Original subtitles

[Monching] Keep your eyes open.

I have a feeling they're close.

[gunshots]

- Shark! - [gunshots]

- [grunts] - [blow lands]

- [gunshot] - [grunts]

[grunts]

[groans]

[blow lands]

- [gunshot] - [groans]

[thud]

[gunshot]

[JB] Let's go, Tomas.

Come on, Emer. We have to go.

No, I can't leave!

I need to prove myself to them.

If you want to leave, leave by yourself.

[Franco] Maybe you could help us.

[Gab] Just stay here. We'll come back for you tomorrow.

I saw something inside their bag. Cash.

Your firm is hanging by a thread.

As for me, I need money for my business.

Aira, you had to sell your house, right?

Thank you so much to both of you.

Thank you too.

Outsiders.

I'm sure the money they stole is in those bags.

[theme music playing]

[suspenseful music playing]

You're not going anywhere.

There's bounty on your heads.

And we'll take those bags as a bonus.

No hard feelings, alright?

Put your bags down.

Put them down.

I said put them down!

Do it!

[suspenseful music continues]

[bag thuds]

[gunshot]

[suspenseful music continues]

[Miguel] Go!

[thud]

[Miguel exhales sharply]

[suspenseful music crescendos]

[man coughs]

[footsteps approaching]

[insects chirping]

[footsteps approaching]

[bags rustling]

[Miguel, Andres grunt]

We're sorry about that.

We had to protect ourselves.

I know we can't put a price on someone's life.

But I hope you'll accept this.

[pensive music playing]

I understand.

In a blink of an eye,

you could be saved.

In a blink of an eye,

you could get hurt.

Just like what happened to Amado and Bokyo.

[pensive music continues]

In this world…

there are things you can do…

or give back.

But unfortunately, there are some that you can't.

I hope when you leave this place,

you'll realize the things that you should be doing

before it's too late.

Let's go.

[pensive music continues]

- [suspenseful music playing] - [hurried footsteps]

Sir, they're headed in the opposite direction

from where we hid the money.

Let's wait for a few minutes until we're sure they're gone.

Okay, sir.

[suspenseful music ends]

[crickets chirping]

[clears throat]

[equipment rustles]

[Max clears throat, huffs]

[crickets chirping]

[Max exhales sharply]

[suspenseful music playing]

[suspenseful music intensifies]

[Tomas grunts]

[suspenseful music continues]

[multiple footsteps approaching]

[footsteps approaching]

[suspenseful music continues]

[Tomas huffs]

[grunts] That was a long trek, sir.

It's a good thing they didn't see the bags.

- [Tomas grunts] - [bag thuds]

[Tomas breathing heavily]

- [bag thuds] - Sir.

What happened to you earlier?

It took you quite a while to help me out.

- [bag thuds] - [grunts]

- [grunts] - I was just testing you, Tomas.

- [grunts] - [bag thuds]

If you could handle them.

[pants]

- [Tomas grunts] - I'm quite impressed.

You're getting good, Tomas.

[Tomas chuckles]

[bag thuds]

You see, sir, I thought…

- [grunts] - [bag thuds]

- [foreboding music playing] - [grunting]

[equipment rustling]

[suspenseful music continues]

You know, I don't think we're making any progress.

- You're going to give up now? - No.

Keep your eyes open.

This is the only route they can take.

[suspenseful music ends]

It will be faster if we search separately.

[foreboding music playing]

- Alright? - Okay.

- Let's go. - Okay.

Game.

[foreboding music continues]

[foreboding music fades]

- [grunting] - [cicadas chirping]

Wait, sir.

- [suspenseful music playing] - [panting]

Tomas.

We can't make any more stops.

They're closing in. Let's go.

[grunts]

- [grunts, pants] - [suspenseful music intensifies]

- [suspenseful music fades] - [birds chirping]

[Aira] Help!

Somebody help me!

What was that?

[unsettling music playing]

- The money. - Let's hide it.

[Aira] Help! Somebody help me!

[unsettling music turns suspenseful]

[suspenseful music fades]

[Andres pants]

- Andres. - Yeah.

I hope you can find your brother one day.

I hope you can find him.

[pensive music playing]

Why? Are you okay?

I'm fine.

But not really.

Because I think…

I can no longer redeem myself.

[pensive music continues]

[bag thuds]

[bag thuds]

[grunts]

[bags thud]

[bag thuds]

[pensive music continues]

Is this how my life will be?

I can't get back on my feet.

It's hard.

I'm so tired, Andres.

It's very tiring.

[sighs deeply]

[foreboding music playing]

[Aira] Help me!

Please don't hurt me. Please.

[man] I'm not playing around!

Are you with those thieves?

I don't know them. I don't know them.

[man] Where are they?

[Aira whimpering] I don't know them, really.

- [gunshots] - [screams]

- [suspenseful music playing] - [distant gunshots]

Sir.

Sir, those sound like gunshots.

[suspenseful music continues]

After them!

[Aira whimpering]

[suspenseful music continues]

[grunting]

- [panting] - [suspenseful music continues]

[sniffs, gasps]

[breathing shakily]

[suspenseful music intensifies]

[suspenseful music crescendos]

[quivers]

You know,

my life used to be happy.

I was a soldier.

I had a family.

A wife and a son.

We were happy.

But…

[inhales, exhales sharply]

Damn it.

It happens over and over again.

Every time I try, I keep failing, Andres.

I keep promising myself that I'll stop drinking, but…

but I still do.

[pensive music playing]

[chuckles]

[breathes deeply]

Now, I'm thinking…

how I can make my family complete again…

after everything I've done.

Hmm?

[pensive music continues]

[inhales, exhales sharply]

What have you done, Miguel?

I killed someone, Andres.

[breathes deeply]

But…

I'm not sure.

[pensive music continues]

But when I…

saw that video,

I thought maybe it was really me who killed my wife's partner.

Everything was…

Everything was a blur. I can't remember anything.

Because…

Because I was so drunk.

[breathes heavily]

[somber music playing]

You said you're not sure.

What if it was really me?

But what if it wasn't?

[somber music continues]

Hmm?

You know, Miguel,

whatever you've done,

you should be ready to face the consequences.

[Miguel breathes deeply]

I know.

[somber music continues]

[Andres exhales deeply] Let's go.

- Let's go. - Come on.

[grunting]

- [Tomas grunts] - Status report!

Status!

How are your comms?

Negative, sir. I've been trying for hours.

[panting]

Damn it.

Why are there so many them?

Well, Tomas? Will you be okay?

[chuckles] Of course, sir.

[straining] As long as I have these, I can keep going.

I can handle this.

Alright, go down.

[Tomas grunts]

[Tomas panting, grunts]

[panting, grunting]

[Tomas] There's water over there, sir.

Wait, sir.

[panting]

[water rushing]

[gasping]

[uneasy music playing]

Sir! Sir!

Drink some water too!

I'll watch the bags.

[Tomas exhales deeply]

The water's clean, sir.

[Tomas grunts]

[foreboding music playing]

Over there!

[rapid gunfire]

Sir! Sir!

[rapid gunfire]

[gunshots]

[suspenseful music crescendos]

- [footsteps thudding] - [birds chirping]

- [gunshots] - [suspenseful music playing]

- [Andres] Go! - [gunshots]

[Miguel groans]

[gunshots]

[Miguel grunts]

[suspenseful music continues]

[gunshots]

- [gunshots] - [suspenseful music intensifies]

[gunshots]

[Andres grunts, pants]

[gunshots]

[gunshots]

[Emer panting]

This won't do.

I'll prove myself.

- [panting] - [gunshots]

[gunshots]

[screams]

[rapid gunfire]

[gunshots]

[suspenseful music continues]

[gunshots]

[screams]

[gunshots]

- [gunshot] - [grunts, thuds]

[coughing]

[choking]

[suspenseful music crescendos]

- [Rita sobbing] - [rapid footsteps approaching]

[somber music playing]

[wailing]

What did you do?!

Emer!

[somber music continues]

Emer! Aah! Emer!

[sobs]

Emer, Emer, Emer…

[crying] We'll go back home, remember?

We'll go back together, right?

Emer…

[wailing] Emer!

- [sobbing] - Rita…

[Rita sobbing] Emer… Emer…

Emer! [sobbing]

[wailing]

[somber music continues]

Hold on.

[wails]

Miguel!

Miguel, come here!

[crying]

[somber music continues]

[Rita wailing]

Emer…

Where's the money?!

Where did you take them?

Answer me!

- That's a lot of money! - Get them!

Out of the way!

Let go, or I'll shoot you!

- Let go! - It's mine!

Tomas, run!

No, my uncle needs this, sir!

We might die here, Tomas!

I said let go!

Get the money back.

They're ours!

We can't leave this place without them!

Chase them!

[gunshots]

[gunshots]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today