:33:14,016
"Che cosa le importa
533
00:33:14,334 --> 00:33:17,019
"se quest'ammasso di carne bipede,
534
00:33:17,054 --> 00:33:20,758
"appaia un domani sotto
forma di mille insetti?
535
00:33:20,940 --> 00:33:23,004
"La miglior qualità della Natura
536
00:33:23,039 --> 00:33:25,469
"è il suo movimento incessante.
537
00:33:26,012 --> 00:33:28,580
"Una catena di crimini senza fine.
538
00:33:28,615 --> 00:33:32,077
"La passione è solo un modo
per realizzare i suoi scopi.
539
00:33:32,619 --> 00:33:35,205
"La vita dell'uomo più sublime,
540
00:33:35,873 --> 00:33:38,167
"non ha più importanza
di quella di un'ostrica."
541
00:33:38,375 --> 00:33:40,377
"L'amore è più forte della morte!"
542
00:33:40,412 --> 00:33:42,463
Meraviglioso!
543
00:33:42,880 --> 00:33:44,131
Avete sentito?
544
00:33:44,381 --> 00:33:47,593
Sì, un pezzo di antologia
della letteratura francese.
545
00:33:47,885 --> 00:33:50,095
No, viene da qui...
546
00:33:50,387 --> 00:33:51,847
dai miei pantaloni.
547
00:33:51,889 --> 00:33:54,475
Aiutatemi! Aiuto!
548
00:33:55,184 --> 00:33:56,435
Soffoco!
549
00:33:57,102 --> 00:33:58,729
Muoio!
550
00:33:59,104 --> 00:34:00,814
Il mio povero Colin,
551
00:34:01,106 --> 00:34:02,608
è morto.
552
00:34:03,108 --> 00:34:05,861
- L'ho ucciso.
- No, pulsa ancora.
553
00:34:06,612 --> 00:34:09,031
Lo sento sulla mia mano.
554
00:34:09,114 --> 00:34:11,616
Se muore, mi suicido.
555
00:34:11,651 --> 00:34:14,119
Occorre un salasso.
Un coltello!
556
00:34:15,621 --> 00:34:18,398
Procedete, non posso guardare.
557
00:34:29,718 --> 00:34:33,555
È decongestionato,
bisogna fermare l'emorragia.
558
00:34:40,730 --> 00:34:42,197
È salvo.
559
00:34:42,232 --> 00:34:43,983
Lo sento rinascere.
560
00:34:45,235 --> 00:34:47,153
Continuate le vostre cure.
561
00:34:50,031 --> 00:34:51,991
Maledetta!
562
00:34:52,033 --> 00:34:56,121
Fermatevi immediatamente!
Lasciatelo stare!
563
00:34:56,538 --> 00:34:58,706
Fuori, miserabile!
564
00:34:59,541 --> 00:35:03,294
Tu, un giorno ti pentirai
565
00:35:03,586 --> 00:35:05,421
di tutto quello che non mi hai fatto.
566
00:35:05,588 --> 00:35:08,216
Non dimenticherò mai
il tempo passato con voi.
567
00:35:08,925 --> 00:35:12,011
Spero che il vostro amico
si riprenda presto.
568
00:35:13,054 --> 00:35:14,389
Fuori, ho detto!
569
00:35:14,556 --> 00:35:17,525
Ne ho abbastanza
delle vostre porcherie!
570
00:35:26,317 --> 00:35:27,784
Assassino!
571
00:35:27,819 --> 00:35:30,071
Hai cercato di farmi
fuori per gelosia!
572
00:35:30,613 --> 00:35:32,532
Pensavi che preferisse me!
573
00:35:33,450 --> 00:35:35,493
Hai tradito la nostra amicizia!
574
00:35:35,660 --> 00:35:38,997
Non volevo che disturbassi
mentre la corteggiavo.
575
00:35:39,164 --> 00:35:40,206
Mi sbagliavo,
576
00:35:40,665 --> 00:35:42,625
accetta le mie scuse.
577
00:35:42,667 --> 00:35:43,877
Me ne frego!
578
00:35:44,210 --> 00:35:46,621
Sono sfigurato a vita!
579
00:35:47,213 --> 00:35:51,926
Lo so che preferisci le parole ai fatti.
580
00:35:52,218 --> 00:35:55,848
In fondo, non mi meriti.
581
00:35:56,974 --> 00:36:01,312
Avete frainteso.
Giuro che non mi ha toccata.
582
00:36:01,479 --> 00:36:03,397
Bugiarda!
583
00:36:03,981 --> 00:36:07,485
Perché il Governatore
vi avrebbe messi insieme?
584
00:36:07,520 --> 00:36:09,862
Perché lo ha chiesto il Marchese!
585
00:36:09,987 --> 00:36:13,073
Le persone dell'alta società,
si fanno favori a vicenda.
586
00:36:13,491 --> 00:36:16,452
Hai fatto tutto quello che
ti ha chiesto, ammettilo!
587
00:36:16,535 --> 00:36:20,998
Pietà! Abbiamo parlato di letteratura.
588
00:36:21,165 --> 00:36:22,458
Moralista!
589
00:36:22,666 --> 00:36:24,543
Te l'ha messo dietro, eh?
590
00:36:24,668 --> 00:36:26,420
Ma non osate ammetterlo.
591
00:36:26,670 --> 00:36:30,132
Io non sono abbastanza per lui.
592
00:36:30,174 --> 00:36:32,802
Scommetto che ha usato
tutti i vostri buchi,
593
00:36:32,837 --> 00:36:35,137
li avrà sfondati per bene.
594
00:36:35,679 --> 00:36:39,266
Vi ho vista mentre gli
procuravate un'erezione,
595
00:36:39,301 --> 00:36:41,018
ne volevate ancora!
596
00:36:41,393 --> 00:36:43,813
No! Volevo curarlo,
597
00:36:43,896 --> 00:36:45,606
avevo buone intenzioni!
598
00:36:45,898 --> 00:36:47,942
Non potete capire.
599
00:36:48,150 --> 00:36:50,111
Io non capisco!
600
00:36:51,654 --> 00:36:54,115
Ma... sei un uomo!
601
00:36:54,156 --> 00:36:57,451
Non burlatevi di me,
ho il seno un po' basso.
602
00:36:57,660 --> 00:36:59,627
Lasciatemi la tetta!
603
00:36:59,662 --> 00:37:02,873
Miracolo! Sono quattro!
604
00:37:05,000 --> 00:37:07,420
Non così!
605
00:37:07,796 --> 00:37:09,748
Le unghie fanno male!
606
00:37:11,258 --> 00:37:13,051
Adesso racconta,
607
00:37:13,385 --> 00:37:15,011
come vi ha preso!
608
00:37:15,679 --> 00:37:18,432
Mi ha rispettata.
È un gentiluomo.
609
00:37:19,641 --> 00:37:22,352
Lo amo! Lo amo!
610
00:37:22,727 --> 00:37:23,979
Anch'io lo amo.
611
00:37:25,772 --> 00:37:29,484
Visto che mi rifiuta,
mi sfogherò con te.
612
00:37:32,195 --> 00:37:34,162
Ammiro il vostro modesto paese
613
00:37:34,197 --> 00:37:37,117
che ha diffuso le opere di Descartes.
614
00:37:38,160 --> 00:37:40,579
Godverdomme!
Un razionalista!
615
00:37:41,204 --> 00:37:45,700
Dovete sapere che nonostante
il Re sia mio cugino,
616
00:37:46,042 --> 00:37:48,879
non mangiamo dalla stessa mangiatoia.
617
00:37:49,045 --> 00:37:52,674
I legami di sangue sono meno
forti di quelli dei soldi.
618
00:37:52,883 --> 00:37:54,676
Voi siete il Duca di Orleans?
619
00:37:54,843 --> 00:37:56,845
- Sapete l'ultima?
- Cosa?
620
00:37:57,345 --> 00:37:59,806
Il Re si è chiuso un dito
in una serratura?
621
00:37:59,848 --> 00:38:04,394
Il Marchese, quel degenerato,
ne ha combinata un'altra!
622
00:38:04,429 --> 00:38:06,271
- È scappato?
- Ancora meglio!
623
00:38:06,354 --> 00:38:10,776
Ha violentato una povera
prigioniera nella Bastiglia!
624
00:38:11,318 --> 00:38:13,570
A volte avere il sangue blu
mi ripugna.
625
00:38:14,279 --> 00:38:17,657
È incredibile.
Avete prigioni miste?
626
00:38:17,783 --> 00:38:20,578
Uomini e donne sono separati,
627
00:38:20,787 --> 00:38:23,431
ma quel mostro non rispetta
alcuna legge.
628
00:38:24,081 --> 00:38:25,917
La falsa religiosa
629
00:38:26,250 --> 00:38:28,085
della Rue du Bac,
non era lui?
630
00:38:28,252 --> 00:38:32,548
Fatale! Come lo scandalo
delle orge con animali.
