Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,050
[echoing thud]
2
00:00:11,010 --> 00:00:14,720
[atmospheric music plays]
3
00:00:27,270 --> 00:00:29,270
[dramatic music plays]
4
00:00:33,280 --> 00:00:36,200
[roars, growls]
5
00:00:37,160 --> 00:00:40,330
[brakes squeal]
6
00:00:40,410 --> 00:00:43,710
[echoing roar]
7
00:00:55,430 --> 00:00:57,890
[soft tapping]
8
00:00:57,970 --> 00:00:59,550
[Ben sighs]
9
00:00:59,640 --> 00:01:01,640
[soft tapping continues]
10
00:01:05,270 --> 00:01:07,100
[Ben sighs louder]
11
00:01:10,690 --> 00:01:12,860
[soft tapping]
12
00:01:12,940 --> 00:01:14,110
[Ben groans]
13
00:01:17,450 --> 00:01:19,240
[sighs] For the love of…
14
00:01:20,120 --> 00:01:22,040
[Ben exhales loudly]
15
00:01:22,120 --> 00:01:22,950
Oh boy.
16
00:01:26,290 --> 00:01:28,460
- Something on your mind?
- What?
17
00:01:28,540 --> 00:01:31,540
Oh, no, no, no. Nah, I'm good.
18
00:01:33,550 --> 00:01:35,670
Well, obviously there's something.
19
00:01:35,760 --> 00:01:38,380
Otherwise you wouldn't be, you know…
20
00:01:38,470 --> 00:01:40,640
[mimics Ben's sighs]
21
00:01:40,720 --> 00:01:41,680
Tap, tap, tap.
22
00:01:41,760 --> 00:01:45,060
[Darius sighs, high-pitched]
I'm Ben, and I'm worried.
23
00:01:45,140 --> 00:01:47,350
[scoffs] I wasn't, I wasn't doing that.
24
00:01:49,440 --> 00:01:50,610
Well, whatever.
25
00:01:50,690 --> 00:01:52,940
I don't wanna talk about it.
It's really nothing.
26
00:01:53,020 --> 00:01:55,610
Okay, but can you keep it down?
27
00:01:55,690 --> 00:01:58,700
I haven't slept in I don't know how long,
and I'm beat.
28
00:02:05,660 --> 00:02:08,210
Okay, it's Bumpy.
Can't stop thinking about her.
29
00:02:08,290 --> 00:02:09,540
There it is.
30
00:02:09,620 --> 00:02:13,040
I mean, she did pretty good
with those Atrociraptors.
31
00:02:13,130 --> 00:02:14,840
She can handle herself, right?
32
00:02:14,920 --> 00:02:17,760
She totally can.
Look, she'll be fine out there.
33
00:02:17,840 --> 00:02:21,260
You know what, you're right.
She's a strong, independent woman.
34
00:02:21,340 --> 00:02:24,100
Strange thing to say, but okay, yeah.
35
00:02:24,180 --> 00:02:25,970
If anyone should be afraid, it's us.
36
00:02:26,060 --> 00:02:27,520
Right? [chuckles]
37
00:02:28,850 --> 00:02:29,850
Right…
38
00:02:30,520 --> 00:02:32,110
Those raptors…
39
00:02:32,190 --> 00:02:36,400
If they're the same ones from my cabin,
they'd have to track us over 1,500 miles,
40
00:02:36,480 --> 00:02:38,990
and still gotten to Texas
not long after we did.
41
00:02:39,070 --> 00:02:40,070
[Ben] Mm-hmm.
42
00:02:40,160 --> 00:02:43,780
Almost makes you feel like
we're being hunted, don't it?
43
00:02:43,870 --> 00:02:45,240
[dramatic music plays]
44
00:02:45,330 --> 00:02:48,000
Yeah, dude,
I already told you I believe you.
45
00:02:48,080 --> 00:02:51,790
I know, but it's just like, I finally have
someone on the same page as me.
46
00:02:51,880 --> 00:02:53,920
You don't know
how long I've waited for this.
47
00:02:54,000 --> 00:02:56,670
It's like… Like… Like…
48
00:02:56,750 --> 00:02:58,260
- Whoo!
- [horn beeps]
49
00:02:58,340 --> 00:03:01,180
Take it down a notch.
We are still being hunted.
50
00:03:01,720 --> 00:03:02,550
Right.
51
00:03:03,300 --> 00:03:04,390
- Whoo.
- [soft beep]
52
00:03:06,560 --> 00:03:08,890
Didn't those Atrociraptors look different?
53
00:03:08,980 --> 00:03:11,350
Could be camouflaged,
like the Indominus was.
54
00:03:11,440 --> 00:03:13,350
Seems like there are more than there are?
55
00:03:13,440 --> 00:03:15,730
They adapt to the environment
to help with hunting?
56
00:03:15,820 --> 00:03:16,650
Hmm.
57
00:03:16,730 --> 00:03:20,450
There are way easier ways to get rid of
someone than sending raptors after them.
58
00:03:20,530 --> 00:03:22,740
Sure, but not as easy to cover up.
59
00:03:22,820 --> 00:03:25,410
If a raptor gets you,
who's gonna be suspicious?
60
00:03:25,490 --> 00:03:29,080
Right.
It's just dinosaurs being dinosaurs.
61
00:03:29,160 --> 00:03:31,160
[suspenseful music plays]
62
00:03:32,210 --> 00:03:33,420
- [clattering]
- [exclaiming]
63
00:03:33,500 --> 00:03:37,550
[Sammy] Hey! How about a little warning?
You got a live body back here.
64
00:03:37,630 --> 00:03:39,800
Sorry, Sammy. Pothole.
65
00:03:40,970 --> 00:03:41,800
She's fine.
66
00:03:41,880 --> 00:03:46,510
I'm not fine! I'm the opposite of fine.
Yaz is still not picking up her phone.
67
00:03:46,600 --> 00:03:50,060
[sighs] Sammy, how many times do I
gotta tell you? Cell phones are traceable!
68
00:03:50,140 --> 00:03:51,730
I do not care, Benjamin.
69
00:03:51,810 --> 00:03:53,980
You'd do the same thing
if you had a girlfriend.
70
00:03:54,060 --> 00:03:58,400
[scoffs] I definitely wouldn't,
because I do, and I haven't.
71
00:03:58,480 --> 00:04:00,530
- You do what?
- Have a girlfriend.
72
00:04:02,360 --> 00:04:06,070
- Really?
- Yes, really. She lives in…
73
00:04:06,780 --> 00:04:07,620
Europe.
74
00:04:08,660 --> 00:04:10,200
- [siren sounds]
- [exclaiming]
75
00:04:11,580 --> 00:04:13,460
Is that the highway patrol?
76
00:04:13,540 --> 00:04:15,920
No. DPW.
77
00:04:16,630 --> 00:04:19,960
[sirens continue]
78
00:04:23,380 --> 00:04:26,510
[dramatic music plays]
79
00:04:37,610 --> 00:04:39,480
[dinosaur lows]
80
00:04:43,700 --> 00:04:45,660
[dinosaurs bellowing]
81
00:04:51,790 --> 00:04:53,580
[dinosaurs shrieking]
82
00:04:55,870 --> 00:04:57,710
[bellowing]
83
00:05:05,340 --> 00:05:06,510
[dinosaur growls]
84
00:05:06,590 --> 00:05:08,800
[roaring]
85
00:05:08,890 --> 00:05:10,680
[tense music plays]
86
00:05:14,100 --> 00:05:15,850
[muffled roaring]
87
00:05:15,940 --> 00:05:17,350
[Kenji] Why weren't you there?
88
00:05:17,440 --> 00:05:19,400
[Brooklynn] Darius, where are you?
89
00:05:19,480 --> 00:05:22,400
- [Brooklynn] Darius? Darius?
- [Ben] Darius? Darius?
90
00:05:22,480 --> 00:05:24,360
- [music stops]
- Darius, where are you?
91
00:05:31,120 --> 00:05:32,410
You okay?
92
00:05:32,490 --> 00:05:33,660
I, uh…
93
00:05:34,790 --> 00:05:36,870
Never mind.
We should, we should get going.
94
00:05:38,540 --> 00:05:39,750
[engine starts]
95
00:05:41,920 --> 00:05:42,750
[brakes squeal]
96
00:05:42,840 --> 00:05:44,380
- [exclaiming]
- [dinosaur lows]
97
00:05:45,880 --> 00:05:48,220
[soft music plays]
98
00:05:48,300 --> 00:05:50,090
Looks like they missed a couple.
99
00:06:05,610 --> 00:06:07,490
We're close, right?
100
00:06:10,570 --> 00:06:11,410
[Ben] Darius?
101
00:06:11,490 --> 00:06:12,370
Huh?
102
00:06:12,450 --> 00:06:13,660
Are we close?
103
00:06:13,740 --> 00:06:17,370
Sorry, sorry. Yeah.
Uh, i-it should be right up here.
104
00:06:23,500 --> 00:06:26,130
Wait. This is Kenji's place?
105
00:06:26,210 --> 00:06:30,090
Rich boy, penthouse, "my bowling alley
has a bowling alley" Kenji?
106
00:06:31,260 --> 00:06:34,470
I knew his dad lost all their money
when he went to prison.
107
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
When we sent him to prison.
108
00:06:36,600 --> 00:06:39,480
Yeah, but… I wasn't expecting this.
109
00:06:40,100 --> 00:06:43,150
Darius,
Kenji never mentioned anything to you?
110
00:06:43,230 --> 00:06:45,730
We're not exactly on speaking terms.
111
00:06:45,820 --> 00:06:46,650
Oh.
112
00:06:47,570 --> 00:06:52,820
Well, it may look a little… rugged,
but I bet it's darling on the inside.
113
00:06:52,910 --> 00:06:53,910
Come on.
114
00:07:04,130 --> 00:07:06,000
You sure this is the right address?
115
00:07:08,920 --> 00:07:11,510
- Maybe try knocking one more time?
- [grunting]
116
00:07:11,590 --> 00:07:12,680
[groaning]
117
00:07:13,340 --> 00:07:15,890
[strained] Good to see you too. [grunts]
118
00:07:15,970 --> 00:07:17,220
- Kenji?
- [groaning]
119
00:07:17,310 --> 00:07:20,480
Oh my goodness.
Don't sneak up on us like that!
120
00:07:20,560 --> 00:07:21,810
[coughs] Yeah.
121
00:07:21,890 --> 00:07:25,730
Not sneaking, just coming home
from teaching rock climbing.
122
00:07:26,230 --> 00:07:27,650
Hey, Kenj.
123
00:07:27,730 --> 00:07:32,160
Dude, did you get even taller?
Slow down, buddy.
124
00:07:32,240 --> 00:07:37,490
Well, since you already kicked me,
can I give you a hug, Miss Karate?
125
00:07:37,580 --> 00:07:42,250
It's capoeira, but, um, duh!
I'm always up for a hug.
126
00:07:42,790 --> 00:07:43,920
Come on inside.
127
00:07:44,580 --> 00:07:46,170
Hey, Kenj.
128
00:07:46,250 --> 00:07:49,090
I know last time I saw you
it wasn't great,
129
00:07:49,170 --> 00:07:50,010
but…
130
00:07:58,890 --> 00:08:00,730
I'll… I'll be right in.
131
00:08:01,390 --> 00:08:03,980
Welcome to casa de Kenji 2.0.
132
00:08:04,060 --> 00:08:06,730
[intriguing music plays]
133
00:08:11,320 --> 00:08:15,660
Aha, I see my budding business
has caught your eyes.
134
00:08:16,240 --> 00:08:17,910
Here, have some swag.
135
00:08:18,490 --> 00:08:20,910
"You Kon climb, too"?
136
00:08:21,500 --> 00:08:24,960
This is really something, Kenj!
137
00:08:25,580 --> 00:08:27,130
Almost forgot!
138
00:08:27,210 --> 00:08:29,090
[tense music plays]
139
00:08:31,960 --> 00:08:34,010
Ta-da!
140
00:08:36,550 --> 00:08:38,390
They glow in the dark.
141
00:08:40,010 --> 00:08:41,220
[Kenji] Isn't that sick?
142
00:08:44,850 --> 00:08:46,730
[Ben] Real great, Kenji.
143
00:08:47,310 --> 00:08:48,940
But that's not why we're here.
144
00:08:49,570 --> 00:08:50,570
We came to warn you.
145
00:08:51,150 --> 00:08:52,900
We're all in danger.
146
00:08:55,200 --> 00:08:56,200
[scoffs]
147
00:08:56,280 --> 00:08:59,080
Danger? I don't do danger anymore.
148
00:08:59,160 --> 00:09:02,200
I'm more of
an eat-climb-love kinda guy now.
149
00:09:02,290 --> 00:09:05,460
Great in theory,
until raptors show up at your door.
150
00:09:05,540 --> 00:09:08,130
Raptors? For real?
151
00:09:08,210 --> 00:09:09,670
Yeah, for real.
152
00:09:09,750 --> 00:09:13,090
Why do you think we're here?
It's not for the sparkling conversation.
153
00:09:14,720 --> 00:09:17,590
Sorry, what was that?
I'm not fluent in betrayal.
154
00:09:17,680 --> 00:09:18,890
Dude, what's your problem?
155
00:09:18,970 --> 00:09:19,970
Brooklynn's death…
156
00:09:20,050 --> 00:09:21,560
[tense music fades]
157
00:09:22,720 --> 00:09:25,640
[inhales deeply] Brooklynn's death…
158
00:09:27,230 --> 00:09:28,520
wasn't an accident.
159
00:09:28,600 --> 00:09:30,980
- What?
- [mysterious music plays]
160
00:09:31,070 --> 00:09:35,110
No. You…
You don't know what you're talking about.
161
00:09:35,190 --> 00:09:37,150
The Allosaurus that night…
162
00:09:37,780 --> 00:09:39,200
Brooklynn was targeted.
163
00:09:41,410 --> 00:09:45,040
Someone's to blame for her death,
but it's not a bunch of dinosaurs.
164
00:09:47,710 --> 00:09:49,580
We don't know what's going on.
165
00:09:49,670 --> 00:09:53,500
But we do know someone's been using dinos
to come after us.
166
00:09:53,590 --> 00:09:55,720
Brooklynn's death… [splutters]
167
00:09:55,800 --> 00:09:56,630
Well…
168
00:09:57,220 --> 00:10:01,010
Things don't add up.
I found this map she left, with a note.
169
00:10:02,220 --> 00:10:03,930
[Sammy] It's an address near here.
170
00:10:04,020 --> 00:10:06,980
And the note's dated not long before she…
171
00:10:07,520 --> 00:10:08,730
You know…
172
00:10:09,310 --> 00:10:11,860
[Ben] We think it might be
a clue to what's going on.
173
00:10:11,940 --> 00:10:13,610
Did you two meet there?
174
00:10:13,690 --> 00:10:16,440
No. I've never been to this address.
175
00:10:16,940 --> 00:10:18,400
Are you sure?
176
00:10:19,990 --> 00:10:20,870
Kenji, are you--
177
00:10:20,950 --> 00:10:24,200
Yes. I'd known if I had. Trust me.
178
00:10:24,790 --> 00:10:26,790
Why? What's there?
179
00:10:28,460 --> 00:10:29,960
That's where my dad lives.
180
00:10:30,040 --> 00:10:31,290
[gasps]
181
00:10:31,880 --> 00:10:32,710
[Ben] Daniel?
182
00:10:33,290 --> 00:10:36,170
She met with… Daniel?
183
00:10:36,260 --> 00:10:37,970
[rumbling]
184
00:10:38,050 --> 00:10:39,550
Whoa. What is that?
185
00:10:40,930 --> 00:10:42,260
- [exclaiming]
- Whoa.
186
00:10:42,350 --> 00:10:43,260
What do we do?
187
00:10:43,350 --> 00:10:44,350
[exclaiming]
188
00:10:44,930 --> 00:10:45,770
Kenji!
189
00:10:47,600 --> 00:10:50,270
Would you guys chill?
They'll be done in a minute, 'kay?
190
00:10:50,350 --> 00:10:52,270
- [dinosaurs bellowing]
- [gasps]
191
00:10:57,440 --> 00:10:59,780
[music intensifies]
192
00:11:01,570 --> 00:11:04,740
[bellowing]
193
00:11:11,920 --> 00:11:13,040
[yelling]
194
00:11:26,350 --> 00:11:28,970
[rumbling fades]
195
00:11:29,560 --> 00:11:32,770
- [exhales]
- Well, that was… fun.
196
00:11:32,850 --> 00:11:34,610
[breathing heavily]
197
00:11:34,690 --> 00:11:36,400
I'm gonna go try Yaz again.
198
00:11:38,400 --> 00:11:40,530
Why would Brooklynn go see my dad?
199
00:11:40,610 --> 00:11:43,360
After everything he did to us
on Mantah Corp Island,
200
00:11:43,450 --> 00:11:45,990
could he have had
something to do with her death?
201
00:11:46,080 --> 00:11:47,740
Could he be the one hunting us?
202
00:11:47,830 --> 00:11:49,660
After he abandoned us to die?
203
00:11:49,750 --> 00:11:52,460
Yeah, I'd put him tops
on the suspect list.
204
00:11:52,540 --> 00:11:53,920
Dad's been in a halfway house
205
00:11:54,000 --> 00:11:56,420
that's monitored 24/7
since he got out of prison.
206
00:11:56,500 --> 00:11:57,960
He couldn't have done this.
207
00:11:58,050 --> 00:12:00,340
He and Brooklynn talked about something.
208
00:12:00,840 --> 00:12:01,970
We should go see him.
209
00:12:02,050 --> 00:12:06,140
What? No. No way.
I am not talking to that man.
210
00:12:06,220 --> 00:12:07,300
We are done.
211
00:12:07,390 --> 00:12:10,600
Once you lose my trust,
you lose it. Forever.
212
00:12:10,680 --> 00:12:11,930
[tense music plays]
213
00:12:12,940 --> 00:12:15,230
But what if he knows
something that could help us?
214
00:12:15,310 --> 00:12:18,270
If you never want to see him,
why do you live so close to him?
215
00:12:19,190 --> 00:12:20,110
I'm not going.
216
00:12:20,190 --> 00:12:24,200
I'm in a really good place now,
and I got here by myself.
217
00:12:24,280 --> 00:12:28,120
I'm not about to throw it away
for him or anyone else, okay?
218
00:12:29,740 --> 00:12:30,580
I, I…
219
00:12:31,660 --> 00:12:32,790
I need some air.
220
00:12:33,960 --> 00:12:35,170
[glass smashing]
221
00:12:36,710 --> 00:12:37,750
Kenji!
222
00:12:41,380 --> 00:12:42,970
- Where's he going?
- [Ben sighs]
223
00:12:43,050 --> 00:12:46,050
He didn't exactly take
the news about his dad so well.
224
00:12:46,760 --> 00:12:49,430
Okay, well,
Yaz still isn't answering my calls.
225
00:12:49,510 --> 00:12:52,640
I know she doesn't always answer,
but at least she texts back,
226
00:12:52,730 --> 00:12:56,020
or maybe just gives a thumbs up,
even though she knows I hate those.
227
00:12:56,100 --> 00:12:59,570
They give me passive-aggressive vibes,
but she doesn't mean it that way,
228
00:12:59,650 --> 00:13:02,990
but I got that girlfriend intuition
that something ain't right--
229
00:13:03,650 --> 00:13:05,320
I think we should split up.
230
00:13:05,400 --> 00:13:07,110
[gasps] You and Yaz?
231
00:13:07,700 --> 00:13:08,950
What? No.
232
00:13:09,030 --> 00:13:13,540
I meant us. The three of us.
Why, did she say something?
233
00:13:13,620 --> 00:13:15,330
No, there's safety in numbers, Sammy.
234
00:13:15,410 --> 00:13:17,290
We should all stick together.
235
00:13:17,370 --> 00:13:18,920
Yaz needs me.
236
00:13:26,380 --> 00:13:27,890
- [grunts]
- [laughing]
237
00:13:27,970 --> 00:13:29,300
- Oh no.
- Give me the keys.
238
00:13:29,390 --> 00:13:31,810
[laughing] No, please.
239
00:13:31,890 --> 00:13:33,640
- Thank you.
- Aw, no.
240
00:13:33,720 --> 00:13:36,100
Wait! You can't just-- Hey!
241
00:13:36,190 --> 00:13:37,980
You can't take my van!
242
00:13:38,730 --> 00:13:39,650
[engine starts]
243
00:13:39,730 --> 00:13:42,860
Okay, maybe you can,
but I'm coming with you.
244
00:13:42,940 --> 00:13:46,240
- [Ben pants]
- [atmospheric music plays]
245
00:13:54,580 --> 00:13:56,160
Huh? [grunts]
246
00:13:56,250 --> 00:13:57,830
Hey, you guys locked the door.
247
00:14:00,210 --> 00:14:02,040
Sorry, D. You gotta stay.
248
00:14:02,130 --> 00:14:05,090
[scoffs] Hilarious. Come on, unlock it.
249
00:14:05,170 --> 00:14:07,800
You said it yourself. Safety in numbers.
250
00:14:07,880 --> 00:14:11,350
Yaz is all alone,
and Kenji will be too if you come with us.
251
00:14:11,430 --> 00:14:13,010
[gasps] So?
252
00:14:13,100 --> 00:14:15,270
Kenji obviously
wants nothing to do with me.
253
00:14:15,350 --> 00:14:19,020
He's actively
and very non-discretely ignoring me.
254
00:14:19,100 --> 00:14:22,940
Darius, we're being hunted.
We need to have each other's backs.
255
00:14:23,940 --> 00:14:27,650
Why don't you stay then, Ben?
At least Kenji will actually look at you.
256
00:14:28,490 --> 00:14:29,950
I can't leave my baby.
257
00:14:30,030 --> 00:14:32,160
It'll be good for you two.
258
00:14:32,240 --> 00:14:35,620
And while you're here, you can convince
him to take you to talk to his dad.
259
00:14:36,290 --> 00:14:38,290
[scoffs] Now that's hilarious.
260
00:14:41,080 --> 00:14:42,670
[sighs] Okay, fine.
261
00:14:43,170 --> 00:14:44,960
Me, the guy Kenji hates,
262
00:14:45,050 --> 00:14:49,300
will try to convince him to see his dad,
who he also hates.
263
00:14:49,380 --> 00:14:50,760
- That's the spirit.
- Great!
264
00:14:50,840 --> 00:14:52,510
We'll call you when we get to Yaz's.
265
00:14:52,600 --> 00:14:54,970
Well, you, you don't have Kenji's--
[gasps]
266
00:14:55,560 --> 00:14:56,560
[Darius] Number.
267
00:14:56,640 --> 00:14:57,810
Stay safe.
268
00:14:57,890 --> 00:14:59,730
Thanks for nothing!
269
00:15:00,270 --> 00:15:02,150
- [lows softly]
[gasps]
270
00:15:03,900 --> 00:15:05,150
[sighs]
271
00:15:07,570 --> 00:15:09,320
- Kenji?
- [water flowing]
272
00:15:09,400 --> 00:15:10,320
Kenji!
273
00:15:17,750 --> 00:15:20,750
[majestic music plays]
274
00:15:23,290 --> 00:15:25,420
Of course he'd be a mile up.
275
00:15:25,500 --> 00:15:27,460
[percussive music plays]
276
00:15:28,760 --> 00:15:31,380
[panting] Okay.
277
00:15:33,840 --> 00:15:34,680
[exhales]
278
00:15:38,020 --> 00:15:39,180
Guess I'm going up.
279
00:15:39,270 --> 00:15:41,190
[grunting]
280
00:15:43,400 --> 00:15:45,400
[groaning]
281
00:16:01,250 --> 00:16:03,210
[grunting]
282
00:16:03,290 --> 00:16:05,170
[exclaims, groans]
283
00:16:05,750 --> 00:16:06,710
[groans angrily]
284
00:16:08,550 --> 00:16:11,340
[grunting]
285
00:16:11,880 --> 00:16:13,430
[grunts, exhales]
286
00:16:13,510 --> 00:16:14,760
[Darius exclaiming]
287
00:16:15,760 --> 00:16:17,300
- [Darius grunts]
- [sighs]
288
00:16:19,140 --> 00:16:21,640
[exhales] Kenji. Hey, wait up!
289
00:16:22,230 --> 00:16:23,190
[Darius] Dude!
290
00:16:23,770 --> 00:16:25,060
[gasping]
291
00:16:26,650 --> 00:16:28,520
I thought you didn't do danger anymore.
292
00:16:28,610 --> 00:16:30,400
[groaning]
293
00:16:35,110 --> 00:16:37,120
[panting]
294
00:16:39,990 --> 00:16:41,000
[grunting]
295
00:16:41,080 --> 00:16:42,660
[screams]
296
00:16:42,750 --> 00:16:44,370
[breathing heavily]
297
00:16:44,460 --> 00:16:45,620
Kenji, Kenji, Kenji!
298
00:16:45,710 --> 00:16:46,960
[Darius] I'm slipping!
299
00:16:47,460 --> 00:16:49,290
[suspenseful music plays]
300
00:16:49,380 --> 00:16:50,210
[exclaims]
301
00:16:50,750 --> 00:16:52,340
Whoa! Kenji.
302
00:16:52,420 --> 00:16:54,630
- [Darius] Please.
- [sighs]
303
00:17:01,390 --> 00:17:02,640
Thanks, man. I-- [yelps]
304
00:17:02,730 --> 00:17:04,100
[gasping]
305
00:17:04,180 --> 00:17:07,810
- Where were you the night Brooklynn died?
- You wanna talk about this now?
306
00:17:08,560 --> 00:17:12,480
You said you'd be there, and you weren't.
So where were you?
307
00:17:12,570 --> 00:17:15,610
What was so important
you'd abandon her like that?
308
00:17:17,610 --> 00:17:19,240
Where were you, Kenji?
309
00:17:19,320 --> 00:17:22,370
[Darius] You weren't there for her either.
You were her boyfriend.
310
00:17:22,450 --> 00:17:24,370
Was her boyfriend.
311
00:17:24,460 --> 00:17:27,670
Yeah, but then you dumped her
like you didn't even care!
312
00:17:28,420 --> 00:17:31,840
[gasping]
313
00:17:31,920 --> 00:17:34,670
- How did…
- [Kenji] That's how climbing ropes work.
314
00:17:36,590 --> 00:17:38,680
- [majestic music plays]
- [grunting]
315
00:17:40,680 --> 00:17:41,680
[exhales]
316
00:17:51,610 --> 00:17:53,070
[exhales]
317
00:17:54,740 --> 00:17:56,900
[Kenji] You're gonna lose your mind.
318
00:17:56,990 --> 00:17:58,990
It's seriously so cool.
319
00:17:59,070 --> 00:18:03,200
The second most beautiful thing
I've ever seen in my life.
320
00:18:03,700 --> 00:18:06,710
I'm almost done.
321
00:18:07,830 --> 00:18:10,630
No, no, no,
you have to watch it right now.
322
00:18:10,710 --> 00:18:11,670
It doesn't last long.
323
00:18:11,750 --> 00:18:15,050
You don't wanna miss it, B.
It's absolutely… [gasps]
324
00:18:15,130 --> 00:18:17,130
[dinosaurs lowling]
325
00:18:20,220 --> 00:18:22,220
[ethereal music plays]
326
00:18:35,280 --> 00:18:37,650
[chuckles, sniffles]
327
00:18:40,860 --> 00:18:42,120
Brooklynn.
328
00:18:42,200 --> 00:18:43,200
Uh-huh.
329
00:18:43,280 --> 00:18:45,370
[dinosaur bellows]
330
00:18:45,450 --> 00:18:46,870
[soft music plays]
331
00:18:46,950 --> 00:18:48,410
Hey! I'm--
332
00:18:51,540 --> 00:18:53,790
Yeah, wow. You were right.
333
00:18:53,880 --> 00:18:56,380
- This is really--
- This keeps happening.
334
00:18:56,880 --> 00:19:01,010
Every time we're together,
you're a million miles away.
335
00:19:01,590 --> 00:19:03,510
- Kenji…
- [sighs]
336
00:19:05,470 --> 00:19:06,310
Brooklynn.
337
00:19:07,020 --> 00:19:09,350
This… Us…
338
00:19:10,020 --> 00:19:12,020
It's not working. I…
339
00:19:12,940 --> 00:19:15,520
I can't do this anymore.
340
00:19:16,780 --> 00:19:23,450
I, I can't be with you anymore
if you're not going to be with me.
341
00:19:25,200 --> 00:19:26,030
I…
342
00:19:32,750 --> 00:19:34,670
[sniffles]
343
00:19:36,090 --> 00:19:38,050
[dinosaur bellows]
344
00:19:38,130 --> 00:19:41,010
- [grunting]
- [clears throat]
345
00:19:41,090 --> 00:19:42,090
[straining]
346
00:19:44,430 --> 00:19:46,600
[groans]
347
00:19:46,680 --> 00:19:49,180
[panting]
348
00:19:50,100 --> 00:19:50,930
[scoffs]
349
00:19:51,440 --> 00:19:53,310
[grunting]
350
00:19:53,400 --> 00:19:54,730
[dinosaur bellows]
351
00:19:55,860 --> 00:19:56,730
[gasps]
352
00:19:56,820 --> 00:19:58,820
[ethereal music plays]
353
00:20:03,070 --> 00:20:04,570
Whoa.
354
00:20:05,490 --> 00:20:06,910
[lowing softly]
355
00:20:06,990 --> 00:20:10,120
[bellows]
356
00:20:14,830 --> 00:20:16,880
This is incredible.
357
00:20:19,090 --> 00:20:21,550
Of course you would think it's cool.
358
00:20:24,300 --> 00:20:26,050
Listen, Kenji.
359
00:20:26,140 --> 00:20:29,010
Brooklynn felt bad. After you broke up.
360
00:20:29,100 --> 00:20:34,480
For not paying attention,
for not appreciating all this.
361
00:20:35,190 --> 00:20:36,610
How do you know that?
362
00:20:36,690 --> 00:20:38,360
She told me what happened.
363
00:20:38,440 --> 00:20:39,570
How you dump--
364
00:20:40,480 --> 00:20:41,990
Broke up with her,
365
00:20:42,070 --> 00:20:44,320
on top of a mountain.
366
00:20:44,400 --> 00:20:46,240
W-When did she tell you that?
367
00:20:46,320 --> 00:20:49,620
Um, she came and stayed
at my cabin with me for a while.
368
00:20:49,700 --> 00:20:52,250
She needed someone to talk to, I guess.
369
00:20:52,330 --> 00:20:55,750
[scoffs] Yeah. She needed someone.
370
00:20:56,290 --> 00:20:58,670
I'm… I, I thought you knew.
371
00:20:58,750 --> 00:21:02,300
No, I didn't know.
I didn't know she stayed with you.
372
00:21:02,380 --> 00:21:04,220
I didn't know she visited my dad.
373
00:21:04,300 --> 00:21:05,930
No one tells me anything.
374
00:21:06,010 --> 00:21:08,010
[tense music plays]
375
00:21:10,310 --> 00:21:12,720
[Kenji] All right,
we'll go see my dad in the morning.
376
00:21:12,810 --> 00:21:14,430
Ask him about Brooklynn.
377
00:21:14,520 --> 00:21:15,850
Wait, for real?
378
00:21:15,940 --> 00:21:19,230
If someone is after us
and my dad knows something,
379
00:21:19,310 --> 00:21:20,520
we need to know.
380
00:21:21,190 --> 00:21:22,030
[Kenji grunts]
381
00:21:22,820 --> 00:21:24,700
Wait, how do I get back down?
382
00:21:25,950 --> 00:21:26,780
Kenji?
383
00:21:27,360 --> 00:21:28,320
[Darius] Kenji?!
384
00:21:31,910 --> 00:21:33,910
[suspenseful music plays]
385
00:21:46,300 --> 00:21:47,300
She's coming!
386
00:21:49,930 --> 00:21:51,430
[bellowing]
387
00:21:54,100 --> 00:21:56,600
- [growls softly]
- [man] Tranq her!
388
00:21:58,940 --> 00:22:00,270
[music intensifies]
389
00:22:00,900 --> 00:22:04,480
[screeching]
390
00:22:04,570 --> 00:22:05,820
[thudding]
391
00:22:12,330 --> 00:22:15,410
[atmospheric music plays]26903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof