Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,650 --> 00:02:57,471
Allora, non mi racconti niente?
2
00:02:58,877 --> 00:03:00,228
Com'è andata a scuola oggi?
3
00:03:00,437 --> 00:03:01,938
Non va a scuola il sabato.
4
00:03:06,249 --> 00:03:06,877
Papà?
5
00:03:07,380 --> 00:03:09,134
Al mio compleanno ci sarai?
6
00:03:09,240 --> 00:03:10,190
Certo.
7
00:03:11,221 --> 00:03:12,479
Scappo di prigione.
8
00:03:12,480 --> 00:03:13,060
Davvero?
9
00:03:16,120 --> 00:03:16,870
E' una promessa.
10
00:03:18,395 --> 00:03:21,283
Per una volta avrai un buon
motivo per non mantenerla.
11
00:03:21,521 --> 00:03:25,423
Claire, pagheremo la cauzione
e mi lasceranno uscire, ok?
12
00:03:29,194 --> 00:03:30,982
Me lo fai un sorriso?
13
00:03:39,300 --> 00:03:41,098
E' stato bello rivedervi.
14
00:03:41,503 --> 00:03:42,554
Papà, tieni!
15
00:03:42,847 --> 00:03:44,537
Ti aiuterà a scappare!
16
00:03:48,265 --> 00:03:50,656
Te lo riporto per il tuo compleanno.
17
00:03:55,694 --> 00:03:59,684
- Non sbagliare.
- Zitto, mi sto concentrando.
18
00:04:00,972 --> 00:04:03,965
- Non sbagliare.
- Pâquerette, ho mai sbagliato?
19
00:04:04,378 --> 00:04:06,834
No. Quindi guardami
negli occhi e andrà tutto bene.
20
00:04:07,720 --> 00:04:09,750
Guardami, ok?
21
00:04:16,610 --> 00:04:17,370
Infermiere!
22
00:04:19,020 --> 00:04:20,180
Infermiere!
23
00:04:22,220 --> 00:04:23,540
Guardami!
24
00:04:31,300 --> 00:04:32,860
Che avete combinato?
25
00:04:34,900 --> 00:04:36,310
A dopo Marcus!
26
00:04:41,120 --> 00:04:43,400
Buona vacanza, Pâquerette!
27
00:04:55,850 --> 00:04:58,600
Pâquerette evade a pezzetti.
28
00:05:01,960 --> 00:05:03,980
Se ne andrà prima di noi.
29
00:05:11,900 --> 00:05:14,950
"Caro signore" va bene per un avvocato?
30
00:05:16,100 --> 00:05:17,670
"Egregio" suona meglio.
31
00:05:17,800 --> 00:05:18,900
Che cazzo!
32
00:06:02,800 --> 00:06:04,310
Non sei un assassino.
33
00:06:09,400 --> 00:06:10,770
Neanche uno spacciatore.
34
00:06:12,690 --> 00:06:14,910
Hai le mani curate... morbide...
35
00:06:15,495 --> 00:06:16,415
Gigolo?
36
00:06:19,088 --> 00:06:20,678
No, troppo fiero.
37
00:06:21,480 --> 00:06:22,699
Sono un imprenditore.
38
00:06:22,700 --> 00:06:24,960
Merda, volevo indovinare!
39
00:06:28,800 --> 00:06:30,460
Un imprenditore...
40
00:06:32,322 --> 00:06:34,232
Qui fai un passo indietro.
41
00:06:34,300 --> 00:06:37,600
Da padrone, ora diventi segretaria!
42
00:06:38,400 --> 00:06:39,799
Proprio quello che cercavo!
43
00:06:39,800 --> 00:06:41,870
Marcus! Ti prego!
44
00:11:02,035 --> 00:11:03,915
Ho perso l'ora d'aria?
45
00:11:04,800 --> 00:11:06,520
E' in biblioteca.
46
00:11:16,000 --> 00:11:19,699
Non sembra il tipo che passa il tempo sui libri.
47
00:11:19,700 --> 00:11:24,180
Fa il bibliotecario. I libri non
li legge, li mette in ordine.
48
00:11:30,600 --> 00:11:33,870
Comunque se ne fotte.
Li ha già letti tutti.
49
00:11:56,200 --> 00:11:57,700
Come devo finire?
50
00:11:58,800 --> 00:12:03,180
"Questa confessione è scritta
senza alcuna costrizione".
51
00:12:03,735 --> 00:12:05,355
Metti la data e la firma.
52
00:12:17,800 --> 00:12:20,130
- Marcus!
- Com'è andata?
53
00:12:29,235 --> 00:12:31,165
Bisogna fare le presentazioni.
54
00:12:31,535 --> 00:12:34,725
Allora, lui è Carrère,
capo di una compagnia.
55
00:12:35,335 --> 00:12:38,725
Lui è Pâquerette, che ogni tanto
vuole fare un salto in infermeria.
56
00:12:40,400 --> 00:12:43,590
Prende un po' d'aria
e può vedere la dottoressa...
57
00:12:44,823 --> 00:12:47,623
Due dita per vacanza.
Avanti, fila!
58
00:14:15,800 --> 00:14:17,150
Pâquerette, per favore!
59
00:14:52,330 --> 00:14:54,070
Devi essere un uomo ricco.
60
00:14:54,225 --> 00:14:56,385
Qui si paga in sigarette?
61
00:14:57,250 --> 00:14:58,810
Pagherò in sigari.
62
00:15:01,200 --> 00:15:04,259
- Hai delle preferenze?
- No, ma voglio il meglio.
63
00:15:04,260 --> 00:15:05,150
Come sempre.
64
00:15:06,500 --> 00:15:08,210
A che serve lavorare se no?
65
00:15:08,211 --> 00:15:11,700
- Lavorare onestamente.
- Esattamente Marcus.
66
00:15:12,450 --> 00:15:16,435
Sai qual è la fregatura?
Credere che lavorando onestamente
67
00:15:16,550 --> 00:15:19,521
per 40 anni, otterrai qualcosa.
E' quello che dicono politici, giornalisti...
68
00:15:19,600 --> 00:15:20,842
E anche mio padre.
69
00:15:21,385 --> 00:15:25,803
Alla fine della sua vita cosa aveva?
Una casa, una macchina, un barbecue.
70
00:15:26,035 --> 00:15:27,681
Una vita.
71
00:15:28,566 --> 00:15:30,390
Dopo un anno di pensione è morto.
72
00:15:31,168 --> 00:15:33,320
Io ho scelto delle scorciatoie.
73
00:15:33,726 --> 00:15:36,396
Se muoio a 60 anni mi sarò
goduto la vita per 25.
74
00:15:36,530 --> 00:15:38,800
Belle case, belle macchine, belle barche.
75
00:15:38,900 --> 00:15:41,543
- Le più belle donne.
- No, la più bella donna.
76
00:15:42,106 --> 00:15:44,750
- La felicità.
- Chi ha parlato di felicità?
77
00:15:44,974 --> 00:15:46,475
Io sto parlando di benessere.
78
00:15:47,940 --> 00:15:48,684
Posso?
79
00:15:54,091 --> 00:15:59,186
- Un brinsidi alla sua nuova residenza!
- Secondaria! Residenza secondaria!
80
00:16:00,448 --> 00:16:01,424
E provvisoria.
81
00:16:12,724 --> 00:16:13,955
Ma quale felicità?
82
00:16:16,576 --> 00:16:17,702
Benessere...
83
00:16:56,524 --> 00:17:01,368
Jean... Jean amore mio!
Jean, ti prego, ascoltami!
84
00:17:02,579 --> 00:17:06,751
Per favore ascoltami!
Ricomincia! Ricomincia!
85
00:17:06,900 --> 00:17:07,970
Uccidimi!
86
00:18:13,732 --> 00:18:15,776
Ma che...! Merda!
87
00:18:20,457 --> 00:18:22,445
Che cos'è questa?
Che cos'è questa!
88
00:18:23,331 --> 00:18:24,460
Non riesci a trattenerla?
89
00:18:24,684 --> 00:18:26,746
Ti ho detto di andare a pisciare
prima di dormire!
90
00:18:26,988 --> 00:18:28,970
E' troppo complicato, cazzo!
91
00:18:42,905 --> 00:18:44,525
Smetti di mangiare ogni cosa!
92
00:19:01,800 --> 00:19:03,698
E' un tuo nascondiglio, Carrère?
93
00:19:10,800 --> 00:19:11,704
No.
94
00:19:33,326 --> 00:19:34,417
Ho sentito qualcosa.
95
00:20:00,800 --> 00:20:02,633
Sembra un diario.
96
00:20:07,800 --> 00:20:09,725
Il diario di un carcerato.
97
00:20:16,545 --> 00:20:20,125
Guarda qui, 7 Ottobre 1920.
98
00:20:22,851 --> 00:20:26,735
- Che lingua è?
- Dipende, guarda, questo è latino.
99
00:20:28,284 --> 00:20:29,819
Questo invece è greco.
100
00:20:32,246 --> 00:20:33,361
Questo non lo so.
101
00:20:38,783 --> 00:20:39,944
Un altro professore scoppiato.
102
00:20:47,764 --> 00:20:49,377
Qualche tuo collega, Lasalle.
103
00:20:52,771 --> 00:20:55,633
Lei era insegnante? Scrittore?
104
00:20:55,820 --> 00:20:58,727
Professore, scrittore, filosofo, chi lo sa.
105
00:21:00,324 --> 00:21:02,701
Qui è famoso per quello
che ha fatto con le mani.
106
00:21:53,241 --> 00:21:55,635
Mica male, Paquerette.
Comincia a farmi effetto.
107
00:21:59,351 --> 00:22:04,993
Questo è incredibile. Si chiamava
Charles Danvers, era un serial killer.
108
00:22:05,982 --> 00:22:07,928
E allora? Ce ne sono diversi qua.
109
00:22:08,545 --> 00:22:10,362
Ma sai perché uccideva?
110
00:22:12,089 --> 00:22:15,539
Era fissato con la giovinezza.
Non sopportava di invecchiare.
111
00:22:16,604 --> 00:22:20,648
Ha cominciato a rubare placente
nei reparti maternità per farsi delle creme.
112
00:22:20,889 --> 00:22:22,753
Credo anche delle iniezioni.
113
00:22:23,369 --> 00:22:27,989
Divenne un ossessione tale, che uccideva
donne incinte per avere placente fresche.
114
00:22:29,621 --> 00:22:30,579
Mica male.
115
00:22:31,478 --> 00:22:34,627
Mentre leggevi questa storia
io ho resistito 10 minuti.
116
00:22:35,109 --> 00:22:38,534
Appeso solo con le dita.
Con 50kg sulle spalle.
117
00:22:39,061 --> 00:22:40,863
Il muro della prigione non è poi così alto!
118
00:22:41,106 --> 00:22:43,025
Vuoi scalare il muro
della prigione a mani nude?
119
00:22:43,278 --> 00:22:44,990
Certo. Non è difficile.
120
00:22:45,741 --> 00:22:47,012
E perché 50kg sulle spalle?
121
00:22:47,541 --> 00:22:48,605
Indovina.
122
00:22:49,409 --> 00:22:51,978
Secondo te quanto pesa Pâquerette?
123
00:22:53,961 --> 00:22:56,672
Ti porterò con me Pâquerette!
Ti porterò via con me!
124
00:22:57,892 --> 00:23:00,852
E la tua confessione?
Non speravi in una riduzione della pena?
125
00:23:02,244 --> 00:23:03,235
Riduzione della pena?
126
00:23:06,381 --> 00:23:08,393
Non con quello che ho confessato!
127
00:23:09,005 --> 00:23:13,669
No, con quella confessione ho solo
fatto il nome di qualche vecchio amico.
128
00:23:14,997 --> 00:23:16,694
Qui sono al sicuro.
129
00:23:17,474 --> 00:23:18,584
Quando sarò evaso,
130
00:23:19,408 --> 00:23:21,679
loro finiranno dentro,
grazie alla dichiarazione.
131
00:23:22,746 --> 00:23:26,206
Se vuoi farmi compagnia,
comincia ad allenarti!
132
00:23:26,833 --> 00:23:30,261
Non serve, entro 15 giorni
mia moglie pagherà la cauzione.
133
00:23:30,414 --> 00:23:31,619
Uscirò prima di te.
134
00:23:34,090 --> 00:23:35,465
E fuori che farai?
135
00:23:36,722 --> 00:23:37,680
Non lo so.
136
00:23:39,631 --> 00:23:40,565
Forse...
137
00:23:41,507 --> 00:23:42,582
Potrei...
138
00:23:44,141 --> 00:23:46,273
Sbarazzarmi dell'unica cosa
che non voglio irrobustire.
139
00:23:56,597 --> 00:23:57,869
...50kg...
140
00:24:02,219 --> 00:24:04,368
...smetti di mangiare ogni cosa...
141
00:24:08,024 --> 00:24:09,822
...50kg...
142
00:25:55,342 --> 00:25:57,483
Perché lo hai fatto? Perché?
143
00:25:58,189 --> 00:26:01,281
Non devi toccarlo.
Non appartiene a te.
144
00:26:01,604 --> 00:26:04,208
Non sono stato io...
145
00:26:05,013 --> 00:26:07,508
Non sei stato tu?
Non sei stato tu?
146
00:26:07,751 --> 00:26:10,642
- Ha detto che non è stato lui.
- Va bene.
147
00:26:10,833 --> 00:26:12,765
Allora chi è il cretino
che lo ha fatto?
148
00:26:13,581 --> 00:26:16,714
Ascolta, non voglio
che tocchi le mie cose.
149
00:26:17,437 --> 00:26:18,213
Signor Carrère,
150
00:26:20,212 --> 00:26:22,951
se fosse stato Pâquerette a farlo,
non sarebbe restato più niente.
151
00:26:22,970 --> 00:26:26,763
Lo avrebbe semplicemente mangiato.
Mangia qualsiasi cosa.
152
00:26:28,076 --> 00:26:30,185
Ha mangiato il mio orologio.
153
00:26:30,486 --> 00:26:32,919
Mangia tutto, come i maiali.
154
00:26:33,776 --> 00:26:35,819
Infatti è cresciuto in un porcile.
155
00:26:36,218 --> 00:26:38,343
Nella cascina dove abitava
con la sua famiglia.
156
00:26:39,106 --> 00:26:42,505
Un giorno riuscì a scappare
e vide la sorella per la prima volta.
157
00:26:43,010 --> 00:26:44,826
Per l'entusiasmo se l'è mangiata.
158
00:26:45,038 --> 00:26:46,513
Una bambina di 6 mesi.
159
00:26:49,286 --> 00:26:50,952
Non è stato Pâquerette.
160
00:27:30,591 --> 00:27:35,027
Che ha fatto quel tizio poi?
Si è cucinato un bebè? Racconta.
161
00:27:35,777 --> 00:27:38,157
E' strano. Dopo un mese in prigione...
162
00:27:40,218 --> 00:27:41,620
Sembra essere impazzito.
163
00:27:43,138 --> 00:27:47,562
Ogni giorno vedeva una nuova ruga.
Voleva evadere per cercare placente.
164
00:27:49,029 --> 00:27:53,099
E allora, passava il tempo
a fare incisioni sui muri.
165
00:27:53,240 --> 00:27:56,141
Certo, 4 segni dritti e 1 storto,
per contare i giorni!
166
00:27:56,271 --> 00:27:58,762
No, erano formule che aveva in testa.
167
00:27:59,211 --> 00:28:02,819
Cercava di ricordarle.
Anche dei disegni che ha ricopiato.
168
00:28:04,927 --> 00:28:06,749
Sembra che praticasse magia nera.
169
00:28:07,031 --> 00:28:07,889
Magia!
170
00:28:11,218 --> 00:28:14,302
Fai la magia! Fai la magia, come in TV!
171
00:28:15,137 --> 00:28:18,319
- Sono scemenze.
- No, dai, fai la magia!
172
00:28:18,319 --> 00:28:20,557
Pâquerette! Torna subito a tavola.
173
00:28:28,858 --> 00:28:30,009
Forza, forza...
174
00:28:46,687 --> 00:28:48,268
E' rimasto qualcosa da bere?
175
00:28:48,725 --> 00:28:50,423
Conosci il cocktail farfalla?
176
00:28:52,408 --> 00:28:55,713
Prendi una certa farfalla, la riduci
in polvere, la metti nella birra, bevi.
177
00:28:56,179 --> 00:28:57,526
Ti porta completamente fuori!
178
00:28:57,792 --> 00:28:59,046
Ha un effetto pazzesco.
179
00:28:59,364 --> 00:29:00,669
Dovresti provarlo.
180
00:29:01,002 --> 00:29:04,153
- Non hai del Bordeaux?
- Sì, magari.
181
00:29:07,410 --> 00:29:11,231
Dai, leggi la magia!
Leggi la magia!
182
00:29:11,493 --> 00:29:13,320
Sei proprio insistente...
183
00:29:23,974 --> 00:29:24,852
Contento?
184
00:29:32,688 --> 00:29:34,136
Merda.
185
00:29:43,324 --> 00:29:45,841
- Che cazzo era?
- Non lo so.
186
00:29:47,042 --> 00:29:50,952
- Avrà usato dell'alcol?
- Impossibile, lo nascondo, se no lo beve.
187
00:29:54,738 --> 00:30:00,720
- Lo hai disegnato tu? Con questo?
- Sì, è la magia.
188
00:30:03,188 --> 00:30:05,640
Ancora! Ancora!
189
00:30:08,622 --> 00:30:10,322
Perché non lo accontenta?
190
00:30:28,871 --> 00:30:32,169
"Ho segnato i quattro punti che
definiscono la direzione dei venti,
191
00:30:32,897 --> 00:30:34,650
e li ho uniti con delle linee.
192
00:30:35,619 --> 00:30:40,487
Poi ho pronunciato la formula,
e dalle pietre si è levato un soffio."
193
00:31:10,946 --> 00:31:12,558
Legga.
194
00:31:12,813 --> 00:31:14,457
Scusi, ma non leggo.
195
00:31:46,150 --> 00:31:47,272
Tutto bene?
196
00:31:51,421 --> 00:31:52,747
Calmatevi!
197
00:31:53,336 --> 00:31:54,653
Zitti!
198
00:32:03,580 --> 00:32:04,961
Non ho finito il caffé.
199
00:32:08,977 --> 00:32:09,928
Avete visto?
200
00:32:11,446 --> 00:32:12,644
Lei che ne pensa?
201
00:32:13,509 --> 00:32:14,601
Niente.
202
00:32:15,032 --> 00:32:19,265
Non si è mai visto un libro così!
A certe cose non credo, ma...
203
00:32:19,525 --> 00:32:21,584
Ma? Cosa vuoi?
204
00:32:21,723 --> 00:32:24,731
Non lo so, non siete curiosi
di sapere cosa si può fare?
205
00:32:24,878 --> 00:32:26,785
Magari qualcosa che ci può servire.
206
00:32:28,216 --> 00:32:32,754
Servire a cosa? Morire bruciati?
A farci saltare la testa?
207
00:32:32,909 --> 00:32:35,386
Quello che ho visto mi basta.
Non voglio vedere altro, capito?
208
00:32:35,688 --> 00:32:38,892
Perché non eravamo preparati.
Dobbiamo capire come funziona.
209
00:32:40,344 --> 00:32:43,493
Questo libro può valere una fortuna.
Io provo.
210
00:32:44,056 --> 00:32:46,123
Ascolta, fai quello che vuoi,
211
00:32:46,394 --> 00:32:48,996
ma quel libro non si apre mentre io
e Pâquerette siamo qui. Chiaro?
212
00:33:17,187 --> 00:33:18,584
Danvers...
213
00:33:26,759 --> 00:33:29,927
"Ho pronunciato 3 volte
la formula trovata stanotte.
214
00:33:30,724 --> 00:33:32,443
Le pietre si sono aperte."
215
00:33:49,616 --> 00:33:54,316
"I fenomeni sono fugaci,
la loro logica mi sfugge,
216
00:33:54,455 --> 00:33:57,962
ma sento di esserci vicino.
Se solo avessi i miei libri."
217
00:35:44,256 --> 00:35:46,888
Che c'è? Che succede?
218
00:35:51,339 --> 00:35:54,947
Che hai fatto?
Chi è stato? Dimmelo!
219
00:35:55,802 --> 00:35:58,918
Il muro! Mi ha mangiato le mani!
220
00:35:59,129 --> 00:36:02,310
- Che significa "il muro"?
- Mi ha mangiato le mani.
221
00:36:04,973 --> 00:36:07,797
Hai letto quel libro di merda!
L'hai letto!
222
00:36:07,989 --> 00:36:08,987
No! Marcus ascolta...
223
00:36:10,721 --> 00:36:12,467
So quando perde un dito!
224
00:36:12,558 --> 00:36:14,678
Perché il coltello ce l'ho io!
Non prendermi per coglione!
225
00:36:14,796 --> 00:36:17,351
- Non ho fatto niente! Veramente!
- E allora come lo spieghi?
226
00:36:17,466 --> 00:36:19,626
Sono cicatrizzate, cazzo!
227
00:37:04,118 --> 00:37:04,856
Marcus,
228
00:37:05,722 --> 00:37:10,191
se il libro ha tolto le dita
a Pâquerette, potrebbe ridargliele.
229
00:37:28,222 --> 00:37:29,475
Ora d'aria.
230
00:37:32,902 --> 00:37:33,865
Carrère!
231
00:37:45,869 --> 00:37:47,469
Chiedi a Lassalle di leggerlo.
232
00:37:49,774 --> 00:37:50,531
Perché?
233
00:37:50,955 --> 00:37:52,119
Per guarire Pâquerette.
234
00:37:52,607 --> 00:37:54,226
Solo Lassalle può riuscirci.
235
00:37:56,127 --> 00:37:58,360
Credi davvero che possa guarirlo?
236
00:37:58,821 --> 00:38:00,841
Lo hai detto tu che poteva servire.
237
00:38:01,598 --> 00:38:05,449
Hai detto che bastava capire,
quindi chiedi a Lassalle di leggerlo.
238
00:38:06,725 --> 00:38:09,358
- Perché non lo chiedi tu?
- Non mi ascolterebbe.
239
00:38:10,756 --> 00:38:15,169
Posso picchiarlo. Fargli del male.
Soffrirà, ma non avrà paura.
240
00:38:16,255 --> 00:38:17,669
Non posso costringerlo.
241
00:38:18,438 --> 00:38:19,956
Perché dovrei riuscirci?
242
00:38:20,359 --> 00:38:25,688
Perché tu parli bene, e perché
hai paura di farti male.
243
00:38:45,969 --> 00:38:47,758
Perché non legge più?
244
00:38:48,025 --> 00:38:49,908
Dice che i libri lo hanno fatto impazzire.
245
00:38:50,485 --> 00:38:52,756
Gli hanno fottuto la testa.
246
00:38:53,066 --> 00:38:55,473
Due minuti di demenza,
questo dissero gli psichiatri
247
00:38:55,717 --> 00:38:58,197
quando massacrò sua moglie
durante la colazione.
248
00:38:59,672 --> 00:39:00,894
Non te ne sei accorto?
249
00:39:01,580 --> 00:39:03,270
Non mangia mai la mattina.
250
00:39:05,810 --> 00:39:07,394
Carrère! Parlatoio.
251
00:39:32,306 --> 00:39:33,997
Pâquerette, stai fermo.
252
00:39:56,849 --> 00:39:57,977
Non leggerò.
253
00:40:02,084 --> 00:40:03,776
Non leggerò il suo libro.
254
00:40:05,576 --> 00:40:09,367
- Perché dice questo?
- Marcus non è uno stratega astuto.
255
00:40:09,687 --> 00:40:11,238
Lei deve convincermi a leggerlo.
256
00:40:11,458 --> 00:40:15,989
- Senta, Marcus mi ha minacciato.
- Pensa davvero che possa far ricrescergli le dita?
257
00:40:16,352 --> 00:40:19,181
Non so cosa può fare quel libro.
Ma non le chiedo di leggerlo.
258
00:40:19,445 --> 00:40:23,261
Lo leggo io. Le descrivo le formule,
i disegni, i diagrammi e lei ascolta.
259
00:40:23,624 --> 00:40:24,780
E mi dice cosa fare.
260
00:40:25,493 --> 00:40:27,318
Non deve neanche
guardarlo quel libro.
261
00:40:28,431 --> 00:40:31,746
- Non mi piego a cosa subisce lei.
- Cosa subisco?
262
00:40:32,485 --> 00:40:33,791
Ho visto l'altra notte.
263
00:40:34,337 --> 00:40:38,371
La sodomia? Non la subisco.
Gliel'ho chiesto io.
264
00:40:38,996 --> 00:40:40,174
Non sembrava piacerle.
265
00:40:40,355 --> 00:40:43,507
Non ho detto che mi piace.
Mi piace scegliere.
266
00:40:43,782 --> 00:40:46,081
E' il modo per restare libero. Scegliere.
267
00:40:46,285 --> 00:40:48,329
Non mi serve la sua filosofia,
io non ho scelta.
268
00:40:48,606 --> 00:40:52,621
- Le chiedo solo una mano.
- Scegliere di fare una cosa e non un'altra.
269
00:40:53,135 --> 00:40:55,565
Scegliere di farsi inculare,
scegliere di non leggere.
270
00:41:00,093 --> 00:41:02,363
Parlatoio 4, 20 minuti.
271
00:41:04,935 --> 00:41:08,633
- Claire, Hugo non c'è?
- No.
272
00:41:09,278 --> 00:41:11,187
- Dov'è?
- Da sua nonna.
273
00:41:11,537 --> 00:41:12,676
Lo aspettavo...
274
00:41:13,815 --> 00:41:16,661
Novità? Che dice l'avvocato?
275
00:41:17,303 --> 00:41:18,772
Paga la cauzione?
276
00:41:20,362 --> 00:41:22,918
Che c'è? Qualche problema?
277
00:41:24,774 --> 00:41:26,335
Perché non parli?
278
00:41:26,981 --> 00:41:28,463
Ci vorrà più tempo, vero?
279
00:41:31,116 --> 00:41:33,631
- Ho chiesto il divorzio.
- Cosa?
280
00:41:35,766 --> 00:41:37,314
Che sta succedendo?
281
00:41:39,221 --> 00:41:41,709
Non mi hai neanche chiesto come stavo.
282
00:41:42,281 --> 00:41:46,940
Claire, Claire, Claire, torna qui!
283
00:41:54,854 --> 00:41:55,621
Zitto.
284
00:42:03,607 --> 00:42:06,245
Zitto! Stai zitto!
285
00:42:07,827 --> 00:42:09,480
Non prendertela con Pâquerette.
286
00:42:11,068 --> 00:42:12,282
E' lei che ti fa incazzare?
287
00:42:13,916 --> 00:42:16,501
- Il mare è pieno di pesci!
- Marcus!
288
00:42:17,168 --> 00:42:19,306
Carrère è già abbastanza disorientato.
289
00:42:20,125 --> 00:42:24,532
Per la prima volta un elemento di conforto
se ne va prima che lui se ne liberi.
290
00:43:14,010 --> 00:43:14,775
Sport!
291
00:43:49,494 --> 00:43:52,821
Perché non comincia dall'ultima pagina?
292
00:43:57,251 --> 00:43:59,397
Facevo così quando leggevo.
293
00:44:23,221 --> 00:44:24,050
Marcus.
294
00:44:25,188 --> 00:44:26,236
Trovato.
295
00:44:27,328 --> 00:44:29,331
Ascolta il signor Carrère, Marcus.
296
00:44:34,658 --> 00:44:37,950
"Le mie ricerche sono terminate,
297
00:44:38,696 --> 00:44:40,998
stanotte attraverserò le pietre,
298
00:44:43,094 --> 00:44:44,810
e potrò evadere."
299
00:44:45,054 --> 00:44:46,722
Ha usato questa formula per andarsene.
300
00:44:48,176 --> 00:44:50,376
Non renderà le dita a Pâquerette...
301
00:44:50,653 --> 00:44:52,459
Ma con questo libro si evade.
302
00:44:52,965 --> 00:44:54,050
Lassalle!
303
00:44:54,804 --> 00:44:56,945
Il signor Carrère è un uomo pragmatico.
304
00:44:57,200 --> 00:44:59,174
Piantala con i paroloni, voglio capire.
305
00:44:59,942 --> 00:45:02,768
Ho detto che il libro funziona.
Hai visto cosa può fare.
306
00:45:03,174 --> 00:45:06,620
Danvers dice che ci è riuscito.
Ha trovato una formula per uscire.
307
00:45:08,413 --> 00:45:09,932
Chi mi dice che non è rischioso?
308
00:45:10,236 --> 00:45:12,421
Nessuno. Ma conosci
un modo che non lo sia?
309
00:45:12,522 --> 00:45:14,970
Quando sarai sul muro
le guardie ti spareranno,
310
00:45:15,129 --> 00:45:16,555
con Pâquerette sulla schiena.
311
00:45:17,971 --> 00:45:20,854
Sarà lui ad essere colpito per primo.
312
00:45:23,644 --> 00:45:24,516
Pâquerette?
313
00:45:25,541 --> 00:45:26,836
Ti va di uscire da qui?
314
00:45:28,075 --> 00:45:31,974
- Infermeria?
- No, uscire davvero. Fuori. Noi due.
315
00:45:33,831 --> 00:45:36,548
Noi due. Sì.
316
00:45:39,975 --> 00:45:41,935
Spero di essere il benvenuto.
317
00:45:45,039 --> 00:45:47,427
L'evasione è lo scopo della lettura.
318
00:46:05,483 --> 00:46:06,416
Io non vengo.
319
00:46:14,806 --> 00:46:16,321
Che vuol dire?
320
00:46:16,678 --> 00:46:18,453
Non ho mai detto che sarei venuto.
321
00:46:19,081 --> 00:46:20,988
Tra un settimana o due,
sarò fuori su cauzione.
322
00:46:21,369 --> 00:46:23,344
Non ho interesse ad evadere.
323
00:46:25,491 --> 00:46:29,103
Sai una cosa? Non penso
che tua moglie pagherà.
324
00:46:30,205 --> 00:46:32,734
Non preoccuparti, ho altre risorse.
325
00:46:33,590 --> 00:46:35,496
Ci penseranno gli avvocati.
326
00:46:37,033 --> 00:46:38,175
Ah, gli avvocati...
327
00:46:41,908 --> 00:46:42,678
Lassalle!
328
00:46:43,226 --> 00:46:43,998
Tu vieni?
329
00:46:44,259 --> 00:46:45,222
Con piacere.
330
00:47:19,892 --> 00:47:20,882
E' successo qualcosa?
331
00:47:23,558 --> 00:47:24,868
Che faccio? Ricomincio?
332
00:47:46,087 --> 00:47:47,952
Questo libro è una stronzata,
non funziona.
333
00:47:48,714 --> 00:47:49,255
Papà!
334
00:47:50,368 --> 00:47:51,185
Papà!
335
00:48:11,537 --> 00:48:13,811
Voglio telefonare!
Voglio parlare con mio figlio!
336
00:48:14,042 --> 00:48:16,449
Fatemi uscire!
Fatemi uscire!
337
00:48:17,132 --> 00:48:20,136
Voglio solo parlargli!
Fatemi uscire!
338
00:48:20,375 --> 00:48:22,305
Carrère, zitto o finisci in isolamento!
339
00:48:23,074 --> 00:48:24,209
Voglio solo parlargli!
340
00:48:35,703 --> 00:48:39,273
Fatemi uscire,
voglio solo parlargli...
341
00:48:40,184 --> 00:48:41,934
Voglio parlare con mio figlio.
342
00:50:58,012 --> 00:51:00,138
Voleva mangiare il libro.
343
00:51:04,683 --> 00:51:05,209
No!
344
00:51:07,204 --> 00:51:08,948
Il libro si è solo difeso.
345
00:51:10,341 --> 00:51:12,883
Ci serve. Può farci uscire.
346
00:51:15,595 --> 00:51:18,579
Troppo tardi!
Non ne siete stati capaci.
347
00:51:19,168 --> 00:51:20,744
Carrère non è stato capace.
348
00:51:21,032 --> 00:51:21,974
Cosa?
349
00:51:22,769 --> 00:51:24,199
Non l'hai aiutato?
350
00:51:26,006 --> 00:51:27,371
Non ti ha aiutato!
351
00:51:28,226 --> 00:51:29,279
No, si è rifiutato di leggere.
352
00:51:29,380 --> 00:51:31,535
L'ho letto!
353
00:51:33,421 --> 00:51:37,234
Ci sono quasi arrivato Marcus.
Mi serve solo più tempo.
354
00:51:38,943 --> 00:51:42,153
Danvers practicava esoterismo.
Era un maestro.
355
00:51:42,829 --> 00:51:45,622
Tutti gli iniziati lo conoscono.
Compreso io.
356
00:51:46,187 --> 00:51:48,731
Cercarono il suo diario a lungo.
357
00:51:48,920 --> 00:51:51,200
Qualcuno pensò che
non fosse mai esistito.
358
00:51:51,328 --> 00:51:52,713
Ora ce l'hai tu, Marcus.
359
00:51:54,171 --> 00:51:56,119
Danvers è evaso da qui.
360
00:51:56,828 --> 00:52:00,366
Credimi, possiamo uscire.
Proprio come lui.
361
00:52:01,300 --> 00:52:03,217
- No, dammelo!
- Sapeva che era pericoloso
362
00:52:03,462 --> 00:52:05,181
e non mi ha detto niente!
363
00:52:05,403 --> 00:52:08,710
Voleva accontentare Marcus.
364
00:52:08,960 --> 00:52:10,891
Se capitasse qualcosa a mio figlio...
365
00:52:11,185 --> 00:52:13,159
Se gli capitasse qualcosa...
366
00:52:30,594 --> 00:52:32,324
E' caduto dal letto?
367
00:52:34,179 --> 00:52:35,447
Più volte?
368
00:52:38,313 --> 00:52:43,779
Starai qui per molto tempo, Marcus.
Davvero molto. Lo sai?
369
00:53:20,546 --> 00:53:21,856
Come sta suo figlio?
370
00:53:22,951 --> 00:53:24,211
Stai zitto.
371
00:53:50,435 --> 00:53:52,609
Vasquez e Marco non hanno pagato.
372
00:53:54,334 --> 00:53:56,151
Chiama la polizia!
373
00:53:59,347 --> 00:54:01,515
E' andata meglio della settimana scorsa.
374
00:54:02,430 --> 00:54:03,834
Quasi il 5%.
375
00:54:05,869 --> 00:54:06,964
Buongiorno!
376
00:54:16,194 --> 00:54:18,987
Hippolyte Picus. Piacere.
377
00:54:22,350 --> 00:54:24,967
Picus Hippolyte. Onorato!
378
00:54:26,041 --> 00:54:28,721
Picus. P.I.C.U.S
379
00:54:28,995 --> 00:54:31,479
Chiamatemi Hippolyte.
380
00:54:35,391 --> 00:54:36,486
Bene.
381
00:54:37,720 --> 00:54:38,578
Tavolo,
382
00:54:39,239 --> 00:54:41,416
utensili, bagno,
383
00:54:42,599 --> 00:54:43,712
vista,
384
00:54:44,294 --> 00:54:47,728
Ah! Il mio posto! Perfetto!
385
00:54:52,035 --> 00:54:54,576
Lei è fortunato, non russo
e non mi alzo di notte.
386
00:54:55,254 --> 00:54:56,865
Il sonno giusto, come si dice.
387
00:54:57,520 --> 00:54:59,488
Ma ho altri difetti.
388
00:55:02,198 --> 00:55:03,975
Il mio piccolo piacere.
389
00:55:04,476 --> 00:55:09,143
C'è chi fa parole crociate,
chi fa sport, chi dipinge...
390
00:55:09,925 --> 00:55:11,371
Io ho questa.
391
00:55:11,741 --> 00:55:14,836
Mi segue sempre, vede quello che
vedo e anche quello che non vedo.
392
00:55:15,055 --> 00:55:16,386
Il mio terzo occhio.
393
00:55:16,606 --> 00:55:18,951
Indovinate come sono
riuscito a farla entrare.
394
00:55:24,775 --> 00:55:25,880
Avete ragione.
395
00:55:26,328 --> 00:55:29,230
Non importa come,
l'importante è il risultato.
396
00:55:34,022 --> 00:55:36,340
A cosa devo il piacere
di incontrarla qui dentro?
397
00:55:37,555 --> 00:55:38,598
E tu che hai fatto?
398
00:55:38,753 --> 00:55:39,751
Io?
399
00:56:01,119 --> 00:56:02,922
Che libro è?
Dove lo hai trovato?
400
00:56:03,038 --> 00:56:05,794
Ma... l'ho sempre avuto...
401
00:56:07,667 --> 00:56:09,760
L'ho ricevuto da mia madre,
402
00:56:10,216 --> 00:56:11,881
che ha avuto da sua madre.
403
00:56:12,053 --> 00:56:12,997
Rispondi!
404
00:56:13,508 --> 00:56:14,819
E' un libro di ricette!
405
00:56:15,754 --> 00:56:16,887
Guardi!
406
00:56:25,771 --> 00:56:28,499
Un libro di ricette è un'ottima
lettura in prigione.
407
00:56:29,321 --> 00:56:32,959
Il ricordo del gusto è spesso
più forte del gusto stesso.
408
00:56:33,163 --> 00:56:36,701
Permette? Dovrebbe leggerlo,
troverà una ricetta di suo gusto.
409
00:56:37,147 --> 00:56:38,767
Stufato di gallina?
410
00:57:10,919 --> 00:57:12,259
Mi lascia stare?
411
00:57:13,737 --> 00:57:15,351
Le spiace presentarsi?
412
00:57:17,231 --> 00:57:18,683
E' per il mio album.
413
00:57:20,018 --> 00:57:21,546
Ci sono molte persone.
414
00:57:22,453 --> 00:57:23,531
Molte.
415
00:57:25,507 --> 00:57:29,312
Si sa, il tempo passa,
si dimenticano i visi, i nomi...
416
00:57:30,296 --> 00:57:32,937
Così diventa immortale.
417
00:57:34,404 --> 00:57:36,513
Non vuole diventare immortale?
418
00:57:39,809 --> 00:57:44,211
Una volta, un compagno di cella
mi ha parlato per 4 ore.
419
00:57:44,878 --> 00:57:50,319
Senza interruzione, 4 ore.
Gli dicevo di lasciare spazio agli altri.
420
00:57:51,652 --> 00:57:55,750
- Ma era impossibile. Gli faceva bene.
- Vuoi che mi presenti?
421
00:57:56,841 --> 00:58:01,469
Mi chiamo Eric Carrère, marcisco qui
per colpa di mia moglie. Non ho più nulla.
422
00:58:01,771 --> 00:58:04,370
Non ho soldi per la cauzione,
non ho soldi per l'avvocato.
423
00:58:04,626 --> 00:58:05,736
Com'è possibile?
424
00:58:06,318 --> 00:58:07,512
E' più furba di quanto sembri.
425
00:58:07,855 --> 00:58:10,841
Le ho intestato tutto.
Non ho più nulla.
426
00:58:11,407 --> 00:58:12,498
L'ha fregato.
427
00:58:13,800 --> 00:58:14,881
Già.
428
00:58:15,710 --> 00:58:18,198
Ora gestisce l'azienda
e mi ha fatto fuori.
429
00:58:21,235 --> 00:58:23,257
Se uscisse di prigione,
che cosa farebbe?
430
00:58:23,480 --> 00:58:24,843
La farei soffrire.
431
00:58:25,338 --> 00:58:27,802
Prenderei mio figlio e
non glielo farei più vedere.
432
00:58:28,137 --> 00:58:30,791
Gli insegnerei ad essere
come me, meglio di me.
433
00:58:30,961 --> 00:58:32,197
Meglio.
434
00:58:33,169 --> 00:58:36,748
Vostro figlio è la cosa
più preziosa che avete, vero?
435
00:58:38,670 --> 00:58:40,195
Nessuno glielo porterà via.
436
00:58:40,731 --> 00:58:42,830
- Nessuno.
- Soprattutto lei.
437
00:58:42,937 --> 00:58:43,910
Soprattutto lei.
438
00:58:44,265 --> 00:58:45,998
Potrebbe ucciderla.
439
00:59:54,552 --> 00:59:55,939
Lo hanno trasferito?
440
00:59:57,267 --> 00:59:58,426
Non ho sentito nulla.
441
00:59:58,868 --> 01:00:00,939
- Che succede?
- Picus non c'è.
442
01:00:01,301 --> 01:00:02,228
Meglio.
443
01:00:08,104 --> 01:00:09,418
L'avete messa voi lì?
444
01:00:11,439 --> 01:00:13,652
Che me ne frega della videocamera.
445
01:00:13,960 --> 01:00:17,505
Non sarebbe mai uscito
lasciandola davanti la porta.
446
01:00:25,227 --> 01:00:26,770
Regali dell'estetista.
447
01:00:30,142 --> 01:00:32,918
Perché ci hai mandato quello
scassacazzi al posto di Pâquerette?
448
01:00:34,308 --> 01:00:36,316
- Di chi parli?
- Picus!
449
01:00:36,759 --> 01:00:39,710
Sei pazzo! Nessuno ha
rimpiazzato il ritardato.
450
01:01:06,919 --> 01:01:08,409
Venite a vedere!
451
01:01:53,592 --> 01:01:55,422
Ci ha lasciato le istruzioni.
452
01:02:02,241 --> 01:02:05,924
Impossibile sbarazzarsene,
il libro torna sempre.
453
01:02:06,962 --> 01:02:08,091
Bruciamolo.
454
01:02:08,700 --> 01:02:10,494
Per finire come Pâquerette?
455
01:02:11,469 --> 01:02:12,825
Ritorni indietro.
456
01:02:19,895 --> 01:02:21,479
Il disegno!
457
01:02:27,287 --> 01:02:28,335
Eccolo.
458
01:02:31,807 --> 01:02:33,831
Che cazzo sta succedendo?
459
01:02:34,416 --> 01:02:36,080
Prima Pâquerette, adesso cosa?
460
01:02:36,167 --> 01:02:38,313
La scorsa volta la formula era sbagliata.
461
01:02:38,899 --> 01:02:42,073
- Ora sappiamo com'è uscito Picus.
- Picus, Picus...
462
01:02:43,436 --> 01:02:45,102
Chi cazzo è questo Picus!
463
01:02:45,201 --> 01:02:47,667
Credo in ciò che vedo.
Stanotte uscirò.
464
01:02:48,828 --> 01:02:49,901
Lassalle?
465
01:02:51,098 --> 01:02:52,318
Vengo.
466
01:02:53,303 --> 01:02:54,190
Tu?
467
01:02:57,964 --> 01:03:00,796
- Più facile che scalare un muro.
- Un muro so di cos'è fatto.
468
01:03:00,972 --> 01:03:02,709
Perché non sei ancora evaso?
469
01:03:03,235 --> 01:03:05,488
Hai da portare 50kg in meno.
470
01:03:06,536 --> 01:03:09,342
Parlavi di evasione solo
per impressionare Pâquerette?
471
01:03:09,878 --> 01:03:11,687
Secondo me hai paura.
472
01:04:02,169 --> 01:04:05,650
Stanotte evado.
Riprenderò mio figlio.
473
01:04:06,632 --> 01:04:09,911
Smammo, me la filo,
ma la squaglio, taglio la corda.
474
01:04:10,189 --> 01:04:12,351
Sì, taglio la corda.
475
01:04:50,310 --> 01:04:53,659
Smammo, me la filo,
ma la squaglio, taglio la corda.
476
01:04:55,067 --> 01:04:57,255
Sì, taglio la corda.
477
01:05:05,454 --> 01:05:06,347
Marcus.
478
01:05:08,709 --> 01:05:10,955
- E' ora.
- Carrère.
479
01:05:16,064 --> 01:05:19,399
- Pronto a uccidere sua moglie?
- Vado a riprendere mio figlio.
480
01:05:19,555 --> 01:05:21,429
Sempre l'istinto di proprietà.
481
01:05:21,608 --> 01:05:24,269
Me ne fotto delle tue considerazioni.
482
01:05:24,409 --> 01:05:27,705
In particolare quelle di un omicida.
483
01:07:20,908 --> 01:07:23,577
Ma cos'è?
Dove cazzo siamo?
484
01:07:24,249 --> 01:07:27,487
Nella cella di Danvers. Nel 1920.
485
01:07:28,337 --> 01:07:29,534
Non c'è la porta.
486
01:07:30,696 --> 01:07:33,781
Dovevamo essere fuori.
Dovevamo essere fuori!
487
01:07:35,195 --> 01:07:37,561
Hanno murato la cella
quando Danvers è scomparso.
488
01:07:42,106 --> 01:07:44,017
E' solo una tappa, un passaggio.
489
01:07:44,278 --> 01:07:46,729
Dobbiamo continuare,
siamo nella direzione giusta.
490
01:07:46,811 --> 01:07:50,322
No, no, no, io non continuo.
Riportami indietro.
491
01:07:50,614 --> 01:07:53,598
Non puoi tornare.
Restiamo uniti, ce la faremo.
492
01:07:56,381 --> 01:08:00,444
Non me ne frega un cazzo!
Non voglio crepare qui!
493
01:08:00,494 --> 01:08:01,531
Calmati!
494
01:08:03,604 --> 01:08:07,615
Non voglio morire qui!
Portami indietro, portami indietro!
495
01:08:19,983 --> 01:08:21,817
Abbiamo fatto come Picus.
496
01:08:22,068 --> 01:08:23,678
Dev'essere passato di qui.
497
01:08:25,077 --> 01:08:26,965
Come avrà fatto?
498
01:08:29,153 --> 01:08:32,458
Queste pagine... non c'erano prima.
499
01:08:33,470 --> 01:08:35,117
Il libro ci guida.
500
01:08:42,961 --> 01:08:48,263
E' una cerimonia destinata
ad unire i due generi della creazione.
501
01:08:48,792 --> 01:08:50,992
Maschio e femmina.
502
01:08:51,575 --> 01:08:54,638
E' eseguita da una specie di prete
503
01:09:59,705 --> 01:10:01,998
Il libro non ammette imbrogli.
504
01:10:10,927 --> 01:10:13,623
Marcus! Marcus!
505
01:10:16,629 --> 01:10:17,876
Che hai fatto?
506
01:10:20,194 --> 01:10:22,993
Marcus! Marcus!
507
01:10:24,361 --> 01:10:25,717
Siamo vicini.
508
01:10:25,696 --> 01:10:29,750
Sei malato! Sei malato!
509
01:10:29,794 --> 01:10:31,970
Dammi la giacca!
Dammela!
510
01:10:33,268 --> 01:10:36,677
Marcus, coraggio.
Perché lo hai fatto?
511
01:10:37,418 --> 01:10:39,528
Non si può mentire al libro.
512
01:10:39,832 --> 01:10:44,703
- Il libro sa che Marcus voleva essere femmina.
- Ma non vedi che sta morendo!
513
01:10:47,011 --> 01:10:50,655
Marcus... Marcus! Marcus!
514
01:11:29,054 --> 01:11:31,515
Come usciamo?
Come usciamo?
515
01:11:32,055 --> 01:11:33,292
Facciamo progressi, eh?
516
01:11:33,455 --> 01:11:36,536
Marcus, Pâquerette, ora chi
deve morire per evadere?
517
01:11:36,671 --> 01:11:38,458
Nessuno può evadere.
518
01:11:38,777 --> 01:11:40,921
Il libro non serve a questo.
519
01:11:41,145 --> 01:11:45,372
Tutti i libri sono pieni di domande.
Questo ha la risposta.
520
01:11:45,386 --> 01:11:48,157
- La risposta a cosa?
- Per te, non lo so.
521
01:11:48,303 --> 01:11:51,717
Per me, quello che non avrei
mai scoperto in vita mia.
522
01:11:51,737 --> 01:11:55,232
Pazzo! Se Danvers
è uscito, uscirò anch'io!
523
01:12:02,303 --> 01:12:05,295
C'è qualcuno? Aiuto!
524
01:12:05,401 --> 01:12:06,653
E' inutile.
525
01:12:06,838 --> 01:12:08,548
Il libro è l'unica uscita.
526
01:12:39,400 --> 01:12:41,498
Io uscirò e tu morirai!
527
01:12:46,448 --> 01:12:48,758
Dai, dai!
528
01:13:58,682 --> 01:14:01,529
Non le ho mai detto perché
ho ucciso mia moglie.
529
01:14:03,195 --> 01:14:05,373
Mi alzai presto.
530
01:14:06,723 --> 01:14:09,239
Per andare in cucina,
dovevo passare per lo studio.
531
01:14:09,608 --> 01:14:12,108
Una stanza piena di libri.
532
01:14:13,317 --> 01:14:16,211
Mi bloccai in mezzo alla stanza.
533
01:14:16,428 --> 01:14:19,790
Ebbi la sensazione che
i libri mi guardassero.
534
01:14:20,881 --> 01:14:24,469
Cercai di muovermi,
ma le gambe si rifiutarono.
535
01:14:25,952 --> 01:14:32,846
I libri cominciarono a palpitare,
a battere, sempre più forte...
536
01:14:33,530 --> 01:14:36,860
Le parole uscirono dai libri,
centinaia, migliaia di parole,
537
01:14:37,001 --> 01:14:38,679
mi sfidavano.
538
01:14:39,606 --> 01:14:44,342
Provai a prenderle,
ma scivolavano tra le dita.
539
01:14:45,218 --> 01:14:47,577
I libri mi insegnarono una lezione.
540
01:14:48,532 --> 01:14:49,796
Mi dissero che...
541
01:14:50,753 --> 01:14:53,201
Non sarei mai arrivato alla conoscenza.
542
01:14:55,853 --> 01:14:58,635
Non sentii le mani mentre
distruggevo le copertine,
543
01:14:59,444 --> 01:15:02,746
non sentii le braccia mentre
sfasciavo gli scaffali.
544
01:15:04,842 --> 01:15:06,282
E non sentii le dita...
545
01:15:07,483 --> 01:15:10,149
mentre dilaniavo il corpo di mia moglie...
546
01:15:12,137 --> 01:15:14,897
Due minuti di demenza
secondo gli psichiatri.
547
01:15:16,249 --> 01:15:19,506
Due minuti di lucidità per me...
548
01:16:12,149 --> 01:16:14,177
Lassalle! Lassalle!
549
01:16:16,958 --> 01:16:19,669
Il libro... la copertina...
550
01:16:20,932 --> 01:16:24,224
Tocca la copertina. E' in braille?
551
01:16:24,262 --> 01:16:25,539
Vero?
552
01:16:26,614 --> 01:16:28,520
Mentre Picus attraversava il muro,
553
01:16:29,333 --> 01:16:31,470
non leggeva le pagine del libro,
554
01:16:31,930 --> 01:16:33,493
ma l'esterno.
555
01:16:34,325 --> 01:16:36,399
- Con le dita.
- Lo capisci?
556
01:16:37,570 --> 01:16:38,576
Ci riesci?
557
01:16:39,386 --> 01:16:41,492
- Dai, leggi!
- Alla fine arrivo alla conoscenza.
558
01:16:41,619 --> 01:16:42,717
Leggilo e usciamo!
559
01:16:44,002 --> 01:16:48,263
Lei non capisce!
Guardi dove siamo.
560
01:16:48,704 --> 01:16:50,801
Il libro non ha mai fatto evadere nessuno.
561
01:16:51,669 --> 01:16:52,992
Tantomeno Danvers.
562
01:16:53,599 --> 01:16:55,984
Danvers era un maestro dell'esoterismo.
563
01:16:56,121 --> 01:17:01,570
Anche un pazzo. Un assassino perverso
ossessionato dall'idea di non invecchiare.
564
01:17:01,794 --> 01:17:04,765
Quando fu imprigionato,
pensava solo ad evadere
565
01:17:04,825 --> 01:17:08,344
per proseguire con
la sua cura di giovinezza.
566
01:17:09,205 --> 01:17:12,484
Usò la magia nera per provare a scappare,
567
01:17:13,305 --> 01:17:16,995
ma si sbagliò e il suo corpo
non venne più ritrovato.
568
01:17:21,977 --> 01:17:27,709
Secondo alcuni le forze occulte
non lo aiutarono a uscire,
569
01:17:28,111 --> 01:17:31,565
ma realizzarono il suo desiderio più caro,
570
01:17:32,250 --> 01:17:34,185
oltre ogni sua aspettativa.
571
01:18:24,425 --> 01:18:27,471
E' una bugia, io uscirò!
572
01:18:27,798 --> 01:18:30,333
Le forze che Danvers
ha risvegliato sono qui.
573
01:18:30,742 --> 01:18:33,553
Il libro è lo specchio
delle nostre vanità.
574
01:18:33,753 --> 01:18:36,780
- Marcus si è visto come voleva essere.
- Marcus non ha visto niente!
575
01:18:36,999 --> 01:18:39,431
- Tu lo hai ucciso!
- L'ho aiutato a scegliere!
576
01:18:39,685 --> 01:18:42,722
Non aveva il coraggio di diventare
quello che voleva essere realmente.
577
01:18:42,945 --> 01:18:45,454
Leggi questo cazzo di libro!
578
01:18:51,973 --> 01:18:54,864
Ora è il mio turno di realizzare
il mio desiderio più caro.
579
01:18:55,597 --> 01:18:56,904
Poi toccherà a lei.
580
01:18:57,096 --> 01:18:58,205
Leggi!
581
01:19:42,939 --> 01:19:44,922
Perché ci hai coinvolto
in tutto questo?
582
01:19:50,269 --> 01:19:52,159
Si prepari...
583
01:20:50,364 --> 01:20:52,427
- Scappo di prigione!
- Davvero?
584
01:20:54,659 --> 01:20:55,903
E' una promessa.
585
01:21:21,043 --> 01:21:23,596
Vorrei solo vedere mio figlio.
586
01:21:24,144 --> 01:21:26,397
Vorrei solo poterlo guardare.
587
01:21:57,141 --> 01:21:58,204
Hugo, basta!
588
01:21:59,956 --> 01:22:00,799
Hugo!
589
01:22:08,011 --> 01:22:10,748
Il corpo non si può vedere, mi spiace.
590
01:22:18,012 --> 01:22:20,855
Questo è ciò che resta delle sue cose.
42950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof