Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,050
[echoing thud]
2
00:00:11,010 --> 00:00:14,720
[atmospheric music plays]
3
00:00:27,270 --> 00:00:29,270
[dramatic music plays]
4
00:00:33,280 --> 00:00:36,200
[roars, growls]
5
00:00:37,160 --> 00:00:40,330
[brakes squeal]
6
00:00:40,410 --> 00:00:43,710
[echoing roar]
7
00:00:48,880 --> 00:00:50,800
- [bird caws]
- [footsteps pattering]
8
00:00:50,880 --> 00:00:53,010
[chittering]
9
00:00:56,840 --> 00:00:58,850
[angry chittering]
10
00:01:08,350 --> 00:01:09,520
[squawking]
11
00:01:10,610 --> 00:01:12,070
[distant snarl]
12
00:01:12,980 --> 00:01:15,030
[approaching vehicle]
13
00:01:17,030 --> 00:01:19,030
[mellow music plays on radio]
14
00:01:24,120 --> 00:01:26,040
Hey, this song
reminds me of that time we--
15
00:01:26,120 --> 00:01:27,040
[music stops]
16
00:01:34,510 --> 00:01:35,720
You wanna play Looks Like?
17
00:01:35,800 --> 00:01:37,970
[Darius] My family
used to play it on road trips.
18
00:01:38,050 --> 00:01:41,100
You look out the window
and say what things "looks like."
19
00:01:41,180 --> 00:01:44,890
Oh, like that bush. It looks like Ben.
20
00:01:44,970 --> 00:01:45,930
And that rock.
21
00:01:46,020 --> 00:01:48,230
[Darius] Totally Bumpy, am I right?
22
00:01:49,020 --> 00:01:50,520
- Or that tree--
- [Kenji] Yeah.
23
00:01:50,610 --> 00:01:52,110
When do I turn?
24
00:01:56,360 --> 00:01:57,990
[Darius] Uh… Next left.
25
00:01:58,070 --> 00:02:02,030
Your dad's halfway house
is a couple miles down the road.
26
00:02:04,620 --> 00:02:06,160
Hey, family's tough.
27
00:02:06,750 --> 00:02:09,620
[Darius] Especially your dad.
He's gonna push your buttons.
28
00:02:09,710 --> 00:02:12,460
But we gotta find out
why Brooklynn came to see him.
29
00:02:13,090 --> 00:02:14,460
We should strategize.
30
00:02:14,550 --> 00:02:18,760
Oh, how about I go in hot, you go in cold?
You soften him up, then I'll--
31
00:02:18,840 --> 00:02:21,720
Not taking family advice
from a kid who hasn't called his mother
32
00:02:21,800 --> 00:02:23,050
in over a month.
33
00:02:23,140 --> 00:02:23,970
How did you know--
34
00:02:24,060 --> 00:02:27,350
You think after all she did for me,
taking me in, treating me like a son,
35
00:02:27,430 --> 00:02:29,100
that I wouldn't call her every week?
36
00:02:31,730 --> 00:02:33,060
Maybe you go in hot.
37
00:02:34,110 --> 00:02:36,110
[atmospheric music plays]
38
00:02:50,580 --> 00:02:51,420
Let's go.
39
00:02:52,670 --> 00:02:54,500
[music intensifies]
40
00:02:54,590 --> 00:02:56,630
[Yaz] You've reached Yasmina.
41
00:02:56,710 --> 00:02:59,050
I guess this is where I tell you
to leave a message.
42
00:02:59,130 --> 00:03:00,800
- [beep]
- [Sammy] Hey Yaz!
43
00:03:01,380 --> 00:03:04,050
So it's me again. Sammy.
44
00:03:04,140 --> 00:03:08,180
I'm just calling to make sure
you're good, and home.
45
00:03:08,680 --> 00:03:11,640
Give me a call back
so I know you're alive. [laughs]
46
00:03:11,730 --> 00:03:12,810
Just kidding.
47
00:03:12,900 --> 00:03:15,860
[Sammy] But seriously,
call me back so I know you're alive.
48
00:03:15,940 --> 00:03:18,110
- Okay, love you, bye!
- [phone beeps]
49
00:03:23,360 --> 00:03:26,830
So you're just gonna use that phone
no matter what I say, huh?
50
00:03:26,910 --> 00:03:28,580
Thought we'd established that.
51
00:03:29,410 --> 00:03:32,290
Don't you dare throw my phone
out the window, Benjamin.
52
00:03:32,870 --> 00:03:34,920
Oh yeah. Darius warned me.
53
00:03:36,040 --> 00:03:38,340
Even if I point out
that anyone could be listening?
54
00:03:38,420 --> 00:03:39,920
I'll take my chances.
55
00:03:41,380 --> 00:03:44,050
[rock music playing over sound system]
56
00:03:50,270 --> 00:03:52,560
I'm hungry too, but really?
57
00:03:52,640 --> 00:03:54,400
You wanna stop here for food?
58
00:03:54,480 --> 00:03:56,310
This is the only place for miles,
59
00:03:56,400 --> 00:04:00,280
and so help me if you try to serve me
one more carob anything.
60
00:04:02,110 --> 00:04:04,360
Sorry. All out of Twibblers.
61
00:04:05,950 --> 00:04:09,160
Yeah. Darius told me
about the Twibblers too.
62
00:04:11,910 --> 00:04:13,920
[Sammy] "Now featuring real Stiggies?"
63
00:04:14,790 --> 00:04:15,830
Think that's true?
64
00:04:15,920 --> 00:04:17,880
Anything's possible nowadays.
65
00:04:17,960 --> 00:04:21,510
Then again, they could be
Komodo dragons in bald caps.
66
00:04:24,130 --> 00:04:26,510
[balloon creaking]
67
00:04:26,590 --> 00:04:29,600
[giggling]
68
00:04:31,930 --> 00:04:33,060
[gasps]
69
00:04:35,190 --> 00:04:36,020
Huh?
70
00:04:37,020 --> 00:04:39,150
Wow. That takes me back.
71
00:04:39,230 --> 00:04:41,360
[chuckles]
I wonder if it pulls to the right.
72
00:04:41,440 --> 00:04:43,650
I'm getting motion sick
just looking at it.
73
00:04:44,200 --> 00:04:45,240
[static]
74
00:04:45,320 --> 00:04:46,700
[majestic music plays]
75
00:04:51,700 --> 00:04:53,750
Welcome one, welcome all,
76
00:04:53,830 --> 00:04:57,580
to King Dino's Prehistoric Playland!
77
00:04:57,670 --> 00:05:00,300
Grab your loved ones
and take your heart meds,
78
00:05:00,380 --> 00:05:06,010
'cause we're about to take a wild ride
straight into the age of prehistory.
79
00:05:06,090 --> 00:05:07,590
- Yeah!
- Yeah!
80
00:05:07,680 --> 00:05:08,510
Fear not,
81
00:05:08,590 --> 00:05:12,520
'cause I, Bobby Nublar,
the King Dino himself,
82
00:05:12,600 --> 00:05:14,140
will be your guide.
83
00:05:14,230 --> 00:05:16,730
Y'all wanna see some dinos? [grunts]
84
00:05:16,810 --> 00:05:18,440
[screeching]
85
00:05:18,520 --> 00:05:21,610
- [dinosaur grunting]
- [chuckles awkwardly, grunts]
86
00:05:22,190 --> 00:05:25,610
[shrieks, groans sadly]
87
00:05:25,700 --> 00:05:26,820
[Bobby] Be warned.
88
00:05:26,900 --> 00:05:29,200
These dinos might look little,
89
00:05:29,280 --> 00:05:33,410
but their noggins pack a bigger punch
than a bucking bronco!
90
00:05:33,490 --> 00:05:35,290
Watch out now, everybody.
91
00:05:35,370 --> 00:05:39,130
Only a trained professional
such as myself can handle 'em.
92
00:05:39,210 --> 00:05:40,920
- Hey!
- Stay back, li'l lady!
93
00:05:41,500 --> 00:05:44,880
These dino dangers
are just itching to break free.
94
00:05:44,960 --> 00:05:48,680
They're not itching to go anywhere.
Look how exhausted they are.
95
00:05:48,760 --> 00:05:49,760
[breathing heavily]
96
00:05:49,840 --> 00:05:53,260
How can you possibly think
it's okay to keep them like this?
97
00:05:53,350 --> 00:05:56,350
Because it's good for business.
98
00:05:56,430 --> 00:06:00,730
Now if you'll excuse me,
I got a pony show to put on.
99
00:06:01,400 --> 00:06:06,530
Now then, who dares risk petting
one of these demon dinos?
100
00:06:06,610 --> 00:06:08,360
- Free the dinos?
- [Bobby] Only $5!
101
00:06:08,450 --> 00:06:09,610
Free the dinos.
102
00:06:09,700 --> 00:06:11,160
[stirring music plays]
103
00:06:11,240 --> 00:06:13,660
- [music fades]
- [birdsong]
104
00:06:22,790 --> 00:06:24,750
[man] Mr. Kon, you've got guests.
105
00:06:26,460 --> 00:06:28,670
You can pick up your phone on the way out.
106
00:06:31,760 --> 00:06:33,220
Thank you, Stevens.
107
00:06:41,440 --> 00:06:44,360
You look… healthy.
108
00:06:44,440 --> 00:06:46,320
Did you have Brooklynn killed?
109
00:06:46,400 --> 00:06:48,320
[dramatic music plays]
110
00:06:49,570 --> 00:06:53,530
Right this way, ladies, and I'll be happy
to show you our newest attraction.
111
00:06:53,620 --> 00:06:54,580
Quick.
112
00:06:55,990 --> 00:06:58,160
- Hold that pose.
- [giggling]
113
00:06:58,250 --> 00:06:59,460
Oh my gosh.
114
00:07:01,040 --> 00:07:03,540
- [groaning sadly]
- [Bobby] Say "King Dino!"
115
00:07:03,630 --> 00:07:06,130
- [emotional music plays]
- [woman] King Dino! [giggling]
116
00:07:08,630 --> 00:07:11,550
I can get us in, no problem.
I got a lockpick in my van.
117
00:07:11,630 --> 00:07:12,680
Of course you do.
118
00:07:12,760 --> 00:07:15,470
[Bobby] I reckon I can rustle up
a couple from the back.
119
00:07:16,220 --> 00:07:17,720
Give me two shakes to check.
120
00:07:17,810 --> 00:07:20,520
- [tense music plays]
- [Bobby] Would you lookie here.
121
00:07:20,600 --> 00:07:23,810
You're in luck.
You're getting the last two.
122
00:07:23,900 --> 00:07:26,480
Free autograph
with the purchase of a soft drink.
123
00:07:27,980 --> 00:07:30,360
Okay. You stay here
and keep an eye on the Stiggies.
124
00:07:30,450 --> 00:07:31,700
I'll grab the lockpick.
125
00:07:41,790 --> 00:07:42,830
Hmm.
126
00:07:44,880 --> 00:07:45,710
Huh?
127
00:07:47,550 --> 00:07:48,590
[gasps]
128
00:07:49,380 --> 00:07:52,090
Don't worry.
We'll get you all out of here real quick.
129
00:07:52,180 --> 00:07:54,640
[growling sadly]
130
00:07:55,550 --> 00:07:56,640
[gasps]
131
00:07:59,100 --> 00:08:01,980
[sighs] There you are.
I was getting worried.
132
00:08:02,060 --> 00:08:04,770
Worried about what?
That I'd double-cross you?
133
00:08:05,690 --> 00:08:06,520
What?
134
00:08:07,110 --> 00:08:09,280
Mm, no.
135
00:08:13,280 --> 00:08:17,070
You know, when you think about it,
maybe you should be worried about me.
136
00:08:17,160 --> 00:08:20,240
I mean, I could have gone back
to my old Mantah Corp spying days,
137
00:08:20,330 --> 00:08:22,960
sneaking around,
stealing corporate secrets.
138
00:08:23,040 --> 00:08:23,870
Huh?
139
00:08:24,670 --> 00:08:28,210
"Possible suspect, Sammy Gutierrez?!"
140
00:08:29,380 --> 00:08:30,340
Oh…
141
00:08:31,050 --> 00:08:32,510
[Ben sighs] Sammy…
142
00:08:33,300 --> 00:08:34,340
I didn't mean…
143
00:08:35,180 --> 00:08:37,140
I was just being extra cautious.
144
00:08:37,220 --> 00:08:41,520
I just had to explore
all possibilities, you know?
145
00:08:44,020 --> 00:08:46,690
Yeah. I get it, I guess.
146
00:08:46,770 --> 00:08:49,820
You had to consider if the four of us
were involved in this thing,
147
00:08:49,900 --> 00:08:51,360
just in case.
148
00:08:51,860 --> 00:08:52,780
Right.
149
00:08:53,400 --> 00:08:54,240
Yep.
150
00:08:56,660 --> 00:08:59,700
You did look into the others too, right?
151
00:09:00,910 --> 00:09:02,870
- [dinosaurs grunt]
- Not just me?
152
00:09:02,950 --> 00:09:06,040
Um, does it really matter?
153
00:09:06,710 --> 00:09:07,580
What?
154
00:09:07,670 --> 00:09:10,210
You're the only one
I couldn't rule out right away.
155
00:09:10,290 --> 00:09:12,510
Like you said, you did spy before.
156
00:09:12,590 --> 00:09:14,220
That was a long time ago.
157
00:09:14,300 --> 00:09:16,180
I know, I know. I'm sorry.
158
00:09:16,260 --> 00:09:18,760
But I promise, I do trust you.
159
00:09:20,100 --> 00:09:21,560
- Now.
- Now?!
160
00:09:21,640 --> 00:09:22,640
[shrieks]
161
00:09:22,720 --> 00:09:25,850
- Sammy, that's not what I meant. [yells]
- [growls, roars]
162
00:09:25,940 --> 00:09:27,060
[yells]
163
00:09:27,140 --> 00:09:28,730
- [shrieking]
- [Sammy] Calm down.
164
00:09:28,810 --> 00:09:29,980
[Sammy] Calm down!
165
00:09:30,980 --> 00:09:32,820
- [shrieking]
- [Sammy] I'm sorry.
166
00:09:33,440 --> 00:09:37,030
- [Bobby] Oh, you'll definitely be sorry.
- [tense music plays]
167
00:09:39,370 --> 00:09:43,240
I was just as shocked to hear about
Brooklynn's death as you were, son.
168
00:09:43,830 --> 00:09:44,750
I doubt that.
169
00:09:48,790 --> 00:09:53,380
But you do know I've been at
this halfway house for nearly a year, yes?
170
00:09:53,460 --> 00:09:56,300
Because you don't live far from here,
171
00:09:56,380 --> 00:09:58,680
and yet this is
the first time you're visiting.
172
00:09:58,760 --> 00:10:01,350
Wait, how do you know where I live?
173
00:10:01,430 --> 00:10:06,310
Then, then of course, I was
in prison for five years before that.
174
00:10:06,390 --> 00:10:07,480
So needless to say,
175
00:10:07,560 --> 00:10:10,900
I couldn't have had anything
to do with your girlfriend's death.
176
00:10:10,980 --> 00:10:13,860
How do you explain her dying
within days of coming to see you?
177
00:10:15,150 --> 00:10:15,990
[Kenji] Yeah.
178
00:10:16,070 --> 00:10:19,950
- You're not the only one who knows things.
- [Darius] Why did she come see you?
179
00:10:20,030 --> 00:10:24,120
Did she say anything that might help us
work out why she was out there that night?
180
00:10:24,950 --> 00:10:26,620
This is family business.
181
00:10:26,700 --> 00:10:28,710
- What? No, you--
- Fine.
182
00:10:28,790 --> 00:10:30,790
[intriguing music plays]
183
00:10:35,170 --> 00:10:36,170
[sighs]
184
00:10:37,170 --> 00:10:40,130
- Are you gonna say anything?
- One moment, son. This is important.
185
00:10:40,760 --> 00:10:44,220
I've got better things to do than
stand here and watch you play in the dirt.
186
00:10:44,310 --> 00:10:46,600
I found a lot of peace in the dirt.
187
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
[chuckles awkwardly]
188
00:10:47,770 --> 00:10:50,900
Beautiful, uh, beautiful garden you've…
189
00:10:52,690 --> 00:10:54,360
Okay. Good talking.
190
00:10:55,150 --> 00:10:58,070
[Daniel] I've been growing these
since I got here.
191
00:10:58,150 --> 00:11:02,030
Who would have thought
your old man would have a green thumb.
192
00:11:02,110 --> 00:11:04,030
You still haven't answered our questions.
193
00:11:05,080 --> 00:11:07,580
Nurturing these hasn't been easy.
194
00:11:07,660 --> 00:11:11,580
They don't grow naturally here,
so it really takes some effort.
195
00:11:12,670 --> 00:11:13,710
[speaking Japanese]
196
00:11:13,790 --> 00:11:17,300
Don't do the Japanese thing.
You know I don't speak it.
197
00:11:17,380 --> 00:11:20,050
- [emotional music plays]
- [sighs]
198
00:11:20,130 --> 00:11:25,050
All those tutors, and you still
refuse to take pride in our language.
199
00:11:25,140 --> 00:11:26,100
I am proud.
200
00:11:26,680 --> 00:11:29,310
Just never had
a father around to practice with.
201
00:11:29,890 --> 00:11:32,270
Because I was busy building a legacy.
202
00:11:33,060 --> 00:11:33,940
For you.
203
00:11:34,770 --> 00:11:35,610
Yeah.
204
00:11:35,690 --> 00:11:36,980
[Kenji] Some legacy.
205
00:11:37,610 --> 00:11:38,820
[Daniel] This? [scoffs]
206
00:11:38,900 --> 00:11:42,610
This isn't what the Kon name
will be remembered for.
207
00:11:44,870 --> 00:11:49,290
I've got some things in motion
that will bring honor back to our name,
208
00:11:49,370 --> 00:11:50,500
our family.
209
00:11:51,460 --> 00:11:54,040
And I want you to be a part of it.
210
00:11:54,130 --> 00:11:55,880
[tense music plays]
211
00:11:57,000 --> 00:11:59,380
No! No, not this again.
212
00:11:59,460 --> 00:12:00,460
I already told you,
213
00:12:00,550 --> 00:12:03,220
I don't want anything
to do with your hidden money,
214
00:12:03,300 --> 00:12:05,800
or your business, or your legacy.
215
00:12:05,890 --> 00:12:06,720
I'm out.
216
00:12:06,800 --> 00:12:09,310
I am trying to make peace with you.
217
00:12:09,390 --> 00:12:12,100
You are my son, despite everything.
218
00:12:15,900 --> 00:12:18,860
You want this to be business? Fine.
219
00:12:18,940 --> 00:12:20,650
I'm willing to negotiate.
220
00:12:21,150 --> 00:12:24,410
When you and your friends
took down Mantah Corp,
221
00:12:24,490 --> 00:12:27,410
my face was all over the news.
222
00:12:27,490 --> 00:12:32,540
Disgraced CEO brought down
by the famous Nublar Six.
223
00:12:33,210 --> 00:12:35,000
Makes it hard to find investors.
224
00:12:35,080 --> 00:12:36,670
Yeah okay, I'll get my violin.
225
00:12:36,750 --> 00:12:40,340
My face might be disgraced,
but yours? [chuckles]
226
00:12:40,960 --> 00:12:44,090
[Daniel] Yours is
the face of a survivor, a hero.
227
00:12:44,180 --> 00:12:47,050
A face that people can trust.
228
00:12:47,140 --> 00:12:50,100
- That they can invest in.
- [stirring music plays]
229
00:12:51,060 --> 00:12:54,600
I'll tell you
everything I know about Brooklynn,
230
00:12:55,690 --> 00:12:59,320
if you join my new company as CEO.
231
00:12:59,400 --> 00:13:01,690
[dramatic music plays]
232
00:13:02,400 --> 00:13:04,650
Hey, what do you two think you're doing?
233
00:13:04,740 --> 00:13:06,490
[chuckles] Ben!
234
00:13:06,570 --> 00:13:09,370
I told you this wasn't the ladies' room.
235
00:13:09,450 --> 00:13:10,740
[yells]
236
00:13:10,830 --> 00:13:12,910
- [grunting]
- You little…
237
00:13:13,000 --> 00:13:14,330
[tense music plays]
238
00:13:15,460 --> 00:13:17,000
- [shrieks]
- [exclaims]
239
00:13:17,080 --> 00:13:19,380
[dramatic music plays]
240
00:13:20,170 --> 00:13:23,130
- [rock music plays]
- [dinosaurs shrieking]
241
00:13:23,210 --> 00:13:25,420
- [crashing]
- [Bobby exclaims]
242
00:13:25,510 --> 00:13:26,680
[laughing]
243
00:13:27,220 --> 00:13:28,510
[exclaiming]
244
00:13:30,470 --> 00:13:31,970
- [dinosaur shrieks]
- [exclaiming]
245
00:13:32,060 --> 00:13:33,640
[exclaiming]
246
00:13:34,770 --> 00:13:35,770
[crashing]
247
00:13:37,940 --> 00:13:39,020
[exclaims]
248
00:13:39,610 --> 00:13:42,020
- [crashing]
- [shrieking]
249
00:13:46,860 --> 00:13:48,490
- Come on!
- [exclaims]
250
00:13:51,030 --> 00:13:52,660
[grunting]
251
00:13:56,460 --> 00:13:58,170
Hands off my friend.
252
00:13:58,750 --> 00:13:59,670
[grunts]
253
00:13:59,750 --> 00:14:01,210
[grunting]
254
00:14:04,510 --> 00:14:06,050
[yells]
255
00:14:07,170 --> 00:14:09,260
[shrieking]
256
00:14:09,340 --> 00:14:11,680
You gotta teach me some of those moves.
257
00:14:16,180 --> 00:14:19,310
[grunts] Go on. Get, get!
258
00:14:19,400 --> 00:14:20,850
[shrieks]
259
00:14:20,940 --> 00:14:22,310
[exclaims]
260
00:14:22,400 --> 00:14:23,940
[toys squeak]
261
00:14:24,530 --> 00:14:26,990
[panting, grunting]
262
00:14:28,610 --> 00:14:32,370
[chuckles] Looks like Bobby's
gonna need to find another attraction.
263
00:14:34,410 --> 00:14:35,240
Sammy?
264
00:14:35,330 --> 00:14:37,960
- [shrieks]
- Go! Move, move, move!
265
00:14:44,420 --> 00:14:46,630
[whooping, cheering]
266
00:14:49,300 --> 00:14:51,840
- [both laughing]
- [Ben] Ah, score!
267
00:14:51,930 --> 00:14:55,470
- I got you covered.
- You totally saved my butt back there.
268
00:14:55,560 --> 00:14:59,560
"Saving People's Butts,
the Sammy Gutierrez Story."
269
00:14:59,640 --> 00:15:01,150
You know, Sammy,
270
00:15:01,230 --> 00:15:05,360
your name's also on my list
of loyal and amazing friends.
271
00:15:05,440 --> 00:15:06,320
Oh yeah?
272
00:15:06,400 --> 00:15:11,200
Totally. It goes Bumpy,
corn dogs, then you.
273
00:15:11,280 --> 00:15:16,620
No wait, Bumpy,
corn dogs, my van, then you.
274
00:15:16,700 --> 00:15:18,290
[laughs]
275
00:15:18,370 --> 00:15:20,960
[toys squeaking]
276
00:15:21,040 --> 00:15:22,460
[breathing heavily]
277
00:15:22,540 --> 00:15:25,250
- [mysterious music plays]
- [phone beeps]
278
00:15:27,170 --> 00:15:29,340
- We've got a problem.
- [music intensifies]
279
00:15:34,890 --> 00:15:37,510
- So, how's it going--
- [yells]
280
00:15:37,600 --> 00:15:41,850
Everything always has to be
like a-a-a transaction with him.
281
00:15:41,940 --> 00:15:45,230
Done by his rules,
on his terms, never on mine!
282
00:15:45,310 --> 00:15:47,360
Like, I… [yells]
283
00:15:47,440 --> 00:15:48,400
Yeah, yeah.
284
00:15:48,480 --> 00:15:50,280
Who does that? He's just so…
285
00:15:50,950 --> 00:15:52,110
[grunts]
286
00:15:52,200 --> 00:15:53,030
[imitates yell]
287
00:15:53,110 --> 00:15:55,530
Yes! Yes, exactly!
288
00:15:57,990 --> 00:16:00,160
Really? An ultimatum?
289
00:16:00,250 --> 00:16:03,210
[imitating Daniel]
You can either sell your soul to me,
290
00:16:03,290 --> 00:16:06,170
or never know
what was going on with Brooklynn.
291
00:16:09,170 --> 00:16:10,010
[sighs]
292
00:16:11,880 --> 00:16:13,090
What would you do?
293
00:16:13,760 --> 00:16:14,590
Me?
294
00:16:15,430 --> 00:16:19,220
Well, normally I'd say it's good
to meet parents in the middle sometimes.
295
00:16:20,350 --> 00:16:24,440
But I just don't want you to have
to sacrifice the man you're becoming
296
00:16:24,520 --> 00:16:28,440
just to make peace
with a guy who's never treated you right.
297
00:16:29,570 --> 00:16:31,440
[soft music plays]
298
00:16:31,530 --> 00:16:35,570
Yeah, but if we wanna find out
why Brooklynn was here…
299
00:16:36,160 --> 00:16:37,830
[exhales]
300
00:16:37,910 --> 00:16:39,990
I, I don't see how I can say no.
301
00:16:47,420 --> 00:16:48,460
You've returned.
302
00:16:48,540 --> 00:16:51,260
I take that to mean you agree to my terms?
303
00:16:51,340 --> 00:16:56,180
Obviously becoming CEO of whatever
shady business you're about to start
304
00:16:56,260 --> 00:16:58,010
is my only option.
305
00:16:58,100 --> 00:16:59,140
Excellent.
306
00:16:59,220 --> 00:17:03,390
Don't worry, I'll be the one doing
the heavy lifting and running things.
307
00:17:03,480 --> 00:17:07,060
You can just give
a few speeches a year to our shareholders,
308
00:17:07,150 --> 00:17:09,150
do some fluff pieces about…
309
00:17:09,980 --> 00:17:13,530
Rock-climbing, is it? It'll be easy.
310
00:17:13,610 --> 00:17:16,030
I know how you like things easy.
311
00:17:21,410 --> 00:17:25,040
Easy? What part of this is easy?
312
00:17:25,120 --> 00:17:28,500
The part where you left me to die
on an island full of dinosaurs?
313
00:17:28,580 --> 00:17:33,340
Or maybe forcing me to become your puppet
just so I can know the truth?
314
00:17:33,420 --> 00:17:34,550
That sounds easy?
315
00:17:36,630 --> 00:17:40,390
You know what? No. I'm not gonna do it.
316
00:17:40,470 --> 00:17:43,430
I won't let you control me anymore.
317
00:17:43,520 --> 00:17:45,890
We'll find out about Brooklynn
without you.
318
00:17:45,980 --> 00:17:46,810
I'm done.
319
00:17:46,890 --> 00:17:48,480
You're not serious.
320
00:17:48,560 --> 00:17:52,730
Keep your secrets, all right?
Keep your schemes and your ultimatums.
321
00:17:52,820 --> 00:17:55,440
I don't need them, and I don't need you.
322
00:17:56,820 --> 00:17:59,410
- Goodbye, Dad.
- [soft music plays]
323
00:18:06,910 --> 00:18:07,870
Son, wait!
324
00:18:09,630 --> 00:18:10,460
I'll…
325
00:18:11,710 --> 00:18:13,750
I'll tell you about Brooklynn.
326
00:18:14,510 --> 00:18:16,720
Just… stay?
327
00:18:17,340 --> 00:18:18,550
A little longer?
328
00:18:23,890 --> 00:18:24,810
[clears throat]
329
00:18:25,470 --> 00:18:29,440
She came to see me about dinosaurs
being where they shouldn't, illegally.
330
00:18:29,520 --> 00:18:32,190
Buying, selling, the like.
331
00:18:32,270 --> 00:18:36,070
Given my past,
she thought I had something to do with it.
332
00:18:37,530 --> 00:18:38,990
I didn't.
333
00:18:39,070 --> 00:18:41,160
So, what did you tell her?
334
00:18:41,240 --> 00:18:45,950
It wasn't so much
what I told her as what she told me.
335
00:18:46,620 --> 00:18:49,000
That she wanted to get into the game.
336
00:18:49,080 --> 00:18:51,460
I believe her exact words were…
337
00:18:52,000 --> 00:18:54,290
"I'm not afraid to get my hands dirty."
338
00:18:55,000 --> 00:18:56,510
Brooklynn would never say that.
339
00:18:56,590 --> 00:18:57,760
Look, son.
340
00:18:57,840 --> 00:18:58,970
When she came here,
341
00:18:59,050 --> 00:19:02,640
there was something about her
that was different, almost…
342
00:19:03,220 --> 00:19:04,640
dangerous.
343
00:19:04,720 --> 00:19:08,560
I just didn't think she'd be
foolish enough to get herself killed.
344
00:19:09,730 --> 00:19:10,560
Listen.
345
00:19:15,520 --> 00:19:16,900
I don't hear anything.
346
00:19:17,530 --> 00:19:18,690
Exactly.
347
00:19:28,000 --> 00:19:29,120
We have to go.
348
00:19:33,580 --> 00:19:35,290
[gasping]
349
00:19:35,380 --> 00:19:38,510
[suspenseful music plays]
350
00:19:38,590 --> 00:19:40,880
[screeching]
351
00:19:40,970 --> 00:19:43,010
[raptor snarling]
352
00:19:45,760 --> 00:19:48,310
[screeching, growling]
353
00:19:49,520 --> 00:19:50,520
Run!
354
00:19:53,560 --> 00:19:55,440
[dramatic music plays]
355
00:19:59,480 --> 00:20:00,780
[raptor snarls]
356
00:20:03,990 --> 00:20:06,950
[snarling continues]
357
00:20:07,030 --> 00:20:08,080
[exclaims]
358
00:20:08,910 --> 00:20:11,830
- [raptor snarling]
- [gasping]
359
00:20:12,620 --> 00:20:16,130
[whistling]
360
00:20:17,670 --> 00:20:19,960
[suspenseful music plays]
361
00:20:25,430 --> 00:20:29,060
[whistling]
362
00:20:29,140 --> 00:20:31,430
[rasping, growling]
363
00:20:36,940 --> 00:20:38,980
- [tense music plays]
- [screeches]
364
00:20:41,030 --> 00:20:42,150
- [roars]
- [exclaims]
365
00:20:43,610 --> 00:20:45,200
[raptor snarls]
366
00:20:45,280 --> 00:20:47,370
- [screeching]
- Go!
367
00:20:49,830 --> 00:20:51,950
[groaning]
368
00:20:52,040 --> 00:20:53,870
- No, I--
- [grunts]
369
00:20:54,830 --> 00:20:57,250
- Kenji! [groans]
- [music intensifies]
370
00:20:58,670 --> 00:21:01,090
- Run.
- [suspenseful music plays]
371
00:21:02,130 --> 00:21:03,340
[shrieks]
372
00:21:03,420 --> 00:21:05,760
- No, Dad!
- Move!
373
00:21:05,840 --> 00:21:07,590
[gasping, grunting]
374
00:21:07,680 --> 00:21:09,890
- No.
- [raptors shrieking]
375
00:21:11,010 --> 00:21:14,600
[whistling]
376
00:21:14,690 --> 00:21:17,310
[dramatic music plays]
377
00:21:18,060 --> 00:21:20,900
[alarm sounds]
378
00:21:21,480 --> 00:21:23,940
- [grunting]
- Kenji!
379
00:21:24,030 --> 00:21:25,200
We gotta go!
380
00:21:25,280 --> 00:21:27,450
[gasping]
381
00:21:27,530 --> 00:21:28,870
[screeching]
382
00:21:33,290 --> 00:21:34,540
- [screeching]
- Get in!
383
00:21:34,620 --> 00:21:35,910
[grunts]
384
00:21:36,000 --> 00:21:39,210
[dramatic music plays]
385
00:21:45,010 --> 00:21:48,550
[whistling]
386
00:21:49,180 --> 00:21:50,470
[screeching]
387
00:22:02,610 --> 00:22:04,610
[emotional music plays]
388
00:22:07,150 --> 00:22:08,360
[in Japanese] Dad…
389
00:22:12,330 --> 00:22:15,500
[atmospheric music plays]27591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof