Original subtitles

♪Un bel endroit plein de sourires♪

♪Où l'imagination à votre sujet grandit sauvagement♪

♪Le soleil d'hiver est comme tes dents blanches♪

♪ Attendant votre visite toute la journée ♪

♪Comme la brise légère et le parfum des fleurs en mai et juin♪

♪ J'hésite à t'embrasser et mes mots trébuchent ♪

♪Le temps passe précipitamment, laissant une photo de nous et de tournesols♪

♪Trop fragile pour être examiné♪

♪Bienvenue dans mon monde et explorez sa beauté♪

♪Je peux t'offrir ma douceur maladroite♪

♪ Bienvenue aussi sur mon île solitaire ♪

♪ Seuls les poissons et les oiseaux migrateurs ont été ici ♪

♪Peut-être que je suis trop maladroit et évasif♪

♪Fatigué des ennuis, tout ce que je veux, c'est te cacher secrètement♪

[Amour caché]

[Épisode 6]

Mais je ne peux pas résister à la tentation.

Quel genre de tentation ?

Si quelqu'un

sort en face de moi,

Je veux aussi être dans une relation.

Vous avez regardé trop de drames d'idoles.

De qui parlez-vous?

Les personnes proches de vous.

Ceux qui sont autour.

Est-ce que tu parles de moi?

Gamin,

pourquoi es-tu si mesquin ?

Vous ne pouvez pas empêcher les autres de sortir ensemble

juste parce que tu ne peux pas sortir avec toi.

N'est-ce pas me provoquer

à ce jour devant moi?

Bien,

disons que tu as raison.

je ne parlerai pas

sur les questions futures avec vous pour l'instant.

Mais concernant

ton ex petit ami

qui vous a demandé d'aller à Yihe pour le trouver.

C'est bien une coïncidence

parce que je suis de Yihe.

Donc

si je découvre

que tu vas le voir

quand tu es encore mineur,

alors j'ai peur

tu ne verras pas

à quoi tu ressembles après l'âge adulte.

Commençons à étudier.

Comment s'est passé le dernier examen ?

Prendre le point M comme intersection des côtés AB.

Je vous ai déjà expliqué ce problème.

Comme cette question.

Alors essaye

pour rappeler la formule.

♪ Et des ondulations d'excitation s'étendent sur ma vision ♪

Permettez-moi d'abord d'expliquer l'électricité statique.

Vous avez bien compris cette question.

♪Un visage lumineux sous un visage déguisé calme♪

♪Mais je ne peux pas contenir ma joie♪

♪J'ai une intuition bizarre♪

♪ Mon coeur s'emballe quand je pense à toi ♪

Cette question...

J'allais initialement choisir l'option C.

Choisir l'option C ?

C'est D ?

♪Pour vérifier si mon goût secret n'est pas sans retour♪

C'est l'option D pour cette question.

Faites plus attention la prochaine fois.

Une mauvaise question à choix multiples.

Vous avez donc marqué 97 points.

Pas mal.

Vous vous êtes beaucoup amélioré.

Donc

tu n'as pas de problème

avec la physique maintenant.

Je ne viendrai plus te donner des cours

après ça.

Si vous avez encore quelque chose

tu ne comprends pas,

tu peux demander à ton frère

ou votre professeur.

Vous pouvez me demander aussi.

Prends juste une photo de ce que tu ne comprends pas

et envoyez-le-moi.

Je répondrai après l'avoir parcouru.

Mon téléphone a été confisqué.

Ton frère ira

et plaide pour toi auprès de tes parents.

Ne t'inquiète pas.

Soyez heureux.

Maintenant que tu t'es tellement amélioré.

Alors ai-je bien enseigné ?

Très bien alors.

Donc

after school starts,

will you have any more exams?

Yes.

Then,

send me the result

of each exam.

You'd better get good results.

As long as there's improvement,

I'll give you a gift.

Let's stop here for today.

You're doing the housework?

You're done with the tutoring?

Come here.

Come and have some fruit.

Thank you, ma'am.

Have some fruit.

I was just talking

to her dad.

How about celebrating

Chinese New Year's Eve together tomorrow night?

Come and join us.

Thank you for inviting me.

But

I think I should stay on campus.

The campus is impressive now.

They organize New Year's Eve dinner

and give us red packets.

Just don't go back.

It's boring to go back alone.

In that case,

all right then.

Let me help you, Mr. Sang.

Okay.

Zhi, pass that to me.

[Happy New Year]

We'll stick

this one here.

We should stick this "fu" character upside down.

Dear.

Is this one good, dear?

Make it a bit bigger?

(If I give him a red packet,)

(it will seem a bit strange.)

(He definitely won't accept it.)

(Jiaxu,)

(Happy New Year.)

Sang Yan said

you plan to stay in Nanwu

after graduation.

Have you found a job?

Yes,

I plan

to work at a game company

where I interned.

That sounds good.

Keep it up.

Okay, paste it.

Give it to me.

Put it on top, that's good.

Higher.

A bit higher.

Zhi.

Perfect, all right.

Help me clear the table.

Stop sweeping already.

Wash the rag and wipe the table.

Okay.

Okay.

Okay, thank you.

I should help around.

What do you think?

Okay, okay.

-That's enough. -So little?

That's enough for me.

Thank you.

Okay.

It's time to toast.

Happy New Year!

-Happy New Year! -Happy New Year!

Dear, Happy New Year.

Let's clink glasses.

I dare you to finish all of this.

Cheers.

Go away!

He doesn't want to clink glasses with me.

You used such a big bottle.

The most exciting part

is yet to come.

Dear,

you'll be the first to get this.

I have a red packet too?

Perfect.

Thank you, dear.

I love you.

-I wish Dad and Mom a Happy New Year! -I wish Dad and Mom a Happy New Year!

-May all your wishes come true! -May all your wishes come true!

Be happy...

Stay healthy...

We were supposed to start with "Be happy."

It's "Stay healthy."

No, it's "Be happy!"

Fine.

-Be happy every day! -Be happy every day!

-Stay healthy! -Stay healthy!

I like it.

Here you go, Yan.

Thank you, Dad.

Zhi, this is yours.

-Thank you, Dad. -Thank you, Mom.

Dad,

you're being unfair.

You're about to graduate from the university.

You're lucky to receive even one.

Zhi,

what are you going to do when you have your phone?

I'll uninstall the games.

What else?

What about your online dating prospect?

I already deleted it long ago.

What about the phone number?

I don't have his number.

We don't use phone numbers for online dating.

I'm telling the truth.

Really?

You can check if you don't believe me.

You don't even have that much money

to afford game currency.

Why are you dating online?

Stop talking already.

All right.

Cut it out. Stop arguing.

Let's eat.

Eat up.

I have something to say before we start eating.

I hope

my two lovely children

will grow up

and behave a bit more in this new year.

And you,

be more mature.

Dad meant you.

All right, let's eat.

Okay, let's dig in.

By the way, Zhi,

didn't you want to buy

a set of anime merchandise?

Now that your brother has red packet money,

ask him to give it to you.

Why should I? No way.

Thank you, Yan. Thank you.

Yan is the most generous.

Yan, have some of these.

A toast to Yan.

Happy New Year.

Happy New Year.

This is for you.

At least you have a conscience.

But it's not much.

You like it.

It's delicious.

Is it?

I want this one.

[Jiaxu] [I wish you happiness every day]

[and find your dreams soon.]

[Happy Spring Festival.]

It's from Jiaxu.

Yan, you did well. Have some more.

Thank you, Mom.

What's the plan for the next couple of days?

(I wish you happiness every day)

(and find your dreams soon.)

(Happy Spring Festival.)

Okay.

Zhi,

we'll go skiing in a few days.

What do you think?

Skiing? Sure.

Okay then.

So you'll make the plan

and see where we should go.

Okay.

The Spring Festival is the peak season.

So book early.

That's right.

Next to No. 3.

(Forget about the number. It's useless.)

(How about just salt with vinegar?)

(Salt with vinegar?)

I heard footsteps.

(Listen to my upper couplet.)

(My upper couplet will start with "Perfectly.")

("Perfectly matched.")

(What matched?)

Behind the bridge.

(Perfectly matched,)

(matched as in paired.)

(That's a good way to start a couplet.)

(Now the other part, it would be "Shi.") [*Shi in Chinese chess means Minister]

Move.

("Shi" against "Pao.") [*Pao in Chinese chess means cannon]

(Why is it minister against cannon?)

(You move the minister, and I move the cannon.)

[Sang Zhi] (So Minister against Cannon.)

(It's Chinese chess, you know?)

(I'll put it this way.)

(It's right)

(when I structured these five characters together.)

(Thank you, Jiaxu.)

(Happy New Year.)

[Yihe City Nursing Home]

Hello?

Hello.

Are you Mr. Duan Jiaxu?

Yes.

Your father has severe lung water accumulation

caused by a lung infection.

He needs to be transferred immediately for drainage.

The current condition is quite urgent.

We kindly request you to come as soon as possible

to sign the consent form.

Ok, je comprends. Merci.

[Chapitre 6 Distance. Quand il y a toi dans une autre ville.]

M. Sang, votre colis.

D'accord merci.

Hé, idiot de toutou.

Il a un nom.

Son nom est Vainqueur.

Toutou stupide, viens ici.

Venez ici. J'ai quelque chose à te dire.

Viens ici.

Écouter.

Tu vois,

toi et lui vous ressemblez tellement.

Vous vous ressemblez exactement.

Attendez juste là.

Duan Jiaxu vous l'a envoyé.

Il dit que c'est ta récompense

pour le classement 20e

à l'examen blanc

et marquant 95 en physique.

Pourquoi ne me l'a-t-il pas donné lui-même ?

Il ne te l'a pas dit ?

Il est retourné dans sa ville natale

Où est-il?

Après avoir hésité un moment,

il a dit qu'il se passait quelque chose à la maison.

C'est son affaire.

Pourquoi ne lui as-tu pas demandé toi-même ?

Attendez.

Alors

reviendra-t-il pour la cérémonie de remise des diplômes ?

Bien sûr,

il sera.

(Pourquoi est-il parti)

(sans dire au revoir?)

[Collège Xuri——Université de Nanwu, Drive]

[2 heures 33 minutes]

[Sang Zhi] (Yan, are you coming home today?)

[Silly Dog: ?]

What's this?

What's wrong?

Why are you taking your time when class is over?

My sister is probably in trouble again.

She asked if I was going home.

She got into trouble again?

It was awesome just now.

The position

when the ball was tossed.

The main point

is I didn't play that well.

Hello?

Yan.

It's already Friday.

Why are you not coming home?

That candy from the convenience store today

has a promotion of buy one get one free.

So I bought an extra pack.

I can share it with you.

If I want to eat candy,

I can buy it myself.

Just tell me what you want.

Nothing.

I was just asking casually.

Then, I can just casually not go home.

Am I right?

I just wanted to say it's cheap.

You can invite your classmates to come over

and eat at home.

Duan Jiaxu,

where are you going?

Where are you guys going?

I'm going home for a bit.

I happen to be going to your area.

Let's go together.

Sure. If you're free,

come to my house for dinner.

Okay.

Then I won't join.

I have to go back to the dorm and do my assignment.

-Okay. -Bye.

Bye.

Hello, little demon.

You hung up, huh?

What's wrong?

She hung up on me.

Let's go.

(Why don't I call Sang Yan)

(and ask where they are?)

(Forget it.)

(They should be here soon.)

Don't worry.

What's the situation?

Chen Junwen...

(He's finally home.)

How many times have you forgotten your keys?

I can't get it for you.

If you want, you have to get it yourself.

Are you that foolish

or just clumsy, huh?

I'm already home.

How can I open it for you?

(Why is he alone?)

Little demon!

Why didn't you close the door?

Don't you know there are mosquitoes?

Duan Jiaxu

was supposed to come to my house.

But the library

gave him a call.

So he had to go back to work.

I'm sure you know

making money is all he could think about.

All right, that's all.

I'm hanging up now.

Bye-bye.

Little demon,

why did you ask me to come back?

Dad and Mom said

to come back to have dinner together this weekend.

Eat dinner together?

Can't you tell me over the phone?

Dad! Mom!

Yan?

Yan is back.

Why are you back?

I thought you were coming home tomorrow.

It's the weekend. So let's have dinner together.

You're getting more thoughtful.

Your dad and I have been busy working

outside all day and are sweating.

We'll go and take a shower first.

-Okay. -Okay.

After a shower, I'll make dinner for you.

Okay.

Mom, why don't

you let Yan make dinner?

Him? Dinner?

That would work too.

Cook the rice first.

Then wash the vegetables.

I think cooking rice is too simple.

It's okay.

Let him cook the rice.

I'll make the dishes.

Yan.

Which library

is Jiaxu working at?

Is it the university's library?

Why are you asking me this?

Nothing.

I'm just curious.

Are university students

so busy?

What do you guys usually busy with?

Busy trying to get away from a little demon like you.

Busy sleeping in class.

Isn't that

the same as middle school students like us?

How can that be the same?

We university students

have one more thing to do,

which is dating.

Dating?

Well, I should've known.

A kid like you

wouldn't understand this.

How is that possible?

How is it possible for any girl

to like you?

Listen,

there are plenty of girls chasing after me.

Even the CRH-train series

can't accommodate all of them.

What's wrong with you?

It's been so long

since I heard

someone could brag this exaggeratedly.

You don't believe me, huh?

Okay, listen.

Do you know

why all of my roommates have no girlfriends?

All of them have no girlfriends at all?

Because those girls

are lining up to pursue me.

Do you think I'd believe that nonsense?

[Sender: Duan Jiaxu]

(Another reward from Jiaxu)

(for my exam scores.)

Hello?

Hello, Jiaxu.

I received

the package you sent.

It's a black doggie soft toy.

So?

Do you like it?

It looks familiar.

Is that so?

Does it look like Sang Yan?

You still remember my essay.

Of course, I do.

I was on the street one day,

and I saw this dog.

It reminded me

of the drawing you made.

So I thought

it would be a perfect gift for you.

Congratulations!

You scored 95 on the physics exam this time,

right?

Oh, Jiaxu.

Give me your address.

I want to send you something.

You want to send me something?

Just exchanging favors.

No need.

Why? It's important.

How much pocket money

do you have in a month?

Keep the money

and spend it on yourself, okay?

No need to send me any gifts.

Let me send it to you.

Really, no need.

Your thoughtfulness

already makes me happy.

So

Yan said

you'll come back

for your graduation ceremony.

Is that so?

Yes.

Are you going?

Yes.

That's great.

We'll see each other then.

I have to go now.

Bye-bye.

Bye-bye.

(Then, consider it as your graduation gift.)

Who's there?

Long time no see.

Why are you here?

Aren't you inviting me in?

It's not convenient.

Sorry about that.

Here.

Isn't that person

in a bad condition?

Don't worry

about returning the money this month.

It's fine.

I can figure it out myself.

I just don't want you

to have a hard time.

Really, no need.

Thank you for the offer.

By the way,

has the time for your graduation ceremony

been decided yet?

Can I go too?

No need.

All right.

Since you're returning to Yihe,

we'll have time to meet again.

Then,

I wish you an early happy graduation.

Thank you.

I'll keep in touch with you again.

Three, two, one!

Cheese!

(Smile a little.)

(A bit lower.)

(Okay, smile.)

(Three, two, one.)

Your classmate?

Actually, we don't know each other.

Sang Yan, come here quickly!

Over there.

Hello, Mr. Sang.

Hello, Mr. Sang.

Congratulations.

All of you have graduated.

Thank you, Mr. Sang.

Mr. Sang,

where's Mrs. Sang?

She's sick with a cold and fever.

I told her to rest at home.

Many people have fallen sick lately.

Yeah.

Sang Yan,

you came late.

I haven't taken pictures with you.

Let's take some pictures.

Okay, let's go.

Let me help you guys take it.

-Thank you, Mr. Sang. -Thank you, Mr. Sang.

Thank you, Mr. Sang.

It's all right.

Look this way.

One, two, three.

Change a different pose.

Ready? One, two, three.

All done. Take a look.

Thank you, Mr. Sang.

Qian Fei!

Qian Fei, come and take some pictures with us!

Come on!

Let's go.

Dad, I'll go over.

Jia, come and join us.

Come.

I heard

you'll work in your hometown.

Yes.

I've already found a job.

It's not bad to work back in your hometown.

After all,

it's a familiar place.

When you have time, come to Nanwu.

Remember to come to my house for a meal.

Okay, that's for sure.

Good.

Let's go find your brother and take a photo together.

Let's take it together.

Okay.

Long time no see, Zhi.

This is for you.

For me?

I thought

it was for your brother.

He... He already has one.

This one is for my physics tutor.

I hope he

has a happy graduation

and be happy every day.

Thank you.

I like it very much.

Then, I wish my student

a bright future and smooth academic progress.

(The graduation ceremony is about to begin.)

(All graduating students,)

(please gather in the auditorium.)

Jiaxu, you should go ahead.

I'll go and find my brother

by myself.

It's okay. I'll take you there.

I'll text your brother.

Come on.

Duan.

Duan.

Hey, Duan.

[Nanwu University Class of 2016 Graduation] Come and join us.

Let's take a picture together.

Okay.

I'll go and take a picture with them.

Duan, who's this?

My sister.

Oh, hi.

Can you help us take a photo?

Okay.

Thank you.

Just press this.

Okay.

Come on, everyone.

Let's take a picture.

-Okay. -This is it.

-Stand over here. Closer. -Okay.

Okay.

Three.

Two.

One.

Good.

Okay. Thank you.

Jiaxu.

Professor Zhang,

thank you for your help.

I hope to see you shine and excel

in the gaming industry.

I'll do my best.

I believe in you.

Thank you.

Okay, guys.

I'm going inside first.

Okay.

Okay, Professor.

Duan,

participating in competitions

and research projects with you at this university

was the most painful and happiest thing

for me in these four years.

Both painful and happy?

Yeah.

It sounded complicated.

Do you remember the time

we stayed up late every night

and could only eat instant noodles when we were hungry?

It was so difficult at that time.

But it will all pay off.

Tomorrow,

I'll be returning to my hometown.

You're leaving tomorrow?

What about you two?

I'll probably leave tomorrow too.

I don't know

if we'll have a chance to meet again in the future.

It's okay.

There'll always be an opportunity to meet again.

I have to go inside first.

Okay, I'll see you later.

Okay.

Jiaxu,

does that mean

it'll be difficult to meet your classmates

after graduation?

I guess so.

How do I explain this to you?

We may take

the same course.

But after we enter society,

everyone

will make their own choice.

Gradually, we'll take

a different path.

Maybe

it'll be really hard to meet again.

Then,

what about me?

You?

You're not the same as them.

They

won't be like you,

who secretly gave me red packets

during the Chinese New Year

and even came to give me flowers

on my graduation day.

Don't worry.

After I leave,

I'll come back to see you whenever I have free time.

When

will you be free?

I'll let you know in advance

before I come back,

okay?

Zhou,

can you do me a favor?

Sure.

Help me take a photo with my sister.

Okay.

Hold this.

Here.

Look at the camera, both of you.

Okay, smile again.

♪I wipe off the dust because you're still there♪

-Happy graduation! -Happy graduation!

♪I hide my wish under a band of stars like a clumsy kid♪

Enough. Don't drink too much.

You can't hold your drinks.

So don't drink too much.

♪The time difference♪

You two are inseparable again.

I have to ask clearly

about this matter today.

You two always stick together

and never find a girlfriend.

Forget about Sang Yan.

With this temper,

who would like him?

Xu, what about you?

Yeah.

Why didn't you get one?

♪Every inch of the wound is softly veiled within the halo's radiance♪

What do you mean?

See?

That's why we're best friends.

Why?

Is it wrong?

♪Every night freezes into an eternal day amidst the fireworks♪

Duan Jiaxu!

Am I not

both of your best friends?

How could you have a change of heart?

You are. Of course, you are.

Let him be. He's such a crybaby.

He's ignoring me.

It's okay. I'll take care of you.

Come here.

You're crying for real?

How can you cry for real?

Why are you crying when you're all grown up?

Can someone open a bottle for me?

Give it to me.

Thanks.

Xu,

come and have a drink.

Cheers!

Cheers, guys.

Happy graduation day.

We've graduated,

and you're drinking Coca-Cola?

You should drink beer.

I can't drink alcoholic drinks.

No, you can't.

You're spoiling the fun.

Come.

Give it here. Give it to me.

Okay, cheers!

Come on, guys.

There they go again.

So if you drink on his behalf, right?

Stop wasting time and drink up.

-Come on, drink. -Cheers!

Okay!

-Cheers! -Cheers!

Xu, drink up.

Don't stop drinking. You'd better finish it.

Are you leaving it for the whales or the sharks, huh?

You think I won't finish it, huh?

I'll drink it first.

Listen.

Wait for a bit.

Before you drink, I want to ask you something.

Let me ask you first.

No, I'll ask you.

Do you have a crush on her?

Me?

Do you have a crush on her?

Do you?

Let me finish this drink first.

Today is the last day.

It's the last day, right?

It's the last day.

If you don't spill,

I'm telling you,

you won't get another chance after this.

[Jiang Ying] (I'm happy you're coming back to Yihe.)

(Happy graduation day.)

-What's wrong? -Xu,

I can't bear to part with you.

Did you have too much to drink?

No.

Why are you sitting here alone?

He drank too much.

I did not.

You did. Stop denying it.

Come.

Let's drink.

Who turned Qian Fei

into this?

Come and drink.

Qian Fei, come here.

No, don't drink with him.

This will be our last time.

Come here.

Happy graduation day, guys!

Come.

Drink up.

You drank too much.

Jiaxu,

I want to ask you something.

When I'm no longer around,

who's going to watch over you?

Don't worry.

Many people are eyeing me.

Duan Jiaxu,

you and Chen Junwen are going back to your hometown.

There will be only Sang Yan and me left in Nanwu.

I don't know

what's good about Yihe.

Why do you have to go back?

There, there.

Let's keep drinking.

You were loud earlier.

Look at you now.

You're right.

You're home.

Jiaxu,

will you be okay if you return to Yihe?

Promise me

you'll live well in Yihe.

Of course, I'll be fine.

Sit.

Jiaxu,

you must come

and visit us regularly.

I'll always come back.

Sang Yan,

you're home.

Mr. Sang, Mrs. Sang.

Duan, you're here too.

What's wrong? Did he drink too much?

We graduated today, so they had some drinks.

Why did he have to drink so much?

Thank you for taking him home.

Give him some water.

Okay.

I'll make some hangover soup

for him.

Okay.

Why did he push himself to drink so much?

Yan, have some water.

Slowly.

Then, I'll make a move first, Mrs. Sang.

Wait.

Where are you spending the night?

There's an inn nearby.

Don't waste money.

You can just sleep in Sang Yan's room.

It's okay.

Not at all.

Zhi, you're here too.

Duan will spend the night here.

So go and get him a towel

and toothbrush.

It's really okay, Mrs. Sang.

I can manage.

Stop rejecting.

Go upstairs now.

It's all right.

Are you feeling better now?

Then thank you for having me.

It's nothing.

Bring him upstairs.

Are you feeling better now?

You're such a little mischief. Go on now.

Okay, it's fine.

You don't have to worry about it. Let me handle it.

Okay.

Zhi, bring him upstairs.

Why did the kid drink so much?

Dear, is the soup ready?

Just wait a little longer.

Give him some more water.

Is this okay?

Yes.

Thank you.

Jiaxu,

do you want some hangover soup?

I don't drink alcoholic drinks.

So no need to go through the trouble.

It's already late. You should go to bed.

I'll sleep after taking a shower.

By the way,

your

towel and those things.

(Ladies and gentlemen, please pay attention.)

(Passengers traveling)

(to Yihe on Nanwu Airlines)

(on Flight NW413,)

(please proceed to Gate 8)

(for boarding.)

(Passengers traveling)

(to Yihe on Nanwu Airlines)

(on Flight NW413,)

(please proceed to Gate 8)

(for boarding.)

♪I wipe off the dust because you're still there♪

♪I hide my wish under a band of stars like a clumsy kid♪

(Jiaxu,)

(Happy New Year.)

♪When you adapt♪

♪The time difference♪

♪A fairy tale about the fallen Milky Way♪

♪Every inch of the wound is softly veiled within the halo's radiance♪

♪Every night freezes into an eternal day amidst the fireworks♪

♪You unlocked the hidden corners of my heart♪

♪I can no longer hide all those sweet thoughts♪

♪Growing up with you♪

♪Love is when butterflies spring from my eyes♪

♪And ripples of excitement sprawling across my vision♪

♪A bright face under a calm disguising face♪

♪But I can't contain my joy♪

♪I have someone I really like♪

♪My heart jingles when I think of you♪

♪I wish I could read your mind♪

♪To check if my secret liking isn't unrequited♪