Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,147 --> 00:00:03,357
They know we're here.
2
00:00:03,441 --> 00:00:04,442
They're hunting us down.
3
00:00:04,525 --> 00:00:07,486
I'm looking for my brother.
He works for Sameo.
4
00:00:07,570 --> 00:00:09,030
His name is Emer.
5
00:00:09,113 --> 00:00:10,948
I hope you find your brother.
6
00:00:11,031 --> 00:00:12,867
If we find you, we'll kill you.
7
00:00:12,950 --> 00:00:15,161
- I'll break your face.
- What if I kill you?
8
00:00:15,244 --> 00:00:18,205
Leave that group. Before it kills you.
9
00:00:18,289 --> 00:00:20,166
The money! Yes!
10
00:00:20,249 --> 00:00:21,500
[grunts]
11
00:00:21,584 --> 00:00:23,043
The money!
12
00:00:23,127 --> 00:00:25,379
- [Max] Don't let go!
- I won't!
13
00:00:25,463 --> 00:00:26,547
[both grunting]
14
00:00:26,630 --> 00:00:28,132
Serves you right.
15
00:00:28,215 --> 00:00:29,550
Now if you want money,
16
00:00:29,633 --> 00:00:31,343
when the outsiders pass through here,
17
00:00:31,427 --> 00:00:32,970
you must kill them. I will pay you.
18
00:00:33,054 --> 00:00:34,680
Can I count on anyone here?
19
00:00:34,764 --> 00:00:36,015
Count on us, sir.
20
00:00:36,098 --> 00:00:39,018
Have your men block all the
exits around the mountain.
21
00:00:39,101 --> 00:00:41,020
No matter what happens…
22
00:00:41,103 --> 00:00:43,147
whether you become
a soldier again or not,
23
00:00:44,648 --> 00:00:45,691
I will always respect you.
24
00:00:45,775 --> 00:00:47,276
You're my idol, you know. [chuckles]
25
00:00:48,444 --> 00:00:49,737
Thank you, Tomas.
26
00:00:50,571 --> 00:00:51,655
Where could the others be?
27
00:00:51,739 --> 00:00:54,325
They could be already
be close to the exit point.
28
00:00:55,993 --> 00:01:03,000
[theme music playing]
29
00:01:42,081 --> 00:01:47,962
{\an8}[foreboding music playing]
30
00:01:48,045 --> 00:01:50,214
{\an8}[footsteps approaching]
31
00:01:53,843 --> 00:01:54,844
{\an8}What do you want?
32
00:01:57,304 --> 00:01:58,597
{\an8}You're outsiders, aren't you?
33
00:02:01,016 --> 00:02:04,353
{\an8}Let us through if you don't want trouble.
34
00:02:04,436 --> 00:02:07,148
{\an8}[foreboding music continues]
35
00:02:07,231 --> 00:02:08,607
{\an8}Are you with the military?
36
00:02:10,151 --> 00:02:11,777
{\an8}Do you have any medicine?
37
00:02:12,236 --> 00:02:15,531
{\an8}We need help. One of ours is wounded.
38
00:02:16,031 --> 00:02:17,366
{\an8}Just help in any way you can
39
00:02:17,449 --> 00:02:20,119
{\an8}until I can reach a doctor from town.
40
00:02:22,288 --> 00:02:23,414
{\an8}[Miguel breathes deeply]
41
00:02:23,497 --> 00:02:24,498
{\an8}I'm a doctor.
42
00:02:25,416 --> 00:02:26,959
{\an8}Where's the patient?
43
00:02:28,127 --> 00:02:30,045
{\an8}This way. Come on.
44
00:02:30,129 --> 00:02:34,717
{\an8}[foreboding music continues]
45
00:02:35,968 --> 00:02:42,600
{\an8}[foreboding music intensifies]
46
00:02:42,683 --> 00:02:43,767
{\an8}[Andres grunts]
47
00:02:43,851 --> 00:02:50,858
{\an8}[foreboding music continues]
48
00:02:57,156 --> 00:02:59,783
{\an8}[breathing heavily]
49
00:02:59,867 --> 00:03:04,788
{\an8}[foreboding music continues]
50
00:03:04,872 --> 00:03:06,498
{\an8}[man] In here, in this house.
51
00:03:06,582 --> 00:03:11,086
{\an8}[foreboding music continues]
52
00:03:11,170 --> 00:03:13,589
{\an8}[heavy panting]
53
00:03:14,965 --> 00:03:16,759
{\an8}Outsiders.
54
00:03:16,842 --> 00:03:19,637
{\an8}I'm sure the money they stole
are in those bags.
55
00:03:23,140 --> 00:03:24,642
{\an8}[Miguel] Careful, sir.
56
00:03:24,725 --> 00:03:26,769
{\an8}[foreboding music fades]
57
00:03:27,978 --> 00:03:28,771
{\an8}[Amado groans]
58
00:03:28,854 --> 00:03:31,231
{\an8}He was just shot in his thigh.
59
00:03:31,899 --> 00:03:33,192
{\an8}[Amado grunts in pain]
60
00:03:35,152 --> 00:03:36,987
{\an8}- [Miguel] Are you okay?
- [Amado groans]
61
00:03:37,863 --> 00:03:40,741
{\an8}That Sameo is a monster!
62
00:03:40,824 --> 00:03:42,368
{\an8}They're all monsters!
63
00:03:44,912 --> 00:03:46,455
{\an8}How do you feel? Dizzy?
64
00:03:48,165 --> 00:03:49,667
{\an8}[Amado grunts]
65
00:03:49,750 --> 00:03:51,835
{\an8}[bags rustling]
66
00:03:54,296 --> 00:03:55,506
{\an8}Don't worry.
67
00:03:56,507 --> 00:03:57,841
{\an8}I'll patch you up.
68
00:03:58,884 --> 00:03:59,927
{\an8}[Miguel breathes deeply]
69
00:04:00,010 --> 00:04:01,262
{\an8}[zips unzipping]
70
00:04:03,806 --> 00:04:05,724
{\an8}[Amado pants heavily]
71
00:04:05,808 --> 00:04:08,143
{\an8}This is going to hurt. Just bear with it.
72
00:04:08,227 --> 00:04:10,980
{\an8}[Amado grumbles, groans]
73
00:04:11,063 --> 00:04:13,732
{\an8}[somber music plays, fades]
74
00:04:13,816 --> 00:04:14,900
{\an8}[material rips]
75
00:04:14,984 --> 00:04:16,986
{\an8}- [Rita panting]
- [insects chirping]
76
00:04:17,069 --> 00:04:22,491
{\an8}[pensive music playing]
77
00:04:25,327 --> 00:04:26,453
{\an8}[Rita sighs]
78
00:04:28,330 --> 00:04:29,748
{\an8}Emer?
79
00:04:33,002 --> 00:04:35,379
{\an8}- Emer! Emer! Emer! Wake up!
- [Emer grunts]
80
00:04:35,462 --> 00:04:41,969
- [Rita panting]
- [Emer grunting]
81
00:04:45,306 --> 00:04:47,141
We're leaving this place.
82
00:04:47,224 --> 00:04:49,143
You don't have to
work for them anymore.
83
00:04:49,226 --> 00:04:51,312
- Come on. Let's go.
- What? No… No.
84
00:04:51,395 --> 00:04:53,147
Hurry. Get up.
85
00:04:53,230 --> 00:04:55,357
No. Not now.
86
00:04:55,441 --> 00:04:56,483
[panting]
87
00:04:56,567 --> 00:04:58,068
What do you mean?
88
00:04:58,152 --> 00:04:59,528
Emer, we have to go.
89
00:04:59,611 --> 00:05:00,821
- No.
- Follow me.
90
00:05:00,904 --> 00:05:02,781
- Come on.
- No! I can't leave!
91
00:05:02,865 --> 00:05:04,325
Someone stole our money.
92
00:05:04,408 --> 00:05:05,701
We're going to get it back.
93
00:05:05,784 --> 00:05:07,202
Hey, Emer!
94
00:05:07,286 --> 00:05:09,747
Is money all that matters to you now?
95
00:05:11,206 --> 00:05:12,791
Why, Rita?
96
00:05:12,875 --> 00:05:15,586
Isn't money the reason you
didn't want to leave?
97
00:05:15,669 --> 00:05:18,589
You said we wouldn't have a life
outside sitio.
98
00:05:18,672 --> 00:05:22,051
Yeah, but that was before.
It's different now.
99
00:05:22,134 --> 00:05:24,053
The situation is different now.
100
00:05:24,136 --> 00:05:25,971
How is it any different?
101
00:05:26,055 --> 00:05:27,848
I joined them for the same reason!
102
00:05:27,931 --> 00:05:31,685
You don't have to do this anymore.
Let's just go. Come…
103
00:05:31,769 --> 00:05:34,480
You don't understand, Rita!
104
00:05:34,563 --> 00:05:37,566
As long as I'm with them,
they can protect us.
105
00:05:37,649 --> 00:05:40,569
As long as we follow them,
we'll get rewards, money--
106
00:05:40,652 --> 00:05:42,780
No, we have to get out of here now, Emer!
107
00:05:42,863 --> 00:05:44,239
I said no!
108
00:05:45,491 --> 00:05:47,534
I need to prove myself to them.
109
00:05:48,869 --> 00:05:51,371
If you want to leave, leave by yourself.
110
00:05:51,455 --> 00:05:55,793
- [Emer huffing]
- [pensive music continues]
111
00:05:55,876 --> 00:06:00,297
[crickets chirping]
112
00:06:01,215 --> 00:06:04,176
[pensive music fades]
113
00:06:04,259 --> 00:06:07,596
[bags rustling]
114
00:06:08,847 --> 00:06:13,310
Sir, I'm hungry.
Do you have any food left? I've run out.
115
00:06:13,393 --> 00:06:14,686
[JB sighs]
116
00:06:15,437 --> 00:06:16,897
I'm out too, Tomas.
117
00:06:17,606 --> 00:06:18,273
[Tomas huffs]
118
00:06:18,357 --> 00:06:21,110
None of us expected
the mission to take this long.
119
00:06:22,402 --> 00:06:25,906
I've used up all my supplies. [sighs]
120
00:06:25,989 --> 00:06:27,950
Bear with it for now, Tomas.
121
00:06:28,033 --> 00:06:29,326
Your hunger will pass.
122
00:06:29,409 --> 00:06:32,037
[cicadas chirping]
123
00:06:32,121 --> 00:06:35,999
Aren't there any fruits around here?
124
00:06:36,083 --> 00:06:37,376
[rustling]
125
00:06:37,459 --> 00:06:40,963
[suspenseful music playing]
126
00:06:41,046 --> 00:06:42,589
Keep quiet.
127
00:06:42,673 --> 00:06:46,385
[rustling continues]
128
00:06:46,468 --> 00:06:47,553
[whispering] Tomas.
129
00:06:49,972 --> 00:06:51,306
Leave the bags for now.
130
00:06:51,932 --> 00:06:53,517
- We have to move.
- But the money…
131
00:06:53,600 --> 00:06:54,852
We'll come back for them.
132
00:06:55,352 --> 00:06:56,812
Throw them down there.
133
00:06:58,105 --> 00:07:00,232
Come on. Careful.
134
00:07:01,233 --> 00:07:03,360
Keep your eyes peeled.
135
00:07:03,986 --> 00:07:06,446
I have a feeling they're close.
136
00:07:06,530 --> 00:07:08,949
[suspenseful music intensifies]
137
00:07:09,032 --> 00:07:11,452
- We'll get them back?
- Yes, we will.
138
00:07:11,785 --> 00:07:15,664
[suspenseful music continues]
139
00:07:15,747 --> 00:07:18,417
[bags thud]
140
00:07:19,126 --> 00:07:20,961
I shall return.
141
00:07:21,044 --> 00:07:26,049
- [rustling continues]
- [suspenseful music fades]
142
00:07:29,386 --> 00:07:30,304
[insects chirping]
143
00:07:30,387 --> 00:07:33,682
[Gab] Looks like there's
no hope finding the other bags.
144
00:07:35,309 --> 00:07:36,852
[Max] Just give it up.
145
00:07:36,935 --> 00:07:38,770
At least we still managed to save some.
146
00:07:41,690 --> 00:07:45,569
[footsteps approaching]
147
00:07:45,652 --> 00:07:46,820
Shit.
148
00:07:46,904 --> 00:07:53,911
- [uneasy music playing]
- [footsteps approaching]
149
00:08:02,377 --> 00:08:06,256
[uneasy music continues]
150
00:08:06,340 --> 00:08:07,466
Just a hiker.
151
00:08:09,009 --> 00:08:11,011
[Max sighs] Great.
152
00:08:16,350 --> 00:08:18,393
[male hiker] Hey! You lost?
153
00:08:21,980 --> 00:08:24,942
I heard Mt. Talimba
is a really challenging climb.
154
00:08:25,025 --> 00:08:27,903
Some hikers never make it back.
155
00:08:31,740 --> 00:08:33,408
Are you part of this
mountain's security team?
156
00:08:34,493 --> 00:08:37,037
Yes. And we're not lost.
157
00:08:37,496 --> 00:08:38,705
Turn that off.
158
00:08:38,789 --> 00:08:39,873
[flashlight clicks]
159
00:08:39,957 --> 00:08:43,252
What if my companions and I are lost?
160
00:08:43,335 --> 00:08:45,462
We could really use your help to get home.
161
00:08:45,546 --> 00:08:46,588
[footsteps approaching]
162
00:08:46,672 --> 00:08:48,090
[female hiker] Franco!
163
00:08:48,173 --> 00:08:49,591
- [sighs in relief]
- Hey.
164
00:08:49,675 --> 00:08:51,510
Thank god you're here!
165
00:08:51,593 --> 00:08:54,805
[uneasy music continues]
166
00:08:54,888 --> 00:08:57,975
We're already lost.
Why did you wander off on… your own.
167
00:08:58,058 --> 00:08:59,560
I can't help it, Vince.
168
00:08:59,643 --> 00:09:01,728
Two beautiful girls in
the middle of the forest?
169
00:09:01,812 --> 00:09:03,480
I was enchanted, bro.
170
00:09:03,564 --> 00:09:04,856
[both chuckle]
171
00:09:04,940 --> 00:09:09,820
[uneasy music continues]
172
00:09:09,903 --> 00:09:13,365
Uh, they're part of
Mt. Talimba's security team.
173
00:09:13,448 --> 00:09:16,785
- Oh.
- Well, maybe you could help us.
174
00:09:16,868 --> 00:09:18,078
Listen.
175
00:09:18,161 --> 00:09:20,080
It's not safe to go down at this hour.
176
00:09:20,163 --> 00:09:22,499
Just stay here.
We'll come back for you tomorrow.
177
00:09:23,041 --> 00:09:24,501
Well, you see…
178
00:09:24,585 --> 00:09:26,378
We were caught in the rain.
179
00:09:26,461 --> 00:09:28,880
No, actually, we chose to
try hiking in the rain.
180
00:09:28,964 --> 00:09:31,341
We've been climbing mountains
for a long time now.
181
00:09:31,425 --> 00:09:34,886
So now, we're trying out
more challenging ones. Right, bro?
182
00:09:34,970 --> 00:09:36,972
Yeah, and I guess people were right.
183
00:09:37,055 --> 00:09:39,016
Mt. Talimba sure is a difficult climb.
184
00:09:40,767 --> 00:09:43,186
By the way, I'm Vince. You've met Franco.
185
00:09:43,270 --> 00:09:44,605
This is Aira.
186
00:09:45,147 --> 00:09:46,982
Look, just stay here.
187
00:09:48,191 --> 00:09:50,152
Like what my partner said,
188
00:09:50,235 --> 00:09:52,154
we'll come back for you tomorrow.
189
00:09:52,237 --> 00:09:53,947
We'll guide you down the mountain.
190
00:09:54,031 --> 00:09:57,075
[uneasy music fades]
191
00:09:58,452 --> 00:09:59,661
[Amado breathing heavily]
192
00:09:59,745 --> 00:10:03,957
- [liquid squirting]
- [screaming in pain]
193
00:10:04,041 --> 00:10:05,459
Damn those monsters!
194
00:10:05,542 --> 00:10:06,793
[Amado moaning]
195
00:10:06,877 --> 00:10:07,878
Relax.
196
00:10:09,338 --> 00:10:12,758
You'll make the pain worse
if you keep moving. Stay still.
197
00:10:12,841 --> 00:10:14,051
[groans]
198
00:10:14,426 --> 00:10:16,970
[breathing heavily]
199
00:10:18,388 --> 00:10:20,265
- I'm almost done.
- [groaning]
200
00:10:20,849 --> 00:10:22,267
[groans]
201
00:10:22,351 --> 00:10:23,852
[Franco]
You haven't even told us your names yet.
202
00:10:23,935 --> 00:10:25,854
[Vince]
Dude, they said we should stay here.
203
00:10:27,147 --> 00:10:29,232
Um, sorry, but…
204
00:10:29,316 --> 00:10:31,276
What are in those
huge bags you're carrying?
205
00:10:31,777 --> 00:10:34,321
Are they camping tents? Ours got ruined.
206
00:10:34,404 --> 00:10:36,615
Yeah, maybe you could set it up.
207
00:10:37,282 --> 00:10:40,410
We can share.
I don't mind sleeping with you.
208
00:10:42,079 --> 00:10:45,749
[foreboding music playing]
209
00:10:45,832 --> 00:10:47,125
Oh, let me help you with that.
210
00:10:47,209 --> 00:10:49,169
Don't. I'm good.
211
00:10:50,545 --> 00:10:51,880
Okay, alright, uh…
212
00:10:51,963 --> 00:10:55,300
- What should I call you?
- Didn't you hear what we said?
213
00:10:56,218 --> 00:10:58,011
We'll come back for you.
214
00:10:58,637 --> 00:11:01,223
So if you want to set up camp,
just do it there.
215
00:11:01,306 --> 00:11:02,766
Away from us. Please.
216
00:11:02,849 --> 00:11:05,852
Look, we still have to patrol the area
217
00:11:05,936 --> 00:11:07,479
to keep you guys safe.
218
00:11:09,272 --> 00:11:11,566
So, just stay the night here.
219
00:11:11,942 --> 00:11:14,611
It'll be easier for you
to go down the mountain
220
00:11:15,112 --> 00:11:16,405
once the sun is out tomorrow.
221
00:11:16,947 --> 00:11:18,115
Okay?
222
00:11:19,491 --> 00:11:20,534
Okay.
223
00:11:20,617 --> 00:11:22,035
We'll stay here, ma'am.
224
00:11:25,414 --> 00:11:30,085
[foreboding music intensifies]
225
00:11:30,168 --> 00:11:32,003
[music crescendos]
226
00:11:33,130 --> 00:11:36,341
- [crickets chirping]
- [rapid footsteps]
227
00:11:36,425 --> 00:11:42,097
[suspenseful music playing]
228
00:11:45,100 --> 00:11:46,685
- [thud]
- [branches snap]
229
00:11:54,192 --> 00:11:57,737
[footsteps approaching]
230
00:12:03,493 --> 00:12:10,500
[suspenseful music intensifies]
231
00:12:16,089 --> 00:12:17,716
[suspenseful music crescendos]
232
00:12:18,925 --> 00:12:23,138
[dramatic music sting]
233
00:12:25,098 --> 00:12:27,058
[suspenseful music swells]
234
00:12:27,142 --> 00:12:30,020
[gunshots]
235
00:12:30,479 --> 00:12:32,230
[rapid gunfire]
236
00:12:32,314 --> 00:12:33,231
[Tomas] Shark!
237
00:12:34,274 --> 00:12:35,901
[rapid gunfire]
238
00:12:35,984 --> 00:12:37,068
Shark!
239
00:12:37,152 --> 00:12:38,570
[gunshots]
240
00:12:38,653 --> 00:12:39,488
[body thuds]
241
00:12:39,571 --> 00:12:41,531
Shark! What do we do?!
242
00:12:41,615 --> 00:12:44,367
[distant gunshots]
243
00:12:44,993 --> 00:12:48,705
[rapid gunfire]
244
00:12:48,788 --> 00:12:53,502
[suspenseful music continues]
245
00:12:53,585 --> 00:12:55,253
[rapid gunfire]
246
00:12:57,297 --> 00:12:58,548
- [JB grunts]
- [blows landing]
247
00:12:58,632 --> 00:12:59,257
[gunshot]
248
00:13:00,926 --> 00:13:06,932
- [men grunting]
- [knife swooshing]
249
00:13:07,015 --> 00:13:08,350
- [slicing]
- Aah!
250
00:13:08,975 --> 00:13:10,227
- [body thuds]
- [grunts]
251
00:13:10,310 --> 00:13:13,813
- [knife swooshes]
- [men grunting]
252
00:13:15,273 --> 00:13:16,191
[blow lands]
253
00:13:16,274 --> 00:13:18,735
- [knife slashing]
- [groaning]
254
00:13:18,818 --> 00:13:20,403
- [blow lands]
- [grunts]
255
00:13:21,112 --> 00:13:22,322
[gunshots]
256
00:13:23,198 --> 00:13:24,533
- [grunts]
- [gunshots]
257
00:13:24,616 --> 00:13:26,785
- [both grunting]
- [knife swooshing]
258
00:13:27,744 --> 00:13:31,498
- [both grunting]
- [suspenseful music intensifies]
259
00:13:32,374 --> 00:13:35,418
[blows landing]
260
00:13:35,502 --> 00:13:36,920
- [gunshot]
- [Monching groaning]
261
00:13:38,004 --> 00:13:43,760
[suspenseful music continues]
262
00:13:43,843 --> 00:13:45,720
- [gunshots]
- [suspenseful music crescendos]
263
00:13:48,473 --> 00:13:49,432
[Tomas panting]
264
00:13:49,516 --> 00:13:51,309
Sir, are you okay?
265
00:13:51,393 --> 00:13:53,103
[panting]
266
00:13:53,186 --> 00:13:54,145
I'm okay.
267
00:13:54,229 --> 00:14:00,652
[suspenseful music continues]
268
00:14:01,778 --> 00:14:02,654
Let's go, Tomas.
269
00:14:02,737 --> 00:14:04,447
[Tomas pants heavily]
270
00:14:04,823 --> 00:14:07,534
[dramatic music sting]
271
00:14:08,159 --> 00:14:12,080
[Gab] Geez! Thank god
they're out of our hair!
272
00:14:12,163 --> 00:14:15,250
They're so annoying.
Especially that Franco.
273
00:14:15,333 --> 00:14:17,168
He thinks you'll like him?
274
00:14:17,252 --> 00:14:18,587
- [Gab scoffs]
- [Max] Huh? Me?
275
00:14:19,087 --> 00:14:20,922
It's obvious he's got the hots for you.
276
00:14:21,006 --> 00:14:23,049
- Didn't you notice it?
- [Max] Seriously?
277
00:14:23,133 --> 00:14:24,175
Yeah.
278
00:14:24,259 --> 00:14:26,720
He kept pestering us because
he wants to make a move on you.
279
00:14:27,888 --> 00:14:30,515
- You're jumping to conclusions.
- No, seriously.
280
00:14:30,599 --> 00:14:34,311
He kept asking for your name. So annoying.
281
00:14:34,394 --> 00:14:37,939
If he wasn't so arrogant
and we're not on a mission,
282
00:14:38,023 --> 00:14:40,317
he'd be the perfect guy
to help you move on.
283
00:14:40,400 --> 00:14:43,111
Who knows what will happen
if you give him a chance?
284
00:14:43,194 --> 00:14:44,195
Hmm?
285
00:14:44,279 --> 00:14:48,074
- Enough of that nonsense.
- [Gab chuckles]
286
00:14:48,158 --> 00:14:51,995
- [crickets chirping]
- [fire crackling]
287
00:14:54,539 --> 00:14:55,540
[Franco] Dude.
288
00:14:56,666 --> 00:14:58,460
I saw something inside their bags.
289
00:14:58,543 --> 00:15:00,545
- What?
- Cash.
290
00:15:00,629 --> 00:15:01,755
Bills.
291
00:15:02,547 --> 00:15:04,257
That's not surprising, right?
292
00:15:04,674 --> 00:15:06,217
No, you don't get it.
293
00:15:06,301 --> 00:15:08,219
The whole bag is filled with cash.
294
00:15:10,055 --> 00:15:11,222
The whole bag?
295
00:15:11,681 --> 00:15:12,933
It looked like it.
296
00:15:13,016 --> 00:15:15,018
But, I'm not sure.
297
00:15:15,727 --> 00:15:18,063
But, dude, bills were
sticking out from the bag.
298
00:15:18,146 --> 00:15:21,483
They didn't want
help carrying them, right?
299
00:15:21,566 --> 00:15:23,109
Maybe that's the reason why.
300
00:15:24,027 --> 00:15:25,612
If that is true,
301
00:15:25,695 --> 00:15:28,949
why would they bring that amount
of cash into this kind of place?
302
00:15:29,032 --> 00:15:32,661
Are you saying they're not really part
of the mountain's security team?
303
00:15:32,744 --> 00:15:34,788
How would you explain their guns?
304
00:15:35,372 --> 00:15:37,374
I don't know.
305
00:15:38,375 --> 00:15:40,919
- Whatever their reason is,
- [dramatic music playing]
306
00:15:41,002 --> 00:15:42,671
I don't care.
307
00:15:42,754 --> 00:15:44,047
I only want one thing.
308
00:15:45,340 --> 00:15:47,008
[Vince laughs]
309
00:15:47,092 --> 00:15:49,386
- Franco--
- Look, bro.
310
00:15:49,469 --> 00:15:51,429
Don't you want it too?
311
00:15:51,513 --> 00:15:55,183
Remember, your firm
is hanging by a thread.
312
00:15:56,267 --> 00:15:58,353
As for me, I need money
for my business.
313
00:16:00,271 --> 00:16:01,272
How about you, Aira?
314
00:16:02,399 --> 00:16:04,025
You had to sell your house, right?
315
00:16:04,109 --> 00:16:08,446
[dramatic music continues]
316
00:16:11,241 --> 00:16:16,663
[dramatic music intensifies]
317
00:16:17,872 --> 00:16:19,332
[music crescendos]
318
00:16:19,874 --> 00:16:23,420
- [insects chirping]
- [footsteps thud]
319
00:16:26,464 --> 00:16:27,799
[Gab] Hold on.
320
00:16:28,842 --> 00:16:31,553
[Gab breathing heavily]
321
00:16:31,636 --> 00:16:33,596
I'm beat, Max.
322
00:16:33,680 --> 00:16:35,056
Can we rest for a bit?
323
00:16:35,724 --> 00:16:37,017
[sighs sharply]
324
00:16:38,143 --> 00:16:40,478
- This place seems safe.
- You think so?
325
00:16:41,646 --> 00:16:43,565
Okay. Let's spend the night here.
326
00:16:43,648 --> 00:16:44,607
Okay.
327
00:16:44,691 --> 00:16:46,317
- Thanks.
- [Max] Let's take turns keeping watch.
328
00:16:46,401 --> 00:16:47,694
Okay.
329
00:16:47,777 --> 00:16:54,784
[foreboding music playing]
330
00:16:56,745 --> 00:16:58,246
Rest up. I'll keep watch first.
331
00:16:58,329 --> 00:16:59,622
- Are you sure?
- Yeah.
332
00:16:59,706 --> 00:17:02,459
[Gab sighs] Perfect. Thank you, Max.
333
00:17:02,542 --> 00:17:03,877
I'll make it up to you later.
334
00:17:07,297 --> 00:17:12,427
[foreboding music intensifies, fades]
335
00:17:12,844 --> 00:17:15,680
[insects chirping]
336
00:17:18,933 --> 00:17:20,518
- I'm almost done.
- [groans]
337
00:17:20,602 --> 00:17:25,565
- [breathes heavily, groans]
- Alright. It's secured.
338
00:17:26,733 --> 00:17:31,362
Take him to the hospital
first thing in the morning
339
00:17:31,446 --> 00:17:33,406
[Amado breathes rapidly]
340
00:17:33,490 --> 00:17:35,116
so he can get proper treatment.
341
00:17:35,533 --> 00:17:37,827
Otherwise, he'll die from blood loss.
342
00:17:37,911 --> 00:17:39,120
For his medicine.
343
00:17:39,204 --> 00:17:41,372
[Amado groans]
344
00:17:41,456 --> 00:17:43,041
[bag zipping]
345
00:17:43,124 --> 00:17:44,292
Thank you.
346
00:17:46,544 --> 00:17:49,589
Again, take him to the hospital
347
00:17:49,672 --> 00:17:51,716
if you want him to live.
348
00:17:51,800 --> 00:17:53,301
Understood.
349
00:17:58,348 --> 00:18:05,647
[Amado groaning, breathing heavily]
350
00:18:05,730 --> 00:18:08,149
[Elder] Thank you so much.
351
00:18:08,483 --> 00:18:09,859
[Andres] Thank you too.
352
00:18:09,943 --> 00:18:11,152
[Elder] Take care.
353
00:18:11,236 --> 00:18:12,529
- You too.
- You're welcome.
354
00:18:13,488 --> 00:18:14,906
Andres, we have to hurry.
355
00:18:14,989 --> 00:18:17,909
- We can't waste any more time.
- Yes, yes.
356
00:18:24,749 --> 00:18:27,877
[Miguel pants heavily]
357
00:18:30,588 --> 00:18:35,343
[suspenseful music playing]
358
00:18:35,426 --> 00:18:37,137
They better watch out.
359
00:18:39,389 --> 00:18:41,099
Let's go. Hurry.
360
00:18:41,182 --> 00:18:46,855
[suspenseful music builds]
361
00:18:50,692 --> 00:18:52,652
You're not going anywhere.
362
00:18:52,735 --> 00:18:53,862
[chuckles]
363
00:18:53,945 --> 00:18:55,655
There's bounty on your heads.
364
00:18:56,739 --> 00:18:58,366
And we'll take those bags as a bonus.
365
00:18:58,449 --> 00:19:00,743
No hard feelings, alright?
366
00:19:00,827 --> 00:19:01,953
Put them down.
367
00:19:02,036 --> 00:19:07,083
[suspenseful music continues]
368
00:19:07,167 --> 00:19:08,168
[bags thud]
369
00:19:08,251 --> 00:19:09,043
[gunshot]
370
00:19:13,214 --> 00:19:16,342
[suspenseful music crescendos]
371
00:19:17,343 --> 00:19:19,304
I saw something inside their bags.
372
00:19:19,387 --> 00:19:21,097
The whole bag was filled with cash.
373
00:19:21,181 --> 00:19:23,933
We'll find them faster if we split up.
374
00:19:24,017 --> 00:19:25,310
Keep your eyes open.
375
00:19:25,393 --> 00:19:27,937
They'll have no other choice
but to pass through here.
376
00:19:28,855 --> 00:19:30,815
I hope when you leave this place
377
00:19:30,899 --> 00:19:34,569
you'll realize the things
that you should be doing.
378
00:19:34,652 --> 00:19:37,405
I often wonder how I'll get
my family back together
379
00:19:37,488 --> 00:19:38,656
after everything I've done.
380
00:19:38,740 --> 00:19:41,284
- What did you do, Miguel?
- I killed someone, Andres.
381
00:19:41,826 --> 00:19:43,620
- Help!
- [gunshots]
382
00:19:43,703 --> 00:19:44,954
Sir, those were gunshots.
383
00:19:47,415 --> 00:19:48,333
[gunshots]
384
00:19:48,416 --> 00:19:49,334
Sir!
385
00:19:49,417 --> 00:19:53,463
[gunshots]
386
00:19:54,172 --> 00:19:55,882
[gunshots]
387
00:19:56,883 --> 00:19:57,759
[gunshot]
388
00:19:57,759 --> 00:20:02,759
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
389
00:19:57,759 --> 00:20:07,759
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
24979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof