Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,474 --> 00:00:08,673
Incredible.
2
00:00:08,809 --> 00:00:10,342
Look at 'em go.
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,214
That's it!
4
00:00:17,684 --> 00:00:20,152
You really are fast, Kanao.
5
00:00:22,289 --> 00:00:25,624
Your score is now
ten wins and ten loses.
6
00:00:25,626 --> 00:00:27,359
I'm still up for more.
7
00:00:27,494 --> 00:00:28,627
Let's go for a run.
8
00:00:28,763 --> 00:00:30,162
Wanna join me?
9
00:00:30,297 --> 00:00:32,831
Doing
total concentration, constant?
10
00:00:32,833 --> 00:00:33,832
Yeah.
11
00:00:36,236 --> 00:00:38,236
I gotta keep this up?
12
00:00:38,238 --> 00:00:39,437
Do me next!
13
00:00:39,439 --> 00:00:40,639
How's this?
14
00:00:40,775 --> 00:00:42,174
That's nothin'!
15
00:00:42,309 --> 00:00:44,242
More brawn than brain.
16
00:00:44,244 --> 00:00:46,178
Let's go!
17
00:01:03,530 --> 00:01:06,598
Where the hell is this place?
18
00:01:18,345 --> 00:01:20,479
Is this her blood Demon art?
19
00:01:21,682 --> 00:01:23,081
It looks like the whole space
20
00:01:23,217 --> 00:01:24,817
is distorted around that woman.
21
00:01:45,305 --> 00:01:47,506
Only the lower ranks
of the Twelve Kizuki
22
00:01:47,641 --> 00:01:48,973
have been summoned.
23
00:01:48,975 --> 00:01:51,110
That's never happened before.
24
00:01:52,579 --> 00:01:55,247
Lower five isn't here yet.
25
00:01:56,917 --> 00:01:59,818
Lower six: It moved!
Is this her doing?
26
00:02:07,528 --> 00:02:09,328
what is it with this woman?
27
00:02:11,398 --> 00:02:12,464
Who is she?
28
00:02:15,202 --> 00:02:17,335
Lower your heads,
and kneel down.
29
00:02:18,539 --> 00:02:20,773
Prostrate yourselves.
30
00:02:25,746 --> 00:02:28,547
Lower six:
That's master Muzan's voice.
31
00:02:28,549 --> 00:02:31,349
- I didn't recognize him at all!
32
00:02:31,351 --> 00:02:33,419
Even his aura
is completely different.
33
00:02:34,889 --> 00:02:37,122
His disguise is astounding.
34
00:02:38,492 --> 00:02:40,825
Please forgive US, master!
35
00:02:40,827 --> 00:02:42,627
Since you've assumed
a different form, we--
36
00:02:42,629 --> 00:02:44,897
Who gave you
permission to speak?
37
00:02:45,031 --> 00:02:48,500
Don't presume your thoughts
are of any worth to me.
38
00:02:48,635 --> 00:02:52,437
All you are allowed to do
is answer my questions.
39
00:02:54,241 --> 00:02:56,441
The lower five was killed.
40
00:02:56,577 --> 00:02:58,143
His name was Rui.
41
00:02:59,580 --> 00:03:02,647
This is my single question
for all of you.
42
00:03:02,649 --> 00:03:05,517
Why is it you demons
in the lower ranks
43
00:03:05,652 --> 00:03:07,386
are so utterly weak?
44
00:03:07,521 --> 00:03:09,187
You shouldn't be satisfied
45
00:03:09,189 --> 00:03:11,790
merely being
among the Twelve Kizuki.
46
00:03:11,926 --> 00:03:13,592
That is only the start.
47
00:03:13,727 --> 00:03:17,462
You must devour more humans,
gain more power.
48
00:03:17,464 --> 00:03:20,532
That is the path
to becoming useful to me.
49
00:03:21,735 --> 00:03:23,268
For over a century,
50
00:03:23,403 --> 00:03:25,337
the upper members
of the Twelve Kizuki
51
00:03:25,472 --> 00:03:28,140
have remained unchanged,
52
00:03:28,275 --> 00:03:30,142
and it has always
been those members
53
00:03:30,277 --> 00:03:32,544
who have disposed
of the Hashira.
54
00:03:32,679 --> 00:03:36,548
Meanwhile, how many times
have you been replaced?
55
00:03:36,683 --> 00:03:38,617
Lower six:
You make it sound so easy,
56
00:03:38,619 --> 00:03:39,884
but the fact is--
57
00:03:39,886 --> 00:03:41,820
"You make it sound so easy,
58
00:03:41,956 --> 00:03:44,156
but the fact is..."
59
00:03:44,291 --> 00:03:46,425
What? Say it.
60
00:03:46,560 --> 00:03:48,394
Lower six: He can read my mind?
61
00:03:49,563 --> 00:03:50,763
This is bad.
62
00:03:50,897 --> 00:03:52,831
What is bad?
63
00:03:52,967 --> 00:03:54,633
Finish your thought.
64
00:03:57,504 --> 00:04:00,305
Forgive me, master Kibutsuji!
65
00:04:00,307 --> 00:04:04,376
Please! Please show me mercy!
66
00:04:04,511 --> 00:04:08,313
I'm sorry!
I'm so very, very sorry!
67
00:04:13,720 --> 00:04:15,421
Lower three:
Why is this happening?
68
00:04:16,590 --> 00:04:18,523
Am I next?
69
00:04:18,659 --> 00:04:21,794
After all I went through
to become a Twelve Kizuki,
70
00:04:21,928 --> 00:04:24,262
why? Why this?
71
00:04:24,398 --> 00:04:27,332
I thought I was
going to do so much more!
72
00:04:27,468 --> 00:04:31,470
Are you more afraid
of the Demon slayers than of me?
73
00:04:31,605 --> 00:04:33,271
Lower four: No!
74
00:04:33,273 --> 00:04:34,673
I'm sure every time
75
00:04:34,809 --> 00:04:37,476
you run into
a Hashira-level Demon Slayer,
76
00:04:37,478 --> 00:04:39,344
your only thoughts
are of escaping.
77
00:04:39,480 --> 00:04:41,613
Lower four:
No, I'd never do that!
78
00:04:41,748 --> 00:04:43,548
I would put
my own life on the line
79
00:04:43,684 --> 00:04:45,417
in order to fight for you!
80
00:04:45,552 --> 00:04:47,285
You're not contradicting
81
00:04:47,421 --> 00:04:49,421
what I just said, are you?
82
00:04:58,365 --> 00:05:00,699
Lower three: It's all hopeless.
83
00:05:00,835 --> 00:05:03,235
Whether we agree
or disagree with him,
84
00:05:03,370 --> 00:05:04,603
he's going to kill US.
85
00:05:06,173 --> 00:05:08,140
We can't beat him
in a fight, either.
86
00:05:09,710 --> 00:05:11,243
In that case...
87
00:05:14,181 --> 00:05:15,113
Lower three: I'll run!
88
00:05:20,787 --> 00:05:23,255
lower one: What a fool.
89
00:05:23,390 --> 00:05:26,191
Lower three: I just need
to make it out of here somehow.
90
00:05:26,193 --> 00:05:27,659
Now that I'm far away...
91
00:05:31,665 --> 00:05:33,598
The Twelve Kizuki
are better off
92
00:05:33,734 --> 00:05:36,134
consisting of just
the upper ranks.
93
00:05:36,270 --> 00:05:38,871
I will be dismantling
the others.
94
00:05:39,005 --> 00:05:40,639
Lower three: He got me?
95
00:05:41,742 --> 00:05:43,208
How?
96
00:05:43,210 --> 00:05:45,944
Was it
that fute player's technique?
97
00:05:45,946 --> 00:05:48,413
No, I didn't hear it
make any sounds.
98
00:05:49,750 --> 00:05:53,385
I can't regenerate my body. Why?
99
00:06:08,635 --> 00:06:12,370
Do either of you
have any last words to share?
100
00:06:13,707 --> 00:06:15,507
I can still be of use to you!
101
00:06:15,642 --> 00:06:17,642
If you could just give me
a little bit of time,
102
00:06:17,778 --> 00:06:19,444
I swear you won't regret it!
103
00:06:19,446 --> 00:06:22,581
Exactly how long
are you asking for?
104
00:06:22,716 --> 00:06:25,718
How do you intend
to be useful to me,
105
00:06:25,852 --> 00:06:28,186
and what precisely
can you accomplish
106
00:06:28,188 --> 00:06:29,555
with your meager skills?
107
00:06:30,724 --> 00:06:32,857
Lower two: Your blood!
108
00:06:32,859 --> 00:06:35,260
If you could give me
a portion of your blood,
109
00:06:35,262 --> 00:06:38,130
I will surely rise
to meet your expectations!
110
00:06:38,265 --> 00:06:40,532
I will fight for you
stronger than before!
111
00:06:40,667 --> 00:06:43,468
Do you actually
believe you're in any position
112
00:06:43,470 --> 00:06:45,670
to order me
to give you my blood?
113
00:06:45,806 --> 00:06:47,739
Shameless is an understatement.
114
00:06:47,874 --> 00:06:49,874
You will remember your place.
115
00:06:51,211 --> 00:06:52,745
You misunderstand me!
116
00:06:52,879 --> 00:06:54,279
I only said...
117
00:06:54,414 --> 00:06:57,282
Silence.
I misunderstood nothing.
118
00:06:57,417 --> 00:07:00,418
I am never mistaken.
119
00:07:00,420 --> 00:07:02,755
I am the one
who calls the shots.
120
00:07:02,889 --> 00:07:05,557
My word is absolute.
121
00:07:05,692 --> 00:07:09,828
What I say
is correct by default.
122
00:07:09,830 --> 00:07:12,497
It is not for you to refute.
123
00:07:12,499 --> 00:07:16,101
And yet you try
to give me instructions?
124
00:07:16,236 --> 00:07:18,137
You deserve to die for that.
125
00:07:24,511 --> 00:07:27,146
Do you have any last words?
126
00:07:28,783 --> 00:07:31,784
Lower three:
He'll be next to go.
127
00:07:31,918 --> 00:07:36,121
Everything hinges
on the master's mood.
128
00:07:36,256 --> 00:07:38,691
I'll be dead soon myself.
129
00:07:40,327 --> 00:07:42,127
Well, let me see.
130
00:07:43,930 --> 00:07:48,200
This is all
like a wonderful dream for me.
131
00:07:48,335 --> 00:07:52,270
For me to be able to perish
by your very hand in the flesh.
132
00:07:52,406 --> 00:07:53,605
And I so enjoyed hearing
133
00:07:53,740 --> 00:07:56,608
the other demons's
dying breaths.
134
00:07:56,743 --> 00:07:59,744
How truly fortunate am I.
135
00:07:59,880 --> 00:08:02,014
I do so love to see others
136
00:08:02,149 --> 00:08:04,616
in the throes
of despair and agony.
137
00:08:04,751 --> 00:08:07,352
It's like a dream
come true for me.
138
00:08:07,354 --> 00:08:11,256
You have my profound gratitude
for saving me for the end.
139
00:08:27,908 --> 00:08:30,108
That's more like it.
140
00:08:30,244 --> 00:08:32,777
I'll give you
a generous amount of my blood,
141
00:08:32,913 --> 00:08:36,548
although you may not be able
to handle its magnitude and die.
142
00:08:37,651 --> 00:08:40,252
If you do manage to acclimate,
143
00:08:40,387 --> 00:08:42,721
you are certain
to become stronger.
144
00:08:42,857 --> 00:08:45,090
Then you are
to make yourself useful...
145
00:08:46,460 --> 00:08:49,294
By killing Hashira
of the Demon slayers.
146
00:08:50,931 --> 00:08:52,531
If you are able to kill
147
00:08:52,533 --> 00:08:55,333
the Demon Slayer
wearing hanafuda earrings,
148
00:08:55,335 --> 00:08:57,536
I will give you
even more of my blood.