631
00:38:32,757 --> 00:38:34,759
Mi rifiuto di difenderlo.
632
00:38:35,426 --> 00:38:40,056
Mi presento, sono Jacquot il Fatalista,
avvocato di Parigi.
633
00:38:40,431 --> 00:38:42,058
Con chi ho l'onore?
634
00:38:42,093 --> 00:38:43,226
Willem van Mandarine,
635
00:38:43,434 --> 00:38:46,470
inviato speciale de
"La Gazzetta dei Paesi Bassi",
636
00:38:46,646 --> 00:38:47,480
a Parigi.
637
00:38:47,647 --> 00:38:50,191
Fate un reportage sul Marchese?
638
00:38:50,399 --> 00:38:52,727
No, una cosa più generale.
639
00:38:52,902 --> 00:38:56,739
Lo stato del regno nell'anno 1788.
640
00:38:57,406 --> 00:39:00,368
Mi interessa anche
la vita della prigione.
641
00:39:00,409 --> 00:39:04,372
Sarebbe possibile entrare
nella Bastiglia senza invito?
642
00:39:04,539 --> 00:39:05,832
Siete fortunato!
643
00:39:06,582 --> 00:39:09,377
Conosco, fatalmente,
un'amica del Governatore.
644
00:39:11,045 --> 00:39:13,256
Sì, è una novità.
645
00:39:13,548 --> 00:39:18,210
Il prigioniero più meritevole
può mangiare l'aragosta di Natale.
646
00:39:19,053 --> 00:39:22,515
Vorrei che questa diventasse
una tradizione della Bastiglia.
647
00:39:23,057 --> 00:39:25,024
Ne vorrei ancora un po'.
648
00:39:25,059 --> 00:39:28,646
È strano mangiare a tavola
con un prigioniero.
649
00:39:29,063 --> 00:39:30,314
Che avete fatto?
650
00:39:30,565 --> 00:39:33,694
Alto tradimento,
opposizione clandestina?
651
00:39:34,987 --> 00:39:36,447
Un trafficante di salumi.
652
00:39:38,282 --> 00:39:41,118
Ma la sua condotta esemplare,
653
00:39:41,285 --> 00:39:43,662
ci ha dato molte soddisfazioni.
654
00:39:44,329 --> 00:39:46,415
È giusto ricompensarlo.
655
00:39:46,540 --> 00:39:49,418
Eppure ho sentito parlare
male della vostra prigione.
656
00:39:49,626 --> 00:39:53,547
Lo so. Siamo ingiustamente
calunniati,
657
00:39:54,131 --> 00:39:58,969
ma queste voci si scontrano
con la nostra indifferenza.
658
00:39:59,636 --> 00:40:03,432
Menzionate, sulla vostra
gazzetta, che siamo i primi
659
00:40:03,724 --> 00:40:06,393
ad aver instaurato servizi sociali.
660
00:40:08,103 --> 00:40:12,149
Madame Juliette è la benefattrice.
661
00:40:12,441 --> 00:40:15,861
La sua devozione
è ammirata da tutti.
662
00:40:16,820 --> 00:40:20,866
Non sono altro che l'umile
madrina dei più sfortunati.
663
00:40:21,325 --> 00:40:23,994
Permettetemi, signor Pigonou...
664
00:40:24,328 --> 00:40:29,041
di darvi questo regalo
fatto con le mie mani.
665
00:40:29,333 --> 00:40:30,959
Grazie, signora.
666
00:40:31,335 --> 00:40:33,212
Molto bello.
667
00:40:33,462 --> 00:40:35,756
Mi hanno parlato
di un caso difficile.
668
00:40:35,964 --> 00:40:38,801
Vi riferite al Marchese,
669
00:40:39,468 --> 00:40:41,929
la nostra pecora nera.
670
00:40:42,179 --> 00:40:45,683
Sì. Come sta la vittima?
È stata violentata, vero?
671
00:40:46,184 --> 00:40:47,977
Povera Justine!
672
00:40:48,186 --> 00:40:50,814
Le sue grandi labbra, tumefatte,
673
00:40:51,189 --> 00:40:53,358
le piccole labbra, lacerate,
674
00:40:53,566 --> 00:40:55,068
le cosce, graffiate,
675
00:40:55,276 --> 00:40:57,112
l'inguine, appiattito,
676
00:40:57,320 --> 00:41:00,115
la zona lombare, contusa,
677
00:41:00,323 --> 00:41:02,450
il seno, congestionato,
678
00:41:03,118 --> 00:41:06,246
la vagina... completamente distrutta!
679
00:41:06,281 --> 00:41:09,374
Basta! Mi rovinate l'appetito.
680
00:41:09,833 --> 00:41:11,209
Che bruto!
681
00:41:17,924 --> 00:41:19,342
Quattro,
682
00:41:20,927 --> 00:41:23,805
quattro solo a pranzo...
683
00:41:23,840 --> 00:41:26,683
Eravate quattro a tavola?
684
00:41:26,933 --> 00:41:28,368
Voglio i nomi.
685
00:41:32,564 --> 00:41:36,776
Quattro grosse code d'aragosta,
Tenente Generale.
686
00:41:37,569 --> 00:41:39,487
Sono pieno!
687
00:41:39,946 --> 00:41:41,823
Sto sudando!
688
00:41:42,449 --> 00:41:45,702
Cos'è questo?
Hai rubato un tovagliolo?
689
00:41:46,453 --> 00:41:47,871
No.
690
00:41:48,455 --> 00:41:51,783
Un regalino dalla nostra madrina.
691
00:41:53,626 --> 00:41:56,004
Che mammelle!
692
00:41:56,129 --> 00:42:00,634
Una bocca in cui entrerebbe
un salame intero.
693
00:42:00,885 --> 00:42:02,511
Juliette!
694
00:42:05,473 --> 00:42:09,393
"Buon Natale.
In balcone a mezzanotte."
696
00:42:09,769 --> 00:42:12,563
È per questa notte.
Montiamo la scala!
697
00:42:13,314 --> 00:42:17,151
"E così, accusato di un crimine
mai commesso,
698
00:42:17,318 --> 00:42:21,395
"i miei torturatori mi hanno tolto
l'inchiostro e la carta.
700
00:42:21,614 --> 00:42:24,325
"La libertà o la morte!
701
00:42:25,117 --> 00:42:26,702
"Firmato:
702
00:42:27,119 --> 00:42:28,604
"Il Marchese."
703
00:42:29,163 --> 00:42:32,208
E come pensi di spedirla?
704
00:42:32,333 --> 00:42:34,502
Dalla finestra.
Chiunque la raccoglierà,
705
00:42:34,537 --> 00:42:36,203
commosso dalle mie disgrazie,
706
00:42:36,445 --> 00:42:37,813
la porterà sicuramente
707
00:42:38,005 --> 00:42:40,299
al suo reale destinatario a Versailles.
708
00:42:40,508 --> 00:42:42,851
Se non gli sfondi prima la testa!
709
00:42:43,219 --> 00:42:46,280
Smettila! Non pensavo
fossi così rancoroso.
710
00:42:46,388 --> 00:42:48,724
Che cosa ne sai di me?
711
00:42:48,759 --> 00:42:51,360
Non mi dedichi mai tempo.
712
00:42:51,602 --> 00:42:54,471
E le storie che ti racconto, Colin?
713
00:42:54,814 --> 00:42:57,024
Le storie non mi bastano.
714
00:42:57,316 --> 00:42:59,193
Ho bisogno di uscire,
715
00:42:59,485 --> 00:43:02,738
- vivere come prima.
- Anche io.
716
00:43:02,988 --> 00:43:04,657
Non si direbbe!
717
00:43:04,782 --> 00:43:07,785
- Ho scritto un'altra lettera.
- La 101!
718
00:43:07,820 --> 00:43:10,989
Che resterà senza risposta
come tutte le altre.
719
00:43:11,289 --> 00:43:12,874
Sei solo un utopista.
720
00:43:13,041 --> 00:43:16,510
Non hai i piedi per terra come me!
721
00:43:16,545 --> 00:43:19,214
Povero storpio!
Tu non hai i piedi!
722
00:43:19,631 --> 00:43:21,716
Sì, invece.
723
00:43:22,134 --> 00:43:24,344
- Il tuo corpo mi appartiene.
- E che altro?
724
00:43:24,594 --> 00:43:29,141
I tuoi cinque sensi, mi ubbidiscono
tanto quanto a te.
725
00:43:30,142 --> 00:43:33,812
Senti, senti! Chi ti credi
di essere, piccoletto?
726
00:43:34,229 --> 00:43:35,981
Non chiamarmi "piccolo"!
727
00:43:36,231 --> 00:43:37,697
Non sei il capo!
728
00:43:37,732 --> 00:43:39,651
Potrei farti perdere la testa.
729
00:43:40,193 --> 00:43:42,404
Senza la mia immaginazione,
730
00:43:42,696 --> 00:43:45,490
le tue sensazioni sarebbero insipide
731
00:43:45,699 --> 00:43:47,325
come un sogno di Rousseau!
732
00:43:47,784 --> 00:43:51,580
Comando io la tua immaginazione.
733
00:43:51,788 --> 00:43:54,082
Questo è da vedere!
734
00:43:54,458 --> 00:43:55,959
Guarda dietro di te!
735
00:43:57,711 --> 00:43:58,645
Un ragno!
736
00:43:58,879 --> 00:44:00,172
Bestia schifosa!
737
00:44:00,964 --> 00:44:02,090
Non l'avevo visto.
738
00:44:03,258 --> 00:44:04,509
Guardalo meglio.
739
00:44:15,479 --> 00:44:18,273
Che fate dopo lo spettacolo?
740
00:44:18,308 --> 00:44:21,067
Avete delle gambe stupende.
741
00:44:21,985 --> 00:44:24,614
E che ventre!
742
00:44:24,989 --> 00:44:27,450
Comincia a piacerti?
743
00:44:31,120 --> 00:44:32,086
Il segnale!
744
00:44:32,121 --> 00:44:34,624
- Devi mantenere la promessa.
- Che promessa?
745
00:44:34,659 --> 00:44:36,626
Non ho promesso niente.
746
00:44:37,126 --> 00:44:38,461
Ti tiri indietro?
747
00:44:38,628 --> 00:44:40,505
Sto perdendo la pazienza!
748
00:44:40,630 --> 00:44:43,097
Non l'ho infilato nel muro
per niente!
749
00:44:43,132 --> 00:44:46,177
Abbiamo deciso di aiutarli,
ho dato la mia parola.
750
00:44:46,469 --> 00:44:48,679
Loro scappano e noi restiamo.
751
00:44:48,930 --> 00:44:52,475
Noi usciremo dalla porta,
752
00:44:52,510 --> 00:44:53,935
oppure nulla.
753
00:44:54,435 --> 00:44:55,478
Ambert!
754
00:44:57,563 --> 00:45:00,316
Eccomi. Che succede?
755
00:45:00,650 --> 00:45:03,194
Ho voglia di aragosta...
756
00:45:03,653 --> 00:45:07,632
Non preoccuparti, caro.
Vado a cercare una delle migliori!
757
00:45:26,008 --> 00:45:29,345
- Ti piacerà!
- Ma Ambert, non è aragosta.
758
00:45:29,512 --> 00:45:30,847
È astice.
759
00:45:31,013 --> 00:45:35,602
Che importa, dovrai
comunque meritartela!
760
00:45:37,521 --> 00:45:39,815
Il tuo odore!
761
00:45:40,023 --> 00:45:42,192
Il tuo odore!
762
00:45:43,527 --> 00:45:45,946
Non resisto!
763
00:45:46,029 --> 00:45:48,073
Fammi godere!
764
00:45:48,532 --> 00:45:50,993
Vieni!
765
00:45:54,037 --> 00:45:55,414
Non volevi vivere?
766
00:45:55,706 --> 00:45:57,908
Allora assumiti le responsabilità.
767
00:45:58,208 --> 00:46:00,586
- Dimostramelo.
- Non posso.
768
00:46:00,794 --> 00:46:02,629
Vieni, piccolo mio.
769
00:46:02,838 --> 00:46:04,631
- Vieni!
- Coraggio!
770
00:46:05,382 --> 00:46:07,718
Non potrei neanche con un casco.
771
00:46:08,093 --> 00:46:11,096
- Ti stai ritirando?
- Sì! Torno nei pantaloni!
772
00:46:11,638 --> 00:46:14,841
Ci stai mettendo troppo!
Basta chiacchiere!
773
00:46:15,100 --> 00:46:16,143
Che facciamo?
774
00:46:17,102 --> 00:46:18,145
Usa l'aragosta!
775
00:46:18,270 --> 00:46:19,938
È un astice.
776
00:46:20,439 --> 00:46:22,357
È uguale. Mettigliela!
777
00:46:22,858 --> 00:46:24,359
Non entrerà mai.
778
00:46:24,401 --> 00:46:25,819
Con la maionese.
779
00:46:29,615 --> 00:46:31,633
La barca è arrivata.
780
00:46:32,518 --> 00:46:33,760
La carrozza ci aspetta.
781
00:46:33,994 --> 00:46:36,889
Preciso come un orologio svizzero.
782
00:46:37,998 --> 00:46:40,292
Prima la tua zampa di legno.
783
00:46:43,086 --> 00:46:44,797
Che bello!
784
00:46:45,589 --> 00:46:47,716
Non mi dispiace...
785
00:46:48,091 --> 00:46:51,921
aver aspettato così a lungo.
786
00:46:52,597 --> 00:46:55,225
Piano, non così veloce.
787
00:46:55,600 --> 00:46:58,436
Voglio che duri!
788
00:47:00,230 --> 00:47:04,025
"La prigione della Bastiglia
ha la migliore guarnizione!
789
00:47:04,234 --> 00:47:07,987
"Scopiamo tutte le donne,
svuotiamo ogni bottiglia!
790
00:47:08,238 --> 00:47:12,826
"In guardia! In guardia!
Stiamo attenti al cannon.
791
00:47:12,909 --> 00:47:15,745
"In guardia! In guardia!
Attento al culo, arriva Lison."
792
00:47:21,459 --> 00:47:23,336
Ancora uno sforzo!
793
00:47:24,170 --> 00:47:26,247
Metti in dentro la pancia!
794
00:47:27,674 --> 00:47:32,262
L'ho già fatto!
Non ce la faccio più.
795
00:47:32,303 --> 00:47:35,598
Usa le mani, muovi il culo!
796
00:47:36,391 --> 00:47:38,393
Se non mangiassi come un porco!
797
00:47:43,731 --> 00:47:45,442
Ci sto riuscendo.
798
00:47:45,733 --> 00:47:47,235
Siamo fuori!
799
00:47:47,318 --> 00:47:49,154
Non fare l'imbecille!
800
00:47:49,320 --> 00:47:50,905
Non c'è più scala.
801
00:47:51,322 --> 00:47:52,198
Reggiti forte!
802
00:47:52,740 --> 00:47:55,660
Con le unghe, con i denti, tutto!
803
00:47:55,743 --> 00:47:57,210
Non riesco!
804
00:47:57,245 --> 00:47:58,471
Sto scivolando!
805
00:47:59,414 --> 00:48:01,082
Guardie!
806
00:48:01,417 --> 00:48:03,627
Ambert! Aiuto!
807
00:48:04,587 --> 00:48:06,589
Guardie!
808
00:48:10,468 --> 00:48:13,846
Il piano ha fallito, andiamo!
809
00:48:16,307 --> 00:48:17,273
Guardie!
810
00:48:17,308 --> 00:48:21,145
"In guardia! In guardia!
Stiamo attenti al cannon.
811
00:48:21,312 --> 00:48:22,772
"In guardia! In guardia!
812
00:48:23,314 --> 00:48:25,791
"Attenti al culo, arriva Lison!"
813
00:48:29,820 --> 00:48:31,864
Arrivo!
814
00:48:51,091 --> 00:48:53,135
Perché indietreggi?
815
00:48:54,595 --> 00:48:56,639
Perché c'è un osso.
816
00:48:57,097 --> 00:49:01,602
Pensi di poter svignartela così?
817
00:49:02,103 --> 00:49:03,020
Alla nicchia!
826
00:49:42,436 --> 00:49:45,188
Buongiorno, oste!
Aprite, ho sete.
827
00:49:45,439 --> 00:49:48,984
Siamo chiusi, per lutto.
832
00:50:07,335 --> 00:50:09,296
Dichiaro aperta la sessione
833
00:50:09,337 --> 00:50:13,008
dell'Ordine dei Cittadini Patrioti.
834
00:50:13,341 --> 00:50:16,094
La parola al cittadino Bernadin
835
00:50:16,887 --> 00:50:20,932
proprietario dell'ostello
dell'Usignolo Ferito.
836
00:50:20,967 --> 00:50:22,142
Bene.
837
00:50:22,392 --> 00:50:24,359
Dopo aver ascoltato,
838
00:50:24,394 --> 00:50:28,483
e aver bevuto dei cicchetti
con i Cittadini Patriottici
839
00:50:28,900 --> 00:50:31,360
di Saint Louis e Île de la Cité,
840
00:50:31,402 --> 00:50:32,987
mi avete convinto
841
00:50:33,905 --> 00:50:38,201
che i tempi sono maturi
per prendere la Bastiglia.
842
00:50:38,785 --> 00:50:40,620
Fatale! Jacquot l'aveva detto!
843
00:50:40,787 --> 00:50:42,754
Comunque...
844
00:50:42,789 --> 00:50:45,958
non avete esperienza e coordinazione.
