Original subtitles

[echoing thud]

[atmospheric music plays]

[dramatic music plays]

[roars, growls]

[brakes squeal]

[echoing roar]

[groaning]

[Yaz exhales]

[groaning]

[uneasy music plays]

[gasps]

[tense music plays]

[groaning]

- Sammy. - [groans]

- [dinosaur bellows] - [gasps]

[roars]

[screaming]

[dramatic music plays]

Okay, okay. So let's just, um…

What do we do?

[dinosaur growls]

[suspenseful music plays]

- Now's our chance. - [exclaiming]

[yelling]

[grunts, gasps]

[grunting]

It's stuck! My seatbelt's stuck!

- [whimpering] - Hey, hey! You're okay, Sammy.

We can do this, but I need you to listen to me. Okay?

[breathing steadies]

- Good. We need to-- - [yelling]

[Sammy] No, no, no!

[music crescendos]

[breathes shakily]

[groans]

[Kenji breathes shakily]

[echoing] Uh, thanks for,

for saving us back there, sir.

[echoing] Yeah, yeah. It's the least I could do.

- [gasping] - Wait. Have we met before?

Kenji?

[gasping intensifies]

- [growling] - [yells]

Kenji!

- [shrieks] - [Daniel screams]

[Darius, distorted] Kenji. Kenji!

- Kenji, are you okay? - [Kenji] Pull…

[gasping] P-Pull over.

Dude, pull over. Now!

[man] There's not a snowball's chance!

Did I mention what just happened to that guy?

Pull over!

[gasping]

[sobbing]

- Is he okay? - [sobbing continues]

That "guy" was his father.

Ah… Sorry. I-I didn't know.

He…

He's gone.

He's gone.

I know.

I know.

[sobbing continues]

[clears throat] Uh, sorry to, uh…

I know this is not-- Look, if we don't wanna end up like that gu--

Y-Your, uh… [splutters]

I mean, we really gotta get going, okay?

That woman and her raptors could be on us at any second now, so we gotta move.

[gasps] Whoa. Wait a sec. You're from the DPW.

Y-You were there the night Brooklynn died!

W-What?

- Wait! Hey! - [yells] Are you the one doing this?

First Brooklynn, then my dad. Are we next on your list?

Please, please don't hurt me! My name is Mateo.

I swear on everything I have, I had nothing to do with your dad's death!

And Brooklynn?

No! I'd be dead if it wasn't for her! Please, please, just let me go.

[Mateo] I can tell you what happened.

We know what happened. A rogue Allosaurus killed her.

It wasn't rogue! It was there on purpose!

What?

I'll explain everything but we gotta get back on the road

before those bizarrely well-trained raptors get to us.

[Mateo] Please.

He did just save our lives.

[gasping]

Thank you.

- [dramatic music plays] - [grunting]

[straining]

[Ben laughs]

And that's how you stay breathing, Pincus-style!

[gasps, groans]

[exhaling]

- [splashing] - [gasps]

- [suspenseful music plays] - [yells]

[straining]

Sammy! Help!

[both strain]

[gasping]

[bellows]

[grunting]

[gasps]

[groaning]

[breathes shakily]

[bellows]

I can't have the last thing I see be Ben's soggy van!

[bellows]

[yelping]

- [yelling] - [music crescendos]

- [ominous music plays] - [bellows]

[stirring music plays]

- [mysterious music plays] - [Kenji] Okay.

We're not being followed. Tell us what happened that night.

[sighs]

Okay, okay.

I was a truck driver for the DPW.

[Mateo] My job was to transport dinosaurs from point A to point B.

Didn't pay much, but it's work.

And I got a little girl to support.

[phone chimes]

[Mateo] But someone from the DPW reached out,

said I could make a little "overtime."

I don't know who it was. We never talked in person.

But it wasn't much different than what I was already doing.

Take a tranq'ed dinosaur to a random spot,

offload it to a waiting unmarked truck.

Extra cash shows up in my next paycheck.

Easy money.

I didn't ask, but I'm no idiot.

I knew all those drops couldn't exactly be legal.

But at the time I thought, what's the real harm?

The dinosaurs are taken away, I can save for Hiraya's college,

and no one's getting hurt.

Until that night.

No other truck showed up.

- [thump] - [groans]

[growling]

[Mateo] And the dino definitely wasn't sedated like they usually are.

- [growling] - [suspenseful music plays]

- [rustling] - Huh?

[snarls]

[Mateo] Plus, the lock on the truck?

Real fancy.

I'd never seen anything like it.

That's when it happened.

[exclaims]

[soft growling]

[gasping]

[gasping]

[suspenseful music plays]

[sniffing]

- [dramatic music plays] - [gasps]

- [soft growling] - [ominous music plays]

[music intensifies]

[deep growling]

[sniffing]

[rustling]

[growls, bellows]

- [roars] - [woman screams]

- [gasps] - [woman screams, pants]

- [gasping, shrieking] - [roars]

[gasping]

[roaring, screaming continue]

[music intensifies]

- [screaming stops suddenly] - [music fades]

[breathes shakily]

[Mateo] I waited a long time in those bushes.

[atmospheric music plays]

[scuffing]

[gasps, exclaims]

[gasping]

[buzzing]

[suspenseful music plays]

- [Darius] Hey! - [gasps]

Have you seen my friend? She…

[panting] She was supposed to be…

[gasping]

- [emotional music plays] - [Darius] I-Is…?

- [gasping] - [sirens approach]

[yelling]

[roars]

[gasping]

[Mateo] I panicked when the police came.

They figured I was called in to capture the dino,

and I didn't correct them.

[phone chimes]

- [gasps] - [emotional music plays]

[Mateo] I stayed with the DPW a bit longer, but I had to quit.

I just couldn't do it anymore. Not knowing what happened.

I didn't mean for anyone to get hurt. For your friend to…

[sighs]

Listen, I had to make it right, in some small way,

so I tracked you down, albeit very poorly.

I'm sorry it took so long. I'm not very good at internet researching.

Or my daughter calls it "internet creeping"?

[chuckles softly]

Either way, Hiraya helped me find you.

It's amazing what kids can do on their phones.

I know this doesn't fix what happened, but,

someone should have this.

[Mateo] Someone who cared about her.

- [soft music plays] - Oh.

[music intensifies]

[gasping, coughing]

You were great down there.

How did you stay so calm?

You needed me.

I guess we need each other, huh?

[chuckling]

Oh, my baby.

[sighs]

Ciao, cara mia.

I can't believe we actually have Brooklynn's phone.

That night, you two had plans.

Did she tell you anything about where you were going, or why?

All she said was that she had something to show me.

- [Mateo] That phone got a map? - Jeez!

[yells] What? What? Do you see 'em?

No, sorry. We sorta… forgot you were there.

[sighs] You know, it'd be great to find someplace safe to go, or,

even know where we are.

Yeah. Let me look.

What? I thought it was…

- Let me try. - Oh.

[soft music plays]

Here.

Well, we're still in Colorado.

- Wait, what's that? - That's just a gas station.

No, not that.

[intriguing music plays]

[Darius] "Home"?

Wait, Brooklynn had a place here?

What? No, she didn't.

Did she?

Well, this says she's got a "home"

that's only 40 minutes away.

Come on, man.

You didn't know your friend had a house here?

That's messed up.

But hey, if neither of her friends knew about this place,

then it sounds like a pretty safe hiding spot to me.

Point me in the right direction.

Well, guess I'm not returning any of your calls now.

That's okay.

Me neither.

[Yaz] No amount of rice is bringing that back.

I'll take those.

[grunts]

He's got a thing with phones. It's like a hobby of his at this point.

- [zapping, growling] - [gasping]

They're still up there.

Come on.

[roaring]

Keep it steady, man.

[roaring]

Zap it again.

[roaring]

- We gotta get on the truck. - What?!

They tried to drown us! We gotta figure out why.

[suspenseful music plays]

I mean, they do already think they got rid of us.

They won't suspect a thing.

Oh, I am so gonna haunt them from beyond the grave.

[roaring continues]

How do you like that?

Come on, let's get these things on the road.

[dramatic music plays]

The map says this is the place.

Uh, this is it for me, fellas.

I shouldn't have got caught up in this in the first place.

You're not coming with?

Darius, it's fine.

Thanks for the save. And the lift.

Sure.

Good luck.

You ready to see what's up there?

[atmospheric music plays]

[beeping]

[Kenji] Try her phone password.

[beeping]

[intriguing music plays]

[ringing]

- [Sammy] Hey! What's going on? - Sammy! I'm glad you're okay.

- You'll never guess what-- - [Sammy] That's so rad! Shucks!

I wish I could hear it myself! Too bad this ain't me!

Well, it kinda is, but not really. Sorry for tricking ya.

I just couldn't resist. Leave a message and I'll holla back!

- [beep] - Great message, Sammy.

Look, there's something going on within the DPW.

Someone from there might be the ones chasing us?

I don't know, so just…

Be careful.

DPW press releases from Dudley Cabrera's office?

He's one of the regional directors. I met him a couple of times.

Let's see.

Escaped dino, deceased, deceased, captured.

Huh.

Why would she have these? Hm…

[gasps]

What is this?

This site is tracking the location of a bunch of DPW dinosaurs.

Hm.

[Darius] Dark Jurassic?

"Asset 12 en route to drop point. ETA midnight tomorrow."

[Darius] Drop point. Drop point…

Where is this place?

[soft music plays]

It's so cold in here.

[clattering]

She was always leaving these in the middle of the floor.

It was so annoying.

I was so afraid I was gonna--

Break your neck?

Did she do that

when she was staying with you after we broke up?

[chuckles] I swear she did it just to annoy us.

[chuckles]

[Darius] Hey Kenji! Check this out!

It's an invoice? For "asset nine."

Brooklynn was asking your dad

about dinosaurs showing up where they shouldn't,

buying and selling.

Mateo was doing an off-the-books transfer.

Is someone from the DPW selling dinosaurs?

It lines up!

Mateo was supposedly there that night to capture the Allosaurus,

but he was actually there to give it to someone,

probably whoever was buying it.

I gotta tell Cabrera.

[groans] I thought the world was ready to keep dinosaurs safe,

but instead, they're just being exploited for profit, again.

Just like Hammond, Masrani, Daniel…

[Kenji] Darius? You gotta come see this.

Hey Kenji, I think I-- [gasps]

What is…

that?

[uneasy music plays]

I found this inside.

"Here's to our new working relationship."

"DK."

DK? As in Daniel Kon?

It's my dad's handwriting.

W-What was Brooklynn doing with-- How much money is even in there?

[Kenji] At least a few million.

My dad was going on and on about me joining his legacy.

Maybe this is it, this was his legacy.

What are you saying?

To restart his "empire," my dad was buying dinosaurs, and Brooklynn…

S-she was helping him do it.

You… You don't believe that.

It makes sense.

Why else would she have this money? Or keep this apartment from us?

W-Why else wouldn't she tell us she was going to see my dad,

or tell you why you were meeting that night?

I, I don't…

Maybe 'cause you'd never approve. We should go to that drop.

Maybe we can find out who from the DPW is selling dinosaurs.

Maybe we'll find out who's been after us.

Maybe we'll figure out what Brooklynn wanted to show you.

Or what else she was hiding from us.

[dramatic music plays]

[atmospheric music plays]