Original subtitles

That mask.

I can tell by the fox masks.

Everyone got eaten just because they were wearing them.

Total Concentration!

Water Breathing!

First Form!

Water Surface Slash!

EPISODE 5: MY OWN STEEL

Urokodaki!

Dammit! Dammit! Dammit!

My body's crumbling and disappearing.

I can't stop it!

Dammit!

To think that the face of a Demon Hunter will be the last thing I'll ever see...

How did it come to this?

I'm so scared. I'm all alone.

Brother, where are you?

I want you to hold my hand!

Like you always do!

Why?

Why on earth did I bite you to death, Big Brother?

Huh?

Wait, who's this "Brother" person?

What a sad scent.

God...

Please...

The next time this man is reborn,

please make sure he doesn't turn into a demon.

Brother!

Brother! Brother!

Hold my hand, will you?

You're hopeless, you know?

Still such a scaredy-cat.

Sabito, Makomo...

and everyone else who were killed...

I won.

You can rest easy now.

I guess you're going home as promised.

Even though you're just souls, you're going back to Mt. Sagiri...

...and to Mr. Urokodaki whom you love very much.

If I'd ended up dead,

my soul would've returned there, too.

There's something I wanna ask you!

How do I turn someone who's become a demon back into a human?

Please tell me!

How can I turn Nezuko...

back into a human?

Wisteria?

I made it.

Only four of us?

But there were at least twenty.

I don't see that guy here, either.

It's all because I blacked out at that moment.

I couldn't save him.

I'm gonna die. I'm a goner.

Even if I survive now, I'm gonna die in the end anyway.

- Welcome back. - Welcome back.

Congratulations.

We're pleased to see that you're safe.

So? What am I supposed to do now?

Where's my sword?

First, we shall issue you all uniforms.

We will take your measurements, after which your rank will be engraved.

There are ten ranks in all...

Kinoe.

Kinoto.

Hinoe.

Hinoto.

Tsuchinoe.

Tsuchinoto.

Kanoe.

Kanoto.

Mizunoe...

...and Mizunoto.

Currently, you are at the lowest rank, Mizunoto.

And our swords?

Today, we will let you choose the ore for your swords.

However, the swords will take ten to fifteen days to complete.

Are you kidding me?

But first...

We will now assign each of you your own Kasugai Crow.

Kasugai Crow?

These Kasugai Crows can be used primarily for communication.

Did you say "crow"?

Isn't this a sparrow, though?

Don't give me that crap!

Who the hell cares about some stupid crow?

I want a sword, you hear?

Gimme one right now!

The Demon Slayers' sword!

The Color Changing Sword!

Take your hand off her!

Or else I'll break your arm!

Who the hell are you?

Wh-Wh-Wh-What should I do?

Let's see you try it!

Are you finished chatting?

Now then, please select an ore.

The steel for the sword...

that will annihilate demons and protect you...

will be of your own choosing.

Well, not that I'm going to live very long. Probably.

They're asking us to choose,

but how are we supposed to pick one out?

I've never seen an ore before,

and I can't tell the difference anyway.

I have absolutely no clue.

I see.

As many as five of them managed to survive, huh?

Excellent.

The number of my children has increased again.

I wonder what kinds of swordsmen they'll become.

I was so naive.

I couldn't even have a talk with a demon.

All they did was attack me and try to kill me right away.

Sorry, Nezuko.

I never got to ask them...

how to turn a demon back into a human.

Even my uniform is heavy.

I wanna get home as soon as possible,

but my whole body hurts.

I made it.

Nezuko... Mr. Urokodaki...

Hey! Nezuko!

You...

So, you're awake?

Nezuko!

Why...

Why'd you fall asleep all of a sudden?

Never waking up once!

I was worried you were going to die, you know?!

You came back to us alive.

I see. You killed that morphed demon.

Yes.

At last.

I'm truly impressed that you made it back.

Yes.

There are several kinds of demons.

The demons who use a special spell called the "Blood Demon Art"

possess supernatural abilities.

You may have to fight those demons, as well, from now on.

And battling them will be far more difficult than anything you've known until now.

Even so, Tanjiro, I'm sure you'll be fine.

Right.

Um...

I think that Nezuko's not like the other demons.

Do you think it could it be that Whatchamacallit Art?

No, I don't think so.

I wouldn't call that an example of the Blood Demon Art.

I'm just guessing here,

but it could be that Nezuko's recovering her strength by sleeping

instead of consuming human flesh.

I'll protect you, Nezuko.

15 DAYS LATER

Uh...

My name is Haganezuka.

I have forged Tanjiro Kamado's sword,

and I am here to deliver it.

Um, I'm Tanjiro Kamado.

Please come inside.

This is the Nichirin Sword.

And I forged it.

Um...

Please come in so I can serve you some te—

The materials for a Nichirin Sword

can be obtained from the mountain closest to the sun.

Scarlet Crimson Iron Sand and Scarlet Crimson Ore.

These produce steel that can absorb sunlight.

Wow, is that right?

Mt. Yoko is bathed in sunlight all day long, you see.

Never a cloud in the sky, nor any rain.

There he goes again,

You're going to get dirty, so could you get up for a second?

never listening to what others say...

A clown mask?

Hey, you're a Child of Brightness, aren't you?

Now that's what I call lucky.

Oh no, I'm the son of Tanjuro and Kie.

That's not what I meant.

See how your hair and eyes are a reddish color?

When a kid like you is born into a family that works with fire,

it's considered lucky and a cause for celebration.

Is that right? I had no idea.

There's a good chance that this sword will turn red!

Right, Urokodaki?

Yeah.

Come on, hurry up and draw it!

Nichirin Swords are also known as "Color Changing Swords."

They change color depending on the bearer.

Black!

It's black, huh?

Is it bad or something if it turns black?

Is it unlucky?

No, not necessarily.

But you don't see this pitch black too often.

And I was so hoping I'd get to see a bright red sword!

Dammit!

Ouch! Stop!

Please calm down! How old do you think you are?!

I'm thirty-seven!

Tanjiro Kamado!

Here are your orders!

It talks!

Make your way to a town to the northwest!

Young girls have been vanishing there!

Night after night,

young girls have been vanishing!

Hunt down the demon lurking there and kill it!

Tanjiro Kamado, prepare yourself well for this task!

This is your first assignment

as a Demon Hunter!

My first... assignment...

PREVIEW

RUSTLE RUSTLE

Kasugai Crow, say hello to everyone.

I don't take orders from you!

Jeez.

Now, it's time for a Taisho secret!

Forget that! It's time for the next mission! Hurry up!

All right! I got it!

Next, Episode 6, "Swordsman Accompanying a Demon"!

Hey, you there! If you miss it, I'll peck you!

Hey!

TO BE CONTINUED