Original subtitles

Tenang.

Kita akan mulai.

Tolong aku! Dia tidak mau melepaskanku!

Tidak bisakah kau membantuku?

Dia tidak mau melepaskanku!

Cynthia?

Lihat yang ini.

Larry.

Kau bisa pergi.

Pintunya terbuka.

Aku tidak bisa melepaskanmu.

Hanya kau yang bisa.

Saat kau siap.

Jangan bicara padanya!

Larry, kau yang memegang kendali.

Dia tidak punya kekuasaan atas dirimu.

Kau perlu melihatnya.

Oh!

Larry, tidak apa-apa.

Kita coba lagi lain kali, oke?

Larry, kita kembali.

Tarik napas.

Oke, tidak apa-apa. Kau aman.

Maaf.

Tidak apa-apa.

Dia...

Dia...

Aku tahu.

Sekian untuk hari ini.

Tapi kau dipersilakan tinggal selama kau suka.

Ada yang sedang menggali-gali pikiranmu.

Bisa sangat membingungkan.

Sangat menguras tenagamu.

Di sana.

Hmm, aku akan segera kembali. Chamomile, kan?

- Oke. - Oke.

Hei, kau baik-baik saja?

- Ya. - Jadi apa yang terjadi? Dia...

memblokir memori atau sesuatu, kan?

Bisa kau mencari tahu guru pendidikan jasmani Larry

antara kelas empat sampai dua belas?

- Ya. - Mungkin seorang pelatih,

botak,

kuning dan biru seharusnya menjadi warna sekolahnya.

Bagaimana itu bisa terjadi dalam kehidupan nyata?

Kau pernah mendengar pepatah "pikiran menguasai tubuh", kan?

Jadi apa yang dirasakan ibuku tidak hanya terasa nyata,

tapi dalam pikirannya, itu nyata.

Itulah kenapa kita harus berhati-hati.

Dia pernah melakukan itu padamu?

Tidak, tidak. Um...

Dia takut dengan apa yang dilihatnya.

Dia harus mempromosikannya.

Mungkin di rumah sakit. Aku bekerja di sana.

Dia bisa membantu banyak orang.

Larry, aturan ada untuk melindunginya.

Bagi dunia luar, dia hanya seorang terapis.

Itu saja. Tidak ada yang luar biasa. Praktik standar.

- Aku tahu. - Oke?

Kau pernah mencobanya?

Itu diwariskan?

Baiklah, aku sudah berlatih, tapi belum ada hasilnya.

Meski begitu, kedua orang tuaku punya kemampuan itu.

Mereka belajar menguasainya bersama-sama.

Ya, begitulah cara mereka saling menemukan.

Ayahmu juga bisa?

Aku akan segera kembali, oke? Luangkan waktu sebanyak yang kau perlukan.

- Hai. - Hai.

Bisa aku membantumu?

Hei. Aku perlu bicara dengan Cynthia Winstone.

Kurasa, dia tidak sedang menantikan kedatangan siapa pun.

Aku tidak punya banyak waktu. Aku perlu bicara dengannya sekarang.

Aku butuh bantuan.

Oke, oke. Masuklah.

Kau bersama seseorang? Seperti orang tua, atau...

Aku bersama ayahku, tapi aku perlu bicara dengan Cynthia. Kudengar dia bisa membantuku.

Aku meninggalkan ayahku di toko kelontong.

Aku mencuri darinya agar dia tahu di mana aku.

Aku perlu menemuinya sebelum dia tiba di sini.

Oke, oke, ayo.

Di sini.

Dengar, kau bisa beritahu aku jika kau dalam bahaya.

Ya.

Perlukah aku menelepon polisi?

Tidak, jangan panggil polisi. Aku hanya perlu bicara padanya.

Itu terlihat menyakitkan. Boleh aku bertanya apa yang terjadi?

Kami punya prosedur. Aku tidak bisa membiarkanmu bicara dengannya

tanpa melakukan penilaian.

- Baik. - Oke.

Siapa namamu?

Riley Harris.

Berapa umurmu?

Empat belas.

Bagaimana kau mengetahui tentang Cynthia?

Seorang perempuan bernama Agatha memberi tahu ayahku

dia bisa membantu seseorang sepertiku.

Apa maksudmu, orang sepertimu?

Aku melihat sesuatu.

Sesuatu macam apa?

Suatu hal.

Bisa kau menjelaskannya?

Ia gelap,

seperti orang, tapi... tidak.

Ia menatapku seperti anjing kelaparan.

Dia bicara padamu, Riley?

Ya.

Selalu bilang hal yang sama.

Sekarang dia di sini?

Bisa kau menunjukkannya?

Dari mana kau mendapatkan bekas luka itu, Riley?

Riley?

Dia di sini.

Dia berdiri tepat di belakangku.

Aku bisa merasakannya.

Dia lapar.

Jordan, siapa tamunya...

Hey, Riley!

- Riley! - Tidak!

- Pak... - Ayah, aku butuh bantuannya.

- Kita bisa bicarakan ini. - Kami tidak butuh bantuanmu. Ayo, kita pergi.

Tidak, biar aku bicara padanya!

Kami tidak butuh bantuanmu.

Dia bisa membantu kita! Aku butuh bantuannya!

Pak.

Ayo... kemari, pergi.

Aku minta maaf atas gangguannya.

Naik ke truk.

Aku sungguh tidak mengerti.

Maksudku, dia ketakutan, Bu, lengannya.

Maksudku, ayahnya jelas menyembunyikan sesuatu.

Katanya ada seorang perempuan bernama Agatha yang bercerita tentang kita.

Agatha Baker, mungkin?

- Dia menceritakan kita? - Aku tidak tahu.

Ibu.

Kau agak menjauh selama ini.

Apa yang terjadi? Haruskah kita panggil polisi, atau...

Tidak, mereka tidak membutuhkan keterlibatan polisi.

Kenapa? Ada sesuatu yang terjadi pada perempuan itu.

Tidak ada yang bisa kita lakukan untuknya.

Polisi pun tidak bisa.

Ada beberapa hal yang

tidak dapat ditolong lagi.

Bisa kau menjelaskannya padaku sebentar?

Apa yang sebenarnya terjadi?

Aku melihat sesuatu.

Apa? Apa maksudmu?

Ada sesuatu yang melekat pada perempuan itu,

sesuatu yang mengerikan.

Oke.

Nah, jika kau benar-benar melihatnya, bukankah itu berarti kita bisa membantu,

kau bisa menolongnya?

Kau tahu kenapa kau memeriksa

sebelum aku bertemu dengan klien?

Ya, Bu, aku tahu.

Kenapa?

Untuk memutuskan kebutuhan psikologis mereka.

Jika mereka punya minat pada terapi alternatif,

kita putuskan kita akan melakukan hipnosis buta atau terapi.

Itu untuk melindungi mereka.

Dan untuk melindungi kita.

Ibu, jika kau benar-benar melihat sesuatu

maka kau satu-satunya orang yang bisa membantu perempuan itu.

Aku tidak akan membuka ini kepada siapa pun

yang berhubungan dengan gadis itu!

Dia punya luka di lengannya! Aku melihatnya!

Dia membutuhkan kita, Bu!

Aku tidak peduli!

Ayah pasti akan membantu.

Itulah sebabnya ayahmu tidak ada di sini lagi.

Boleh masuk?

Ya, senjatanya dimasukkan ke sarungnya.

Kau sedang apa?

Aku sedang meneliti pelatih Larry sebelumnya.

Dia punya empat pelatih, tapi hanya orang ini yang botak.

Bagus. Kau sudah kiramkan padaku?

Ya, sudah ada di kotak masukmu.

Bisa kita bicara hari ini dengan tenang?

Aku tidak tahu, katakan.

Oke.

Hari ini aku takut.

Itu mengingatkanku pada ayahmu.

Kau tahu, perempuan yang dia coba bantu,

tidak jauh berbeda dari hal ini.

Dia juga punya entitas yang melekat padanya,

dan dia tidak bisa melepaskannya.

Karena dia peduli pada orang lain.

Itu yang membuatnya menjadi dirinya. Aku tidak menyalahkannya untuk itu.

Dia menanggung banyak rasa sakit dan penderitaan.

Terlalu banyak.

Apa pun yang melekat pada perempuan itu,

bukan itu yang kita hadapi.

Ibu, kau jadi takut melihat ke dalam diri orang lain.

Kau jarang melakukan itu pada pasien mana pun.

Kau bahkan tidak melakukannya padaku.

Aku tidak perlu melihat ke dalam perempuan itu

untuk melihat apa yang melekat padanya.

Itu membahayakan.

Ya, itu merupakan alasan yang lebih kuat untuk membantunya.

Tidak, itu lebih merupakan alasan untuk tidak membantunya.

Katakanlah aku mencoba, lalu apa?

Aku memberi tahu ayahnya,

putrinya punya entitas yang melekat padanya,

sehingga dia bisa menyerang kita seperti yang dilakukan semua orang di Elmsboro?

Kita tidak mengenal orang-orang ini.

Oke, kita tidak bisa mempercayai mereka.

Aku tidak tahu, apa kau ingat betapa mengerikannya hal itu,

tapi setelah kita pindah,

Aku bersumpah tidak akan membiarkan itu terjadi lagi.

Dunia percaya pada sains, bukan ruh.

Suatu hari saat kau bisa medengar,

kuharap kau punya akal sehat untuk mengetahui kapan harus membantu

dan kapan harus melindungi diri sendiri.

Oke?

Oke.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Ayah?

Apa acaranya?

Apa?

Sabtu pagi, bangun sebelum jam 9 pagi?

Apa yang kau lakukan pada putriku?

Aku punya kehidupan di luar dinding ini, Ibu.

Ya, jadi apa?

Tidak ada apa-apa, kurasa aku akan pergi bersama teman-teman saja.

- Untuk apa? - Minum alkohol, narkoba, seks tanpa pengaman. Itu hal yang biasa.

Oh, kau masih marah padaku.

Tidak, Bu. Ini hari Sabtu dan aku berusia 17 tahun.

Aku mau melakukan sesuatu yang tidak melibatkan

orang yang depresi. Tidak apa-apa?

Ya. Tapi aku tidak depresi.

Aku tahu. Dan aku menyayangimu, tapi aku cukup sering melihatmu. Oke?

Sampai jumpa.

Oke, pulang untuk makan malam.

Sushi Sabtu.

Pasti.

Wah, aku senang sekali kau di sini. Oke, apa yang bisa kubantu?

Susu, kopi, ooh, kau mau smoothie?

Uh...

Oh, air. Aku bisa ambilkan segelas air.

Baiklah, ini dia.

Aku bisa memesannya.

Tidak apa-apa. Aku tidak mau menyita terlalu banyak waktumu.

Oh, aku tidak punya apa-apa selain waktu.

Tak seorang pun mengunjungiku.

Kuharap ibumu juga ikut.

Tidak, tidak, dia, dia sedang menjalani hari sendirian di rumah.

Oh, ya, tentu saja.

Kau masih mau mengikuti jejaknya?

Mm, kadang-kadang, ya. Uh...

Sulit untuk mengganti.

Sungguh perempuan berbakat.

Jadi kau punya beberapa pertanyaan, atau...

Ya, kuharap tidak apa-apa. Aku hanya mau bertanya,

Kemarin ada seseorang yang datang ke rumah kami.

Ya.

Itu sedikit adegan, sejujurnya.

Kuharap kau bisa membantuku memahaminya.

Sebuah kejadian. Kedengarannya menarik.

Aku tidak yakin bagaimana aku bisa membantu,

tapi, silakan tanya saja.

Tentu. Kau pernah mendengar nama Riley Harris?

Eh, tidak, kurasa tidak.

Sial, haruskah?

Mungkin ayahnya?

Dia bilang dia mendengarmu bicara padanya,

menyarankan ibuku bisa membantunya.

Oh, mungkin Randall Harris dari Kenilworth.

Oke.

Aku pernah menyuruhnya merestorasi beberapa perabotan lama milik ibuku.

Tukang kayu yang hebat, dan murah.

Apa yang bisa kau ceritakan tentang dia?

Oh, tidak banyak. Dia sopan, lho.

dan serius hampir sepanjang waktu.

Bekerja di rumahnya, sebagian besar di garasinya,

membuat tabel atau apa pun.

Baru lajang.

Jadi...

Istrinya meninggal tahun lalu.

Oke, meninggal kenapa?

Aku hanya tahu perempuan itu menerimanya dengan sangat berat.

Apa yang membuatmu bilang begitu?

Kurasa bukan tugasku untuk mengatakannya.

Agatha, aku sungguh khawatir padanya.

Apa pun yang kau ketahui mungkin bisa membantu.

Aku melihat bekas lukanya.

Randall bilang hal itu terjadi karena kesalahan mereka sendiri,

Jadi aku memberinya kartu ibumu, oke.

Tapi tentu saja, aku tidak bilang apa yang sebenarnya yang ibumu tahu,

hanya saja dia hebat dalam menghadapi trauma

dan dia bisa membantu dengan cara terapi

yang benar-benar normal.

Bisa kau memberitahuku di mana tokonya?

Ya, aku punya kartunya.

Biar kuambilkan.

Doug Ferry. Dia mungkin berusia enam puluhan sekarang.

Cynthia, kecuali kau bisa memberiku alasan yang sah

kenapa kita harus mencurigai orang itu,

aku tidak akan menyelidiki masa lalu orang itu.

Kau tahu, aku tidak bisa menjelaskannya, tapi aku bahkan tidak perlu tahu.

Saat kau punya waktu, kapan pun,

dia mungkin layak untuk diselidiki.

Aku mengerti.

Kau pandai mendapatkan firasat,

tapi kau tidak pernah memberiku alasan,

sumber, apa pun.

Kau bisa saja memilih nama dari koran.

Kau tahu itu tidak benar.

Terima atau tinggalkan saja, John.

Lihat dia, apa punya sesuatu dalam catatannya.

Oke, dia punya catatan.

Apa yang kauinginkan, Cynthia?

Aku tahu kalau dia lelaki yang mengerikan.

Awasi saja dia.

Aku harus mengawasi banyak orang menyebalkan.

Hubungi aku jika kau sudah mendapatkan petunjuk.

Prescott, masuk.

Ini Prescott.

Kukirimkan nama dan alamat.

Bisa kita mengirim mobil untuk menjalankan pengawasan?

Diterima.

Ada sesuatu yang kita cari secara khusus?

Hanya firasat.

Aku belum pernah merasakan entitas sekuat ini.

Aku tidak bisa menolongnya.

Aku tidak mau mengambil risiko.

Aku tidak akan melakukannya.

Bisa aku membantumu?

Maaf, kau membuatku takut.

Boleh aku bertanya kenapa kau melihat rumahku?

Ya, maaf.

Kemarin aku yang bersama Riley.

Ya. Tidak, aku mengenalimu.

Aku hanya mau tahu, apa kita bisa bicara sebentar, atau...

Ini bukan saat yang tepat. Aku punya klien di gudang.

Oke, aku bisa menunggu.

Ini penting, jadi..

Dengar, aku mengerti,

tapi putriku tidak perlu menemui psikiater.

Kau membuang-buang waktu di sini.

Aku menghargai kedatanganmu,

tapi aku bisa mengendalikan semuanya, terima kasih.

Tidak, tidak. Kupikir dia membutuhkan seseorang.

Dengan keahlian yang berbeda dari seorang psikiater.

Kau tahu, seseorang yang bisa, um

melihat apa yang dia lihat.

Apa yang sebenarnya dia lihat? Apa yang dia katakan padamu?

Cukup untuk mendapatkan gambaran tentang apa yang sedang dialaminya.

Kau tidak mengenal kami atau apa yang sudah kami alami.

Jadi, kusarankan kau urus saja urusanmu sendiri, oke?

Oke, bisa aku bicara langsung dengannya?

Dia tidak ada di sini.

Aku mencoba membantu.

Sial.

Apa yang sedang kulakukan?

Riley.

Riley.

Riley, aku di sini untuk bicara denganmu.

Tidak apa-apa, kau bisa keluar.

Aku Jordan. Kita bertemu kemarin.

Ayolah, dia tidak bisa mengurungmu di sini seperti ini.

Riley.

Dia tidak mengurungku di sini.

Dia mengunci mereka di sini.

Siapa mereka?

Halo apa...

Jordan?

Jordan.

Halo?

- Halo? - Hai, Cynthia.

Hai, Agatha. Apa kabar?

Oh, masih belum banyak keluar,

tapi tetap positif dan termotivasi

dan siap untuk keluar dari cangkangku.

Itu bagus.

Aku sebenarnya menelepon untuk memastikan

apa Jordan berbicara dengan Pak Harris.

Maaf, Pak Harris?

Aku tidak yakin siapa yang kau maksud.

Randall, Randall Harris.

Dia mampir hari ini menanyakan tentang dia,

putrinya. Aku berharap bisa membantu.

Senang sekali melihatnya.

Putri siapa, Agatha? Apa katanya?

Um.

Oh, eh, aku minta maaf.

Mungkin suruh saja dia menelepon.

Agatha.

Katakan apa yang dikatakannya.

Dia bilang ada seorang perempuan

yang mampir ke rumahmu kemarin,

dan dia mau bicara dengannya.

Aku tidak berpikir ada masalah.

Kapan?

Pagi ini.

Sial. Apa alamatnya?

Aku tidak begitu ingat, tapi aku tahu di mana itu.

Oke, bagus. Aku akan ke sana. Keluar.

Maaf, kau mau datang?

Ya Tuhan!

Tolong!

Tolong!

Randall?

Kata sandi.

Randall, orang-orang tahu di mana aku berada.

Apa kata sandinya?

Demi Tuhan, aku datang ke sini untuk membantu putrimu, oke?

Ya, tapi kau tidak bisa menolongnya, oke? Tidak ada yang bisa.

Kami sudah mencoba bicara dengan orang-orang,

dan selalu berakhir dengan cara yang sama,

Layanan Anak mencoba mengambil putriku.

Tidak, bukan ibuku, oke.

Dia bisa membantu.

Aku tidak butuh kau mengisi kepalanya dengan kebohongan sialan.

Randall, itu benar. Dia punya kemampuan,

dan dia bisa membantu. Aku tahu dia bisa.

Tidak seorang pun bisa menolong putriku.

Tidak seorang pun yang bisa menolong istriku.

Randall, dengar,

aku berjanji padamu kita bisa mengetahui apa yang diinginkannya

dan kita bisa membuatnya meninggalkan kalian.

Aku berjanji.

Kita tahu apa yang diinginkannya.

Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

Dia harus memberinya makan, atau kucing itu akan memakannya.

Riley?

Riley.

Maaf.

Riley.

Riley, kerja bagus.

Oke.

Oke.

Bagus. Naik ke atas, oke.

Oke. Terima kasih, Jordan.

Ayo, naik. Kerja bagus.

Hei, ini Jordan, tinggalkan pesan.

Jika orang masih melakukan cara ini.

Oh, halo. Hai.

Jadi apa yang kita lakukan?

Aku tidak banyak keluar. Ini agak mengasyikkan.

Jordan mungkin dalam masalah.

Karena Randall? Oh, ayolah.

Oke, baiklah, kau bisa mengemudi seperti orang gila,

tapi sama sekali tidak diperbolehkan berkirim pesan saat mengemudi.

Dengar, dia baik-baik saja.

"Hanya nongkrong dengan teman-teman, Bu, jangan menunggu."

Apa?

Dia...

Itu tidak seperti dia.

Kami punya rencana.

Putri yang sudah dewasa tidak mau menghabiskan Sabtu malam

dengan ibunya? Mengejutkan.

Ayah.

Baiklah, cepat. Bawa dia ke truk, oke?

Dengar, kita harus menenggelamkan mobil dan keluar dari sini.

Kita kehabisan waktu.

Tidak bisakah kita lihat apa ibunya bisa membantu?

Dia berbeda dari yang lainnya.

Orang-orang akan mencarinya, dan jika mereka menemukannya, mereka akan membawamu selamanya.

Itu yang kau inginkan?

Kita akan ke Danau Brookers?

Kau punya semua yang kau butuhkan?

Ya, aku hanya perlu mengambil ranselku.

Baiklah, cepatlah. Hei, hei.

Jangan ke basement.

Kita akan memberinya makan bersama sebelum pergi, oke?

Ayo cepat.

Ayo.

Sialan.

Bunuh aku.

Tidak, jangan katakan itu.

Kita akan keluar dari sini, oke?

Ow!

Oke.

Riley.

Dia sungguh melihatnya?

Ya, ya, Riley.

Dan jika kau melepaskanku, aku bisa membawamu padanya.

Dia bisa membantu kita, oke?

Kau tidak boleh membuat ayahku dapat masalah, oke?

Dia hanya mencoba melindungiku.

Jika ibumu bisa membuatku lebih baik,

Ayahku bisa menjadi orang baik lagi. Aku janji.

Aku tahu. Aku tahu, Riley, oke.

Ayo, tolong.

Terima kasih.

Aku akan mencoba membuatnya sibuk di luar.

Oh, sial, Riley!

Ayo ayo ayo.

Ayo ayo ayo.

Oke, oke, oke, oke.

Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

Oh!

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Tuhan, ayolah, ayolah, ayolah!

Siap? Oke.

Oh, sial!

Aku akan pergi cari bantuan.

Oh!

Randall.

Kau tidak perlu melakukan ini, oke?

Dia butuh bantuan.

Kami bisa membantunya.

Kau seharusnya tidak datang ke sini.

Ayah, Ayah, Ayah, berhenti!

Riley, jangan ikut campur.

Kau mendengar apa yang dia katakan. Dia bisa membantu kita.

Kau tidak bisa terus-terusan menyakiti orang! Aku tidak mau melakukan ini lagi.

Riley, Riley, minggir, oke?

- Ayah... - Minggirlah.

Tidak, kau tidak akan membunuh orang. Kau bilang!

Riley, minggir!

Riley. Riley?

Riley. Ayo, bernapaslah! Riley.

Riley, ayolah! Jangan, jangan!

Riley!

Riley, Riley.

Oh.

Tolong aku, siapa pun!

Tidak, tidak!

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Riley.

Sayang. Riley, Riley, Riley.

Tidak!

Oke.

Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Tidak apa-apa.

Sialan!

Jordan! Jordan! Sayang!

Ibu! Ibu!

Ibu!

Semua akan baik-baik saja.

Semua akan baik-baik saja.

Kami baru menyelesaikannya.

Mereka seharusnya tidak lebih lama lagi.

Mereka menemukan perempuan itu di rumah?

Ya. Hmm...

Mereka membawa jenazahnya ke Rumah Sakit Commongrove.

Staf cukup terguncang.

Kukira beberapa dari mereka mengenal Riley Harris

sejak ibunya sakit.

Kau harus tahu,

forensik menemukan sisa-sisa jasad di rumah itu.

Orang ini sudah melakukannya selama ini.

Beruntungnya Jordan bisa lolos.

Randall, dan Randall,

mereka sudah menemukannya?

Tidak ada tanda-tanda. Aku yakin dia berada tiga kabupaten jauhnya sekarang. Tapi kami sudah memeriksa plat nomornya,

dan kami sudah mengerahkan seluruh kantor polisi di area tersebut untuk melakukan pencarian.

Kami akan menemukannya.

Tenang saja.

Maksudku, ini mungkin bukan saat yang tepat. Tapi,

kupikir kau harus tahu, firasatmu tentang pelatih itu

mungkin benar.

Kami baru membawa Doug Ferry untuk diinterogasi.

Aku tidak bisa bilang banyak, tapi pengawasan menunjukkan

beberapa hal yang perlu dikhawatirkan.

Sekali lagi.

Bagaimana bisa lenganmu terluka seperti ini?

Oh, dia menyerangku

jadi gesekan karena melawan, kukira.

Ini setelah dia menembakkan senapan?

Ya, aku meninju tenggorokannya

dan aku melarikan diri.

Aku tahu kau lelah, Jordan.

Kami hanya mencoba memahami ini.

Aku sudah menceritakan semuanya.

Kata terakhir adalah forensik menemukan sisa-sisa di halaman belakang

di bawah gudang kayu.

Itu adalah salah satu TKP yang paling mengerikan

yang pernah kami temui, Jordan.

Kau adalah cara terbaik kami untuk menemukan orang ini.

Ada hal yang tidak kau ceritakan pada kami?

Apa pun?

Aku perlu pulang.

Tolong.

Oke.

Kami akan menyediakan mobil di luar rumahmu malam ini, oke?

Jordan.

Hei sayang.

Hei, kau baik-baik saja.

Ibu, aku tidak baik-baik saja.

Oke, ayo pulang.

Kumohon, Agatha, kau sungguh tidak perlu melakukan itu.

Tidak, aku bersikeras. Aku di sini untuk membantu.

Apa yang bisa kulakukan? Teh, kopi?

Teh pasti enak.

Teh, oke.

Ibu, maafkan aku. Aku tidak tahu apa yang kulakukan.

Jordan, sudah kubilang.

Kubilang kita tidak bisa membuka diri pada hal ini.

Aku tahu, Bu, tapi aku tidak bisa membiarkannya pergi begitu saja.

Dan lihat apa yang terjadi!

Aku tidak bisa mempercayaimu.

Bu, aku melihatnya.

Tidak, kau sudah melalui pengalaman traumatis.

Dia meninggal dalam pelukanku, Bu. Aku melihatnya meninggalkannya.

Dan aku bisa merasakannya, oke?

Aku akan merasakannya jika itu ada.

Ibu, aku mau Ibu melihat ke dalam diriku, oke?

Aku mau kau melihatnya.

Jordan.

Aku tahu kenapa kau takut untuk melihatnya.

Kau takut bertemu Ayah.

Kita berbagi trauma yang sama,

dan tidak masalah kau melihat atau tidak.

Ini tidak akan berhenti. Lihat lenganku, Bu.

Ini nyata!

Kau pengecut.

Kau takut pada sesuatu dalam pikirannya.

Oh, seorang perempuan cerdas pernah bilang padaku

satu-satunya cara untuk mengatasi rasa takut adalah menghadapinya.

Kau sudah menghabiskan waktu bertahun-tahun mencoba membantu orang lain

tapi kau tidak pernah membantu dirimu sendiri.

Trauma apa pun yang kau takutkan untuk melihatnya di dalam dirinya,

kau sudah mengalami yang lebih buruk.

Kedengarannya dia membutuhkanmu sekarang.

Agatha, aku tidak tahu bagaimana ini akan berjalan,

jadi jika kau melihatku melawan,

bangunkan aku.

Agatha.

Oh. Oh, maaf. Iya.

Kau pernah melakukan hal ini padaku, tapi aku belum pernah melihatmu melakukannya pada orang lain.

Kau mendengarku?

Ya. Aku membangunkanmu jika kau kesulitan. Oke.

Terima kasih.

Oke. Oke.

Oke.

Ini tidak akan menyenangkan.

Jika suatu entitas sudah melekat padamu,

itu akan menjadi bagian terlemah dari pikiranmu

tempatmu menahan rasa sakit paling besar.

Aku harus ke sana untuk menemukannya.

Oke.

Aku menyayangimu, Ibu.

Aku pun menyayangimu.

Oke, sekarang bernapaslah.

Lakukan saja apa pun yang bisa kau lakukan untuk bersantai.

Baiklah, tenang saja. Oke.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Ibu?

Maukah kau ikut masuk bersamaku?

Tidak apa-apa, kau tidak perlu itu.

Oh sayang, tak apa. Semuanya akan baik-baik saja.

Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Cynthia, Cynthia, bangun.

Cynthia, bangun!

Ah!

Satu goncangan saja cukup.

Maaf.

Aku panik.

Oh.

Dia sedang tidur.

Oh.

Mungkin untuk sementara waktu.

Anak malang.

Terima kasih sudah datang ke sini. Aku sangat menghargainya.

Ada cara agar kau bisa bertahan lebih lama?

Aku harus melakukan sesuatu, dan aku,

aku tidak mau dia sendirian jika dia bangun.

Oh, ya, aku bisa. Aku bisa. Aku bisa melakukannya.

Aku bisa, aku akan membaca saja.

Oke. Baiklah, ada petugas yang bertugas di luar.

Jika kau butuh sesuatu. Telepon aku jika dia bangun,

oke.

Larry.

Dokter Winstone, apa yang kau lakukan di sini?

Hei, um, aku tahu aku seharusnya tidak di sini

berbicara denganmu di luar sesi,

tapi aku sungguh membutuhkan bantuanmu.

Aku tahu kau tidak bisa membagikan informasi pasien,

tapi aku hanya perlu tahu dokter

yang berurusan dengan seorang perempuan dengan nama belakang Harris.

Dia meninggal di sini tahun lalu.

Aku tidak akan bertanya padamu jika aku tidak putus asa.

- Harris? - Ya.

Oh ya, aku ingat. Samantha Harris.

Benarkah? Kau mengingatnya?

Mm-hmm, ya, seperti masalah yang sangat besar di sini.

Seperti penyakit pemakan daging, sungguh menyedihkan.

Dokter Whitaker adalah pemimpinnya, tapi dia pensiun.

Ada cara agar kau bisa memberiku nomornya?

Aku punya klien yang mungkin berjuang melawan suatu penyakit

mirip dengan salah satu pasienmu,

Samantha Harris.

Kau punya klien yang menunjukkan gejala yang sama?

Ya, kau ingat dia?

Apa yang bisa kau ceritakan tentang dia?

Baiklah, tidak banyak, karena ini kerahasiaan pasien.

Tolong. Klienku semakin memburuk,

dan kau adalah satu-satunya orang yang punya pengalaman.

Aku tahu kita bekerja di bidang yang berbeda,

tapi aku sudah bertanya dari dokter ke dokter.

Waktunya hampir habis, dan aku harus membantunya.

Penyakit yang dideritanya unik dan agresif.

Dia adalah seorang perawat kemanusiaan,

yang bertugas lama di luar negeri.

Dia datang bersama suami dan putrinya.

Kondisinya memburuk begitu cepat.

Setelah dua minggu, rambutnya rontok,

lalu giginya, kukunya.

Rasanya seperti dia sedang membusuk.

Tapi tidak hanya di luar, di dalam juga,

dari tulangnya sampai ke organ-organnya, semuanya.

Dia bilang sesuatu padamu

tentang apa yang menurutnya bisa terjadi?

Sekitar tiga minggu kemudian, dia bisa melihat

bahwa aku putus asa, dan memang begitu.

Aku jadi kacau.

Selama 40 tahun terakhir, aku belum pernah melihat hal seperti itu.

Aku hampir kehilangan dia, aku bahkan tidak tahu apa itu.

Jadi malam itu, menjelang akhir,

dia memintaku mendekat dan dia berbisik,

ada sesuatu yang menguasai diriku.

Sekarang dia hadir bersama kita.

Dia lapar.

Aku bisa menunjukkannya padamu.

Dia mengulurkan tangannya dan bilang,

"Jangan takut. Makin buruk kalau kau takut."

Aku bisa merasakannya menarik,

Setiap bagian tubuhku terhisap ke arahnya.

Itu menentang teori ilmiah apa pun yang bisa kubuat.

Dia ingin aku melihat bahwa hal ini

berada di luar jangkauan medis.

Itu caranya untuk bilang

terima kasih sudah mencoba.

Setelah itu, aku tidak bisa masuk lagi.

Putrinya tinggal bersamanya selama hari-hari terakhir.

Dia memegang tangannya sampai dia meninggal.

Percayakah kau ada sesuatu dengannya?

Kuharap kau mengerti kenapa aku tidak bisa menjawabnya, Cynthia.

Tapi aku akan memberitahumu.

Jika klienmu menderita gejala yang sama,

maka akan lebih baik jika dibantu oleh seseorang sepertimu

daripada seseorang sepertiku.

Beri aku makan!

Tidak, tidak.

Cynthia?

Oh.

Ibu?

Ibu?

Oh, oh.

Agatha?

Agatha.

Agatha, bangun. Agatha, bangun.

Hei, hei, hei. Bangun. Oke.

Bagus. Oke.

Kau baik-baik saja?

Ow.

Agatha, apa yang terjadi? Lihat aku.

Apa yang terjadi?

Ada seseorang, seseorang...

Seseorang ada di sini. Seseorang.

Jordan! Jordan!

Jordan!

Jordan!

Jordan!

Tidak!

Dia pergi! Dia pergi! Dia pergi!

Bantuan dibutuhkan di rumah Winstone!

Aku minta maaf, Cynthia.

Aku memanggil polisi. Ini bukan salahmu.

Kita perlu menemukannya.

Kami punya semua orang yang bisa kami cari.

Berita lokal, peringatan telepon, semuanya.

Kami akan menemukannya.

Hei, jangan bergerak! Jangan bergerak!

Randall, ayolah. Kau tak perlu melakukan ini.

Kau tahu, aku tidak bermaksud membuatnya terluka. Maaf.

Ini bukan tentang dia.

Atau kau, tidak lagi. Ini saja.

Kau memeluknya saat dia mati.

Dan sekarang ada di dalam dirimu.

Dan sekarang,

tidak akan ada seorang pun di sekitarmu saat kau mati.

Jadi bisa kelaparan,

atau bisa kembali ke tempat asalnya.

Tidak, tidak!

Lepaskan aku! Maafkan aku!

Lepaskan aku!

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

Tidak, tidak, ayolah, kumohon! Aku minta maaf!

Kelaparan.

Kupikir, kita sebaiknya tetap positif.

Ada kabar?

Tim sudah hampir selesai di rumahnya,

dan aku punya beberapa pertanyaan lagi

kemudian kau bisa pulang.

Aku tidak akan pulang.

Kita harus ke sana mencari.

Kami sedang mencari. Kami butuh kau berjaga-jaga seandainya...

Aku tidak tinggal diam saat putriku ada di luar sana.

Cynthia, tolong...

Tunggu di sini.

Apa yang terjadi?

Itu dia, dia baru datang.

Apa?

Randall Harris. Dia sudah menyerahkan diri.

Dan perempuan itu?

Di mana dia?! Randall!

Di mana putriku?!

Di mana dia?!

Biarkan aku bicara padanya.

Maaf, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.

Kumohon, John, kau kenal aku.

Kau tahu, aku bisa menghubungi orang lain.

Jangan minta aku melakukan itu, oke?

Itu sangat melanggar protokol.

Aku tidak peduli dengan protokolmu.

Ini putriku.

John, bawa aku menemuinya.

Beberapa menit, kita bisa tahu di mana dia berada.

Tapi jika aku tidak bicara padanya,

kita mungkin tidak akan pernah menemukannya.

Kau yang membuat keputusan ini.

Kau tahu aku bisa melakukan ini.

Percayalah.

Maaf.

Tuhan.

Tolong, tolong.

Apa yang terjadi dengannya?

Ingat dua anak Sawyer yang hilang tahun lalu?

Kenapa dengan mereka?

Kita baru menemukannya.

Kau tidak akan punya waktu lama di sana.

Tolong jangan biarkan aku menyesali ini.

Di mana dia?

Ini tidak akan menyakiti siapa pun. Berhenti sekarang, oke?

Oke.

Tidak, tidak, hentikan, hentikan, hentikan, hentikan!

Tolong! Tolong! Tolong aku!

Lebih dalam.

Tidak.

Pergi!

Tunjukkan, Randall!

Tunjukkan di mana dia!

Tidak, kau harus meninggalkannya.

Pergi dari pikiranku!

Tidak.

Tidak, kau tidak bisa menemukannya.

Kau harus meninggalkannya. Dia harus mati.

Dia harus mati. Dengarkan aku.

Apa ini? Apa yang baru terjadi?

Dia menguburnya di hutan.

Apa? Di mana?

Tinggalkan dia! Ini akan terus berlanjut!

Kau ada di mana...

Aku harus pergi. Mereka akan memanggilkan taksi untukmu.

Sebarkan beritanya. Kita ncari daerah hutan

di arah Randall berkendara.

Aku mau tim pencarian dibentuk sekarang.

Aku ikut.

Ayo.

Sialan.

Beri aku makan.

Kita mau ke mana?

Aku tidak tahu.

Aku hanya tahu memang seperti ini jalannya.

Cari plat nomor Cynthia Winstone. Aku mau APB-nya.

Dia pergi ke timur. Carikan aku daerah hutan di arah itu.

Nah, kita sudah dekat. Aku ingat ini.

Jika menurutmu dia ada di sini,

tidakkah sebaiknya kita menelepon polisi dan memberi tahu mereka?

Polisi tidak bisa menolongnya.

Kita bisa?

Aku tidak tahu, tapi kita harus mencoba.

Aku mau unit mencari di pintu masuk mana pun

ke daerah hutan.

Cari jejak ban baru,

dan tanda-tanda mobil Cynthia.

Siap. Kami punya unit di perjalanan.

Kita hampir sampai.

Apa yang akan kita temukan?

Saat kita sampai di sana, aku butuh kau untuk percaya padaku.

Ya.

Apa pun yang bisa kulakukan untuk membantu.

Kau teman baik, Agatha.

Di sana.

Pegang.

Maaf, dia...

Ya, Agatha, gali! Gali!

Oke oke oke.

Hei, bantuan, sepertinya ada jejak ban baru.

Kami akan memeriksanya.

Masuklah, Otis?

Otis siap.

Satuan menemukan jejak ban baru

dan gerbang rusak di dekat Danau Brookers.

Mereka sedang menuju untuk menyelidiki.

Kirimkan lokasinya. Aku sedang dalam perjalanan.

Aku perlu istirahat sebentar.

Dia masih di sini, aku bisa merasakannya.

Jordan! Jordan! Jordan!

Itu dia?

Jordan, Jordan, sayang, bangun.

Jordan.

Dia hidup, tapi dia lemah.

Benda ini pasti tahu kalau dia sedang sekarat.

Itu agresif.

Ya Tuhan, kita harus mengeluarkannya dari sini.

Hey!

Tidak, tidak, diam saja! Dia tidak punya banyak waktu.

Oke, aku harus melakukannya di sini.

Melakukan apa?

Kau ingat waktu kubilang percayalah?

- Ya. - Baiklah, sekarang saatnya.

Polisi tidak bisa menemukan kita.

Oke? Aku mau kau pergi dan membawa mereka pergi dari sini.

- Pergi? - Ya, aku tidak tahu apa yang akan mereka lakukan jika mereka menemukannya seperti ini,

tapi jika mereka memisahkan kita, aku tidak bisa menolongnya.

Tolong.

Oke, ya.

Oke, pergilah.

Hei! Di sini! Kami di sini!

Di sini! Tolong!

Lewat sini!

Di sini!

Sayang, sayang, bangun.

Ibu?

Aku di sini, aku di sini. Tetaplah bersamaku, oke?

Oke. Sebentar.

Tidak, tetap di sini.

Oh, oh!

Tunggu sebentar.

Oh, hai, kawan-kawan.

Di mana dia?

Oh, ya, aku tidak tahu.

Aku hanya berharap dia keluar lewat sini.

Kembali ke mobil, lihat apa kau bisa menemukan jejak.

Oh, tidak, tidak, tidak. Dia, dia tidak di situ.

Dia tidak di situ.

Ayo, kita pergi.

Oke.

Di mana dia?

Dia memutar-mutarkan kita.

Oh, kumohon. Dia melebih-lebihkan.

Apa yang tidak kau beritahukan pada kami?

Baiklah, ada satu hal ini.

Di kelas 11, aku mencoba asam.

Mengerikan, mengerikan.

Bawa dia di belakang.

Tunggu! Kau mau tahu siapa yang menjualnya padaku?

Pamanku!

Ibu.

Lepaskan dia.

Bawa aku.

Beri aku makan.

Ah!

Kau ada di mana?!

Beri aku makan.

Kau lapar. Kami mengerti.

Beri aku makan.

Maafkan aku, Ayah.

Cynthia.

Cynthia, bangun.

Cynthia, bangun.

Tidak, Otis, jangan sekarang.

Ah!

Tidak!

Cynthia!

Teruslah mencari.

Apa pun yang sedang kau lakukan, cepatlah.

Ibu? Ibu, bangun.

Kenapa tidak berhasil?

Kumohon. Kumohon.

Bawalah aku, dan tinggalkan dia.

Tinggalkan saja dia.

Hey.

Makanlah ini.

Jordan!

Kemari, kita harus membunuhnya.

Kita tidak bisa pergi. Kita harus mengakhirinya di sini, sekarang.

Cepatlah. Ambil sesuatu.

Jordan!

Jordan, sayang. Sayang?

Oke, tidak apa-apa.

Tidak apa-apa, tidak apa-apa, sudah berakhir, sudah berakhir.

Oke, oh sayang.

Tidak apa-apa.

- Ibu! - Oke.

Oke.

Aku melihatnya, Bu, aku melihatnya.

Aku tahu, sayang. Aku tahu.

Aku melihat ayah.

Tak apa. Sudah berakhir, sudah berakhir, sayang.

Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja.

Sudah berakhir.

Sudah berakhir.

Sebelah sini!

Kami menemukannya! Segera hubungi EMS!

Hubungi! Hubungi EMS.

Terima kasih.

Oh, sayang. Sayang, tidak apa-apa.

Terima kasih. Terima kasih, Ibu.

Hei, hei, ambil sekop. Kita harus membereskan ini.

Ketemu, kirim EMS.

Dia masih hidup.

Kau baik-baik saja, sayang. Semuanya baik-baik saja.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 19 April 2025

Bagaimana perasaanmu hari ini?

Oke.

Jika kau siap, oke?

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Aku bangga padamu.

Sekarang lakukan padaku.

Tidak, tidak mungkin aku siap.

Aku bangga.

Ayahmu pasti sangat bangga.