Original subtitles

EPISODE 7: MUZAN KIBUTSUJI

Nezuko!

Don't chase after him!

Get back here!

Come to me.

Nezuko!

Mr. Urokodaki did tell me...

that Nezuko is a demon now.

And that she's not necessarily so weak that I have to protect her.

Is it all right to let her handle this?

If I have her watch over those two, I can focus on my attacks.

Nezuko!

Nezuko!

I'm going underground!

I want you to protect those two!

You can do that, right?

Inside a swamp...

And these are...

Are these the clothes and belongings of the people who were kidnapped?

Just look at all the innocent people they've murdered!

It's unforgivable!

Unforgivable!

Getting hard to breathe, brat?

There's hardly any air inside this swamp.

On top of that, the darkness coiling around your body must feel pretty heavy.

You can't move the way you would aboveground! Serves you right!

You should've looked before you leaped in, you damn fool!

Don't underestimate me!

Just where do you think I got my training anyway?

The air was thinner on top of Mt. Sagiri!

Not to mention...

there are moves that only unleash their full potential underwater!

So, they can move at angles like that inside this swamp?

But it doesn't matter!

All I have to do is slash when they get near enough to attack!

The form that can be utilized even when there's no sure footing...

Generating a powerful vortex

with a violent twist of my upper and lower body!

Here comes the scent!

The opening thread!

Total Concentration!

Water Breathing!

Sixth Form!

Whirlpool!

I can't breathe!

I gotta get out of here!

Nezuko!

This girl is powerful!

She doesn't seem to have mastered any morphing skills yet,

but look how strong she is anyway!

She must have gotten a huge amount of blood from him!

She moves so fast! I can't dive back into the swamp!

But hey,

I'm getting used to these one-note attacks of hers!

Even if she kicks my head clean off...

Even if my internal organs explode,

demons can regenerate in a flash!

All right!

Now I'm gonna drill a hole right through your face!

Hands off my sister!

Did I just get taken out?

Both of my other selves got taken out by this guy!

You give off a scent like rotten oil.

It's a horrible smell!

How many people have you killed?

Listen!

If women live any longer, they turn ugly and start tasting like crap!

So, we killed them for their own good!

You should be thankful to us demons—

Never mind.

You're going to tell me what you know about Muzan Kibutsuji.

Talk to me!

Start talking!

I-I can't tell you.

I can't tell you!

DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA

DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA

I can't tell you!

I can't tell you!

You mustn't tell.

You mustn't tell anyone about me.

If you do tell anyone, I'll know right away.

I'm always watching you.

I can't tell you!

I can't tell you!

I can't tell you! I can't tell you! I can't tell you!

The smell of fear is strong.

He's trembling all the way down to his bones!

I can't tell you, all right?

Once again, I failed to get any information.

Nezuko!

She's asleep.

She stopped bleeding, too.

So, she's sleeping in order to recover?

Sorry. I'm so sorry.

Wait just a little longer, okay?

I promise to turn you back into a human again!

Mr. Kazumi?

Are you all right?

I've lost my fiancée.

How can I be all right?

Mr. Kazumi...

No matter how many people you may lose,

you have no choice but to go on living.

No matter how devastating the blows may be.

What do you know about it?

A kid like you?

I'll be on my way now.

Take this.

I hope you'll find something of Miss Satoko's in there.

So, you went through the same thing, too?

Is that it?

I...

I'm sorry!

That was an awful thing to say!

Please forgive me!

I'm so sorry!

His hand was heart-breaking to see.

Hardened by relentless training and so thick.

It wasn't a boy's hand.

I'm leaving that young woman in your hands!

All right!

All right!

It's not just me.

How many people have you killed, tortured and tormented?

Muzan Kibutsuji,

I'll never forgive you as long as I live!

Next up, Asakusa, Tokyo!

Rumors of a demon lurking there!

I'm heading to my next mission already?

Oh yes, you are!

Hold on a minute.

No can do!

Come on, just give me a minute! Hold on! What?

Just shut up and go already!

Are the cities this advanced now? It's nighttime, but it's so bright out!

The buildings are so tall!

What is this?

The cities...

The cities...

I feel dizzy.

Uh, let's go that way, Nezuko!

I-I beg your pardon!

UDON

Excuse me.

A bowl of udon with grated yam on top please.

Uh, sure thing!

I've never been to a place like this.

It's way too crowded.

Here's your udon with grated yam on top!

Thank you very much.

This scent!

Why would I catch it here all of a sudden?

It's the same scent that was left in my house!

Muzan Kibutsuji!

Is this the guy giving off that scent?

It's him!

Daddy?

Who's that?

He's...

It's all right.

He's...

Don't worry.

He's...

He's living here, pretending to be a human!

Is there something I can do for you?

You seem to be quite flustered.

Oh my. What's going on?

Mother!

They're humans!

The girl and the woman...

Their scent is human!

Don't you know?

Can't you tell?

That this guy is a demon?

That he devours humans?

Do you know him?

No.

Much to my consternation,

I've never seen this child before.

He must have mistaken me for someone else.

Oh, you think so?

Dear, what's the matter?

Dear?

Stop!

PREVIEW

RUSTLE RUSTLE

I've finally tracked down Muzan Kibutsuji!

If I can bring him down, then Nezuko can be human again!

Still, everyone in Asakusa sure is stylish, huh?

I bet you'd look great in an outfit like that!

Now, it's time for a Taisho secret!

Yutaka from the udon shop was born and raised in Asakusa.

He makes udon in Asakusa because he loves Asakusa so much, I hear.

A suit, huh?

Now I feel kind of grown-up!

I'd better get back to my mission!

Next, Episode 8, "The Smell of Enchanting Blood"!

TO BE CONTINUED