845
00:50:47,877 --> 00:50:50,344
Ironia e fatalità della sorte!
846
00:50:50,379 --> 00:50:53,132
Il nostro unico cospiratore
professionista
847
00:50:53,382 --> 00:50:55,217
si trova in carcere!
848
00:50:55,551 --> 00:50:57,512
La nostra missione
849
00:50:57,553 --> 00:51:00,681
ha come obiettivo liberare Lupino,
850
00:51:01,557 --> 00:51:02,809
l'uomo provvidenziale
851
00:51:02,892 --> 00:51:05,144
che ci guiderà verso la vittoria!
852
00:51:05,353 --> 00:51:08,314
Spero che questa missione
abbia più successo
853
00:51:08,349 --> 00:51:11,275
della precedente sul balcone...
854
00:51:11,859 --> 00:51:14,487
Un fallimento a dir poco epocale!
855
00:51:14,529 --> 00:51:16,496
Funzionerà!
856
00:51:16,531 --> 00:51:20,576
Se Jacquot dice che
funzionerà, funzionerà.
857
00:51:21,035 --> 00:51:24,080
Jacquot diceva la stessa
cosa l'anno scorso
858
00:51:24,288 --> 00:51:27,416
se un'altra operazione ancora,
859
00:51:27,451 --> 00:51:30,745
quando dovetti corrompere
quei polli delle guardie.
860
00:51:30,962 --> 00:51:33,548
Un piano da quattro soldi.
861
00:51:34,465 --> 00:51:37,760
Jacquot non poteva
prevedere che le guardie
862
00:51:37,969 --> 00:51:42,141
si sarebbero ubriacate
dimenticando di aprire la cella.
863
00:51:42,176 --> 00:51:44,184
L'estate sarà nostra, cittadini,
864
00:51:44,476 --> 00:51:46,762
ve lo giuro solennemente.
865
00:51:47,396 --> 00:51:50,607
Inoltre sto finendo le idee.
866
00:51:51,400 --> 00:51:54,778
Il Governatore chiede
sempre di più.
867
00:51:54,903 --> 00:51:59,291
Finirà che dovrò ucciderlo
per procurargli piacere.
868
00:52:00,117 --> 00:52:02,953
Ascoltate, vi do fino a metà luglio,
869
00:52:03,120 --> 00:52:05,873
prima che smetta
di finanziare la Rivoluzione.
870
00:52:06,123 --> 00:52:09,793
Taglierò i fondi e restituirò
la mia giacca.
871
00:52:11,587 --> 00:52:14,214
Monsignore voleva aiutare gli altri,
872
00:52:14,590 --> 00:52:16,917
e mi ritrovo incatenato!
873
00:52:17,593 --> 00:52:20,429
Lima più forte, non ce la farai mai!
874
00:52:21,305 --> 00:52:24,241
Riconosco l'errore,
e ne pago le conseguenze.
875
00:52:24,516 --> 00:52:25,768
Bugiardo!
876
00:52:26,018 --> 00:52:30,112
Ti adegui a tutto,
finché hai penna e carta.
878
00:52:30,189 --> 00:52:32,499
Non mettere il dito nella piaga!
879
00:52:32,691 --> 00:52:35,486
Se solo potessi scrivere!
880
00:52:35,694 --> 00:52:37,529
Diventerò matto!
881
00:52:38,864 --> 00:52:40,365
Sei libero.
882
00:52:41,867 --> 00:52:46,455
Ora so quello che devo fare.
883
00:52:48,916 --> 00:52:54,881
Guardate cosa vi offrono
i servizi sociali della Bastiglia.
884
00:52:55,423 --> 00:52:58,968
Il bambino potrà anche
essere frutto di un mostro,
885
00:52:59,003 --> 00:53:01,254
ma non dimentichiamo
che è innocente.
886
00:53:01,429 --> 00:53:05,016
Bisogna amarlo come farebbe
una brava madre cristiana.
887
00:53:05,433 --> 00:53:09,145
- Il Re è il mostro?
- Ancora con questa idea!
888
00:53:09,180 --> 00:53:12,148
Siete incinta del Marchese,
889
00:53:12,607 --> 00:53:13,483
solo lui!
890
00:53:13,608 --> 00:53:15,693
Il Marchese pianta altri frutti.
891
00:53:16,986 --> 00:53:20,115
Specialità nascoste,
lo sospettavo.
892
00:53:20,198 --> 00:53:24,160
Un creatore potente con
una fervida immaginazione,
893
00:53:24,202 --> 00:53:26,496
che tocca solo l'essenziale.
894
00:53:26,704 --> 00:53:30,416
Dai modi così lascivi e raffinati!
895
00:53:31,292 --> 00:53:34,295
Quel peccatore pare sia dotato!
896
00:53:34,504 --> 00:53:37,932
Le poche pagine che mi ha letto
mi hanno profondamente colpita.
897
00:53:38,174 --> 00:53:40,051
Qualche opera scandalosa, certo.
898
00:53:40,560 --> 00:53:43,228
No, le ha scritte di suo pugno.
899
00:53:43,263 --> 00:53:45,982
Confessa i tormenti dell'animo umano.
900
00:53:46,558 --> 00:53:49,686
Si è confessato alla prima
che passa e non a me?
901
00:53:49,721 --> 00:53:50,979
Ambert!
902
00:53:52,021 --> 00:53:53,231
Il travaglio è iniziato?
903
00:53:53,523 --> 00:53:57,910
Andate nella cella del Marchese
e portatemi tutte le sue carte.
904
00:54:06,537 --> 00:54:08,497
Gli hai detto che ero io il padre?
905
00:54:08,539 --> 00:54:10,583
No, pensa che sia il Marchese.
906
00:54:10,618 --> 00:54:14,128
Non nominarlo più!
907
00:54:18,549 --> 00:54:20,426
Il nostro frutto...
908
00:54:20,551 --> 00:54:23,888
pensavo che non avrei
mai avuto discendenti,
909
00:54:24,054 --> 00:54:27,283
che il mio nome sarebbe
sparito nell'oblio.
910
00:54:27,558 --> 00:54:28,517
La mia aragosta?
911
00:54:30,728 --> 00:54:32,855
"E' legato,
912
00:54:33,522 --> 00:54:36,859
"a quattro zampe,
come una bestia feroce,
913
00:54:36,942 --> 00:54:38,694
"coperto da una pelle di tigre.
914
00:54:38,944 --> 00:54:43,866
Sarebbe meglio che scavassi
un tunnel, con il tuo arnese.
915
00:54:44,241 --> 00:54:49,413
"Procedono ad eccitarlo,
irritarlo, frustarlo...
916
00:54:49,622 --> 00:54:52,416
"a masturbarlo... "
917
00:54:53,167 --> 00:54:57,254
"Procedono ad eccitarlo,
irritarlo, frustarlo,
918
00:54:57,289 --> 00:55:00,216
"a masturbarlo...
919
00:55:01,175 --> 00:55:06,555
"Di fronte all'uomo si trova
una giovane grassa, nuda,
920
00:55:06,680 --> 00:55:09,934
"legata al pavimento e al soffitto,
921
00:55:10,017 --> 00:55:11,936
"impossibilitata a muoversi.
922
00:55:12,019 --> 00:55:14,688
"L'uomo, portato al limite,
viene liberato,
923
00:55:15,022 --> 00:55:19,694
"si scaglia sulla ragazza come
una bestia feroce, la morde ovunque,
924
00:55:19,945 --> 00:55:23,949
"in particolare su clitoride e capezzoli
925
00:55:23,990 --> 00:55:26,827
"stringendoli tra i denti.
926
00:55:27,077 --> 00:55:32,457
"Grida mentre affonda nel culo
della giovane un dildo
927
00:55:32,666 --> 00:55:35,398
"munito di molla."
928
00:55:35,433 --> 00:55:38,130
Un dildo molle? Mai sentito!
929
00:55:38,672 --> 00:55:39,881
No, signore.
930
00:55:40,048 --> 00:55:43,176
Un dildo munito di molla.
931
00:55:43,385 --> 00:55:45,387
Ma sarebbe magnifico!
932
00:55:45,422 --> 00:55:47,305
Un dildo a molla!
933
00:55:47,889 --> 00:55:49,349
Che immaginazione!
934
00:55:49,641 --> 00:55:51,434
Lo avete scritto voi?
935
00:55:51,643 --> 00:55:53,937
Dovete essere straniero,
936
00:55:54,146 --> 00:55:58,316
ma ha un accento familiare.
937
00:55:58,650 --> 00:56:01,194
Mi presento, Willem van Mandarine,
938
00:56:01,653 --> 00:56:04,406
inviato speciale della
Gazzetta dei Paesi Bassi.
939
00:56:04,656 --> 00:56:08,201
D. P., prete in incognito
in visita con la parrocchia.
940
00:56:08,236 --> 00:56:11,413
La vostra gobba mi ricorda qualcuno.
941
00:56:11,955 --> 00:56:14,708
Ad ogni modo,
siete un grande scrittore.
942
00:56:14,958 --> 00:56:16,643
Vorrei pubblicarvi.
943
00:56:17,335 --> 00:56:19,087
Sarebbe un onore,
944
00:56:19,379 --> 00:56:20,345
ma sono un dilettante.
945
00:56:20,380 --> 00:56:23,967
Piacerà e venderà molto.
946
00:56:24,551 --> 00:56:26,511
A chi interesserebbe leggere
947
00:56:26,553 --> 00:56:30,348
le elucubrazioni di un fornicatore?
948
00:56:30,557 --> 00:56:31,851
Il pubblico!
949
00:56:32,310 --> 00:56:35,188
Sono pronto a firmare un contratto
950
00:56:35,438 --> 00:56:37,356
e pagarvi un anticipo.
951
00:56:37,440 --> 00:56:38,566
Non qui.
952
00:56:39,358 --> 00:56:41,819
Andiamo nella sala a fianco.
953
00:56:51,496 --> 00:56:54,582
Cosa? Solo il 5% del totale?
954
00:56:54,999 --> 00:56:56,876
Come al solito.
955
00:56:57,001 --> 00:57:00,588
Diderot lo ha firmato
senza lamentarsi.
956
00:57:00,623 --> 00:57:03,132
Trecento pagine in un mese!
957
00:57:03,508 --> 00:57:04,926
Sarà difficile.
958
00:57:05,009 --> 00:57:09,430
Punto a pubblicarlo
prima dell'estate.
959
00:57:09,514 --> 00:57:10,807
Sì.
960
00:57:11,015 --> 00:57:12,975
Ci proverò.
961
00:57:14,018 --> 00:57:17,897
Però devo parlarvi di
un problema delicato...
962
00:57:18,022 --> 00:57:20,149
4,000 Fiorini,
963
00:57:20,399 --> 00:57:21,818
non uno di più.
964
00:57:21,984 --> 00:57:23,986
Non si tratta di quello.
965
00:57:24,487 --> 00:57:26,864
Voi capirete che...
966
00:57:27,156 --> 00:57:29,767
data la mia posizione sacerdotale,
967
00:57:30,076 --> 00:57:33,044
ho bisogno di discrezione.
968
00:57:33,079 --> 00:57:35,881
Dovrò usare uno pseudonimo.
969
00:57:36,541 --> 00:57:38,508
Capisco il vostro problema.
970
00:57:38,543 --> 00:57:42,713
Scegliete voi, Mirabeau,
La Bretonne, Voltaire...
971
00:57:44,508 --> 00:57:47,769
Preferisco qualcosa
di meno compromettente.
972
00:57:49,596 --> 00:57:50,430
Sade.
973
00:57:50,848 --> 00:57:52,182
"Sade"?
974
00:57:52,641 --> 00:57:55,018
Sì. S-A-D-E.
975
00:57:55,144 --> 00:57:58,430
Senza Attestazione Dell'Emittente.
976
00:58:00,482 --> 00:58:03,360
Le piume d'oca scivolano
977
00:58:03,485 --> 00:58:07,406
una meraviglia sulle
pergamene olandesi!
978
00:58:07,489 --> 00:58:12,327
Ma questo è il vostro posto,
io sono d'intralcio.
979
00:58:12,494 --> 00:58:14,371
Sedetevi, maestro.
980
00:58:15,581 --> 00:58:18,459
A cosa devo questo onore?
981
00:58:18,584 --> 00:58:21,086
Ad una persona di qualità
982
00:58:21,121 --> 00:58:23,464
che vi vuole bene.
983
00:58:25,090 --> 00:58:26,550
Scellerati!
984
00:58:26,592 --> 00:58:27,968
I miei manoscritti!
985
00:58:28,594 --> 00:58:30,679
Li hanno rubati!
986
00:58:33,599 --> 00:58:35,601
E la mia crepa!
987
00:58:38,645 --> 00:58:41,440
Dove sono i manoscritti?
988
00:58:41,648 --> 00:58:43,615
Vi avevo chiesto le sue carte
989
00:58:43,650 --> 00:58:45,778
e mi avete portato la sua camicia!
990
00:58:46,153 --> 00:58:48,614
Devo averle usate
come carta igienica.
991
00:58:48,655 --> 00:58:50,491
Miserabile analfabeta!
992
00:58:50,657 --> 00:58:54,703
Gettare nel gabinetto opere inedite!
993
00:58:54,738 --> 00:58:56,956
Bisogna avere la testa vuota!
994
00:58:57,165 --> 00:59:01,002
Mentre era in isolamento,
ho pulito la sua cella.
995
00:59:01,169 --> 00:59:05,423
I fogli pieni di lettere
a che potevano servire?
996
00:59:05,673 --> 00:59:07,217
Ogni notte, ascoltatemi bene,
997
00:59:07,675 --> 00:59:11,144
mi porterete quello
che lui ha scritto.
998
00:59:11,179 --> 00:59:15,241
Non buttare via nulla,
nemmeno un rigo!
999
00:59:17,185 --> 00:59:21,064
Nella mia famiglia i libri
non li leggiamo, li mangiamo.
1000
00:59:21,147 --> 00:59:24,776
Alzati, poeta, e prendi
il coltello per le piume.
1001
00:59:24,811 --> 00:59:25,777
Per cosa?
1002
00:59:26,152 --> 00:59:28,880
"Scontro tra Vecchie Moribonde",
1003
00:59:29,155 --> 00:59:30,490
"Gonorrea a Gomorra",
1004
00:59:30,657 --> 00:59:34,953
"Il Polso Dolorante",
tutti i miei capolavori sono andati.
1005
00:59:34,988 --> 00:59:37,122
Non scriverò mai più una parola!
1006
00:59:37,705 --> 00:59:39,672
Finalmente!
1007
00:59:39,707 --> 00:59:41,626
Prendi il coltello.
1008
00:59:42,210 --> 00:59:45,192
Togli le pietre e scava un tunnel.
1009
00:59:45,227 --> 00:59:48,174
Con le mie mani d'artista?
1010
00:59:49,217 --> 00:59:51,928
Le hai rovinate per scrivere!
1011
00:59:52,720 --> 00:59:53,721
Ti avverto,
1012
00:59:53,805 --> 00:59:55,306
non ne posso più.
1013
00:59:55,341 --> 00:59:56,766
Mi arrugginisco!
1014
00:59:56,808 --> 01:00:00,603
La mia speranza di vita
è più corta della tua.
1015
01:00:00,979 --> 01:00:05,692
Va bene, scaverò dopo il riposino.
1016
01:00:07,277 --> 01:00:09,113
Eccomi!
1017
01:00:09,280 --> 01:00:11,699
Freschi di questa mattina!
1018
01:00:11,782 --> 01:00:15,161
Raccolte nei prati di Saint-Mandé.
1019
01:00:15,286 --> 01:00:18,038
Sono escrementi di coniglio?
1020
01:00:18,289 --> 01:00:23,419
Sì, tesoro mio, esattamente
quello che desideravate.
1021
01:00:23,794 --> 01:00:25,713
Ho trovato una tana.
1022
01:00:26,380 --> 01:00:27,965
Sembrano umide.
1023
01:00:28,090 --> 01:00:31,594
I migliori! Ancora bagnati di rugiada.
1024
01:00:31,629 --> 01:00:34,061
- Assaggiateli!
- Io no!
1025
01:00:34,096 --> 01:00:37,516
- Non ho le voglie!
- Allora non li mangio!
1026
01:00:38,100 --> 01:00:41,595
Se il bimbo muore di fame,
sarà colpa vostra.
1027
01:00:44,023 --> 01:00:45,583
Per mio figlio...
1028
01:00:46,525 --> 01:00:47,359
Fatto.
1029
01:00:47,610 --> 01:00:50,321
- Di che sanno?
- Di escrementi.
1030
01:00:50,821 --> 01:00:51,781
Non c'è male.
1031
01:00:51,822 --> 01:00:53,949
Non vi credo.
1032
01:00:54,283 --> 01:00:56,368
Continuo il mio sciopero della fame!
1033
01:00:56,786 --> 01:00:59,351
Vi giuro che non scrive più,
1034
01:00:59,386 --> 01:01:01,916
neanche una riga, una parola!
1035
01:01:02,291 --> 01:01:07,254
Solo la letteratura del Marchese
può ridarmi l'appetito.
1036
01:01:24,314 --> 01:01:26,900
Colin! Colin!
1037
01:01:41,998 --> 01:01:44,918
Devo essermi morso
mentre dormivo.
1038
01:01:45,001 --> 01:01:47,045
Ero in un bosco.
1039
01:01:47,504 --> 01:01:51,049
Mi hai lasciato di nuovo
solo, traditore!
1040
01:01:51,466 --> 01:01:54,427
Tu eri sparito.
1041
01:01:54,469 --> 01:01:55,804
Che incubo!
1042
01:01:56,138 --> 01:01:57,764
So che menti.
1043
01:01:58,056 --> 01:02:00,023
Una scadenza è una scadenza.
1044
01:02:00,058 --> 01:02:03,895
Vi ho già dato fin troppo tempo.
1045
01:02:04,062 --> 01:02:07,482
L'ispirazione non si comanda.
1046
01:02:07,566 --> 01:02:10,610
Sì, ma c'è un modo per forzarla.
1047
01:02:11,069 --> 01:02:13,738
Tutti i miei discorsi sono stati vani.
1048
01:02:13,773 --> 01:02:16,575
Perché non scopate
un po' di più, abate?
1049
01:02:17,075 --> 01:02:21,329
Quando l'estro si blocca,
non c'è niente di meglio
1050
01:02:21,580 --> 01:02:24,207
di un bel seno e un culo sodo.
1051
01:02:24,242 --> 01:02:27,294
Una musa con un grosso seno...
1052
01:02:29,588 --> 01:02:31,840
So cosa fare!
1053
01:02:34,927 --> 01:02:37,263
- Brucia!
- Ho finito.
1054
01:02:37,430 --> 01:02:39,557
Vi metto una benda.
1055
01:02:41,434 --> 01:02:43,769
È il momento, dacci dentro!
1056
01:02:43,936 --> 01:02:46,230
Mi avete detto qualcosa?
1057
01:02:46,439 --> 01:02:49,650
No, era solo il mio stomaco.
1058
01:02:51,152 --> 01:02:53,312
La vostra silhouette mi turba.
1059
01:02:54,113 --> 01:02:59,285
Sfortunatamente questo corpo
può solo ispirare compassione.
1060
01:02:59,320 --> 01:03:00,286
Però,
1061
01:03:01,120 --> 01:03:03,997
se immergete i vostri occhi nei miei...
1062
01:03:04,399 --> 01:03:09,337
Vedo il riflesso di sentimenti
dei quali non sono degna.
1063
01:03:10,505 --> 01:03:13,674
Invece sì, Justine.
1064
01:03:15,510 --> 01:03:16,677
Ascoltate il mio cuore.
1065
01:03:17,929 --> 01:03:20,181
Mi fate perdere la testa.
1066
01:03:21,432 --> 01:03:23,935
Un bacio è bastato
1067
01:03:23,970 --> 01:03:25,853
per curarmi.
1068
01:03:30,942 --> 01:03:33,694
Potrete riprendere a scrivere!
1069
01:03:33,945 --> 01:03:37,365
Nemmeno un rigo.
La mia decisione resta tale!
1070
01:03:37,400 --> 01:03:40,785
Non ci sarà il sequel de
"Il Polso Dolorante"?
1071
01:03:41,160 --> 01:03:45,139
Come conoscete il nome
della mia ultima opera?
1072
01:03:46,566 --> 01:03:49,962
Mi è stato rubato quando la parola
"Fine" si era appena asciugata.
1073
01:03:50,170 --> 01:03:52,506
È qui, insieme a "Gonorrea a Gomorra"
1074
01:03:53,382 --> 01:03:56,051
e "Scontro tra Vecchie Moribonde",
1075
01:03:56,343 --> 01:03:58,011
il mio preferito!
1076
01:03:58,846 --> 01:04:00,472
Sto sognando?
1077
01:04:00,848 --> 01:04:07,186
Quale miracolo ha permesso che le mie
opere siano arrivate qui sane e salve?
1079
01:04:07,354 --> 01:04:09,690
Grazie all'amore di Ambert
1080
01:04:09,857 --> 01:04:12,192
per la sfortunata Justine.
1081
01:04:12,359 --> 01:04:15,327
- Allora è lui il padre?
- No.
1082
01:04:15,362 --> 01:04:20,117
Mi violentò, ma avevo già
il mistero della vita in grembo.
1083
01:04:20,367 --> 01:04:22,411
- La verità è...
- Silenzio!
1084
01:04:22,953 --> 01:04:24,413
Meretrice!
1085
01:04:30,461 --> 01:04:31,837
"Mentre ne succhiavo uno,
1086
01:04:31,962 --> 01:04:35,299
"scorrevo le mie mani
su un altro... "
1087
01:04:35,966 --> 01:04:39,853
Queste porcherie non sono adatte
ad una giovane madre! Confiscate!
1088
01:04:46,977 --> 01:04:50,355
Ho già le mie 300 pagine!
1089
01:04:52,983 --> 01:04:54,943
Restituitele! Ladro!
1090
01:04:54,985 --> 01:04:58,614
Lo scrittore in carcere!
Con i pazzi!
1091
01:05:05,163 --> 01:05:07,165
"La Rose disse a Saint Florent,
1092
01:05:07,200 --> 01:05:09,834
"che bisognava stringerla.
1093
01:05:10,168 --> 01:05:14,329
"Mi divaricarono le gambe
il più possibile.
1094
01:05:14,572 --> 01:05:17,342
"Il boia incaricato
di stringere gli orifizi
1095
01:05:17,575 --> 01:05:21,638
"prese un lungo ago e un filo cerato.
1096
01:05:21,679 --> 01:05:25,016
"Ignorando il sangue che colava,
1097
01:05:25,183 --> 01:05:28,232
"e il dolore che mi provocava,
1098
01:05:28,267 --> 01:05:31,481
"il mostro, guardato da
due uomini che assistevano,
1099
01:05:31,689 --> 01:05:34,943
"mi cucì con cura
1100
01:05:35,193 --> 01:05:38,279
"l'entrata del mio Tempio d'Amore.
1101
01:05:39,197 --> 01:05:41,074
Quanta indecenza!
1102
01:05:41,199 --> 01:05:46,554
Quando il popolo saprà leggere
se ne vergognerà tremendamente.
1103
01:05:46,996 --> 01:05:48,039
Sade...
1104
01:05:48,248 --> 01:05:50,959
Chi si nasconde dietro
questo pseudonimo?
1105
01:05:51,251 --> 01:05:53,218
Il poeta André Chénier?
1106
01:05:53,253 --> 01:05:56,131
Forse, ma dubito sia lui,
1107
01:05:57,382 --> 01:05:58,348
Fabre d'Eglantine?
1108
01:05:58,383 --> 01:06:02,720
Solo un nobile può scrivere
questi orrori.
1109
01:06:03,179 --> 01:06:04,145
Fatale!
1110
01:06:04,180 --> 01:06:07,851
Versailles nel frattempo
si diverte e ignora il popolo.
1111
01:06:08,184 --> 01:06:09,602
Scandaloso!
1112
01:06:09,894 --> 01:06:13,983
Si dilettano assistendo
al loro stesso declino.
1113
01:06:14,191 --> 01:06:15,526
L'ora è vicina.
1114
01:06:15,693 --> 01:06:18,446
Imporremo una nuova morale...
1115
01:06:18,654 --> 01:06:21,031
...ad una clientela più vasta!
1116
01:06:23,409 --> 01:06:24,577
Cos'è?
1117
01:06:25,995 --> 01:06:27,413
Un maschio.
1118
01:06:28,038 --> 01:06:29,999
Figlio mio!
1119
01:06:30,040 --> 01:06:32,543
Dobbiamo sbarazzarcene!
1120
01:06:32,918 --> 01:06:35,129
Aspettate, lo battezzo.
1121
01:06:36,922 --> 01:06:39,800
Ego te baptiso, Dalmatian,
1122
01:06:40,426 --> 01:06:44,722
in nomine patris et filii
et spiritus sancti. Amen.
1123
01:06:47,892 --> 01:06:50,060
Mostratemi il mio bambino.
1124
01:06:50,644 --> 01:06:52,563
La maschera di ferro!
1125
01:06:55,858 --> 01:06:57,777
Tenete, Ambert,
1126
01:06:58,094 --> 01:06:59,445
per le aragoste.
1127
01:06:59,695 --> 01:07:02,198
Mio figlio alle aragoste?
1128
01:07:02,323 --> 01:07:06,202
Alla fine è la progenie
dell'abominevole Marchese!
1129
01:07:06,410 --> 01:07:08,245
Adesso posso dirvelo,
1130
01:07:08,412 --> 01:07:10,789
il Marchese non l'ha mai toccata.
1131
01:07:10,824 --> 01:07:13,167
Sono stato io a metterla incinta.
1132
01:07:13,417 --> 01:07:14,752
Voi delirate!
1133
01:07:15,085 --> 01:07:18,047
Diglielo, amore mio,
che ti ho violentata,
1134
01:07:18,389 --> 01:07:19,940
e che sono il vero padre!
1135
01:07:20,090 --> 01:07:22,676
Impossibile per come
mi hai presa, miserabile!
1136
01:07:22,711 --> 01:07:24,470
La verità è che è di...
1137
01:07:24,845 --> 01:07:29,059
Basta così. Fatelo sparire.
E' un ordine!
1138
01:07:29,351 --> 01:07:32,437
- Uccidere un innocente?
- Un colpevole,
1139
01:07:32,472 --> 01:07:35,232
carico di colpe del padre!
1140
01:07:35,357 --> 01:07:36,650
Uccidilo!
1141
01:07:36,858 --> 01:07:40,654
Marchese, amore mio,
avevi ragione!
1142
01:07:41,446 --> 01:07:44,407
"Oh, sfortunata Justine,
1143
01:07:44,449 --> 01:07:48,078
"La vera felicità non si trova
nel seno della virtù.
1144
01:07:48,453 --> 01:07:52,082
"Dio permette che sia
perseguitata sulla Terra,
1145
01:07:52,457 --> 01:07:55,710
"per poi ripagarla in cielo."
1146
01:08:04,803 --> 01:08:07,827
Per Dio! Blasfema come Sade.
1147
01:08:07,862 --> 01:08:10,851
Per istam sanctam unctionem.
1148
01:08:11,309 --> 01:08:12,776
Sì, pagina 288.
1149
01:08:12,811 --> 01:08:16,773
Indulgeat tibi dominus
quidquid deliquisti. Amen.
1150
01:08:17,315 --> 01:08:19,776
Ma quindi, il misterioso Sade...
1151
01:08:20,318 --> 01:08:22,279
- sarebbe...
- Sì, il Marchese!
1152
01:08:22,320 --> 01:08:23,613
Non ditelo a nessuno!
1153
01:08:23,822 --> 01:08:27,868
Se si sapesse, sareste in pericolo.
1154
01:08:28,493 --> 01:08:31,755
Queste "Relazioni Pericolose"
mi hanno stufato.
1155
01:08:33,498 --> 01:08:38,378
Mi piacerebbe essere
un gioiello indiscreto.
1156
01:08:39,505 --> 01:08:41,472
E' tardi per questo.
1157
01:08:41,507 --> 01:08:46,471
Sono Dolmancé, l'uomo più
corrotto e più pericoloso.
1158
01:08:46,929 --> 01:08:49,682
Allora, baciami.
1159
01:08:49,932 --> 01:08:53,895
Sono Madame de Saint-Ange.
1160
01:08:54,937 --> 01:08:57,231
Oh! Che orecchie!
1161
01:08:57,440 --> 01:08:58,628
Che collo!
1162
01:08:58,663 --> 01:08:59,817
Non così!
1163
01:08:59,942 --> 01:09:02,203
Sembra che vogliate sgozzarlo!
1164
01:09:04,655 --> 01:09:06,449
Mi fa il solletico!
1165
01:09:07,241 --> 01:09:09,535
Salute, Sorella Teresa.
1166
01:09:10,077 --> 01:09:12,497
Lupino, siete pessimo!
Un disastro!
1167
01:09:12,705 --> 01:09:15,208
Chiunque farebbe di meglio!
1168
01:09:15,833 --> 01:09:19,295
Colin, mostragli come si recita.
1169
01:09:19,837 --> 01:09:21,047
Non sono qui!
1170
01:09:21,672 --> 01:09:24,091
Che vuol dire?
Ti vedo.
1171
01:09:24,175 --> 01:09:26,919
Non voglio.
Non mi fido di te.
1172
01:09:28,012 --> 01:09:28,930
Con chi parla?
1173
01:09:29,013 --> 01:09:32,099
Crede che abbia
degli attori nei pantaloni.
1174
01:09:37,647 --> 01:09:40,942
"Stringendo il suo Dalmatian,
1175
01:09:41,651 --> 01:09:44,487
"il povero Ambert avanza,
1176
01:09:44,654 --> 01:09:46,948
"sale in cima alla collina,
1177
01:09:47,156 --> 01:09:50,743
"mostra l'oceano a suo figlio.
1178
01:09:52,162 --> 01:09:54,832
"Volevano che ti uccidessi,
1179
01:09:55,165 --> 01:09:58,210
"ma non sono tanto malvagio.
1180
01:09:58,669 --> 01:10:01,171
"La Bastiglia cade a pezzi.
1181
01:10:01,880 --> 01:10:05,467
"Meglio fuggire finché c'è tempo.
1182
01:10:06,385 --> 01:10:08,804
"L'Inghilterra è piena di prigioni.
1183
01:10:08,887 --> 01:10:11,557
"Ci guadagneremo lì il pane.
1184
01:10:11,890 --> 01:10:15,268
"Visto che sei figlio di tuo padre,
1185
01:10:15,303 --> 01:10:18,647
"da grande sarai carceriere."
1186
01:10:20,107 --> 01:10:23,360
"57, il marchio dell'infamia."
1187
01:10:27,865 --> 01:10:30,826
Aspettate, il meglio
deve ancora arrivare.
1188
01:10:30,868 --> 01:10:32,578
"58...
1189
01:10:33,370 --> 01:10:37,666
"Fuochi d'artificio nel culo,
1190
01:10:37,875 --> 01:10:41,670
"le cui scintille scoppiettano dentro."
1191
01:10:42,921 --> 01:10:44,590
Questo è interessante.
1192
01:10:45,007 --> 01:10:46,383
No.
1193
01:10:47,009 --> 01:10:48,802
C'è di meglio.
1194
01:10:49,011 --> 01:10:52,890
- La specialità della casa.
- Quale casa?
1195
01:10:53,015 --> 01:10:54,808
La vostra!
1196
01:10:55,017 --> 01:10:58,562
La sala di tortura della Bastiglia?
1197
01:11:00,522 --> 01:11:02,232
La sognavo!
1198
01:11:03,025 --> 01:11:07,280
Ma apprezzo che siate
voi a prendere l'iniziativa.
1199
01:11:07,215 --> 01:11:07,906
Andiamo!
1200
01:11:10,950 --> 01:11:14,412
Boia, fai il tuo dovere!
1201
01:11:15,955 --> 01:11:20,794
Dove mi metterete
quelle grosse chiavi?
1202
01:11:20,960 --> 01:11:22,712
Da nessuna parte!
1203
01:11:26,466 --> 01:11:28,593
La commedia è finita!
1204
01:11:29,469 --> 01:11:31,387
Libererò Lupino,
1205
01:11:31,554 --> 01:11:33,973
la guida del popolo!
1206
01:11:35,975 --> 01:11:38,186
L'aldilà vi aspetta, Sorella Anna!
1207
01:11:38,478 --> 01:11:41,314
Lascialo stare, porco!
1208
01:11:42,482 --> 01:11:43,942
Cittadino Lupino,
1209
01:11:43,983 --> 01:11:45,693
non morire,
1210
01:11:45,985 --> 01:11:47,987
la Rivoluzione ha bisogno di voi.
1211
01:11:48,446 --> 01:11:50,448
Santa Vergine!
1212
01:11:51,282 --> 01:11:56,237
Lo spettacolo è cominciato.
Dobbiamo proseguire, cittadina Juliette!
1213
01:11:56,496 --> 01:11:58,540
La porta è aperta. Scappiamo!
1214
01:11:58,575 --> 01:12:00,458
No! Voglio scoparmela,
1215
01:12:00,750 --> 01:12:02,293
qui sulla paglia.
1216
01:12:02,502 --> 01:12:03,468
Smettila!
1217
01:12:03,503 --> 01:12:06,422
Scappiamo e vuoi scopare.
Scopiamo e non vuoi.
1218
01:12:06,506 --> 01:12:07,849
E' la mia testa che comanda,
1219
01:12:08,007 --> 01:12:09,692
o tu comandi la mia testa?
1220
01:12:09,801 --> 01:12:11,761
Questione spinosa.
1221
01:12:11,803 --> 01:12:12,820
La risposta...
1222
01:12:13,054 --> 01:12:15,014
è dentro il suo corpo.
1223
01:12:15,223 --> 01:12:17,601
Mi sacrificherò per
andare a cercarla.
1224
01:12:17,810 --> 01:12:20,354
Invece di perdere tempo, aiutatemi.
1225
01:12:20,389 --> 01:12:22,373
Che cosa facciamo, maestro?
1226
01:12:22,690 --> 01:12:24,817
Smettiamo di provare?
1227
01:12:25,192 --> 01:12:26,735
Una carrozza vi aspetta.
1228
01:12:27,069 --> 01:12:29,155
Saremo al sicuro in ostello.
1229
01:12:29,363 --> 01:12:33,200
Signori, il mondo attende
il nostro talento.
1230
01:12:33,868 --> 01:12:36,996
Nessun luogo sarà
confortevole come questo.
1231
01:12:37,079 --> 01:12:39,748
Dai l'ordine o te li taglio!
1232
01:12:39,957 --> 01:12:41,876
Aprite!
1233
01:12:42,126 --> 01:12:44,086
Ordine del Governatore!
1234
01:12:47,131 --> 01:12:51,802
Non muovetevi, torniamo
al convento, sorella Anna.
1235
01:12:54,054 --> 01:12:56,021
Lupino, che state facendo?
1236
01:12:56,056 --> 01:12:58,601
Le privazioni gli hanno
fatto perdere la ragione.
1237
01:12:59,059 --> 01:12:59,894
Guardia!
1238
01:13:00,644 --> 01:13:02,980
Sparate! Sparate!
1239
01:13:04,607 --> 01:13:06,108
Stanno scappando!
1240
01:13:06,233 --> 01:13:07,109
Fuoco!
1241
01:13:11,113 --> 01:13:12,782
Sparate!
1242
01:13:18,329 --> 01:13:21,540
Addio, padrone.
1243
01:13:24,919 --> 01:13:26,837
Slegami, cretino.
1244
01:13:27,046 --> 01:13:30,050
La speranza del popolo
è andata in fumo!
1245
01:13:30,085 --> 01:13:32,719
Alla carrozza, presto!
1246
01:13:33,053 --> 01:13:34,387
Juliette!
1247
01:13:36,306 --> 01:13:39,976
- Perché mi hai abbandonato?
- Presto!
1248
01:13:40,435 --> 01:13:41,995
I cavalli non resistono!
1249
01:13:42,103 --> 01:13:43,355
In guardia!
1250
01:13:44,105 --> 01:13:46,191
Scappano! Sparate!
1251
01:13:46,274 --> 01:13:47,150
Fuoco!
1252
01:13:53,240 --> 01:13:57,244
Non a me, imbecilli!
1253
01:14:05,168 --> 01:14:08,463
- È morto per colpa mia!
- No.
1254
01:14:08,672 --> 01:14:12,843
La vera colpa si riconosce
dal piacere che se ne trae.
1255
01:14:12,878 --> 01:14:14,302
Esattamente,
1256
01:14:14,678 --> 01:14:17,013
ne ho tratto piacere...
1257
01:14:17,055 --> 01:14:18,807
Ogni uomo è sostituibile.
1258
01:14:19,057 --> 01:14:21,017
Anche Lupino.
1259
01:14:21,893 --> 01:14:24,271
Ma ce ne sono pochi.
1260
01:14:25,272 --> 01:14:27,899
Ho perso schiavo e padrone.
1261
01:14:27,934 --> 01:14:29,901
Sarei felice di sostituirli.
1262
01:14:30,318 --> 01:14:32,446
Presentami, Marchese.
1263
01:14:34,197 --> 01:14:35,490
Marchese!
1264
01:14:35,699 --> 01:14:37,409
Siete voi!
1265
01:14:37,701 --> 01:14:40,829
Per favore!
Conosco la vostra reputazione.
1266
01:14:40,864 --> 01:14:42,623
Salvatemi.
1267
01:15:03,144 --> 01:15:04,979
Siete arrivati.
1268
01:15:06,147 --> 01:15:08,274
Jacquot è andato.
1269
01:15:11,652 --> 01:15:13,696
Una fatalità.
1270
01:15:18,576 --> 01:15:22,413
Fate presto, la lista dei vostri
peccati dev'essere lunga.
1271
01:15:24,081 --> 01:15:26,459
Fa troppo male...
1272
01:15:28,586 --> 01:15:30,254
Che bello!
1273
01:15:30,289 --> 01:15:31,923
Sto venendo.
1274
01:15:33,090 --> 01:15:35,760
Arriva!
1275
01:15:38,846 --> 01:15:41,424
Mi calpesta il cuore...
1276
01:15:45,353 --> 01:15:46,729
Vengo!
1277
01:15:47,355 --> 01:15:48,789
Chichirichì...
1278
01:15:52,902 --> 01:15:54,654
Dritto all'inferno.
1279
01:15:55,405 --> 01:15:57,998
Alla morte non piace
essere trattata da puttana.
1280
01:16:08,460 --> 01:16:12,089
- Che ci fa Jacquot sul tavolo?
- Morto.
1281
01:16:12,256 --> 01:16:13,715
Un martire!
1282
01:16:14,258 --> 01:16:16,635
Avrà un funerale di Stato!
1283
01:16:16,760 --> 01:16:18,846
- Dov'è Lupino?
- Morto.
1284
01:16:19,513 --> 01:16:23,433
Due martiti!
La Bastiglia è presa.
1285
01:16:23,517 --> 01:16:25,519
Non sono morti invano.
1286
01:16:25,554 --> 01:16:26,895
E Juliette?
1287
01:16:27,020 --> 01:16:29,523
- Morta anche lei?
- No, è in camera sua.
1288
01:16:30,065 --> 01:16:32,893
Vado a chiamarla.
Entra e raccontaci.
1289
01:16:33,068 --> 01:16:34,361
Scusate!
1290
01:16:34,570 --> 01:16:35,946
Bernardin mi aspetta.
1291
01:16:36,071 --> 01:16:38,407
La rivolta si è sparsa
per tutta la capitale.
1292
01:16:38,574 --> 01:16:40,541
Sarà un'estate calda!
1293
01:16:40,576 --> 01:16:43,454
Dite a Juliette che avrà
un posto nell'Assemblea.
1294
01:16:44,329 --> 01:16:45,456
Addio!
1295
01:16:45,831 --> 01:16:48,333
Coraggio!
1296
01:16:51,503 --> 01:16:53,464
Juliette!
1297
01:16:54,006 --> 01:16:55,340
Buone notizie!
1298
01:16:56,008 --> 01:16:57,384
La Bastiglia è stata presa.
1299
01:16:57,509 --> 01:16:59,261
Il disordine è ovunque.
1300
01:17:06,185 --> 01:17:07,478
Dio mio!
1301
01:17:38,510 --> 01:17:40,345
Troppo tardi!
1302
01:17:46,434 --> 01:17:48,353
Sii forte, Colin.
1303
01:17:49,437 --> 01:17:51,105
Guarda.
1304
01:17:52,065 --> 01:17:54,234
Me ne occupo io.
1305
01:17:54,567 --> 01:17:55,944
Non capisci...
1306
01:17:56,653 --> 01:17:58,196
È morta.
1307
01:17:59,489 --> 01:18:01,324
Cos'è la morte?
1308
01:18:01,616 --> 01:18:04,385
Un crimine commesso
dalla Natura per fotterti!
1309
01:18:05,453 --> 01:18:07,372
Non importa!
1310
01:18:07,956 --> 01:18:09,958
Voglio baciarla.
1311
01:18:20,593 --> 01:18:22,304
Un angelo.
1312
01:18:23,889 --> 01:18:28,786
"L'amore è più forte della morte!"
Diceva Justine.
1313
01:18:29,728 --> 01:18:32,206
Virtuosa Justine!
1314
01:18:41,240 --> 01:18:42,700
Mi abbandoni?
1315
01:18:42,741 --> 01:18:46,728
Juliette ha bisogno di me per alimentare
la sua fiamma rivoluzionaria.
1316
01:18:49,248 --> 01:18:53,836
Ma... puoi venire con noi, se ti va.
1317
01:18:54,128 --> 01:18:57,173
No! Sarei di troppo.
1318
01:18:57,631 --> 01:18:59,383
Vi disturberei.
1319
01:19:00,134 --> 01:19:05,312
Lo sai che alla lunga,
finirebbe per amarti.
1321
01:19:05,639 --> 01:19:07,975
Adesso è la tua storia,
1322
01:19:08,142 --> 01:19:10,219
non la nostra.
1323
01:19:10,644 --> 01:19:12,288
Sei libero.
1324
01:19:13,647 --> 01:19:17,793
Sarà dura, dopo averne
passate tante insieme.
1325
01:19:18,152 --> 01:19:20,429
Sapevo che te ne saresti andato,
1326
01:19:20,946 --> 01:19:24,249
ma non immaginavo così presto.
1327
01:19:27,161 --> 01:19:30,080
- Sii coraggioso.
- E tu...
1328
01:19:30,289 --> 01:19:31,957
sii prudente.
1329
01:19:34,836 --> 01:19:37,589
So bene che Juliette è come le altre,
1330
01:19:38,840 --> 01:19:42,235
ma che vuoi farci, sono innamorato.
1331
01:19:43,762 --> 01:19:45,488
Lo so.
1332
01:19:45,764 --> 01:19:47,974
Ci sono passato prima di te.
1333
01:19:49,768 --> 01:19:52,729
Adesso, vattene.
1334
01:19:56,775 --> 01:19:58,568
Non dimenticare...
1335
01:19:58,777 --> 01:20:00,895
Quando scrivi,
1336
01:20:01,780 --> 01:20:03,906
non usare troppi verbi!
1337
01:20:05,784 --> 01:20:09,121
"Non è il mio modo di pensare
che ha causato la mia disgrazia.
1338
01:20:09,788 --> 01:20:11,706
"È stato quello degli altri."
91594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof