Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:03,230
Naho! Kiyo! Sumi!
2
00:00:05,350 --> 00:00:07,570
I'd like you to help me train.
3
00:00:08,110 --> 00:00:11,190
If I stop doing Total Concentration
Breathing while I'm asleep,
4
00:00:11,190 --> 00:00:13,320
can you clobber me
with these carpet beaters?
5
00:00:14,910 --> 00:00:16,070
Please help me!
6
00:00:17,580 --> 00:00:18,830
Very well!
7
00:00:19,660 --> 00:00:20,790
Thank you!
8
00:00:31,960 --> 00:00:33,340
It's all good, right?
9
00:00:33,340 --> 00:00:35,260
Master Tanjiro's doing a good job!
10
00:00:35,260 --> 00:00:36,050
Yes!
11
00:02:11,860 --> 00:02:16,990
EPISODE 25:
TSUGUKO, KANAO TSUYURI
12
00:02:17,860 --> 00:02:19,200
Spineless fool...
13
00:02:19,570 --> 00:02:21,200
Please let me try again!
14
00:02:21,200 --> 00:02:21,950
Okay!
15
00:02:22,240 --> 00:02:23,240
If you please!
16
00:02:23,240 --> 00:02:24,450
Give it all you've got!
17
00:02:24,990 --> 00:02:26,250
This time, for sure!
18
00:02:34,130 --> 00:02:36,840
One more time please!
19
00:02:37,260 --> 00:02:39,220
Just you again today, Tanjiro?
20
00:02:39,720 --> 00:02:40,800
I'm sorry!
21
00:02:41,050 --> 00:02:43,010
I did ask them to come, but...
22
00:02:43,010 --> 00:02:45,350
Well, it doesn't matter to me.
23
00:02:45,890 --> 00:02:48,850
I'll give them another nudge later!
24
00:02:55,610 --> 00:02:58,570
I'm starting to get used to training
25
00:02:58,570 --> 00:03:00,610
while doing Total Concentration Breathing!
26
00:03:01,160 --> 00:03:06,040
Although I can't sustain it all day
unless I really get myself pumped up,
27
00:03:06,450 --> 00:03:12,460
497! 498! 499! 500! 501!
28
00:03:06,990 --> 00:03:10,210
the longer that I can keep doing
Total Concentration Breathing,
29
00:03:10,210 --> 00:03:12,460
the bigger the stamina boost I get!
30
00:03:30,890 --> 00:03:32,140
You can do it!
31
00:03:43,530 --> 00:03:44,740
Hey, I can chase after her!
32
00:03:45,030 --> 00:03:46,990
I'm able to chase right after that girl!
33
00:03:47,240 --> 00:03:48,740
I can keep up with her!
34
00:04:01,970 --> 00:04:04,890
Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch!
35
00:04:08,760 --> 00:04:10,430
Thank you very much!
36
00:04:17,060 --> 00:04:19,110
Zenitsu! Inosuke!
37
00:04:20,780 --> 00:04:22,780
I refuse to get involved!
38
00:04:33,750 --> 00:04:36,130
You can do it! You can do it!
You can do it!
39
00:04:45,340 --> 00:04:47,470
It broke!
40
00:04:49,470 --> 00:04:52,060
Now all you have to break
is this huge gourd!
41
00:04:52,060 --> 00:04:52,890
Yeah!
42
00:04:53,310 --> 00:04:55,900
I did it!
43
00:04:56,310 --> 00:04:57,560
Thanks, all of you!
44
00:04:57,560 --> 00:04:58,610
Oh, crap.
45
00:05:12,950 --> 00:05:15,710
So, Tanjiro's already gone off to train.
46
00:05:16,120 --> 00:05:18,380
Jeez, it's the crack of dawn.
47
00:05:19,960 --> 00:05:21,920
Putting in effort isn't my thing.
48
00:05:22,170 --> 00:05:25,300
There's nothing more draining
than persevering every day.
49
00:05:27,760 --> 00:05:28,930
Oh, it's you.
50
00:05:29,390 --> 00:05:32,600
Maybe getting left behind
by Tanjiro is making me panic,
51
00:05:32,600 --> 00:05:36,440
but I can't get the hang of anything
even if he shows me for hours!
52
00:05:36,730 --> 00:05:39,770
Now I realize that we're a total lost cause.
53
00:05:40,690 --> 00:05:42,980
Wait, did you just say,
"Yes, you are"?
54
00:05:43,230 --> 00:05:44,900
How can you be so cruel?
55
00:05:44,900 --> 00:05:49,070
Would it kill you to say just once,
"You're working hard, too"?
56
00:05:50,320 --> 00:05:52,200
Did you just say, "Work harder"?
57
00:05:53,580 --> 00:05:55,580
I guess there's no way out of it.
58
00:05:55,580 --> 00:05:58,580
MEDICINE
For Zenitsu Agatsuma
Take 5 times daily
7 days' worth
After each meal
59
00:06:03,880 --> 00:06:05,090
Gross!
60
00:06:13,640 --> 00:06:15,520
Come on, Monitsu.
61
00:06:16,980 --> 00:06:22,980
What Tanjiro is trying to master is a skill
called "Total Concentration, Constant."
62
00:06:23,520 --> 00:06:27,360
By continuing to do Total Concentration
Breathing every second of the day,
63
00:06:27,360 --> 00:06:29,990
your basic stamina level will skyrocket.
64
00:06:35,740 --> 00:06:37,750
Let's just go ahead and try it!
65
00:06:42,210 --> 00:06:43,920
Impossible!
66
00:06:43,920 --> 00:06:45,840
Seriously impossible!
67
00:06:46,380 --> 00:06:51,220
I still can't sustain Total Concentration Breathing
all day unless I really throw myself into it,
68
00:06:51,220 --> 00:06:53,100
but I bet you two can do it!
69
00:06:53,680 --> 00:06:56,850
You go like this
to make your lungs expand!
70
00:06:56,850 --> 00:07:01,850
When that rattles your blood, your bones and
muscles will go, "Boom! Boom!" You gotta stop it!
71
00:07:05,360 --> 00:07:07,360
All that's left to do is train like crazy!
72
00:07:12,950 --> 00:07:14,070
Now, now...
73
00:07:14,070 --> 00:07:17,370
We're talking about a basic skill,
or should I say a beginner's skill,
74
00:07:17,370 --> 00:07:19,290
so why wouldn't you be able to do it?
75
00:07:19,290 --> 00:07:22,750
But it's also true that one must put
great effort into mastering it, right?
76
00:07:22,750 --> 00:07:25,750
CALM STATE OF MIND
77
00:07:29,420 --> 00:07:32,380
Well, why wouldn't you
be able to do it, though?
78
00:07:33,930 --> 00:07:36,970
I was sure it would be
child's play for you, Inosuke.
79
00:07:36,970 --> 00:07:38,560
Are you sure you can't do it?
80
00:07:38,560 --> 00:07:40,640
Even though there's no reason
you can't do it?
81
00:07:40,890 --> 00:07:43,400
It can't be helped, then,
if you can't do it.
82
00:07:43,690 --> 00:07:45,690
Can't be helped! Can't be helped!
83
00:07:49,820 --> 00:07:52,110
I can do it, all right! Why wouldn't I?
84
00:07:52,110 --> 00:07:55,410
Don't mess with me,
or I swear I'll rip off your breasts!
85
00:07:57,660 --> 00:07:59,830
Please give it your all, Zenitsu!
86
00:07:59,830 --> 00:08:01,910
I'm your biggest cheerleader!
87
00:08:02,710 --> 00:08:06,420
Yes, ma'am!
88
00:08:17,640 --> 00:08:20,600
Kanao, you're in the same class,
so why don't you join them?
89
00:08:38,200 --> 00:08:41,790
More! More! Boom! Boom! Boom!
90
00:08:41,790 --> 00:08:43,250
You damn wimp!
91
00:08:44,420 --> 00:08:46,250
You got this, Zenitsu!
92
00:09:22,200 --> 00:09:23,200
It hurts.
93
00:09:24,580 --> 00:09:26,370
I'm hungry.
94
00:09:27,630 --> 00:09:28,960
I'm sad.
95
00:09:29,880 --> 00:09:31,210
I feel hopeless.
96
00:09:32,590 --> 00:09:33,960
I'm in agony.
97
00:09:34,970 --> 00:09:36,550
I'm lonely.
98
00:09:37,890 --> 00:09:39,680
That was my life.
99
00:09:42,140 --> 00:09:43,720
But then, one day,
100
00:09:44,770 --> 00:09:46,730
I heard a sound like a snap.
101
00:09:52,570 --> 00:09:55,490
And I never knew pain again.
102
00:09:55,990 --> 00:09:59,990
DEMON SLAYER:
KIMETSU NO YAIBA
103
00:09:59,990 --> 00:10:03,990
DEMON SLAYER:
KIMETSU NO YAIBA
104
00:10:06,040 --> 00:10:08,290
I never knew pain again.
105
00:10:09,500 --> 00:10:11,590
While living in poverty,
106
00:10:11,960 --> 00:10:14,090
even when my parents sold me,
107
00:10:14,510 --> 00:10:16,340
it didn't make me feel sad.
108
00:10:20,050 --> 00:10:23,010
Excuse me, do you have a minute?
109
00:10:28,270 --> 00:10:31,860
Could you tell us
why that child is all tied up?
110
00:10:32,110 --> 00:10:34,070
Is she a criminal, perhaps?
111
00:10:34,070 --> 00:10:37,700
Isn't it obvious?
She's flea-ridden, and her face is dirty.
112
00:10:37,700 --> 00:10:40,660
Not to mention, she might try to escape.
113
00:10:42,700 --> 00:10:44,990
Hello, there. Nice to meet you.
114
00:10:45,450 --> 00:10:47,660
My name is Kanae Kocho.
115
00:10:48,160 --> 00:10:49,920
What's your name?
116
00:10:56,210 --> 00:10:58,470
She's got no name, all right?
117
00:10:58,470 --> 00:11:00,300
Her parents never gave her one.
118
00:11:00,680 --> 00:11:02,640
Happy now? Get away from her!
119
00:11:05,560 --> 00:11:07,890
Please don't touch my sister.
120
00:11:08,850 --> 00:11:10,810
What's your problem, you two?
121
00:11:10,810 --> 00:11:13,440
If you wanna talk to this kid, pay up!
122
00:11:15,360 --> 00:11:17,440
All right, then, we'll purchase her.
123
00:11:17,780 --> 00:11:19,110
Would this be enough?
124
00:11:28,330 --> 00:11:29,870
Hey! Come back here, dammit!
125
00:11:30,410 --> 00:11:32,670
I'd pick it up right now if I were you!
126
00:11:32,670 --> 00:11:34,840
After all, there's a crowd here,
and the wind is strong!
127
00:11:36,300 --> 00:11:37,510
Are you sure about this?
128
00:11:37,510 --> 00:11:38,420
It's fine!
129
00:11:38,420 --> 00:11:39,970
Please excuse us!
130
00:11:40,380 --> 00:11:42,930
Hands off! It's my property!
131
00:11:43,510 --> 00:11:44,930
Oh my. Oh my.
132
00:12:07,660 --> 00:12:09,620
Sister! Sister!
133
00:12:09,950 --> 00:12:12,620
Sister, this child is hopeless!
134
00:12:15,540 --> 00:12:19,090
She can't do anything without being told!
That goes for meals, as well!
135
00:12:19,090 --> 00:12:21,630
She won't touch her food
unless I tell her to eat!
136
00:12:21,970 --> 00:12:24,130
Even as her stomach growls and growls!
137
00:12:24,680 --> 00:12:26,140
Oh my. Oh my.
138
00:12:26,140 --> 00:12:28,470
What exactly are we going to do with her?
139
00:12:28,720 --> 00:12:31,020
Now, now, don't be like that, okay?
140
00:12:31,270 --> 00:12:34,230
I just love that smile of yours, Shinobu.
141
00:12:35,310 --> 00:12:40,360
But we can't do anything with a kid who can't
even think for herself! It's dangerous!
142
00:12:40,360 --> 00:12:42,360
Well, you do have a point, but...
143
00:12:42,360 --> 00:12:45,320
She can't do anything on her own!
She can't decide for herself!
144
00:12:46,370 --> 00:12:50,450
All right, when you're on your own,
you can decide by flipping this coin.
145
00:12:50,740 --> 00:12:52,160
Right, Kanao?
146
00:12:52,410 --> 00:12:53,660
Sister!
147
00:12:54,120 --> 00:12:56,920
You don't have to take this
so seriously, you know...
148
00:12:57,170 --> 00:12:58,960
since Kanao is so adorable!
149
00:12:59,210 --> 00:13:00,800
That's not a good reason!
150
00:13:01,340 --> 00:13:03,050
As long as it's given a chance,
151
00:13:03,050 --> 00:13:05,800
a person's soul will open up,
so don't worry.
152
00:13:06,090 --> 00:13:08,680
When you fall in love
with some boy someday,
153
00:13:08,680 --> 00:13:10,600
you'll change, too, Kanao.
154
00:13:15,560 --> 00:13:17,560
You're doing great! Keep it up!
155
00:13:18,110 --> 00:13:22,230
Right now! Harder! Bam!
That's it! You can do it, Zenitsu!
156
00:13:22,230 --> 00:13:25,200
You've got this! Looking good!
157
00:13:37,370 --> 00:13:39,080
Inosuke! Inosuke!
158
00:13:39,880 --> 00:13:42,880
They'll be bringing
our reforged Nichirin Swords soon!
159
00:13:42,880 --> 00:13:43,760
For real?
160
00:13:43,760 --> 00:13:45,720
Yeah! I just heard it from the crow!
161
00:13:47,050 --> 00:13:49,300
That's Mr. Haganezuka's scent!
162
00:13:49,550 --> 00:13:51,100
Yahoo!
163
00:13:51,100 --> 00:13:52,810
Let's go! Let's go!
164
00:13:53,600 --> 00:13:54,770
Yahoo!
165
00:13:55,350 --> 00:13:56,850
Mr. Haganezuka!
166
00:13:56,850 --> 00:14:00,900
Hey! Hey! Mr. Haganezuka!
167
00:14:02,610 --> 00:14:05,400
Long time no see!
168
00:14:07,240 --> 00:14:09,030
How have you been?
169
00:14:14,250 --> 00:14:16,210
M-Mr. Haganezuka?
170
00:14:16,750 --> 00:14:20,250
How dare you snap my sword in two?
171
00:14:20,500 --> 00:14:22,550
You've got a lot a nerve!
172
00:14:22,800 --> 00:14:27,220
I'm sorry! B-But to be honest,
I came this close to being killed!
173
00:14:27,220 --> 00:14:29,050
My opponent was insanely strong!
174
00:14:29,390 --> 00:14:31,800
Not true! That has nothing to do with it!
175
00:14:31,800 --> 00:14:34,770
You're the one to blame!
It's all your fault!
176
00:14:34,770 --> 00:14:37,390
You're pitifully weak!
That's why it broke!
177
00:14:37,390 --> 00:14:40,270
Otherwise, my sword
would never snap like that!
178
00:14:39,900 --> 00:14:40,900
But...
179
00:14:41,150 --> 00:14:43,480
I'm going to kill you!
180
00:14:48,400 --> 00:14:50,660
Is that a new training regimen?
181
00:14:50,910 --> 00:14:52,660
Probably not.
182
00:14:55,120 --> 00:14:59,120
Well, Mr. Haganezuka
is a very passionate man.
183
00:14:59,370 --> 00:15:00,420
Yes.
184
00:15:00,420 --> 00:15:03,090
He loves his swords more than anyone.
185
00:15:03,500 --> 00:15:07,130
There's no one like him
even in the sword-forgers' homeland.
186
00:15:07,630 --> 00:15:09,130
You're probably right.
187
00:15:11,680 --> 00:15:13,930
My name is Kanamori.
188
00:15:14,180 --> 00:15:17,140
I was the one who forged
Master Inosuke's swords.
189
00:15:17,680 --> 00:15:20,640
I would be thrilled
if they prove useful in battle.
190
00:15:28,820 --> 00:15:30,240
Beautiful, aren't they?
191
00:15:30,490 --> 00:15:33,740
The dull sheen of that
indigo-gray hue is so cool.
192
00:15:33,740 --> 00:15:35,660
It's a fine color for a sword.
193
00:15:35,660 --> 00:15:39,580
I'm happy for you, Inosuke,
since your sword was chipped all over.
194
00:15:41,790 --> 00:15:43,670
How do you like the grips?
195
00:15:43,960 --> 00:15:48,420
The thing is, this is the first time
I've ever forged swords for a dual-wielder.
196
00:15:49,720 --> 00:15:51,180
Master Inosuke?
197
00:16:05,810 --> 00:16:06,770
Better.
198
00:16:07,320 --> 00:16:09,360
I'll kill you, you miserable brat!
199
00:16:09,360 --> 00:16:12,530
You bastard! Are you flaunting it?
200
00:16:10,530 --> 00:16:14,240
We're sorry! We're sorry!
201
00:16:16,950 --> 00:16:22,040
Bastard! That's it! You're a dead man!
202
00:16:22,500 --> 00:16:25,460
Unbelievable! He's unbelievable!
203
00:16:22,960 --> 00:16:23,920
We're sorry!
204
00:16:24,380 --> 00:16:25,460
We're sorry!
205
00:16:25,460 --> 00:16:28,920
Taking a stone to those swords?
Unbelievable!
206
00:16:26,040 --> 00:16:27,840
We're sorry! We're sorry!
207
00:16:28,090 --> 00:16:29,800
We're sorry!
208
00:16:37,680 --> 00:16:39,180
Looks like he'll be fine.
209
00:16:39,180 --> 00:16:41,810
After all, Master Tanjiro
was really giving it his all!
210
00:16:41,810 --> 00:16:44,060
Let's make him some rice balls again!
211
00:16:44,060 --> 00:16:45,310
Yeah!
212
00:16:55,110 --> 00:16:56,870
My body's changed!
213
00:16:57,120 --> 00:16:58,950
I can't wait to swing my sword!
214
00:16:59,240 --> 00:17:00,370
With these hands!
215
00:17:00,620 --> 00:17:01,950
My Nichirin Sword!
216
00:17:05,210 --> 00:17:07,080
I did it!
217
00:17:10,800 --> 00:17:12,970
Good move! You can do it!
218
00:17:14,430 --> 00:17:17,090
Don't let up for a second! You can do it!
219
00:17:20,390 --> 00:17:21,970
I did it!
220
00:17:22,520 --> 00:17:24,230
Go!
221
00:17:24,230 --> 00:17:27,900
SENSE OF REASON
222
00:17:24,230 --> 00:17:27,900
TAN
223
00:17:24,520 --> 00:17:27,900
This medicated water stinks.
It would be cruel to splash her with it.
224
00:17:33,190 --> 00:17:35,650
- He won!
- Does that count as winning?
225
00:17:35,650 --> 00:17:37,660
Either way, it's the same thing!
226
00:17:37,660 --> 00:17:40,950
Yeah! I did it!
227
00:17:41,200 --> 00:17:42,750
I did it!
228
00:17:41,200 --> 00:17:42,750
- Oh, crap.
- Oh, crap.
229
00:17:54,170 --> 00:17:55,510
All right! Open up!
230
00:17:58,680 --> 00:18:01,680
Okay! Looks like your jaw
is as good as new.
231
00:18:01,680 --> 00:18:04,140
All right, you can close your mouth now.
232
00:18:04,640 --> 00:18:06,560
That concludes this exam.
233
00:18:06,560 --> 00:18:08,520
Since you're physically sound now,
234
00:18:08,520 --> 00:18:11,150
you may take on your missions
without any misgivings.
235
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
So, I'm done with my training?
236
00:18:13,400 --> 00:18:16,570
Yes. All that's left for you now
is actual combat.
237
00:18:16,570 --> 00:18:17,400
Right!
238
00:18:17,910 --> 00:18:19,660
Oh, before I forget, Lady Shinobu...
239
00:18:19,910 --> 00:18:21,780
There's something I wanted to ask you.
240
00:18:22,030 --> 00:18:23,410
What would that be?
241
00:18:23,660 --> 00:18:26,370
Have you ever heard
of the Hinokami Kagura Dance?
242
00:18:26,660 --> 00:18:27,670
I have not.
243
00:18:28,870 --> 00:18:30,580
Uh, w-well then,
244
00:18:30,580 --> 00:18:32,130
how about Fire Breathing?
245
00:18:32,380 --> 00:18:33,380
Never heard of it.
246
00:18:35,880 --> 00:18:39,590
A-Actually, this is something
that happened during my childhood.
247
00:18:39,590 --> 00:18:40,890
Yes, yes.
248
00:18:42,350 --> 00:18:43,760
I see.
249
00:18:44,010 --> 00:18:48,140
So, for some reason, Tanjiro,
your father used Fire Breathing.
250
00:18:48,850 --> 00:18:52,520
All I can tell you is that
while Flame Breathing does exist,
251
00:18:52,520 --> 00:18:54,780
it's not Fire Breathing.
252
00:18:55,030 --> 00:18:57,570
What? They're not the same thing?
253
00:18:57,570 --> 00:19:00,030
I'm not familiar with the details myself.
254
00:19:00,280 --> 00:19:01,570
Please forgive me.
255
00:19:01,820 --> 00:19:05,790
But I do know that they're very strict
about the exact phrasing.
256
00:19:06,290 --> 00:19:09,710
"Flame Breathing" must never
be referred to as "Fire Breathing."
257
00:19:09,960 --> 00:19:13,670
The Flame Hashira, Rengoku,
might know something about this,
258
00:19:13,920 --> 00:19:16,550
but unfortunately, he's out on a mission.
259
00:19:17,420 --> 00:19:18,340
Understood!
260
00:19:18,670 --> 00:19:21,180
Thank you for all that you've taught me.
261
00:19:21,430 --> 00:19:24,560
I'll ask Mr. Rengoku if I ever get
a chance to see him again.
262
00:19:24,810 --> 00:19:25,640
Right.
263
00:19:25,640 --> 00:19:27,430
Now then, please excuse me!
264
00:19:27,680 --> 00:19:28,680
Kamado?
265
00:19:28,680 --> 00:19:29,560
Yes?
266
00:19:31,100 --> 00:19:33,060
I'm expecting great things of you.
267
00:19:35,570 --> 00:19:36,570
Right!
268
00:19:53,130 --> 00:19:55,340
She's asleep all day again today.
269
00:19:59,130 --> 00:20:03,760
I know they said you could be sleeping
to recover your stamina,
270
00:20:04,050 --> 00:20:09,140
but it does worry me if you don't open
your eyes once in a while.
271
00:20:14,270 --> 00:20:18,650
Hey, I'll probably be leaving this place
soon to go on my next mission.
272
00:20:19,110 --> 00:20:22,490
I've healed physically,
and I've gotten a little stronger, too.
273
00:20:22,780 --> 00:20:25,910
And I'm still doing
Total Concentration, Constant right now.
274
00:20:26,660 --> 00:20:30,120
I think Zenitsu and Inosuke
will be with me, too.
275
00:20:30,410 --> 00:20:33,000
Having those two by my side
gives me confidence.
276
00:20:35,880 --> 00:20:36,920
I see.
277
00:20:37,250 --> 00:20:38,960
You think so, too, Nezuko?
278
00:20:39,920 --> 00:20:41,670
They're both good guys.
279
00:20:42,170 --> 00:20:44,300
To turn you back into a human,
280
00:20:44,550 --> 00:20:46,720
I gotta bring down
the strongest demons that I can,
281
00:20:46,720 --> 00:20:49,560
and send Miss Tamayo
their blood samples.
282
00:20:50,140 --> 00:20:52,600
Am I capable of doing that?
283
00:20:53,390 --> 00:20:55,650
I know you can do it, Big Brother.
284
00:21:04,950 --> 00:21:08,200
Thanks, Nezuko.
You just encouraged me, didn't you?
285
00:21:08,450 --> 00:21:11,000
I'll try my hardest, all right?
286
00:23:01,020 --> 00:23:11,160
PREVIEW
287
00:23:03,070 --> 00:23:05,730
Maintaining Total Concentration
Breathing is way too demanding!
288
00:23:05,730 --> 00:23:07,950
It's totally not happening, dammit.
289
00:23:08,200 --> 00:23:10,070
You both look wiped out.
290
00:23:10,320 --> 00:23:11,160
I know!
291
00:23:11,490 --> 00:23:13,910
Here's a Taisho secret for you!
292
00:23:14,200 --> 00:23:17,370
The medicated water we use
for reflex training, when added to your bath,
293
00:23:17,370 --> 00:23:20,710
is actually great for healing
exhaustion and wounds.
294
00:23:21,210 --> 00:23:24,420
Well, I'm going off to train,
but maybe you two should take a break.
295
00:23:24,920 --> 00:23:26,880
I'm nowhere near done yet!
Don't underestimate me!
296
00:23:26,880 --> 00:23:28,840
We'll train some more?
297
00:23:28,840 --> 00:23:31,220
All right! All we gotta do
is show up, right?
298
00:23:31,430 --> 00:23:34,220
Next, Episode 26, "New Mission."
299
00:23:34,470 --> 00:23:36,600
Okay, I'm heading out now, Nezuko!
300
00:23:37,520 --> 00:23:40,020
TO BE CONTINUED
20441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof