Original subtitles

Hvilken smag af gelato? Jeg mener det. Jeg ville vælge jordbær.

Forestil jer, at vi var på vej for at købe det nu.

Klap i, Andrej. Her er iskoldt.

Jack ligner en vaniljefyr.

Bishop ville lade, som om han ikke ville have det. Det er han for hård til.

Klap i!

Slap af. Du må få lidt, hvis du vil. Du må også få min.

Andrej! Ingen gider høre dine dumheder. Vi skal sendes ud i felten igen.

Jeg holder bare af gelato.

-Jeg myrder dig. -Andrej!

Vi får måske lidt gelato alligevel.

-Tillykke med dagen! -Det her er for Andrej!

Tillykke med dagen, kære Andrej!

-Tillykke med dagen. -Skål!

Det er altså ikke min fødselsdag!

I dag marcherer vi ikke. Vi drikker. Giv mig... Ja.

-Du må spille den med fødderne. -Nej, det er ikke min fødselsdag.

Skål!

Mine herrer.

Vær venlige at vise vores damer respekt!

-Ja. -Ja, for fanden!

-Her kommer hun! -Er det tilladt?

Hvis du har råd til det. Sådan skal det se ud!

-Det er livet, hvad? -Andrej. Andrej!

Ikke mere kunst!

Hvad er der? Har du stadig udslæt?

Smukt, ikke?

Du taler ikke meget, hvad?

Jeg venter ovenpå.

DET ER HER, JEG ER...

-Hvad er kun sort og hvidt? -Det ved jeg ikke.

En avis.

Godnat.

Jack.

-Jeg vidste ikke, at krigen var forbi. -Det er den ikke.

Du skrev ikke, hvor du arbejdede i brevet.

Jeg var nødt til at arbejde.

Hvorfor ville jeg ellers flytte herhen, efter du rejste?

-Rejste? -Du ved, hvad jeg mener.

-Ville du hellere have, jeg led? -Nej. Nej.

Jack.

Du siger, at krigen ikke er forbi. Hvordan kan du så være her?

Da jeg fik dit brev, tog jeg væk.

Ingen har grund til at tvivle på dig. Og Bar kan lide mig.

Vent. Jeg ved godt, at det ikke gik perfekt sidste gang.

Men det bliver bedre den her gang. Det lover jeg.

Jack, du gør det forkert.

-Behøver du hjælp? -Nej!

Du sagde aldrig, at din mand er en gnaven gammel nar.

Gå bare.

-Gør det langsommere. -Det ved jeg godt.

Er det derfor, du kun har lavet ti?

I mænd er ikke vant til det, men du skal være mere nænsom. Langsommere.

Så vrider den sig ikke, og det er mere stille. Kom så, hr. Vigtigper.

Ja, meget bedre.

Eva talte hele tiden om dig. Det føles, som om jeg kender dig.

Jeg burde vel takke dig for tjenesten i stedet for at kalde dig gnaven.

Min mand kæmper på østfronten. Se. Her.

Otakar. Han kommer tilbage, når tiden er inde. Han kommer hjem.

-Afvent en ny bekendtgørelse. -Tys!

-Jeg sagde ikke noget. -...i det nordøstlige Estland.

Vores soldater gik til modangreb og ødelagde sovjetiske brohoveder.

Det menes at være slutningen på slaget om Narva, som har raset i månedsvis.

Det standser USSR's forsøg på at krydse Østersøen

og tage kontrol af Finland.

Dette er blot én af mange militære sejre på Østfronten,

som lover en hurtig ende på enhver sovjetisk fremrykning.

-Er det ikke godt nyt? -Jo. Fremragende nyt, kære Alzbeta.

-Hvad tror du, vi fremstiller her? -Granater.

Med henblik på hvor vi er, hvor tror du så, de ender?

Østfronten.

Selv du forstår vel, at hvis krigen ender, så får vi ikke flere bestillinger.

Ingen krig, ingen nye kontrakter. Ingen kontrakter, ingen fabrik.

Ingen fabrik, ingen by. Er den feset ind?

Hvis jeg skal glo på dig meget længere...

Bar vil tale med dig. Og Jack.

Jeg føler et ansvar over for byen.

At holde fabrikken åben og beholde flest muligt af jer i arbejde.

Men til tider er det mest ansvarsfuldt at ofre nogle få for flertallets bedste.

Jeg må skære ned på udgifter grundet...

Hvordan skal jeg formulere det? Kontraktlige usikkerheder.

-Bar, jeg er jo lige begyndt. -Du ved, at vi er gode arbejdere.

Det ved de andre dernede også.

Ved du, hvad de også ved?

Hvad hele byen ved nu?

At jeg er menneskelig. I udnyttede min godhed.

Det er fint at have en krigshelt iblandt os.

Men det er bedre, at vi ikke skal lukke igen.

-Kom. -Vent lige!

Sæt dig.

Jeg fyrer ikke jer begge. Jeg er retfærdig.

I må afgøre, hvem der bliver.

Tag jer god tid. I har sikkert... stærke meninger.

Vi må tale sammen.

Du.

Jeg vil tage mig af dig. Især efter det, som skete.

Jeg må arbejde for ikke at tænke på det.

-Du skrev ikke, du arbejdede på fabrik. -Tænk, at du nævner det nu.

-Nej, jeg siger bare... -Du siger, at det var min skyld.

At det skete, fordi jeg arbejdede der.

Har du nogensinde tænkt, det var dig?

Jeg vidste ikke, om barnet ville få en far.

-Lad mig være far og forsørge jer. -Du mener ikke far. Hvordan dog?

Du mener "mand". Jeg har arbejdet der længere.

Fordi jeg var bortrejst. Det er mit ansvar.

Det hjalp mig bagefter.

Jeg følte, at jeg gjorde noget meningsfuldt.

Og du gjorde det fantastisk. Med alt.

Men jeg mente det, jeg sagde. Lad mig være en far.

Vi kan prøve igen nu.

-Bliver det mit nye job? -Det ville gøre dig til min nye chef.

Jeg kan ikke lide, at du bruger børn for at vinde det her.

Men?

Men...

-Jeg kan sige til, når han kommer. -Så du bliver førstegangsindtrykket?

-Hr. Hanacek. Godt at se Dem igen. -I lige måde, Bar.

Man glemmer, hvor frugtbart der stadig er på landet.

Det meste af maden ender, hvor den skal.

Hos soldaterne.

Men krige vindes ikke kun på slagmarken, Bar.

-Præsidenten ville nok give mig ret. -Derfor inviterede jeg Dem herover, sir.

Hvad... Hvad sker der, når krigen er slut?

Jeg mener... Jeg har været loyal og produktiv.

-Jeg vil have sikre kontrakter. -Du "vil have"?

Det gør ikke noget.

Du vil bare vide, hvad der venter i fremtiden.

Én ting ved vi med sikkerhed.

Efter krigen skal store dele af Europa genopbygges.

-Jeg tror, det skete nu. -Det har du sagt før.

Undskyld. Undskyld.

Det er arbejdet. Julia spørger hele tiden om hæren.

Hun vil vide, hvad Otakar gør. Hun nærer ikke mistanke til dig.

-Hun minder mig om, hvad jeg gjorde. -Så hvad gjorde du?

-Du fortæller mig intet. -Jeg stak af.

Må jeg fortælle en historie? Den handler om en smuk pige.

-Jaså. Jamen i så fald... -Hun hed Cat.

Det hedder hun stadig. Men før krigen hviskede folk hendes navn.

En smuk kvinde er god til efterretninger.

Problemet var blot, at hun kom tæt på en af rebellerne og hans anti-tyske retorik.

Hun var en naiv lille pige. Hun vidste ikke, hvad hun skulle tro på.

Nu behøver Cat...

...et roligt sted, hvor hun kan holde lav profil.

Jeg beder om din hånd. I ægteskab, Bar.

Så kan vi måske kigge på de kontrakter.

Jeg forstår ikke. Hvis hun var med i modstandsbevægelsen...

...hvorfor skal hun så ikke straffes? Med al respekt, sir.

Giv mig ikke et svar nu. Tænk over det.

Men tænk ikke så meget, at du mister min gunst.

-Marta. Skal jeg komme derned? -Kom så, damer!

Trøst jer med dette, hvis I har så meget socialfølelse.

Eva gav mig den gode nyhed. Er hun ikke gravid?

-Vi er ikke sikre. -Sådan noget ved en kvinde.

Snart kommer vi til at feste, som vi aldrig har gjort før her.

Hvorfor glor I på mig? Tilbage til arbejdet!

-Hvordan har du det? -Godt, tak.

-Herligt. -Tak.

-Vil du have noget? -Nej.

Åh nej. Åh gud!

-Har du det godt? Har du det godt? -Jeg ved det ikke. Jeg er ikke sikker.

Dit vand er gået.

-Det er okay. Bare træk vejret. -Okay.

Du klarer den.

Jeg er ikke gravid.

Du har allerede sagt det til Julia.

Jeg fik en chance for at sige noget, så jeg tog den.

Nu ved hun, vi prøver, og vi må sige, det ikke fungerede.

Du er ret. Jeg burde ikke have sagt noget.

-Du ser ikke engang trist ud. -Selvfølgelig var jeg trist.

Men der skete noget andet i dag. Jeg bragte et barn til verden.

Det var bare rigtigt. Et lille barn, der trak vejret for første gang.

Det havde ingen fortid. Alt var fremtid.

-Kom ind. -Hej, Frida.

-Eva! -Hej, du lille.

Vi har noget til dig. Jeg lægger den lige her.

Tak.

Skål!

-Han bliver måske sødere. -Som gift? Han bliver værre.

Undskyld.

-Undskyld mig. Vil du danse? -Nej.

-Jo. -Nej.

-Jo! -Okay.

Skal vi?

-Dit ben. -Det kan vel ikke blive værre.

Lad mig præsentere...

...for første gang, min smukke brud, Cat.

Okay, så er det nok. De tror, du har en god indflydelse.

-Kom. -Er alt okay?

Det er tydeligt, hvad der foregår. Hun har giftet sig til penge.

Marta... Marta, Marta.

Har du mødt min smukke kone?

Det bliver skønt med en rigtig kvinde her.

Vis kjolen ordentligt. Drej rundt. Drej rundt for hende. Vær ikke genert!

Din skønhed har gjort hende stum.

De er sgu skønheden og udyret.

-Han ser ret velfornøjet ud. -Kom. Lad os danse!

Du har det for morsomt. Der findes love mod den slags.

-Jeg har det ikke så godt. -Okay. Vi sætter os.

Føles det bedre?

-Jeg sagde jo, jeg havde det skidt. -Min ven. Her.

-Har du det godt? -Frida.

-Hvordan har den lille det? -Hej, lille bebse. Må jeg?

Julia... Der kom noget til dig.

Nej!

Otakar!

Åh gud!

Det er en skam, at Hanacek ikke kunne komme.

-Jeg må takke ham igen. -For noget bestemt?

Jeg bør måske også takke Hanacek.

Kom ind. Og luk døren.

Bar er på forretningsrejse. Jeg sendte hans heks for at levere noget.

Men man ved aldrig. Hun stoler vist ikke på mig.

Sæt dig ned.

Tror du, du kender mig?

Man skulle tro, du var en bedre løgner nu.

Bliv nu ikke fornærmet. Vi er alle løgnere.

Jeg var på bordellet den aften. Du ved godt, hvilken nat jeg mener, ikke?

-Fortæl mig, hvad der skete. -Du smed hurtigt masken.

-Hvad skete der, efter jeg gik? -Deserterede, mener du vel.

-Troede du ikke, vi bemærkede det? -Blev der skudt?

-Så nu ved du bestemt, hvem jeg er? -Stop julelegene.

-Jeg ved, hvem og hvad du er. -Ser man det?

Vi behøver ikke være fjender. Vi kunne være venner.

Har du tænkt dig at holde kæft eller ej?

Har krigen ikke lært dig noget? Vælg kun side, hvis du er tvunget til det.

Skål.

-Skat! -Cat. Hej.

-Du er smukkere end nogensinde. -Tak.

-Luften på landet gør dig godt. -Eller fabriksrøgen!

-En drink? -Nej.

-Jeg vil høre alt, min kære. -Det er så længe siden.

-Længe. -For længe.

-Men først... -Skal mændene snakke.

-Det tager ikke lang tid. -Lad ikke en pige vente.

Det tager den tid, det tager... skat.

Skat.

-Hun er indbegrebet af sødhed. -Når det passer hende.

-Har du noget på hjerte? -Du ved godt, hvad det er.

Med al respekt.

Tror du, at du er alene i det her?

-Den eneste, som har bekymringer? -Nej, selvfølgelig ikke.

Forestil dig virkelige problemer.

Vi bliver altså snart officielt besat af Tyskland.

Jeg hilser besættelsen velkommen.

Vi afgør ikke, om krigen bliver vundet eller tabt.

Men uanset udfaldet betaler vi prisen.

Kan dine små bekymringer måle sig med det?

Med al respekt.

Her er din respekt.

Rørledningskomponenter.

Vores byer skal genopbygges fra grunden.

Kan vi få Cat tilbage?

Eva fangede endnu en kanin.

Der er nok til tre.

-Hun savner dig. -Jeg har det fint.

-Hun bekymrer sig for dig. -Jeg har det fint.

Her er han. Manden, jeg fortalte jer om.

-Vores krigshelt. -Lad mig trykke dig i hånden, sønnike.

Jeg takker dig for dine ofre. Det gør vi alle.

Man møder kun sjældent en, der har tjent sit land så godt.

Hvor gjorde du tjeneste?

Østpå. Men kun i bagtroppens sikkerhedsstyrke.

Alle er vigtige. Blev du såret?

-Ja. I knæet. -Hvad skete der?

Husker du det ikke?

-Nej, jeg var i... -Sir?

Der er problemer i byen. Det er alvorligt.

-Undskyld mig. -Jeg kommer med.

Bare husk, at jeg ikke er den eneste med hemmeligheder her. Så pas på!

-Hvem er det? -Aner det ikke.

Jack.

Det er okay. Kom her.

Det er okay. Du er hjemme nu.

Modstanden mod aksemagterne nåede et højdepunkt i dag.

Oprørte over løgne og angreb på vores værdier...

Hvorfor er du så glad? Du er praktisk taget tysker nu, kære hustru.

Den bevæbnede gruppe forrædere indtog byen med vold.

Et forsøg på at splitte nationen i krigstid.

Tropper er sendt af sted for at standse opportunisterne

og styrke Tysklands pligt overfor regionen.

Folk rådes til at undgå byen og området øst for den

for ikke at blive forvekslet med rebeller.

Enhver, som skjuler eller støtter forræderne, vil blive straffet hårdt.

-Godt. Du fandt mad. -Hvordan kan du lytte til det der?

Det er vigtigt at vide, hvilken vej vinden blæser.

Især nu.

Jeg mener... Hvilken slags land skal barnet vokse op i?

-Er du sikker? -Ja!

Jeg er så lykkelig.

Du har ikke sovet, Jack. Du kan tale med mig, hvis der er noget galt.

Alt bliver anderledes denne gang. Det lover jeg.

-Sikke et sødt par. -De er heldige.

Der er han.

-Han ligner ikke Cats type. -Hvad fabler du om?

Jeg troede, du var bekymret for, at hun var utro.

Ja, men det var ikke det, jeg mente. Det er ham, der bor på hotellet.

Tror du, han går i seng med Cat?

Nej. For pokker, kvindemenneske. Er han i det hemmelige politi?

Hvordan skulle jeg vide det?

Sæt dig ned. Gå. Sæt dig ned.

Jeg er udkørt.

-Vil du ikke danse? -Nej.

Jeg måtte ikke sige nej sidste gang.

Otakars skæbne var frygtelig, men du må begynde at leve livet igen.

Da Jack var væk, vidste jeg ikke, om han ville komme hjem igen.

Det gjorde han jo. Det er ikke det samme.

-Julia... -Sådan skulle det være endt med Otakar.

Han skulle have været her med mig.

Sig ikke, at vi er i samme båd. Sig ikke, at Jack er som Otakar.

Jack har et skadet knæ. Otakar døde under en hel forbandet bygning!

Det lyder, som om du ønsker, det var omvendt.

-Ville du klandre mig? -Nej. Det er forskellen på os.

-Godnat, Bar. -Godnat, Eva.

Undskyld mig, Bar. Har du brug for flere arbejdere?

Jeg arbejdede i butikken, men omsætningen var sløv.

Hvad får dig til at tro, at jeg klarer mig bedre?

-Jeg hørte, du fik en ny kontrakt. -Så det gjorde du?

-Folk taler. -Det er alt, de gør her.

-Jeg håbede... -Du håbede at kunne udnytte mig.

Hvad er dit næste træk? "Jeg har et sultent barn."

Er det mit ansvar at give dit skide barn mad?

Vent.

Jeg er lidt stresset. Oprøret.

Lad os tale om det senere. Vi kan diskutere, hvad du kan tilbyde mig.

Hvor charmerende.

-Jaloux? -Over hvad?

Glem ikke, hvor helvede du kom fra!

Eva insisterede på, at jeg blev. Vi måtte få valuta for pengene fra Bar.

Ja, hun kan være meget ihærdig. Sådan er vores Eva.

Hun insisterede vel også på, at barnet er dit?

-Hvad? -Ved du, om det er dit?

-Hvad taler du om? -Glem det.

Jeg ved ikke, om jeg bør sige det. Det virker ikke retfærdigt over for dig.

Mens du var væk, havde Eva en affære med Bar.

Hvordan tror du, vi fik vores job? Men hun kunne åbenbart lide det.

Gør ikke noget dumt. Bare lad være.

Ja, her.

Alzbeta. Du er min højre hånd, kvinde.

Nu går vi!

Jack. Hold op, Jack! Du gode Gud.

Du fortjener ikke det her.

-Jack. -Det gør du ikke.

-Hvordan ved du det? -Det gør ingen.

Hvad hvis jeg sagde, du havde ret om den aften?

At der blev skudt.

Ville du så føle sympati?

Hvad skete der?

Rebeller. De kom efter soldaterne.

Nej, lad være!

Men ikke kun dem.

De dræbte også nogle af pigerne.

Du fortalte dem, vi var der.

Ændrer det noget, hvis jeg siger, jeg var bange? Jeg vidste det ikke.

Du vidste, hvad de ville gøre ved dem. Du myrdede dem!

Du skal ikke belære mig. Nazisterne var dine arbejdsgivere.

Jeg forstod måske ikke, hvad jeg gjorde. Det gælder måske os begge.

Din mær!

Jeg klandrer dig ikke for, at du deserterede. Vi er ens, Jack.

Folk gør frygtelige ting for at beskytte sig selv.

Såsom at gifte sig med Bar?

Jack? Jack.

Tornerose vågner. Du må have drukket alt, Bar havde.

Vi må hente vores rationer, så den her bliver stor og stærk.

Kræver Bar, at hans arbejdere går i seng med ham?

Hvorfor spørger du?

Folk gør frygtelige ting for at beskytte sig selv.

Det er for tidligt at filosofere.

Og desuden... kan jeg godt beskytte mig selv.

Kom ud af fjerene.

Hvem er han? Jeg ser ham overalt.

Var han efter dig, ville du være indespærret nu.

-Det har måske noget med oprøret at gøre. -Han kommer.

-Det skal nok gå. -Hvilken herlig dag!

-Jeg kan ikke, Eva. -Stop.

Hvad siger I?

-Hvor var du i dag? -Ingen steder.

Butikken. Floden. Betyder det noget?

-Hvilken af dem? -Dem begge.

Alzbeta har sagt, at du kan lide at stikke af på egen hånd.

Hun siger det, du vil høre.

En kvinde som dig på et sted som det her...

-Mændene føler sig nok heldige! -Tror du, jeg omgås en af dem?

Stedet vrimler jo med attraktive ungkarle.

-Hvis jeg finder ud af, at du... -Hvad? Hvad gør du så?

Provokér mig ikke i aften.

Du er som en lille hund. Vuf, vuf, men intet bid.

Undrer du dig over, at en kvinde søger en anden, når du er så svag?

Kom så! Få det ud af systemet, mens du stadig har immunitet.

Oprøret er kun begyndelsen. Hvis dør tror du, de først vil banke på?

-Ja, alle dine små venner. -De er ikke mine venner.

Ligesom dig.

Bar, jeg skal bruge din underskrift...

Bar er her ikke. Han spiser morgenmad.

Alzbeta.

Jeg må finde mig i hans lort. Jeg giftede mig med ham.

Jeg ved ikke, hvorfor du gør det.

-Hvad foregår der? -Oprøret er overstået. Det er forbi.

Hvordan kunne de tro, at nogle vrede lokale kunne besejre tyskerne?

Alle blev ikke fanget. De kæmper videre på landet.

Kan du ikke bare være glad én gang? Kom så!

-Nej, Bar! -Jo.

-Jeg er en gammel kvinde. -Nej.

Tys. Bare lyt til musikken. Bare lad den skylle over dig.

Nej, jeg er rig. Du får, hvad du vil have!

Nej!

Hallo? Gudskelov. Hanacek.

Rebellerne... De fik fat i mig. De overfaldt mig.

De prøvede at dræbe mig, men jeg slap væk. Jeg ved ikke hvordan...

Rør hende aldrig igen. Kontrakter kan brydes lige så let som knogler.

Hallo!

-Pis! -Jeg håber, det er besværet værd.

Hvem sendte dig?

Fem guerillakrigere. Dyr.

De ville hævne sig på forretningsmænd, der samarbejder med nazisterne.

Hvis de sender dyr, bliver jeg jæger!

Intet rødt svin vil vinde, så længe jeg er her!

Det var måske hævn, fordi vi udviste enighed.

Nu ved vi, hvor ynkelige de er. Hvor svage deres slag er!

-Og vi er ikke bange, vel? -Nej!

Jeg vil se gode tal i eftermiddag.

Jack, vent! Vent. Jeg ville ikke forsvare det, der skete den aften.

Han rører mig ikke igen.

-Guerillakrigere? -Hanacek.

Tror du, jeg er stolt af at løbe til ham?

-Jeg kender dig ikke. -Du ved ting, ingen andre ved.

Hvor mange her kender til dine hemmeligheder? Udover mig?

-Ingen forstår, hvad vi må gøre. -Jeg er nødt til at gå.

Vi begge vil mere end at holde lav profil og vente på at blive fundet.

Forestil dig, hvad vi kan gøre sammen.

Med dem, jeg kender. Med et rigtigt job. Med penge.

-Du ville tale med mig, ikke? -Jo.

Jeg vil vide, om du mener det alvorligt. Det er alt, jeg kræver af mine ansatte.

Det gør jeg. Jeg har virkelig brug for arbejdet.

Vis mig det.

Den kan du ikke lide, hvad?

Han sparker igen. Kom og mærk.

Hvad er der sket?

Hvad er der galt?

Jack, du skræmmer mig.

-Er jeg faderen? -Hvad?

Du sagde jo, jeg skulle glemme fortiden.

Hvor har du det fra?

Du og jeg havde en god tid. Det havde vi virkelig.

Inden jeg rejste, syntes jeg, vi kom godt ud af det med hinanden.

Vi lod måske bare, som om vi var en lykkelig familie, ligesom nu.

Gå i seng. Du har drukket.

Kommer du med mig? Gør du det?

Eller er der en anden seng et sted, som er mere behagelig end den her?

Du ved, med messingknopper.

Blødere madras? Ingen trækvind under døren, måske?

-Jeg har fået nok af dig i aften. -Hvad er prisen for en behagelig seng?

Den samme som et godt job?

-At sprede benene? -Jack... Jack. Jack, væk!

Jack, væk! Slip mig!

-Du sagde, han kunne lide dig. -Jeg glemte, hvor smålig du kan være!

Det er sandheden, ikke sandt?

-Du sagde, han kunne lide dig. -Rend mig!

-Gjorde du også modstand mod ham? -Du tog mit job.

Og nu vil du benægte, at jeg fik det legitimt?

Legitimt? Legitimt?

Det er et stærkt ord for en, som bærer på Bars horeunge!

Du tror, du er overlegen ligesom ham.

Du tror, du bestemmer i huset. Han tror, han bestemmer i byen.

Jeg flyttede hertil og fik jobbet på egen hånd!

Jeg tabte vores barn på egen hånd!

Du valgte at prøve igen, og nu vælger du at ødelægge det.

Eva.

Jeg opdigter det ikke. Jeg kender til dig og ham.

Du har ret.

Du har ret.

Jeg lod, som om vi var lykkelige, inden du rejste.

Og jeg smilede påtaget.

Jeg prøvede at ignorere dine løgne og din utroskab, for...

...jeg troede altid, at du fortrød det.

Jeg troede, du havde svært ved at binde dig til nogen.

Men det er bare stolthed, Jack.

Jeg gør måske det hele en gang til. Får et nyt hus og et nyt job.

-Denne gang er jeg ikke alene. -Heller ikke mig.

Jeg har Cat.

Har du Cat?

Du har Cat.

-Alt bliver anderledes, hvad? -Ja.

Jeg så dig og Jack. I skoven.

End ikke Hanacek kan beskytte dig nu.

-Ønsker du glemsel? Kom så. -Nej!

-Jeg tænkte det nok! -Det er ikke, hvad du tror.

-Selvfølgelig ikke. Hvad er det så? -Han tvang mig!

Han truede med at afsløre mig!

Tak, Alzbeta. Jeg tager over nu.

-Er du sikker på, at du... -Ja. Ja, det er jeg.

Bar.

Han ville fortælle alle om min fortid, hvis jeg ikke gik i seng med ham.

Jeg kendte ham i sin tid, da jeg dansede. Jeg burde have fortalt dig det.

Men jeg ville ikke have, at du så sådan på mig.

-Hvordan? -Som om jeg er en luder.

Så du bollede med ham dengang? Gjorde du det?

Nej. Han kom med nogle soldater, men han gik før dem.

Jack er desertør.

Den aften, jeg stak af...

...dræbte rebeller resten af min enhed.

De missede mig med højst fem minutter.

Hvis jeg havde været der, så kunne jeg måske...

Jeg ved det ikke.

Jeg bad dig aldrig komme hjem.

Jeg troede, du havde brug for at kende til barnet.

Det var min fejltagelse, og jeg har begået flere siden.

Dette er ingen fejltagelse!

Bliv her.

-Pågrib ham! -Gør andre arbejdet for dig?

Som at tæve kvinder? Bar! Hvad er det, du vil?

Eva. Du må undskylde, at vi kommer brasende.

-Og der er hun. -Hej, søde.

Så, så. Kattene kan slås senere. Det er forbi, Jack. Vi ved, du er desertør.

Kender du så også til hendes hemmeligheder?

Ved du, at hun er luder? At hun er rebel? Hvad?

Bliver du ved, ender du i en arbejdslejr og den sikre død!

Siger du noget om Cat, så siger jeg, at Eva vidste det hele tiden.

Bare forestil dig Evas straf, Bare forestil dig den,

hvis hun kendte til, at hun husede en desertør.

For ikke at tale om den lille.

Nogen sidste ord mellem jer turtelduer?

-Vi har sagt alt, vi behøver. -Og jeg, der troede, at du var kold!

Vent! Kommer du på arbejde igen, når barnet er født?

Det må du selv om. Kom.

Undskyld, jeg pågreb ham faktisk.

-Skal jeg minde dig om, hvem jeg er? -Skal jeg?

Jack!

Arbejdslejr er for mildt for dig, Jack.

Hvordan skal vi kunne vinde en krig med typer som dig?

Du og din skide halten.

Ved du, hvad der er værre end en skide krøbling?

-En uærlig, skide krøbling. -Nyder du at se mig sådan her?

Vent. Vent. Tror du, at vi er her på grund af dig?

Én ynkelig skide desertør?

Nej, nej. Vi har større fisk at bekymre os om, Kovac.

Jeg ville vise dig noget.

Hvad vidste du om Hanacek?

Hvad? Politikeren?

-Intet. Jeg arbejdede på fabrikken. -Ser du...

Hanacek. Du. I er begge forrædere.

I har begge en fod i hver lejr, for en sikkerheds skyld.

Hvad ævler du om?

Ser du, selv da vi gjorde det her...

...fik vi ikke alt, vi ville vide om Hanacek.

Hvorfor ville de ellers sende mig herud?

På en meningsløs søgen...

...på grund af nogle tvivlsomme kontrakter? Og en elskerinde?

Hvad er det, Jack?

Vil du fortælle mig noget? Ud med sproget!

Du må blive en bedre fisker, hvis du vil fange noget!

Heil Hitler!

Trods en brav indsats fra Berlins forsvarsstyrker

har Den Røde Hær indtaget Berlin.

Tag pengene fra skrivebordet!

-Fortæller du Alzbeta noget? -Hvorfor?

Nyheder spredes hurtigt. I hvert fald dårlige nyheder.

-Har Hanacek sendt dig? -Det kan man godt sige, ja.

Jeg ville fortælle jer begge personligt... at han er væk.

-Hvad mener du? -Han forsvandt for nogle dage siden.

Hans assistenter ved intet. De efterlader mig her,

mens rotten forlader den synkende skude!

Jeg tvivlede altid på ham. Han skaffede os kontrakter for krigens skyld.

Vores priser var konkurrencedygtige og produkterne af god kvalitet.

Min bedstefar er tysk, så vi skal væk.

Men du var hans ven. I hvert fald inden han sendte nogen efter dig.

Og du... Du var hans luder.

Ludere kender til hemmeligheder. Hvordan kan jeg stole på dig?

Hvordan ved jeg, at du ikke havde noget at gøre med hans forræderi?

Det ved du ikke.

-Hun mener... -Jeg ved, hvad jeg mener.

Der er mange flere forrædere herude, som stadig kan få en retfærdig straf.

-Og de største er indespærret nu. -Ja. Jeg ved, Jack Kovac deserterede.

Så ved du ingenting. Jeg var for bange til at sige noget førhen.

Han er jo voldelig. Jeg kendte ham inden alt det her, da han var soldat.

Jeg var der, da han vendte sig mod sine egne tropper.

Og myrdede dem alle.

Jeg vil være der for dig min skat

Når dagen bliver til nat

Jeg vil være lige her min skat

Når dagen bliver til nat

Tilbage. Tilbage!

-Denne mand skal henrettes! -På hvis ordrer gør I det?

-Nej. Nej, lad være! -Jack.

-Nej, hun har intet gjort! -Jeg har mere end én kugle.

-Jeg er ikke en bange lille pige. -Du tror, dette er din egen lille verden!

Jeg repræsenterer staten!

Det betyder intet, hvad I hører i radioen.

Denne mand er desertør. Kig på ham!

Kig på ham. Kig på ham!

-Ikke alene forlod han sin deling. -Du skal se det her.

Han myrdede også sine egne soldater koldblodigt!

Han lyver! Han prøver at skræmme os. Lad ham gå.

Tilbage. Tilbage!

Jeg gjorde det ikke. Jeg gjorde det ikke.

Jeg stak af... men jeg myrdede ikke mine mænd.

Du behøver ikke gøre det her.

Jeg beder dig.

Jeg skal være far.

Bar?

Efter voldsomme kampe har Den Røde Hær fået

total kontrol over Reichstag.

USSR har sejret, og soldater hejser deres flag på Reichtags tag...

Jeg kan ikke gøre rejsen roligere. -Det er barnet, Julia.

Okay.

-Bar! -Bar, vent.

-Bar! Ville du bare efterlade mig? -Vi er sgu ikke gift.

-Hun kan godt komme med. -Klap i!

Start så. Start!

Kom så.

For helvede. Forbandede skrotbunke!

-Hvor skal du hen? -Forræder. Kollaboratør!

-Forræder! -Forræder.

-Forræder! -Hold jer væk. Væk.

Hold jer væk. Jeg gjorde det for jeres skyld!

Utaknemlige... Væk!

Væk!

Nej, nej... Nej, jeg beder jer!

Sådan! Du er tæt på. Han her her næsten. Han er på vej.

Træk vejret. Pres igen. Kom så!

Ja. Han har det godt. Kom her. Kom.

-Det er en dreng. -Det er en dreng.

-Det er en dreng. -Min dreng.

Perfekt. Her. Det her holder jer varme.

Nu rejser vi, du lille.

Jeg er ked af, at Jack ikke er her.

Bar får som fortjent.

Jeg skulle aldrig havde sagt til Jack, at du og han havde en affære.

Undskyld.

Tekster: Tage Poulsen