Original subtitles

[echoing thud]

[atmospheric music plays]

[dramatic music plays]

[roars, growls]

[brakes squeal]

[echoing roar]

[engine rumbling]

[snoring]

- [loud thump] - [grunting]

[soft growling]

[sniffing]

[growls]

[gasping]

[echoing clang]

Huh. Probably sleep apnea.

How much longer can that stay asleep?

Maybe we can at least find out where we are.

[snoring]

[intriguing music plays]

[whimpers]

- [snores] - [whimpers]

[sighs]

Just a whole lot of open road. Can't make out signs or anything.

Okay, great.

Can you please come back now

before the tranqs wear off and that thing wakes up?

[ominous music plays]

[roars]

[dramatic music plays]

[atmospheric music plays]

This definitely looks like

the kind of place a shady, illegal dinosaur purchase would happen.

Yep. But the message on Brooklynn's account

said the drop isn't happening until midnight.

Great. The one time we're early for something.

We probably shouldn't stay out in the open like this.

Well, I doubt it's got five stars, but…

What could go wrong?

- [Kenji yelps] - What?

[groaning]

Nothing. Thought there was a spider on me.

[chuckles]

Charming studio apartment with rustic bathtub and skylight.

I'm more of a shower guy.

Yeah, I'm definitely kicking myself for not bringing my trailer.

All my stickers, gone to waste!

So… Brooklynn's apartment, huh?

A whole secret apartment.

I mean, it's bananas, right?

So bananas!

- Wonder what else she was hiding from us. - Yeah, totally!

Brooklynn basically lived on her phone.

If anything is gonna tell us about what she was really up to,

it's that thing.

[soft music plays]

Should we really snoop on her phone like that?

I mean, it seems kinda private, like reading her diary.

Dude, we just got done rifling through her entire apartment.

I'd say we're a little past privacy now.

Um, okay.

Let's see what she was up to.

- [dramatic music plays] - [dinosaur growls]

[gasps]

[straining]

[grunting]

[brakes creak]

[growling]

- [door closes] - [gasping]

- [footsteps approach] - [suspenseful music plays]

- [growls softly] - [door opens]

[gasps]

- [roars] - Whoa!

[officer] Move it!

[officers grunting]

[officer] Back!

- [grunting] - [roaring]

[officer] Whoa!

You seriously signed up for another one of those late-night runs?

Is dealing with these dinos worth the extra cash?

[shushes] Hey. Maybe don't talk about this in the open?

Sorry.

[dinosaur snoring]

[suspenseful music plays]

[officer] Rise and shine.

[zapping]

[shrieks]

- [shrieking] - [thudding]

[man] Hey! Jared! Jensen!

What do you think you're doing?

You don't need to shock her like that when she's this tranq'ed up.

Just get her out to the field, unharmed.

He's always got something to say.

- [zaps] - [growls]

We should find a phone.

Darius and Kenji need to know we found the guys who've been hunting us.

[gasping]

Back, back, back!

[gasping]

- [stirring music plays] - [lowing]

[lowing]

That's a lot of dinosaurs.

- [man] Hey! - [gasping]

[dramatic music plays]

Oh, hey, did you bring those protein drinks?

I am starving!

I mean, you know I gotta keep up the ol' physique

if I'm gonna do that climb next weekend.

[Brooklynn] Dang, I forgot. I don't know how you drink those anyway.

They taste worse than the frozen pizza on Nublar.

Hey! Hey, hey, hey! No pain, no gain!

[Kenji laughs] Wait, are you filming this?

I thought it was cute.

Uh-huh. And are we the "it" in this scenario?

I was talking about the picnic, but we are pretty cute, aren't we?

Well I think you're cute, Bwookie Bear.

And you're so cute, my little Kenji Wenji.

[muffled] Br-Brooklynn, you're squishing me.

No, I'm not.

Okay, are you sufficiently uncomfortable yet?

- I know I am. - Fine, fine.

We'll stop watching videos.

But we haven't even checked her text messages.

Or her voicemail. It looks like she got a ton of 'em.

Yeah. Can't wait to listen to more Kenji baby talk.

There's no way all those messages are from me.

Well, they're probably mostly robocalls, or whatever.

Robocalls? Seriously?

Either way, this is crossing a line. It's too personal.

It kinda feels like an invasion of her privacy?

Don't you think?

What are you hiding?

[tense music plays]

Hiding? Wh-What do you… What do you mean?

I'm not hiding anything. I don't have anything to hide.

I don't even have any place to hide the thing that I'm… not hiding.

You're being weird.

No, uh, Kenji!

- [gasps] - Kenji, give me the phone.

- No. - [grunts]

- Just give it back! - What is your deal?

[grunting]

It's not for you!

Why do you care so much?

Leave it alone, Kenji! [grunts]

[Darius] Give it!

Darius, stop!

[panting]

What is wrong with you?

[soft music plays]

Darius, what's going on?

[Darius] Hey, Brooklynn, it's me.

Do you remember that time that bird pooped on your head?

And you were so grossed out you kept gagging?

[Darius laughs] I just…

saw a bird and thought of that, so…

Yeah. Okay, bye!

[Darius] Hey, Brooklynn.

I just…

[Darius sighs] I just… miss you.

Why am I even doing this?

- [dramatic music plays] - Hey!

Civilians aren't authorized to be here.

How'd you get…

Hold on a sec.

[man] I know you. You're part of the Nublar Six.

What's going on? Is Darius with you?

How do you know Darius?

Know him? [chuckles] I hired him.

I'm Dudley Cabrera.

Aren't you, like, the DPW boss?

A boss. Uh, Regional Director.

This is my region.

Well, "boss," two officers from your region tried to kill us.

What are you talking about?

Those guys who just showed up with the dinos ran our van off a bridge.

What? No.

So you had nothing to do with it?

No way.

Here, come with me. We can go someplace safe.

- Figure out-- - [groans]

- [suspenseful music plays] - Hey!

Darius?

These voicemails,

all from after she died…

There's hundreds of them.

What aren't you telling me, man?

[inhales]

[exhales]

I was in love with Brooklynn.

[soft music plays]

What?

When did you…

Wh-When she and I were--

No! Never! I-I promise.

I… I didn't even start feeling that way until after you broke up with her.

I didn't even think I could feel that way.

But when she came to stay with me,

things started to change.

[sighs]

So my best friend fell in love with my ex-girlfriend.

Did she love you back?

Darius?

Darius?

Brooklynn called me the night she died.

Left a couple of voicemails, but there's an unsent message here.

It's a video.

[intriguing music plays]

- [suspenseful music plays - This way!

Is that Cabrera dude in on this, or is he just really bad at his job?

Either way, we shouldn't trust him.

But he did seem pretty oblivious to me.

One of these'll get us into an office or something.

There could be info about why two random DPW officers are after us.

Or, at the very least, a phone, so we can warn Darius and Kenji.

Right.

There.

- [dinosaur lows] - [gasps]

Wait, did you hear that?

[dinosaur bellows]

Is that who I think it is?

[music intensifies]

- [dinosaur bellows] - [gasping]

Bumpy!

I knew you'd get away from those raptors. Bet you gave 'em a wallop, didn't you?

Don't worry. We'll get you out of here.

[exhales, groans]

[roars]

She never did like being locked up, but this is different.

Something must be wrong. She looks…

[Yaz] Dead?

It says dino number seven is deceased.

You saw how those DPW officers treated those other dinosaurs.

What if they did something to Bumpy?

[roars]

I swear, if they--

Which one of these opens this thing?

[clanging]

[suspenseful music plays]

Come on, come on!

We got this. You get Bumpy.

You sure you two will be okay?

Just asking.

- Oh, hey! - [knocking]

- Boo. - [lively music plays]

What in the…

Don't worry, girl. We'll get you outta here.

[lows]

I've tried calling you, texting.

I even left you voicemails.

You know how much I hate leaving voicemails,

so you know this is important!

- [gasps] - [soft music plays]

You said you'd be here.

I'm worried, Darius.

- [gasps] - [indistinct voices]

[Kenji] What's that? Is she listening to something?

- [rustling] - [gasps]

- [roars] - [screams]

[panting]

[audio glitches]

[Brooklynn screams]

[gasps]

- [soft music plays] - [cries softly]

Oh gosh.

[Kenji sobs]

[exhales shakily]

[crying]

She needed you.

You weren't there.

You and me,

we're brothers, right?

Then be honest with me.

If you loved Brooklynn, and I mean, really loved her…

Then why weren't you there?

- [vehicle approaching] - [gasps]

[intriguing music plays]

[growls softly]

[chitters]

[growls softly]

[whispering] I bet if we follow it, we'll find whoever's making the purchase.

[Kenji] We gotta go.

[stirring music plays]

[panting]

Stop!

Won't this guy ever quit?

[yelps]

Look!

[triumphant music plays]

[yells]

Whoa, okay!

[bullet pings]

Yes!

Thank you.

[engine roars]

[suspenseful music plays]

Whew! That was close.

[dramatic music plays]

- Yaz! - Hold on!

[grunts]

[lows]

Hey, girl. It's all right. Let's get you outta here.

[groans]

- Come on, Bumpy, we've gotta go. - [creaking]

[gasps]

[groaning]

[man 2] Which container is it?

[man 3] The Ankylosaurus.

[grunting]

[dramatic music plays]

Yaz, I love you, but we can't keep driving around in circles.

We need a plan or something!

[howling]

Wanna make a little chaos?

Maybe.

[triumphant music plays]

Maybe not!

[Yaz] One dino stampede, coming up!

[horn beeps]

Hmm. That usually works.

[grunting]

[tense music plays]

- [exclaims] - Plan B it is.

[brakes squeal]

Hang on, Ben, we're coming!

[stirring music plays]

[lows]

What are you looking at?

[groaning]

- [growling] - [exclaims]

[empty clicking]

No. No, no, no!

- [grunts] - [yelps]

No!

- [yelling] - [tense music plays]

[Sammy] Okay, here's the plan. We grab Ben and Bumpy and--

Wait.

I see where he is, but…

You're not gonna like it.

[Bumpy groans]

- Yeah, I don't like that at all. - [tense music plays]

[atmospheric music plays]