149
00:09:20,227 --> 00:09:21,760
What's this?
150
00:09:21,762 --> 00:09:23,495
I see something.
151
00:09:23,630 --> 00:09:27,332
It's pouring into me
along with master Muzan's blood.
152
00:09:31,705 --> 00:09:34,106
If I kill a Hashira
and this kid,
153
00:09:34,241 --> 00:09:36,508
I can get even more blood.
154
00:09:36,643 --> 00:09:38,544
It's like a dream.
155
00:09:42,316 --> 00:09:43,715
It is now morning!
156
00:09:43,850 --> 00:09:44,783
Wake up, everyone!
157
00:09:44,919 --> 00:09:46,384
The hell?
158
00:09:46,386 --> 00:09:48,787
Uh, what's going on?
159
00:09:48,923 --> 00:09:51,790
The casualties
of the mugen train--
160
00:09:51,926 --> 00:09:55,594
more than 40 are missing
as it currently stands.
161
00:09:55,596 --> 00:09:58,797
You are to join
Kyojuro Rengoku on-site.
162
00:09:58,933 --> 00:10:02,401
Head west at once!
Head west at once!
163
00:10:06,107 --> 00:10:08,173
Sion,
164
00:10:08,175 --> 00:10:11,376
I've decided to send
Tanjiro and the others.
165
00:10:11,511 --> 00:10:13,311
Might I ask what caused you
166
00:10:13,313 --> 00:10:16,381
to recommend him
in the first place, Shinobu?
167
00:10:16,516 --> 00:10:18,516
Tanjiro has a pure soul
168
00:10:18,652 --> 00:10:21,453
and will work diligently
toward all his goals,
169
00:10:21,589 --> 00:10:25,390
and the potential he showed
exceeded my expectations.
170
00:10:25,525 --> 00:10:28,326
And perhaps
most importantly of all,
171
00:10:28,462 --> 00:10:30,128
he has a clear path in mind
172
00:10:30,264 --> 00:10:32,664
in regards
to defeating Kibutsuji.
173
00:10:32,800 --> 00:10:34,866
I am
in complete agreement with you
174
00:10:34,868 --> 00:10:36,602
on those counts.
175
00:10:36,736 --> 00:10:39,004
On another matter,
176
00:10:39,139 --> 00:10:43,208
Tanjiro told me that his Father
had used fire breathing.
177
00:10:43,343 --> 00:10:45,010
Ah.
178
00:10:45,145 --> 00:10:47,145
As of now,
there's no denying
179
00:10:47,147 --> 00:10:49,481
that he still
has quite a way to go,
180
00:10:49,483 --> 00:10:52,618
but I think that Rengoku,
our flame Hashira,
181
00:10:52,753 --> 00:10:54,753
could give him assistance.
182
00:10:54,888 --> 00:10:56,755
Fair enough.
183
00:10:56,890 --> 00:11:00,425
Considering that his sister
is not a danger to humans,
184
00:11:00,560 --> 00:11:04,562
as well as the fact
he came face to face with Muzan,
185
00:11:04,698 --> 00:11:06,364
these signs
may very well point
186
00:11:06,500 --> 00:11:09,134
towards this being
Tanjiro's destiny.
187
00:11:11,171 --> 00:11:12,971
All right,
it's time to go!
188
00:11:15,575 --> 00:11:17,476
Hmm? Someone's coming.
189
00:11:21,181 --> 00:11:23,449
He was really intent
on bumping into me.
190
00:11:25,052 --> 00:11:27,185
Wait. This guy...
191
00:11:27,321 --> 00:11:29,788
Was he at final selection?
192
00:11:33,393 --> 00:11:35,527
he bulked up a lot
in such a short time...
193
00:11:37,264 --> 00:11:39,264
But there's something else...
194
00:11:39,399 --> 00:11:41,066
His scent.
195
00:11:41,201 --> 00:11:42,334
It's been awhile!
196
00:11:42,336 --> 00:11:43,969
Glad to see you're doing well!
197
00:11:48,608 --> 00:11:49,741
Oh, really?
198
00:11:49,743 --> 00:11:51,477
You're heading out now?
199
00:11:51,611 --> 00:11:53,345
It was only for a short time,
200
00:11:53,347 --> 00:11:56,014
but I'm glad
we got to spend it together.
201
00:11:56,150 --> 00:11:57,415
Good luck out there.
202
00:11:57,551 --> 00:12:00,018
You take care now.
203
00:12:00,154 --> 00:12:02,354
Thanks for everything.
You looked after US,
204
00:12:02,356 --> 00:12:04,089
even though
you were busy yourself,
205
00:12:04,224 --> 00:12:06,325
and now we can
get back into battle.
206
00:12:09,163 --> 00:12:11,497
No need to thank me.
207
00:12:11,631 --> 00:12:14,500
It was by chance
I got through final selection,
208
00:12:14,634 --> 00:12:16,835
and after that,
I was too cowardly
209
00:12:16,837 --> 00:12:18,637
to even step foot into battle.
210
00:12:21,375 --> 00:12:24,442
- Tanjiro: None of that matters.
211
00:12:24,578 --> 00:12:27,245
Because you
kindly helped me out, Aoi,
212
00:12:27,247 --> 00:12:29,381
you're a part of me now.
213
00:12:29,383 --> 00:12:32,851
All your emotions, I'll carry
them into the battlefield.
214
00:12:34,722 --> 00:12:37,989
If I get hurt, I hope
you'll look after me again!
215
00:12:45,866 --> 00:12:47,265
There you are!
216
00:12:48,736 --> 00:12:50,336
Hey, Kanao!
217
00:12:50,470 --> 00:12:52,137
We're heading out now.
218
00:12:52,272 --> 00:12:53,539
Thanks for everything.
219
00:12:56,610 --> 00:12:59,411
Uh...
220
00:12:59,413 --> 00:13:00,679
Hmm? What's that?
221
00:13:10,558 --> 00:13:14,092
All I did was follow
the teacher's orders,
222
00:13:14,228 --> 00:13:17,095
and so there's no need
for you to thank me.
223
00:13:17,097 --> 00:13:18,630
Farewell.
224
00:13:18,632 --> 00:13:21,033
She actually talked to me!
225
00:13:21,168 --> 00:13:22,768
What was that you just flipped?
226
00:13:22,903 --> 00:13:23,969
Bye for now.
227
00:13:24,104 --> 00:13:25,170
Money?
228
00:13:25,305 --> 00:13:26,972
It says "heads"
and "tails," huh?
229
00:13:27,107 --> 00:13:28,173
Why did you flip it?
230
00:13:28,308 --> 00:13:29,375
Goodbye.
231
00:13:29,509 --> 00:13:31,443
You sure
made that thing spin.
232
00:13:31,579 --> 00:13:33,645
I flip this
to help me decide
233
00:13:33,781 --> 00:13:35,713
things that weren't ordered.
234
00:13:35,715 --> 00:13:39,184
Just now, I decided
whether to speak to you or not.
235
00:13:39,319 --> 00:13:42,454
Don't speak was heads,
and do speak was tails,
236
00:13:42,590 --> 00:13:45,057
and tails is what it landed on.
237
00:13:45,192 --> 00:13:47,059
Farewell.
238
00:13:47,194 --> 00:13:50,328
Why don't you
choose for yourself?
239
00:13:50,330 --> 00:13:52,464
Which do you wanna do?
240
00:13:52,466 --> 00:13:54,199
It doesn't matter.
241
00:13:54,334 --> 00:13:57,669
Nothing matters to me,
so I can't decide for myself.
242
00:13:57,805 --> 00:14:00,005
I don't think
there's anything in this world
243
00:14:00,140 --> 00:14:01,240
that doesn't matter.
244
00:14:02,610 --> 00:14:04,009
I guess...
245
00:14:04,144 --> 00:14:06,478
The voice in your heart
is just really tiny.
246
00:14:09,549 --> 00:14:12,451
Following orders is important
to an extent, but...
247
00:14:15,289 --> 00:14:16,755
Hey, can I borrow that?
248
00:14:16,890 --> 00:14:18,556
Uh, sure.
249
00:14:18,692 --> 00:14:20,025
Thank you.
250
00:14:23,030 --> 00:14:25,363
Okay, we're gonna
use this to decide!
251
00:14:25,365 --> 00:14:27,365
Decide?
252
00:14:27,367 --> 00:14:31,303
Whether you'll listen
to your own heart
253
00:14:31,305 --> 00:14:32,971
from this point on!
254
00:14:36,376 --> 00:14:37,242
Whoa!
255
00:14:37,377 --> 00:14:39,110
I flipped it way too high!
256
00:14:39,112 --> 00:14:41,313
Heads! Let's make it heads!
257
00:14:41,315 --> 00:14:42,648
If it comes up as heads,
258
00:14:42,782 --> 00:14:44,350
you're going
to follow your heart!
259
00:14:47,187 --> 00:14:48,253
Huh? Hey!
260
00:14:48,388 --> 00:14:49,788
Where did it go?
261
00:14:51,859 --> 00:14:53,058
Oh, is that it?
262
00:14:55,463 --> 00:14:57,929
You see that, Kanao? I got it!
263
00:15:01,801 --> 00:15:03,535
Are you ready?
264
00:15:05,072 --> 00:15:06,604
Which will it be?
265
00:15:06,606 --> 00:15:08,206
His back was blocking it,
266
00:15:08,342 --> 00:15:10,142
so I couldn't see
which way it fell.
267
00:15:13,080 --> 00:15:15,347
It came up as heads!
268
00:15:15,483 --> 00:15:17,349
Here you go!
269
00:15:20,620 --> 00:15:22,087
- remember...
270
00:15:22,222 --> 00:15:24,422
It's the heart
that drives people,
271
00:15:24,424 --> 00:15:27,225
so it can grow
as strong as you need it to.
272
00:15:29,229 --> 00:15:31,196
All right.
See you later!
273
00:15:32,832 --> 00:15:35,434
How--how did it
come up heads?!
274
00:15:38,372 --> 00:15:40,638
I saw his hand
when he flipped it.
275
00:15:40,640 --> 00:15:43,308
I'm sure he didn't cheat,
but still...
276
00:15:44,512 --> 00:15:46,111
Just by chance.
277
00:15:46,246 --> 00:15:49,381
Although, if it were tails,
I was gonna keep tossing it
278
00:15:49,383 --> 00:15:52,250
until it finally
came up as heads.
279
00:15:56,656 --> 00:15:58,656
Take care of yourself!
280
00:16:13,673 --> 00:16:16,075
You can do it!
You can do it! You can do it!
281
00:16:19,679 --> 00:16:21,547
Great job, everyone!
282
00:16:21,681 --> 00:16:23,148
Here!
283
00:16:23,283 --> 00:16:24,482
- Inosuke: Ahh.
- Tanjiro: Thanks, girls.
284
00:16:24,618 --> 00:16:26,151
Don't eat it now.
285
00:16:26,286 --> 00:16:29,154
We hope you all
defeat a lot of demons.
286
00:16:29,289 --> 00:16:30,422
We'll do our best.
287
00:16:30,424 --> 00:16:32,490
Hey, I told you
not to eat it now!
288
00:16:32,492 --> 00:16:33,759
Shut up!
289
00:16:33,894 --> 00:16:35,360
Someone should
teach you some manners!
290
00:16:35,495 --> 00:16:36,628
Tomioka!
291
00:16:38,432 --> 00:16:40,165
Heading into battle now?
292
00:16:40,300 --> 00:16:41,567
Yes, sir.
293
00:16:41,701 --> 00:16:43,569
I hear
that you've mastered
294
00:16:43,703 --> 00:16:45,703
total concentration, constant.
295
00:16:45,705 --> 00:16:47,172
I have.
296
00:16:47,307 --> 00:16:49,174
You should keep at it.
297
00:16:49,309 --> 00:16:50,275
Yes, sir.
298
00:16:51,645 --> 00:16:52,444
Tomioka...
299
00:16:53,713 --> 00:16:55,247
About Nezuko...
300
00:16:55,249 --> 00:16:57,515
Thank you very much.
301
00:16:57,651 --> 00:17:00,252
The fact that you put
your life on the line,
302
00:17:00,254 --> 00:17:01,987
I had no idea.
303
00:17:02,122 --> 00:17:04,656
I don't know
how to ever repay you.
304
00:17:04,658 --> 00:17:08,460
You can thank me
by doing your best work.
305
00:17:08,462 --> 00:17:10,396
Our mission is to kill demons.
306
00:17:10,530 --> 00:17:12,631
That is all. Got it?
307
00:17:14,201 --> 00:17:15,533
Got it!
308
00:17:17,471 --> 00:17:19,671
Be safe, you guys.
309
00:17:19,673 --> 00:17:23,475
Oh, no! Saying goodbye
has broken your little hearts.
310
00:17:23,477 --> 00:17:25,210
I can stay behind if you like.
311
00:17:25,345 --> 00:17:28,146
Zenitsu,
while you're on your journey,
312
00:17:28,148 --> 00:17:32,017
please learn to be considerate
and respectful of girls, okay?
313
00:17:32,152 --> 00:17:33,018
Yes.
314
00:17:33,153 --> 00:17:34,753
I'm feeling happy.
315
00:17:34,888 --> 00:17:36,422
You do
feel a little sad
316
00:17:36,556 --> 00:17:38,023
that I'm leaving, though, right?
317
00:17:38,158 --> 00:17:39,591
We're not sad!
318
00:17:40,761 --> 00:17:42,160
All right, everyone!
319
00:17:43,563 --> 00:17:44,763
We're heading out now!
320
00:17:50,170 --> 00:17:52,504
Hey,
wait a damn minute!
321
00:17:54,107 --> 00:17:57,175
Wh-what the...
322
00:17:57,311 --> 00:18:00,111
What the hell is this creature?!
323
00:18:00,113 --> 00:18:01,647
Wait. Could it be?
324
00:18:01,781 --> 00:18:03,315
I've heard of such a being,
325
00:18:03,317 --> 00:18:05,250
the master and ruler
of this land!
326
00:18:05,385 --> 00:18:08,253
At such an intimidating size,
327
00:18:08,388 --> 00:18:10,188
there's no mistaking it!
328
00:18:10,324 --> 00:18:13,191
It looks like it's asleep,
but don't let that fool you!
329
00:18:13,193 --> 00:18:15,461
It's a train.
You've never seen one?
330
00:18:15,595 --> 00:18:17,395
Pipe down,
or you'll wake it!
331
00:18:17,397 --> 00:18:20,065
I'll lead the charge
to take it down!
332
00:18:20,200 --> 00:18:22,534
- Tanjiro: Inosuke, stop!
- Inosuke: Huh?
333
00:18:22,536 --> 00:18:25,671
This might be the
guardian spirit of this land,
334
00:18:25,805 --> 00:18:28,340
so we shouldn't
be attacking it carelessly.
335
00:18:28,476 --> 00:18:31,076
Uh,
I said it's a train.
336
00:18:31,211 --> 00:18:32,610
You've never seen one, either?
337
00:18:32,746 --> 00:18:35,147
A vehicle for transportation?
338
00:18:35,282 --> 00:18:36,682
Man, you're sheltered.
339
00:18:36,817 --> 00:18:38,550
Huh? A train?
340
00:18:38,686 --> 00:18:41,086
That's what the crow
was talking about?
341
00:18:41,221 --> 00:18:42,154
- Eh?
- Zenitsu: Huh?
342
00:18:44,291 --> 00:18:45,957
What is he doing?
343
00:18:48,628 --> 00:18:51,296
Ready or not,
I'm comin' through!
344
00:18:51,431 --> 00:18:52,964
Stop embarrassing US!
345
00:18:54,434 --> 00:18:56,168
Hey! What do you
think you're doing?
346
00:18:56,303 --> 00:18:57,369
- Conductor: Look!
347
00:18:57,505 --> 00:18:59,304
These three have swords!
348
00:18:59,439 --> 00:19:01,907
The police! Call the police!
349
00:19:02,042 --> 00:19:04,309
Not good!
Not good! Not good!
350
00:19:04,444 --> 00:19:05,377
Run for it!
351
00:19:06,714 --> 00:19:08,313
We went through hell
352
00:19:08,448 --> 00:19:10,182
'cause of you, Inosuke!
Say you're sorry!
353
00:19:10,317 --> 00:19:12,250
Oh, yeah?!
Explain to me
354
00:19:12,252 --> 00:19:14,520
why we had to run from
those guys in the first place?!
355
00:19:14,654 --> 00:19:16,121
'Cause Demon slayers
356
00:19:16,256 --> 00:19:18,590
aren't officially recognized
by the government,
357
00:19:18,592 --> 00:19:21,459
so we can't just have our swords
out in public like that.
358
00:19:21,595 --> 00:19:23,529
If we told them
about the demons,
359
00:19:23,663 --> 00:19:26,331
it's not like they would
believe US, anyway, you know?
360
00:19:26,466 --> 00:19:29,401
But we're
trying hard to help everyone.
361
00:19:29,403 --> 00:19:31,203
It's the way things go.
362
00:19:31,338 --> 00:19:34,272
For now,
let's hide our swords away.
363
00:19:38,145 --> 00:19:40,612
We can see them.
Put something on.
364
00:19:44,084 --> 00:19:45,683
Oh, no! The train's leaving!
365
00:19:45,819 --> 00:19:47,152
Are the police still around?
366
00:19:47,287 --> 00:19:48,686
We have to go,
either way!
367
00:19:48,822 --> 00:19:50,155
Hah hah!
368
00:19:50,290 --> 00:19:52,758
Here I come, master of the land!
369
00:19:52,893 --> 00:19:54,359
What are you doing?!
370
00:19:54,494 --> 00:19:55,627
We should go, too!
371
00:19:55,629 --> 00:19:57,963
Hey! You three!
372
00:19:59,099 --> 00:20:01,699
Tanjiro! Inosuke!
373
00:20:01,835 --> 00:20:03,101
Zenitsu!
374
00:20:12,446 --> 00:20:13,612
This thing's fast!
375
00:20:15,715 --> 00:20:17,649
- Zenitsu: Hey, Tanjiro...
- Tanjiro: Eh?
376
00:20:17,785 --> 00:20:21,719
You sure
about bringing Nezuko along?
377
00:20:21,721 --> 00:20:24,122
Wouldn't
the safest place for her
378
00:20:24,124 --> 00:20:25,724
be back at headquarters?
379
00:20:28,929 --> 00:20:30,528
This is fine.
380
00:20:30,664 --> 00:20:34,333
Wherever we go,
we will always be together.
381
00:20:35,803 --> 00:20:38,604
We're never
going to be apart again.
382
00:20:57,491 --> 00:20:59,691
No matter
what it takes,
383
00:20:59,693 --> 00:21:01,427
your big brother will save you!
384
00:21:03,297 --> 00:21:04,696
Muzan Kibutsuji,
385
00:21:04,832 --> 00:21:07,165
no matter where you go,
386
00:21:07,301 --> 00:21:09,435
I promise you won't escape me!
387
00:21:09,569 --> 00:21:11,370
Nezuko's staying with me.
388
00:21:12,706 --> 00:21:14,640
Nothing's gonna break US apart.
389
00:21:14,774 --> 00:21:17,443
The bond
between Nezuko and I...
390
00:21:17,577 --> 00:21:19,445
Cannot be severed...
391
00:21:19,579 --> 00:21:21,380
Not by anyone!
392
00:21:26,320 --> 00:21:27,319
Nezuko...
393
00:21:28,789 --> 00:21:31,323
I swear to you...
25192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof