Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Un bel endroit plein de sourires♪
2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Où l'imagination à votre sujet grandit sauvagement♪
3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Le soleil d'hiver est comme tes dents blanches♪
4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪ Attendant votre visite toute la journée ♪
5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Comme la brise légère
et le parfum des fleurs en mai et juin♪
6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪ J'hésite à t'embrasser et mes mots trébuchent ♪
7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪Le temps passe précipitamment,
laissant une photo de nous et de tournesols♪
8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Trop fragile pour être examiné♪
9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Bienvenue dans mon monde et explorez sa beauté♪
10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Je peux t'offrir ma douceur maladroite♪
11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪ Bienvenue aussi sur mon île solitaire ♪
12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪ Seuls les poissons et les oiseaux migrateurs ont été ici ♪
13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Peut-être que je suis trop maladroit et évasif♪
14
00:01:32,520 --> 00:01:38,920
♪Fatigué des ennuis,
tout ce que je veux, c'est te cacher secrètement♪
15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Amour caché]
16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Épisode 8]
17
00:01:49,360 --> 00:01:50,800
Montez à l'étage et changez-vous.
18
00:01:52,520 --> 00:01:53,080
C'est bon.
19
00:03:25,270 --> 00:03:25,920
Yan,
20
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
comment va ta soeur?
21
00:03:28,040 --> 00:03:28,710
Elle va bien.
22
00:03:29,080 --> 00:03:29,920
Parlons lui
23
00:03:29,920 --> 00:03:30,520
au dîner plus tard.
24
00:03:30,800 --> 00:03:31,320
Nous n'avons pas à le faire.
25
00:03:31,830 --> 00:03:32,830
Elle sait qu'elle a fait une erreur.
26
00:03:33,150 --> 00:03:33,800
Elle a pleuré tout le chemin du retour.
27
00:03:34,110 --> 00:03:35,110
Je l'ai grondé tout à l'heure aussi.
28
00:03:35,760 --> 00:03:36,800
Je pense qu'elle en a eu assez pour une journée.
29
00:03:39,520 --> 00:03:40,710
Pensez-vous qu'elle est...
30
00:03:42,040 --> 00:03:42,990
Duan Jiaxu a dit
31
00:03:43,040 --> 00:03:43,960
ce type ne lui a jamais rien promis.
32
00:03:44,110 --> 00:03:45,240
C'était son vœu pieux.
33
00:03:46,590 --> 00:03:47,150
Avec
34
00:03:47,200 --> 00:03:48,430
sa fière personnalité,
35
00:03:48,670 --> 00:03:50,270
si elle a dit que c'était fini, c'est vraiment fini.
36
00:03:52,430 --> 00:03:53,150
Elle irait jusqu'au bout.
37
00:03:53,960 --> 00:03:55,430
Pensez-y. Depuis qu'elle est petite,
38
00:03:55,520 --> 00:03:56,800
tant qu'elle a dit
qu'elle arrêterait de se gaver d'animations,
39
00:03:56,960 --> 00:03:57,590
elle s'arrêterait.
40
00:03:57,960 --> 00:03:58,920
L'avons-nous vue garder
41
00:03:58,960 --> 00:03:59,830
des jouets en peluche qu'elle n'aime pas ?
42
00:04:00,640 --> 00:04:01,430
Vous avez raison à ce sujet.
43
00:04:02,150 --> 00:04:02,960
C'est la phase rebelle de la jeunesse.
44
00:04:03,430 --> 00:04:05,240
Il est normal de se rebeller une fois.
45
00:04:05,710 --> 00:04:06,360
Comment
46
00:04:06,520 --> 00:04:07,760
de ne pas la harceler alors ?
47
00:04:08,270 --> 00:04:08,870
D'accord.
48
00:04:09,520 --> 00:04:10,270
Quand nous dînons,
49
00:04:10,360 --> 00:04:11,480
faisons comme si rien ne s'était passé.
50
00:04:12,430 --> 00:04:14,390
On fera comme si elle rentrait
de l'école comme d'habitude.
51
00:04:16,830 --> 00:04:18,560
Nous avons besoin
52
00:04:18,960 --> 00:04:19,790
garder sa carte d'identité
53
00:04:20,200 --> 00:04:21,080
et faites attention
54
00:04:21,080 --> 00:04:22,120
à ce qu'elle fait en ligne.
55
00:04:23,230 --> 00:04:24,270
Nous devons également récupérer son téléphone.
56
00:04:24,390 --> 00:04:26,000
Oui, nous devons confisquer son téléphone.
57
00:04:29,440 --> 00:04:29,830
Plus tard,
58
00:04:29,830 --> 00:04:30,760
apportez ce médicament contre le rhume à l'étage
59
00:04:30,760 --> 00:04:31,640
à elle.
60
00:04:32,270 --> 00:04:33,230
Elle portait une jupe courte.
61
00:04:33,710 --> 00:04:34,470
Ne la laisse plus attraper froid.
62
00:04:34,760 --> 00:04:35,200
D'accord.
63
00:05:28,400 --> 00:05:35,220
[Université Yihe]
64
00:07:22,200 --> 00:07:22,960
(Jiaxu,)
65
00:07:24,760 --> 00:07:25,520
(j'ai enfin trouvé)
66
00:07:25,590 --> 00:07:26,760
(mon rêve.)
67
00:07:29,390 --> 00:07:30,790
(Je veux aller à l'Université Yihe.)
68
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
(Jiaxu,)
69
00:09:03,470 --> 00:09:04,350
(à la prochaine.)
70
00:09:08,570 --> 00:09:16,370
[5 novembre. Samedi]
[À bientôt, Jiaxu]
71
00:09:37,920 --> 00:09:39,400
(Alors j'ai réalisé mon rêve)
72
00:09:40,280 --> 00:09:41,630
(et été admis à l'Université Yihe.)
73
00:09:42,510 --> 00:09:43,080
(J'ai commencé)
74
00:09:43,080 --> 00:09:44,230
(une nouvelle vie ici.)
75
00:09:47,510 --> 00:09:48,470
(J'ai suivi une formation militaire,)
76
00:09:49,040 --> 00:09:49,990
(et maintenant assister à mes conférences.)
77
00:09:51,440 --> 00:09:52,960
(je me suis aussi fait de nouveaux amis)
78
00:09:53,680 --> 00:09:55,680
(et de charmants colocataires.)
79
00:09:56,560 --> 00:09:57,320
Bonjour à tous.
80
00:09:57,320 --> 00:09:58,470
Accueillir
81
00:09:58,560 --> 00:09:59,590
à mon vlog.
82
00:09:59,590 --> 00:10:00,200
Aujourd'hui,
83
00:10:00,200 --> 00:10:01,200
Je veux te montrer
84
00:10:01,230 --> 00:10:02,200
la plus belle vue
85
00:10:02,230 --> 00:10:03,750
de mon université.
86
00:10:03,960 --> 00:10:04,710
Alors qu'est-ce que ça pourrait être ?
87
00:10:06,510 --> 00:10:07,440
(Bonjour et désolé.)
88
00:10:07,630 --> 00:10:08,200
Salut.
89
00:10:09,510 --> 00:10:10,680
C'est un si bel homme.
90
00:10:11,750 --> 00:10:12,630
Si fier.
91
00:10:12,680 --> 00:10:13,350
(De mon côté)
92
00:10:13,350 --> 00:10:15,230
(est notre bâtiment de conférence.)
93
00:10:15,400 --> 00:10:16,470
(Laisse moi te montrer les alentours.)
94
00:10:18,040 --> 00:10:19,080
(Voyons)
95
00:10:19,080 --> 00:10:20,160
(qui est cette fille cool !)
96
00:10:22,590 --> 00:10:23,110
C'est Yu Xin,
97
00:10:23,110 --> 00:10:24,280
la fille la plus cool de notre campus.
98
00:10:24,350 --> 00:10:25,320
(je ne m'y attendais pas)
99
00:10:25,320 --> 00:10:26,160
(sa première apparition dans mon vlog)
100
00:10:26,160 --> 00:10:27,040
(serait dans un état tellement embarrassant.)
101
00:10:27,040 --> 00:10:27,990
(Comment puis-je ne pas tomber quand tu as couru vers moi ?)
102
00:10:28,080 --> 00:10:28,630
(Supprime-le.)
103
00:10:34,440 --> 00:10:34,750
Oh,
104
00:10:34,750 --> 00:10:35,590
Désolé pour ça.
105
00:10:39,510 --> 00:10:40,400
Je vais aller la voir.
106
00:10:42,990 --> 00:10:44,560
Mademoiselle, ça va ?
107
00:10:45,160 --> 00:10:45,750
Ouais.
108
00:10:46,080 --> 00:10:46,590
Laissez-moi vous aider.
109
00:10:48,750 --> 00:10:49,350
Merci.
110
00:10:50,200 --> 00:10:50,830
Pourquoi portez-vous
111
00:10:50,830 --> 00:10:51,750
tant de livres seuls?
112
00:10:52,830 --> 00:10:53,870
Mes camarades de classe sont tous occupés.
113
00:10:53,960 --> 00:10:55,040
J'aide donc mon professeur à emprunter des livres.
114
00:10:55,230 --> 00:10:55,960
Où vas-tu?
115
00:10:56,080 --> 00:10:56,990
Je vais vous aider à envoyer ces livres.
116
00:10:57,080 --> 00:10:58,280
Le département des médias numériques est en avance.
117
00:10:59,080 --> 00:11:00,350
Allons-y alors.
118
00:11:00,400 --> 00:11:01,080
Merci.
119
00:11:14,870 --> 00:11:15,440
A chanté!
120
00:11:16,510 --> 00:11:17,400
Où est Wang ?
121
00:11:20,280 --> 00:11:21,080
Wang ?
122
00:11:21,630 --> 00:11:23,630
Laissez-moi vous montrer mon meilleur ami.
123
00:11:25,200 --> 00:11:25,920
Elle est là-bas.
124
00:11:27,710 --> 00:11:28,350
Salut les gars.
125
00:11:28,350 --> 00:11:29,920
Qui est-ce?
126
00:11:31,080 --> 00:11:31,630
C'est quelqu'un
127
00:11:31,990 --> 00:11:32,280
qui vient de...
128
00:11:32,280 --> 00:11:33,680
Salut, je suis Jiang Ming.
129
00:11:33,680 --> 00:11:34,800
Je fais partie de l'
équipe de course longue distance du département des sports.
130
00:11:35,200 --> 00:11:36,160
Je suis ici pour porter ces livres pour elle.
131
00:11:36,560 --> 00:11:37,710
Donc, vous êtes du département des sports.
132
00:11:38,080 --> 00:11:39,230
Nous sommes du Département des médias numériques.
133
00:11:39,230 --> 00:11:40,590
Nous sommes tous colocataires.
134
00:11:40,800 --> 00:11:41,400
Bonjour.
135
00:11:42,710 --> 00:11:43,200
Bonjour.
136
00:11:43,200 --> 00:11:44,080
Quoi qu'il en soit, nous nous connaissons tous.
137
00:11:44,280 --> 00:11:45,510
Ajoutons-nous les uns les autres sur WeChat.
138
00:11:45,680 --> 00:11:46,710
Demain se trouve être mon anniversaire.
139
00:11:46,800 --> 00:11:47,710
Vous pouvez inviter vos amis
140
00:11:47,710 --> 00:11:48,200
du service des sports
141
00:11:48,200 --> 00:11:49,110
pour se joindre à la fête ensemble.
142
00:11:49,680 --> 00:11:50,710
Bien sûr pas de problème.
143
00:11:50,960 --> 00:11:51,680
Laissez-moi scanner votre code QR.
144
00:11:52,350 --> 00:11:53,350
Bien sur, vas y.
145
00:11:53,630 --> 00:11:54,160
Allez les gars. Scannez son code.
146
00:11:54,920 --> 00:11:56,440
Elle pourra nous le transmettre plus tard.
147
00:11:57,350 --> 00:11:58,470
D'accord, je leur transmettrai plus tard.
148
00:11:58,830 --> 00:11:59,750
Alors
149
00:11:59,750 --> 00:12:00,920
tu peux m'envoyer
150
00:12:00,990 --> 00:12:01,750
l'heure et le lieu.
151
00:12:02,160 --> 00:12:02,680
Aucun problème.
152
00:12:04,870 --> 00:12:05,960
Je vais prendre le relais. Merci pour votre aide.
153
00:12:06,470 --> 00:12:07,080
Mais...
154
00:12:07,320 --> 00:12:08,110
C'est bon.
155
00:12:08,510 --> 00:12:09,350
Pourquoi ne pas la promener ?
156
00:12:09,440 --> 00:12:10,230
Va avec elle.
157
00:12:12,110 --> 00:12:13,200
D'accord. Alors...
158
00:12:14,830 --> 00:12:15,920
C'est ce bâtiment.
159
00:12:16,280 --> 00:12:16,800
D'accord.
160
00:12:16,870 --> 00:12:18,160
Ensuite, nous allons y aller.
161
00:12:19,750 --> 00:12:20,470
-Bye Bye.
-Ouais, vas-y.
162
00:12:20,920 --> 00:12:21,350
Bye Bye.
163
00:12:21,630 --> 00:12:22,280
N'oubliez pas de venir demain.
164
00:12:22,630 --> 00:12:23,800
Pensez à inviter ceux
du service des sports.
165
00:12:24,630 --> 00:12:25,560
Découpez-le, allez-vous?
166
00:12:26,630 --> 00:12:27,870
Qu'est-ce qu'on mange à midi ?
167
00:12:28,280 --> 00:12:28,960
N'importe quoi fera l'affaire.
168
00:12:32,110 --> 00:12:33,440
Pouvez-vous nous suivre?
169
00:12:34,110 --> 00:12:34,870
Non.
170
00:12:35,510 --> 00:12:36,320
Ah oui tu peux.
171
00:12:41,710 --> 00:12:42,830
Cet endroit est assez spacieux.
172
00:12:42,960 --> 00:12:43,400
Oui.
173
00:12:43,470 --> 00:12:44,630
Je pense que mon rouge à lèvres est trop brillant.
174
00:12:44,710 --> 00:12:45,560
Laisse-moi essuyer quelques...
175
00:12:45,560 --> 00:12:45,960
Non.
176
00:12:46,470 --> 00:12:47,400
Je pense que c'est très joli.
177
00:12:47,440 --> 00:12:47,830
Je pensais
178
00:12:47,830 --> 00:12:48,990
tu ne portais pas de rouge à lèvres aujourd'hui.
179
00:12:49,320 --> 00:12:50,350
C'est le dernier
180
00:12:50,440 --> 00:12:51,680
et la couleur la plus tendance cette année.
181
00:12:51,870 --> 00:12:52,590
Quiconque le porte est joli.
182
00:12:52,870 --> 00:12:53,710
Regarde juste son teint
183
00:12:54,280 --> 00:12:54,990
ne peut toujours pas être comparé au mien.
184
00:12:56,040 --> 00:12:56,630
Salut, Ning Wei.
185
00:12:57,870 --> 00:12:58,470
Salut, Jiang Ming.
186
00:12:59,160 --> 00:12:59,590
Bonjour.
187
00:12:59,750 --> 00:13:00,350
Bonjour.
188
00:13:01,230 --> 00:13:02,630
Voici mon coéquipier, Chen Qiang.
189
00:13:02,960 --> 00:13:03,440
Salut.
190
00:13:03,960 --> 00:13:05,590
Ces gars sont mes camarades de classe et mes juniors
191
00:13:05,750 --> 00:13:06,560
du service des sports.
192
00:13:06,710 --> 00:13:07,320
-Bonjour.
-Salut.
193
00:13:07,440 --> 00:13:08,630
Ces gars sont mon autre bon ami
194
00:13:08,630 --> 00:13:09,440
du club que j'ai rejoint.
195
00:13:09,440 --> 00:13:10,470
-Bonjour.
-Bonjour.
196
00:13:10,560 --> 00:13:11,400
Tant de gens ici.
197
00:13:12,040 --> 00:13:13,350
C'est la fille d'anniversaire, Ning Wei.
198
00:13:13,590 --> 00:13:14,710
Ce sont ses colocataires.
199
00:13:14,830 --> 00:13:16,160
-Joyeux anniversaire!
-Joyeux anniversaire!
200
00:13:16,440 --> 00:13:17,680
Merci beaucoup.
201
00:13:17,870 --> 00:13:19,320
Puisque tout le monde est là, allons à l'intérieur.
202
00:13:19,470 --> 00:13:19,870
D'accord.
203
00:13:19,960 --> 00:13:20,280
D'accord.
204
00:13:20,320 --> 00:13:21,040
-Allons-y.
-Allez.
205
00:13:21,110 --> 00:13:21,750
Allons à l'intérieur.
206
00:13:25,320 --> 00:13:25,960
A chanté,
207
00:13:26,110 --> 00:13:27,470
aujourd'hui c'est mon premier anniversaire
208
00:13:27,510 --> 00:13:28,680
à l'Université.
209
00:13:29,160 --> 00:13:29,830
Le premier?
210
00:13:29,830 --> 00:13:30,710
Comment voulez-vous célébrer?
211
00:13:31,080 --> 00:13:31,870
Je veux
212
00:13:32,960 --> 00:13:35,040
bien manger, s'amuser, puis faire la fête.
213
00:13:35,080 --> 00:13:35,870
Contrôle-toi.
214
00:14:08,120 --> 00:14:12,500
[Chapitre 8 Re-rencontre
Dites à nouveau avant de vous revoir]
215
00:14:13,630 --> 00:14:17,590
♪Le voyageur agité♪
216
00:14:17,870 --> 00:14:19,560
♪ Penser que...♪
217
00:14:19,800 --> 00:14:20,920
-Duan.
-Asseyez-vous ici.
218
00:14:21,800 --> 00:14:22,440
Pourquoi es-tu en retard ?
219
00:14:23,560 --> 00:14:24,920
-J'ai dû aller aux toilettes.
-S'asseoir.
220
00:14:25,440 --> 00:14:26,080
Ils veulent,
221
00:14:26,870 --> 00:14:27,800
Permettez-moi de vous présenter.
222
00:14:27,990 --> 00:14:29,510
C'est ma meilleure amie, Xu.
223
00:14:30,160 --> 00:14:32,080
Elle travaille dans
le service des ressources humaines d'une entreprise étrangère.
224
00:14:32,280 --> 00:14:33,680
Il se trouve qu'elle mangeait à proximité aujourd'hui.
225
00:14:33,710 --> 00:14:34,440
Alors je lui ai demandé
226
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
pour nous rejoindre.
227
00:14:36,040 --> 00:14:37,710
C'est Duan Jiaxu,
228
00:14:38,110 --> 00:14:39,350
le programmeur en chef de notre société.
229
00:14:39,470 --> 00:14:40,200
Jeune et prometteur.
230
00:14:40,590 --> 00:14:41,510
N'est-il pas beau ?
231
00:14:41,960 --> 00:14:42,750
Il est vraiment beau.
232
00:14:42,990 --> 00:14:43,920
Ravi de vous rencontrer.
233
00:14:45,400 --> 00:14:45,960
Bonjour.
234
00:14:47,710 --> 00:14:48,350
Bonjour.
235
00:14:51,800 --> 00:14:53,350
Arrêtez d'être maladroit. Venir.
236
00:14:54,080 --> 00:14:54,590
Prenons un verre.
237
00:14:54,870 --> 00:14:56,110
Nous sommes tous amis après un verre.
238
00:14:56,400 --> 00:14:57,510
Je sais que tu ne bois pas.
239
00:14:58,830 --> 00:15:00,590
Nous savons que vous ne buvez pas.
240
00:15:00,960 --> 00:15:01,710
Merci mec.
241
00:15:01,990 --> 00:15:02,710
Ayons tous
242
00:15:02,710 --> 00:15:03,560
un verre ensemble.
243
00:15:03,590 --> 00:15:04,110
Acclamations.
244
00:15:04,200 --> 00:15:04,990
Bravo à Xu.
245
00:15:05,110 --> 00:15:06,200
-Ici.
-Acclamations.
246
00:15:06,200 --> 00:15:06,750
-Acclamations.
-Acclamations.
247
00:15:06,750 --> 00:15:07,320
Acclamations.
248
00:15:07,320 --> 00:15:07,750
Acclamations.
249
00:15:09,560 --> 00:15:09,990
Cher,
250
00:15:10,280 --> 00:15:11,040
quel est le titre de la chanson
251
00:15:11,040 --> 00:15:11,920
ce
252
00:15:12,040 --> 00:15:13,080
nous venons de faire un duo ?
253
00:15:13,160 --> 00:15:13,830
C'est appelé
254
00:15:14,040 --> 00:15:15,350
"C'est comme tomber dans une mer d'amour."
255
00:15:15,400 --> 00:15:15,990
Ah oui. C'est celui-là.
256
00:15:16,080 --> 00:15:16,800
Ne restez pas là.
257
00:15:16,920 --> 00:15:17,710
Choisissez cette chanson. Choisissez ceci.
258
00:15:17,710 --> 00:15:18,230
Passer le reste.
259
00:15:18,510 --> 00:15:19,040
Ils veulent,
260
00:15:19,280 --> 00:15:20,990
nos entreprises sont à proximité.
261
00:15:21,320 --> 00:15:23,230
Vous pouvez vous retrouver pour un café si vous avez le temps.
262
00:15:23,630 --> 00:15:24,040
D'accord.
263
00:15:24,040 --> 00:15:25,080
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas entendu chanter.
264
00:15:25,080 --> 00:15:25,990
Chante-moi une.
265
00:15:26,440 --> 00:15:27,400
La chanson joue.
266
00:15:28,800 --> 00:15:29,710
Xu, pourquoi ne chantes-tu pas aussi ?
267
00:15:32,700 --> 00:15:35,300
♪ Je veux vivre dans ton coeur ♪
268
00:15:37,220 --> 00:15:41,490
♪Nous sommes tous des gens heureux des fruits♪
269
00:15:44,130 --> 00:15:47,820
♪Vous êtes aussi des gens heureux des fruits♪
270
00:15:51,010 --> 00:15:56,530
♪Ce sont aussi des gens heureux des fruits♪
271
00:15:59,490 --> 00:16:04,130
♪Ce sont aussi des gens heureux des fruits♪
272
00:16:05,420 --> 00:16:06,820
Qu'est-ce que tu aimes faire d'habitude ?
273
00:16:08,060 --> 00:16:09,580
Qu'aimez-vous faire habituellement ?
274
00:16:11,340 --> 00:16:12,300
Lire des BD.
275
00:16:13,100 --> 00:16:14,370
As-tu des recommandations?
276
00:16:15,730 --> 00:16:16,490
Ça dépend de
277
00:16:16,490 --> 00:16:17,820
quel type vous aimez.
278
00:16:19,650 --> 00:16:21,770
Aimez-vous les activités de plein air?
279
00:16:21,890 --> 00:16:22,700
Vous aimez la randonnée ?
280
00:16:22,940 --> 00:16:23,770
Non.
281
00:16:24,130 --> 00:16:25,060
Et le parc d'attractions ?
282
00:16:26,180 --> 00:16:26,980
Non, je n'aime pas ça.
283
00:16:27,580 --> 00:16:28,850
La prochaine fois, voulez-vous...
284
00:16:29,420 --> 00:16:30,370
C'est mon anniversaire aujourd'hui.
285
00:16:30,370 --> 00:16:30,730
Pourquoi êtes-vous trois
286
00:16:30,730 --> 00:16:31,850
assis ici sortir ensemble?
287
00:16:32,180 --> 00:16:33,890
Dépêchez-vous et chantez et dansez pour moi.
288
00:16:33,940 --> 00:16:34,530
Va vite.
289
00:16:34,650 --> 00:16:35,490
Dépêche-toi.
290
00:16:37,300 --> 00:16:38,700
Wei, joyeux anniversaire !
291
00:16:39,340 --> 00:16:40,770
Joyeux anniversaire!
292
00:16:43,940 --> 00:16:45,340
Je vais dehors prendre un peu d'air frais.
293
00:16:45,340 --> 00:16:46,220
Je reviens tout de suite.
294
00:16:46,420 --> 00:16:47,250
D'accord.
295
00:17:06,940 --> 00:17:07,770
Sang Zhi ?
296
00:17:31,810 --> 00:17:33,010
Avez-vous commencé à fumer?
297
00:17:34,140 --> 00:17:36,050
Je ne fume pas. Ce n'est pas le mien.
298
00:17:37,090 --> 00:17:38,140
Je l'ai clairement vu tomber
299
00:17:38,220 --> 00:17:39,460
de toi.
300
00:17:40,460 --> 00:17:41,330
Vous avez appris toutes les mauvaises choses.
301
00:17:41,900 --> 00:17:42,810
Je le confisque.
302
00:17:44,770 --> 00:17:45,220
Non.
303
00:17:46,250 --> 00:17:47,180
Je te l'ai dit
304
00:17:47,180 --> 00:17:48,180
il appartient à mon ami.
305
00:17:48,900 --> 00:17:50,330
Ils l'ont peut-être égaré.
306
00:17:50,900 --> 00:17:51,770
Si tu ne me le rends pas...
307
00:17:51,770 --> 00:17:52,770
Vous buvez même.
308
00:17:58,730 --> 00:17:59,660
Juste un peu.
309
00:18:04,330 --> 00:18:05,290
Je vais mettre le reste de côté.
310
00:18:05,860 --> 00:18:07,770
Ça fait si longtemps, et tu ne m'as même pas salué.
311
00:18:17,860 --> 00:18:19,090
Jia... Jiaxu.
312
00:18:21,090 --> 00:18:22,180
Vous êtes venu ici pour vous amuser ?
313
00:18:23,050 --> 00:18:24,180
Ma colocataire fête son anniversaire.
314
00:18:24,810 --> 00:18:26,290
Quand la formation militaire a-t-elle pris fin ?
315
00:18:26,420 --> 00:18:27,900
Il s'est terminé à la mi-septembre le mois dernier.
316
00:18:28,010 --> 00:18:29,140
Il y avait sept jours de vacances pour la fête nationale.
317
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
Pourquoi n'es-tu pas venu me chercher ?
318
00:18:30,250 --> 00:18:31,250
J'ai eu des cours.
319
00:18:33,050 --> 00:18:34,460
Vous avez eu des cours pendant les vacances ?
320
00:18:34,490 --> 00:18:35,330
Mon erreur.
321
00:18:36,730 --> 00:18:37,570
Je suis allé chercher un emploi à temps partiel.
322
00:18:39,050 --> 00:18:39,860
Je vois, travail à temps partiel.
323
00:18:40,810 --> 00:18:41,330
Ouais.
324
00:18:41,980 --> 00:18:43,250
J'avais aussi des emplois à temps partiel.
325
00:18:44,050 --> 00:18:45,250
En plus de travailler à temps partiel,
326
00:18:45,730 --> 00:18:47,660
Je devais rencontrer votre professeur,
327
00:18:47,940 --> 00:18:48,900
fais tes devoirs,
328
00:18:49,050 --> 00:18:50,140
et t'envoyer à l'école.
329
00:18:54,050 --> 00:18:55,330
Chose ingrate.
330
00:18:57,460 --> 00:18:58,810
Ce gamin n'a aucune conscience.
331
00:18:59,980 --> 00:19:00,730
Eh bien, ça allait.
332
00:19:02,250 --> 00:19:02,940
Jiaxu,
333
00:19:03,420 --> 00:19:05,090
tu étais en quatrième année.
334
00:19:05,620 --> 00:19:06,460
Je ne suis qu'en première année.
335
00:19:07,180 --> 00:19:08,490
Peut-être que je suis juste
336
00:19:08,810 --> 00:19:09,730
un peu plus occupé que vous.
337
00:19:10,330 --> 00:19:11,810
Attaquez-vous mon âge maintenant?
338
00:19:13,140 --> 00:19:13,770
Sang Zhi,
339
00:19:14,380 --> 00:19:15,860
prenez un moment et réfléchissez.
340
00:19:16,250 --> 00:19:17,050
Quoi exactement
341
00:19:17,050 --> 00:19:17,620
t'ai-je fait du mal ?
342
00:19:17,620 --> 00:19:18,860
Je n'ai jamais dit cela.
343
00:19:21,250 --> 00:19:21,900
Aussi,
344
00:19:26,140 --> 00:19:27,090
Je suis un adulte maintenant.
345
00:19:27,730 --> 00:19:30,220
Si tu continues à me traiter de "gamin",
346
00:19:30,250 --> 00:19:30,900
ne penses-tu pas
347
00:19:31,460 --> 00:19:32,010
c'est un peu
348
00:19:32,860 --> 00:19:33,530
maladroit?
349
00:19:33,860 --> 00:19:34,940
Combien pouvez-vous grandir?
350
00:19:35,380 --> 00:19:36,620
Tu es encore un gosse.
351
00:19:44,010 --> 00:19:44,530
Oui.
352
00:19:45,700 --> 00:19:47,090
Je suis encore un enfant.
353
00:19:48,490 --> 00:19:49,460
Deux ans...
354
00:19:50,810 --> 00:19:51,530
Après deux ans,
355
00:19:52,090 --> 00:19:53,490
tu as bien vieilli
356
00:19:54,900 --> 00:19:55,620
et patiné.
357
00:19:59,660 --> 00:20:00,290
Sang Zhi,
358
00:20:00,940 --> 00:20:02,140
vérifiez votre téléphone et voyez
359
00:20:02,770 --> 00:20:04,050
combien de messages je t'ai envoyé.
360
00:20:04,140 --> 00:20:04,810
Vous n'avez pas répondu une seule fois.
361
00:20:05,250 --> 00:20:05,900
Pourquoi?
362
00:20:06,490 --> 00:20:08,180
C'est ce que je t'ai dit avant.
363
00:20:08,420 --> 00:20:09,330
J'ai cours.
364
00:20:09,490 --> 00:20:10,660
Vous avez besoin de vous isoler
du monde pendant les cours ?
365
00:20:10,700 --> 00:20:11,810
Bien sûr, je dois m'isoler
du monde.
366
00:20:11,900 --> 00:20:13,220
Si je ne l'ai pas fait,
367
00:20:13,220 --> 00:20:15,180
sinon, comment pourrais-je entrer à l'Université Yihe ?
368
00:20:21,660 --> 00:20:22,250
Bien.
369
00:20:24,700 --> 00:20:26,220
Il est neuf heures passées et tu ne reviens toujours pas.
370
00:20:26,490 --> 00:20:27,140
Je pars bientôt.
371
00:20:27,490 --> 00:20:28,460
Emballez vos affaires. Je vais te renvoyer.
372
00:20:28,700 --> 00:20:29,180
C'est bon.
373
00:20:29,290 --> 00:20:30,140
je peux revenir en arrière
374
00:20:30,220 --> 00:20:31,180
avec mes amis.
375
00:20:33,460 --> 00:20:34,050
Cela fonctionnera aussi.
376
00:20:41,180 --> 00:20:41,810
Sang Zhi,
377
00:20:45,490 --> 00:20:46,380
ça fait si longtemps que je ne t'ai pas vu.
378
00:20:46,810 --> 00:20:47,860
Vous avez appris à vous maquiller.
379
00:20:48,330 --> 00:20:49,860
Vous êtes en effet différent d'avant.
380
00:21:16,700 --> 00:21:17,770
D'accord, d'accord, ça a l'air bien.
381
00:21:17,860 --> 00:21:18,700
Ne bougez pas.
382
00:21:19,330 --> 00:21:20,460
OK, change ta pose.
383
00:21:21,980 --> 00:21:22,980
Je vais prendre l'un de vous et le gâteau.
384
00:21:23,940 --> 00:21:24,490
A chanté!
385
00:21:24,860 --> 00:21:26,530
Où étiez-vous?
386
00:21:26,660 --> 00:21:28,570
-Tout le monde vous attend.
-Ouais.
387
00:21:28,570 --> 00:21:30,010
Nous sommes sur le point de couper le gâteau.
388
00:21:30,180 --> 00:21:31,180
Je suis vraiment désolé.
389
00:21:31,620 --> 00:21:33,010
Venez tout le monde. Rassembler autour.
390
00:21:33,220 --> 00:21:34,570
Venez ici.
391
00:21:34,660 --> 00:21:35,250
Il est temps de couper le gâteau.
392
00:21:35,530 --> 00:21:36,530
-Allume le.
-Allume la bougie.
393
00:21:36,730 --> 00:21:37,460
Prends la photo.
394
00:21:37,730 --> 00:21:38,460
Prenez d'abord une photo.
395
00:21:38,490 --> 00:21:39,290
Attendez.
396
00:21:44,220 --> 00:21:48,620
Trois deux un!
♪Joyeux anniversaire à toi !♪
397
00:21:49,010 --> 00:21:51,940
♪Joyeux anniversaire à toi♪
398
00:21:52,180 --> 00:21:55,290
♪Joyeux anniversaire à toi♪
399
00:21:55,700 --> 00:21:58,620
♪Joyeux anniversaire à toi♪
400
00:22:00,420 --> 00:22:01,420
Faire un vœu.
401
00:22:01,730 --> 00:22:02,770
Faire un vœu.
402
00:22:02,860 --> 00:22:03,290
Bon, j'y vais.
403
00:22:08,490 --> 00:22:09,530
Il enregistre maintenant.
404
00:22:14,090 --> 00:22:15,050
-Joyeux anniversaire!
-Joyeux anniversaire!
405
00:22:15,180 --> 00:22:17,570
-Joyeux anniversaire!
-Joyeux anniversaire!
406
00:22:18,570 --> 00:22:19,730
Il est temps de couper le gâteau.
407
00:22:20,180 --> 00:22:21,010
Déplaçons le gâteau là-bas.
408
00:22:21,090 --> 00:22:22,570
Il y a plus d'espace là-bas.
409
00:22:23,250 --> 00:22:24,730
Wei, à quelle heure partons-nous ?
410
00:22:24,860 --> 00:22:25,490
J'ai réservé cette chambre
411
00:22:25,490 --> 00:22:26,460
jusqu'à 23h.
412
00:22:26,530 --> 00:22:27,140
Pourquoi?
413
00:22:27,330 --> 00:22:27,940
Onze heures?
414
00:22:28,900 --> 00:22:30,620
Ma mère va m'appeler.
415
00:22:31,730 --> 00:22:32,460
Tu as raison.
416
00:22:32,860 --> 00:22:33,860
J'ai presque oublié.
417
00:22:34,420 --> 00:22:36,380
Pourquoi ne reviens-tu pas d'abord ?
418
00:22:37,140 --> 00:22:38,290
Combien de temps allez-vous rester ici ?
419
00:22:38,700 --> 00:22:40,330
Nous ne resterons pas trop tard.
420
00:22:40,660 --> 00:22:41,660
Dans tous les cas, vous devriez d'abord revenir en arrière.
421
00:22:41,860 --> 00:22:43,290
Juste au cas où, ta mère appelle.
422
00:22:43,490 --> 00:22:44,940
D'accord, je vais revenir en premier.
423
00:22:45,330 --> 00:22:46,810
Ne restez pas ici trop tard.
424
00:22:46,810 --> 00:22:47,700
Ne t'inquiète pas.
425
00:22:48,620 --> 00:22:49,420
Je rentre en premier.
426
00:22:49,860 --> 00:22:50,900
N'oubliez pas de nous envoyer un texto.
427
00:22:51,010 --> 00:22:51,570
Soyez prudent.
428
00:22:51,700 --> 00:22:52,380
Soyez prudent sur le chemin du retour.
429
00:22:52,620 --> 00:22:53,620
Reviens tôt.
430
00:22:53,770 --> 00:22:54,290
D'accord.
431
00:22:55,250 --> 00:22:56,140
Prends soin de toi.
432
00:22:57,730 --> 00:22:58,940
Apportez-moi les restes.
433
00:22:59,570 --> 00:23:00,140
Va t'en.
434
00:23:00,140 --> 00:23:00,810
Apportez plus.
435
00:23:01,420 --> 00:23:02,940
N'oubliez pas de nous envoyer un texto à votre arrivée.
436
00:23:03,490 --> 00:23:04,330
Faire attention.
437
00:23:13,420 --> 00:23:14,730
(Je suis un adulte maintenant.)
438
00:23:14,810 --> 00:23:15,980
(Je ne suis plus un enfant.)
439
00:23:16,290 --> 00:23:17,220
Combien pouvez-vous grandir?
440
00:23:18,010 --> 00:23:19,180
Tu es encore un gosse.
441
00:23:20,570 --> 00:23:21,620
Cette vieille chose.
442
00:23:25,090 --> 00:23:25,700
Tu m'as grondé ?
443
00:23:32,620 --> 00:23:33,290
Ça devrait être moi.
444
00:23:35,220 --> 00:23:37,050
Je suis la seule "vieille chose"
445
00:23:37,050 --> 00:23:38,860
vous avez rencontré ce soir.
446
00:23:42,460 --> 00:23:43,770
Je ne parlais pas de toi.
447
00:23:44,730 --> 00:23:45,730
Alors qui voulais-tu dire ?
448
00:23:46,900 --> 00:23:47,570
J'ai juste...
449
00:23:48,180 --> 00:23:49,050
Juste parler avec désinvolture.
450
00:23:49,810 --> 00:23:50,980
Alors dites-moi
451
00:23:51,380 --> 00:23:52,860
qui t'a fait dire ça ?
452
00:23:53,570 --> 00:23:54,620
J'aimerais savoir aussi.
453
00:23:57,570 --> 00:23:59,050
Jiaxu, le truc c'est que
454
00:24:00,940 --> 00:24:02,460
vous n'avez pas à être curieux à ce sujet.
455
00:24:03,980 --> 00:24:04,620
Attendez.
456
00:24:07,460 --> 00:24:08,490
N'as-tu pas dit
457
00:24:08,700 --> 00:24:10,140
tu repars avec tes amis?
458
00:24:15,090 --> 00:24:15,620
Allons-y.
459
00:24:16,290 --> 00:24:18,330
Laissez cette "vieille chose" vous renvoyer sur le campus.
460
00:24:51,900 --> 00:24:52,700
As-tu encore froid ?
461
00:24:55,730 --> 00:24:56,490
Non.
462
00:25:12,530 --> 00:25:13,140
Jiaxu,
463
00:25:14,250 --> 00:25:15,620
où est ta maison?
464
00:25:17,330 --> 00:25:17,940
Aller au jardin.
465
00:25:18,570 --> 00:25:19,570
Près de la bibliothèque municipale.
466
00:25:21,380 --> 00:25:23,330
C'est dans le sens inverse
467
00:25:23,330 --> 00:25:24,180
de mon campus.
468
00:25:25,090 --> 00:25:26,530
Il faut faire un grand détour.
469
00:25:27,530 --> 00:25:28,810
En fait,
470
00:25:29,810 --> 00:25:31,180
Je pourrais aller directement à la station de métro.
471
00:25:31,940 --> 00:25:32,490
Alors...
472
00:25:39,490 --> 00:25:40,180
Jeune femme,
473
00:25:41,050 --> 00:25:41,860
je
474
00:25:42,460 --> 00:25:43,730
voulait régler un compte avec toi
475
00:25:44,420 --> 00:25:45,490
tout en vous renvoyant.
476
00:25:52,770 --> 00:25:53,530
En fait...
477
00:25:54,290 --> 00:25:55,140
En fait,
478
00:25:55,330 --> 00:25:57,700
ce terme
479
00:25:58,810 --> 00:26:00,090
est considéré comme civilisé
480
00:26:01,380 --> 00:26:02,460
dans le vocabulaire des jeunes
481
00:26:03,770 --> 00:26:05,010
Je pense
482
00:26:06,180 --> 00:26:08,050
ce n'est pas considéré comme offensant, n'est-ce pas ?
483
00:26:08,570 --> 00:26:09,770
Combien as-tu bu ce soir ?
484
00:26:11,900 --> 00:26:12,620
Une bouteille.
485
00:26:16,660 --> 00:26:17,290
Quand vous sortez,
486
00:26:17,290 --> 00:26:18,180
Tu devrais faire plus attention.
487
00:26:19,290 --> 00:26:20,660
Quand tu sors avec des inconnus,
488
00:26:20,980 --> 00:26:22,180
vous ne devriez pas boire de boissons alcoolisées.
489
00:26:27,700 --> 00:26:29,220
Ils ne sont pas tout à fait étrangers
490
00:26:30,050 --> 00:26:32,420
Nous sommes de la même université,
juste des départements différents.
491
00:26:33,010 --> 00:26:35,050
En plus, mes colocataires étaient là.
492
00:26:35,860 --> 00:26:36,490
Je sais.
493
00:26:37,010 --> 00:26:38,220
Je te rappelais juste.
494
00:26:58,940 --> 00:26:59,660
Pourquoi ne pas
495
00:27:00,530 --> 00:27:01,290
on parle un peu ?
496
00:27:04,980 --> 00:27:05,700
Pourquoi
497
00:27:06,420 --> 00:27:07,570
Est-ce que je sens que tu as quelque chose contre moi,
498
00:27:07,660 --> 00:27:08,460
gamin?
499
00:27:19,610 --> 00:27:21,420
Je n'aime pas quand tu m'appelles comme ça.
500
00:27:26,700 --> 00:27:27,530
Gamin,
501
00:27:31,740 --> 00:27:33,940
J'ai en effet cinq ans de plus que toi.
502
00:27:34,900 --> 00:27:36,330
Et après votre mariage,
503
00:27:37,500 --> 00:27:38,220
tes parents
504
00:27:38,460 --> 00:27:39,850
penserez toujours que vous êtes un enfant.
505
00:27:40,020 --> 00:27:41,220
Alors tu veux être mon père ?
506
00:27:47,740 --> 00:27:48,330
C'est juste...
507
00:27:51,740 --> 00:27:53,020
Je veux dire
508
00:27:53,500 --> 00:27:54,850
Je suis déjà adulte.
509
00:27:55,050 --> 00:27:55,740
Donc
510
00:27:58,220 --> 00:27:59,370
Si tu continues à m'appeler ainsi,
511
00:27:59,460 --> 00:28:00,660
Je vais me sentir très mal à l'aise.
512
00:28:04,220 --> 00:28:04,900
D'accord.
513
00:28:05,980 --> 00:28:06,700
Je comprends.
514
00:28:29,090 --> 00:28:29,660
Jiaxu,
515
00:28:30,740 --> 00:28:32,330
comment travaillez-vous maintenant ?
516
00:28:33,530 --> 00:28:35,700
Yan a dit que vous étiez programmeur.
517
00:28:37,940 --> 00:28:38,500
Oui,
518
00:28:39,020 --> 00:28:39,940
Je suis développeur de jeux.
519
00:28:41,050 --> 00:28:41,850
Développeur de jeu?
520
00:28:43,900 --> 00:28:46,020
J'ai un colocataire
qui est très doué pour jouer à des jeux.
521
00:28:46,770 --> 00:28:47,610
Comment s'appelle le jeu que vous avez développé ?
522
00:28:47,740 --> 00:28:48,900
Je peux lui demander.
523
00:28:49,700 --> 00:28:50,660
« Contes d'aventures ».
524
00:28:54,530 --> 00:28:55,090
D'ailleurs,
525
00:28:56,330 --> 00:28:57,420
Je viens de me souvenir de quelque chose.
526
00:28:59,660 --> 00:29:00,900
Avez-vous choisi l'Université de Yihe
527
00:29:01,260 --> 00:29:02,570
à cause de votre vieil ami en ligne ?
528
00:29:05,500 --> 00:29:06,020
As-tu?
529
00:29:06,940 --> 00:29:07,660
Non.
530
00:29:08,980 --> 00:29:09,810
Non?
531
00:29:11,570 --> 00:29:12,260
Ce n'est pas à cause de ça.
532
00:29:13,740 --> 00:29:15,180
C'est parce que
le programme de médias numériques de l'Université Yihe
533
00:29:15,330 --> 00:29:16,610
is the best in the country.
534
00:29:17,740 --> 00:29:19,420
And my scores were good enough.
535
00:29:19,900 --> 00:29:21,460
So of course I came to Yi University.
536
00:29:25,420 --> 00:29:26,700
I talked to your brother on the phone before.
537
00:29:27,330 --> 00:29:27,940
He seemed to be quite angry
538
00:29:28,050 --> 00:29:29,900
about you coming to Yihe University.
539
00:29:30,740 --> 00:29:31,260
I thought
540
00:29:31,260 --> 00:29:32,500
it was because of that old online friend.
541
00:29:34,370 --> 00:29:35,050
No, it's not.
542
00:29:36,050 --> 00:29:36,660
I...
543
00:29:38,090 --> 00:29:39,500
I... I've...
544
00:29:40,330 --> 00:29:41,570
I haven't been in contact with him
for a long time.
545
00:29:44,180 --> 00:29:45,220
I'm glad to hear that.
546
00:29:55,130 --> 00:29:57,460
My brother was angry
547
00:29:58,290 --> 00:30:00,050
because I didn't tell him
548
00:30:00,460 --> 00:30:01,530
when I applied to the university.
549
00:30:02,290 --> 00:30:03,700
But I did tell my parents,
550
00:30:04,180 --> 00:30:05,900
and they supported me in coming
to Yihe University.
551
00:30:06,770 --> 00:30:08,940
I don't know what kept him busy.
552
00:30:08,940 --> 00:30:10,290
He didn't ask me anyway.
553
00:30:10,770 --> 00:30:11,770
So I didn't tell him.
554
00:30:12,220 --> 00:30:13,460
I thought he didn't care.
555
00:30:13,980 --> 00:30:15,330
But after I applied,
556
00:30:16,050 --> 00:30:17,220
he criticize me
557
00:30:18,090 --> 00:30:19,260
and argue with me.
558
00:30:19,370 --> 00:30:21,020
So of course, I argued back.
559
00:30:30,740 --> 00:30:31,740
Besides...
560
00:30:35,290 --> 00:30:36,900
Besides, I'm an adult now.
561
00:30:37,700 --> 00:30:39,850
I know what I'm doing.
562
00:30:44,610 --> 00:30:45,260
Yeah,
563
00:30:46,740 --> 00:30:47,940
Sang Zhi is all grown up now.
564
00:30:53,020 --> 00:30:54,090
(But you still see me)
565
00:30:54,130 --> 00:30:55,700
(as a kid.)
566
00:31:23,180 --> 00:31:24,130
You came all the way here
567
00:31:24,530 --> 00:31:25,420
by yourself
568
00:31:25,500 --> 00:31:26,260
to attend university.
569
00:31:27,220 --> 00:31:28,020
If you have any difficulties in the future,
570
00:31:28,050 --> 00:31:29,090
you can come to me,
571
00:31:29,850 --> 00:31:30,460
understand?
572
00:31:37,260 --> 00:31:38,220
I was just joking
573
00:31:38,220 --> 00:31:39,500
with you earlier.
574
00:31:40,460 --> 00:31:41,260
I know
575
00:31:41,570 --> 00:31:42,530
people your age
576
00:31:42,570 --> 00:31:43,530
have your own things to do.
577
00:31:43,570 --> 00:31:44,290
It's very normal.
578
00:31:45,090 --> 00:31:46,700
I really didn't think you had no conscience.
579
00:31:50,460 --> 00:31:53,330
But you did call me an "old thing."
580
00:31:54,130 --> 00:31:55,370
How is that not considered offensive?
581
00:31:57,610 --> 00:31:58,660
A young lady
582
00:31:58,700 --> 00:31:59,940
should speak more politely.
583
00:32:02,460 --> 00:32:03,090
Sorry.
584
00:32:03,530 --> 00:32:04,850
I won't say that again.
585
00:32:06,180 --> 00:32:07,330
It's good that you realize your mistake.
586
00:32:09,500 --> 00:32:10,770
When you have free time in the future,
587
00:32:11,530 --> 00:32:12,810
you can come and find me to have a meal.
588
00:32:27,770 --> 00:32:28,370
Is it here?
589
00:32:31,770 --> 00:32:32,980
Go back and make some honey water to drink.
590
00:32:33,420 --> 00:32:34,900
Or else you'll wake up tomorrow with a headache.
591
00:32:38,850 --> 00:32:39,850
Thank you, Jiaxu.
592
00:32:43,810 --> 00:32:44,420
By the way,
593
00:32:45,610 --> 00:32:46,900
I've been all by myself here.
594
00:32:47,570 --> 00:32:48,530
So when I heard your brother say
595
00:32:49,050 --> 00:32:50,610
you're coming to study at the university here,
596
00:32:51,850 --> 00:32:52,740
I was really happy.
597
00:33:04,370 --> 00:33:05,220
Okay, go inside.
598
00:33:10,050 --> 00:33:10,740
I'll head inside then.
599
00:33:13,290 --> 00:33:14,220
Jiaxu, see you again.
600
00:33:15,370 --> 00:33:16,050
Good night.
601
00:33:18,130 --> 00:33:18,900
Good night.
602
00:33:18,900 --> 00:33:23,980
♪I'm like a balloon
that is quietly getting lighter♪
603
00:33:24,410 --> 00:33:27,940
♪Transparent worries are running away♪
604
00:33:28,490 --> 00:33:34,780
♪Silently floating around you♪
605
00:33:35,510 --> 00:33:38,940
♪As I get closer to you♪
606
00:33:39,410 --> 00:33:42,980
♪A lime-scented breeze blows♪
607
00:33:43,540 --> 00:33:44,910
♪My fingertips♪
608
00:33:45,110 --> 00:33:47,080
♪Pass by your cuffs♪
609
00:33:47,410 --> 00:33:52,500
♪Completing a hidden love tour♪
610
00:33:54,020 --> 00:33:57,350
♪Could I look at you one more time?♪
611
00:33:57,590 --> 00:34:00,550
♪Let my heartbeat steal a second♪
612
00:34:01,790 --> 00:34:05,370
♪How strange is my gaze♪
613
00:34:05,820 --> 00:34:09,570
♪Always circling around you♪
614
00:34:10,160 --> 00:34:14,050
♪Can I think of you a little more?♪
615
00:34:14,170 --> 00:34:17,470
♪Feeling the unstoppable excitement♪
616
00:34:17,820 --> 00:34:21,920
♪Like the first snow waiting for a clear sky♪
617
00:34:22,600 --> 00:34:25,850
♪Waiting for your appearance♪
618
00:34:30,850 --> 00:34:35,720
♪Facing the fox plush toy on the bedside♪
619
00:34:36,360 --> 00:34:39,750
♪We've hidden the exchanged secrets
for a long time♪
620
00:34:40,310 --> 00:34:46,400
♪Letting it remain untold, preserving this story♪
621
00:34:46,970 --> 00:34:50,900
♪As I get closer to you♪
622
00:34:52,570 --> 00:34:53,130
(By the way,)
623
00:34:54,420 --> 00:34:55,900
I've been all by myself here.
624
00:34:56,530 --> 00:34:57,860
So when I heard your brother say
625
00:34:58,130 --> 00:34:59,610
you're coming to study at the university here,
626
00:35:01,130 --> 00:35:01,940
I was really happy.
627
00:35:01,940 --> 00:35:03,760
♪Completing a hidden love tour♪
628
00:35:03,760 --> 00:35:07,090
♪Could I look at you one more time?♪
629
00:35:07,670 --> 00:35:10,650
♪Let my heartbeat steal a second♪
630
00:35:10,650 --> 00:35:11,610
(Why would he)
631
00:35:11,610 --> 00:35:12,730
(be alone here?)
632
00:35:14,860 --> 00:35:16,570
(Isn't his home in Yihe?)
633
00:35:19,730 --> 00:35:20,500
(And)
634
00:35:21,690 --> 00:35:22,820
(what about his girlfriend?)
635
00:35:33,500 --> 00:35:35,300
[Jiaxu]
(If you go back to the campus late next time,)
636
00:35:35,530 --> 00:35:37,020
(find someone to accompany you.)
637
00:35:37,020 --> 00:35:39,400
♪In my secret universe♪
638
00:35:39,700 --> 00:35:43,610
♪You were the one who stole my heart♪
639
00:35:44,250 --> 00:35:45,700
♪Every inch of my heart♪
640
00:35:46,120 --> 00:35:47,620
♪Revolves around you♪
641
00:35:48,600 --> 00:35:52,130
♪My whole world twinkles in your name♪
642
00:35:52,130 --> 00:35:52,900
[Sang Zhi]
(Okay.)
643
00:35:54,280 --> 00:35:58,460
♪Could I see you one more time?♪
644
00:35:58,460 --> 00:35:59,860
[Jiaxu]
645
00:35:59,860 --> 00:36:00,460
(Sang Zhi,)
646
00:36:01,170 --> 00:36:02,210
(check your phone and see)
647
00:36:02,730 --> 00:36:04,020
(how many messages I sent you.)
648
00:36:04,170 --> 00:36:05,170
You didn't reply even once.
649
00:36:06,830 --> 00:36:10,580
♪Joy I can't hide♪
650
00:36:24,500 --> 00:36:25,570
Don't you find
651
00:36:25,570 --> 00:36:27,500
Chen Qiang from the Sports Department
a little strange?
652
00:36:27,570 --> 00:36:28,730
He always looks at me and laughs foolishly.
653
00:36:30,130 --> 00:36:32,090
The Sports Department has Jiang Ming.
654
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
A cheerful and warm guy.
655
00:36:33,820 --> 00:36:34,610
Is he strange?
656
00:36:35,210 --> 00:36:36,250
Well, he's not strange.
657
00:36:36,610 --> 00:36:40,730
But Jiang Ming likes someone else.
658
00:36:42,170 --> 00:36:42,690
Is that so?
659
00:36:43,420 --> 00:36:43,980
Yeah.
660
00:36:45,530 --> 00:36:46,130
Is there?
661
00:36:46,980 --> 00:36:47,900
I don't know.
662
00:36:48,530 --> 00:36:49,650
I know.
663
00:36:50,090 --> 00:36:51,340
I didn't drink a lot.
664
00:36:51,500 --> 00:36:51,980
Yan,
665
00:36:52,250 --> 00:36:54,090
can you stop yelling at me?
666
00:37:04,500 --> 00:37:06,170
What's so funny?
667
00:37:07,050 --> 00:37:07,690
Sang.
668
00:37:07,980 --> 00:37:09,250
After you left last night,
669
00:37:09,420 --> 00:37:10,130
Jiang Ming kept asking
670
00:37:10,130 --> 00:37:11,530
if it was safe for you to come back alone.
671
00:37:11,980 --> 00:37:13,090
He's quite a nice person.
672
00:37:14,130 --> 00:37:15,570
Did he contact you?
673
00:37:17,980 --> 00:37:19,500
I haven't read my text messages.
674
00:37:23,240 --> 00:37:24,820
[Jiang Ming]
675
00:37:24,820 --> 00:37:26,570
(If you go back to the campus late next time,)
676
00:37:27,090 --> 00:37:28,500
(I can accompany you.)
677
00:37:31,870 --> 00:37:32,630
[Jiaxu]
678
00:37:33,780 --> 00:37:35,300
(If you go back to the campus late next time,)
679
00:37:35,980 --> 00:37:37,210
(find someone to accompany you.)
680
00:37:41,050 --> 00:37:41,980
What did he send you?
681
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
Show me.
682
00:37:45,130 --> 00:37:46,210
What did he say?
683
00:37:46,690 --> 00:37:47,650
He didn't say anything.
684
00:37:48,210 --> 00:37:49,420
Is there something
685
00:37:49,460 --> 00:37:50,460
that you can't share with the girls
686
00:37:50,460 --> 00:37:51,690
from dormitory Room 202?
687
00:37:55,940 --> 00:37:57,460
Well, there is actually something.
688
00:37:59,570 --> 00:38:00,780
But it's not about me.
689
00:38:02,690 --> 00:38:03,940
It's about my friend.
690
00:38:09,300 --> 00:38:10,420
Okay, a friend.
691
00:38:12,340 --> 00:38:13,420
You see, this friend of mine
692
00:38:13,460 --> 00:38:14,300
likes her brother's friend
693
00:38:14,940 --> 00:38:16,460
when she was young.
694
00:38:17,780 --> 00:38:19,170
After that, her brother's friend
695
00:38:19,210 --> 00:38:19,980
started dating.
696
00:38:21,170 --> 00:38:22,530
Then she gave up on him.
697
00:38:24,780 --> 00:38:26,820
But they ran into each other lately.
698
00:38:27,900 --> 00:38:28,780
So she doesn't know
699
00:38:28,860 --> 00:38:29,570
what to do.
700
00:38:29,900 --> 00:38:31,020
Brother's friend, huh?
701
00:38:31,730 --> 00:38:32,610
How much older is he?
702
00:38:33,340 --> 00:38:34,530
It has been two years
since he graduated from university.
703
00:38:35,420 --> 00:38:37,020
That would mean
704
00:38:37,340 --> 00:38:38,860
he's about 24 to 25...
705
00:38:38,940 --> 00:38:39,780
He's 24.
706
00:38:40,610 --> 00:38:41,610
What is he working as?
707
00:38:42,210 --> 00:38:43,250
My brother said
708
00:38:43,250 --> 00:38:45,250
he's a game developer.
709
00:38:45,530 --> 00:38:46,420
Game developer?
710
00:38:47,530 --> 00:38:48,380
I'm good in that area.
711
00:38:48,900 --> 00:38:49,690
Oh, I almost forgot.
712
00:38:50,530 --> 00:38:51,250
Yu Xin,
713
00:38:51,820 --> 00:38:52,610
have you ever heard
714
00:38:52,780 --> 00:38:53,210
of a game called,
715
00:38:53,380 --> 00:38:54,340
"Tales of Adventures?"
716
00:38:55,020 --> 00:38:55,730
Well,
717
00:38:55,730 --> 00:38:56,380
"Tales of Adventures"
718
00:38:56,380 --> 00:38:57,420
is the most popular game this year.
719
00:38:58,380 --> 00:38:59,340
And I'm playing it now.
720
00:39:00,820 --> 00:39:01,460
Since you're not a gamer,
721
00:39:01,610 --> 00:39:03,170
I need to recommend it to you.
722
00:39:03,460 --> 00:39:04,130
This game
723
00:39:04,380 --> 00:39:05,500
can be said to be
724
00:39:05,650 --> 00:39:06,610
the hottest mobile game of the year.
725
00:39:07,250 --> 00:39:08,820
Whether it's the characters, scenes,
726
00:39:08,820 --> 00:39:09,690
or plot design,
727
00:39:09,690 --> 00:39:10,210
you can say
728
00:39:10,210 --> 00:39:11,050
they're all top-notch.
729
00:39:11,420 --> 00:39:11,900
See that?
730
00:39:13,690 --> 00:39:14,420
Your brother developed it?
731
00:39:17,690 --> 00:39:18,900
That means your brother is impressive.
732
00:39:19,340 --> 00:39:21,690
Wait a minute. This isn't the point.
733
00:39:23,210 --> 00:39:24,090
The point is,
734
00:39:24,250 --> 00:39:25,900
does he have a girlfriend now?
735
00:39:26,340 --> 00:39:26,820
That's right.
736
00:39:27,460 --> 00:39:28,170
Does he have one?
737
00:39:31,820 --> 00:39:32,690
I don't think so.
738
00:39:33,610 --> 00:39:34,340
You think?
739
00:39:36,980 --> 00:39:38,250
So does your friend
740
00:39:38,530 --> 00:39:39,730
still like him?
741
00:39:42,020 --> 00:39:43,020
I don't think so.
742
00:39:44,380 --> 00:39:46,130
You don't think so?
743
00:39:47,020 --> 00:39:48,130
Then it's easy.
744
00:39:48,250 --> 00:39:48,980
If you like him, go for it.
745
00:39:48,980 --> 00:39:50,780
If you don't, treat him as an ordinary friend
746
00:39:50,860 --> 00:39:51,460
and chat when free.
747
00:39:51,780 --> 00:39:52,820
What's the point of overthinking?
748
00:39:54,050 --> 00:39:55,170
What is your friend
749
00:39:55,300 --> 00:39:56,610
worrying about?
750
00:39:59,380 --> 00:40:00,610
She's worried
751
00:40:04,340 --> 00:40:05,420
if that brother
752
00:40:06,610 --> 00:40:07,420
only sees her
753
00:40:07,460 --> 00:40:08,900
as a younger sister.
754
00:40:10,650 --> 00:40:12,020
So
755
00:40:12,250 --> 00:40:13,730
how old was your friend
756
00:40:13,900 --> 00:40:14,730
when she liked the brother?
757
00:40:16,900 --> 00:40:18,090
It was in high school.
758
00:40:21,170 --> 00:40:22,170
That's normal.
759
00:40:22,300 --> 00:40:23,210
You were underage at the time.
760
00:40:23,610 --> 00:40:24,130
If he likes you
761
00:40:24,130 --> 00:40:24,940
at that time,
762
00:40:25,020 --> 00:40:25,980
then he would be the one with issues.
763
00:40:29,570 --> 00:40:30,500
Let's not interrupt.
764
00:40:33,170 --> 00:40:33,730
Sang,
765
00:40:34,610 --> 00:40:36,130
describe this guy
766
00:40:36,130 --> 00:40:36,860
to us?
767
00:40:42,340 --> 00:40:43,130
He's handsome.
768
00:40:43,420 --> 00:40:44,380
He's handsome.
769
00:40:45,860 --> 00:40:46,610
Good grades.
770
00:40:50,250 --> 00:40:52,090
He's very amusing when speaking.
771
00:40:52,730 --> 00:40:53,650
He's...
772
00:40:55,730 --> 00:40:56,500
What?
773
00:40:57,940 --> 00:40:59,020
Very charismatic.
774
00:41:00,780 --> 00:41:03,090
He's handsome and charismatic.
775
00:41:04,380 --> 00:41:05,090
Then how did you two
776
00:41:05,130 --> 00:41:06,020
know each other?
777
00:41:07,050 --> 00:41:08,170
He's my brother's best friend.
778
00:41:08,250 --> 00:41:09,570
He often comes to our house.
So that's how we got close.
779
00:41:10,170 --> 00:41:11,530
Based on your description,
780
00:41:11,650 --> 00:41:13,020
he definitely has a girlfriend.
781
00:41:13,130 --> 00:41:14,570
It has to be.
782
00:41:15,420 --> 00:41:15,860
Case closed.
783
00:41:15,900 --> 00:41:17,300
You don't even know him.
784
00:41:18,380 --> 00:41:18,820
Don't leave now.
785
00:41:18,820 --> 00:41:19,500
Let's talk some more.
786
00:41:20,730 --> 00:41:21,170
Wang, come on.
787
00:41:21,300 --> 00:41:22,250
Time to get back to studying.
788
00:41:26,020 --> 00:41:27,130
You guys are such mood spoilers.
789
00:41:28,460 --> 00:41:28,980
Forget it.
790
00:41:31,050 --> 00:41:32,610
I'll go and focus on my great endeavors.
791
00:41:34,210 --> 00:41:35,250
Don't come back too late.
792
00:41:35,530 --> 00:41:36,380
Okay.
793
00:41:37,170 --> 00:41:37,860
Be careful.
794
00:41:38,090 --> 00:41:38,650
Bye-bye.
795
00:41:38,820 --> 00:41:39,420
Don't rush.
796
00:41:39,530 --> 00:41:40,090
Bye-bye.
797
00:42:17,690 --> 00:42:18,500
Welcome.
798
00:42:19,610 --> 00:42:21,090
Excuse me, where's the honey?
799
00:42:21,380 --> 00:42:22,860
Mister, it's on the last aisle.
800
00:42:23,130 --> 00:42:24,250
Okay, thanks.
801
00:42:30,550 --> 00:42:33,200
[Honey]
802
00:42:47,250 --> 00:42:47,780
Thank you.
803
00:42:47,980 --> 00:42:48,610
Have a nice day.
804
00:43:07,500 --> 00:43:12,060
♪I can taste you whenever I'm breathing♪
805
00:43:12,460 --> 00:43:17,300
♪Thinking that if you want me too♪
806
00:43:19,260 --> 00:43:23,860
♪Love is when butterflies flutter in my heart♪
807
00:43:24,630 --> 00:43:28,230
♪And ripples of excitement
sprawling across my vision♪
808
00:43:29,130 --> 00:43:31,860
♪Tell me are you listening The world moving fast♪
809
00:43:32,200 --> 00:43:35,200
♪Here's all secrets I hope you like that♪
810
00:43:35,400 --> 00:43:37,660
♪Trying to hide the happiness under a calm face♪
811
00:43:38,400 --> 00:43:40,830
♪But I can't contain my joy♪
812
00:43:41,400 --> 00:43:44,860
♪I have someone I really like♪
813
00:43:45,230 --> 00:43:50,400
♪My heart jingles when I think of you♪
814
00:43:52,360 --> 00:43:56,060
♪I wish I could read your mind♪
815
00:43:56,230 --> 00:44:01,300
♪To find out if you like me too♪
816
00:44:01,700 --> 00:44:07,860
♪I'm falling in love with you♪
817
00:44:13,200 --> 00:44:18,330
♪I'm falling in love with you♪53835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof