Original subtitles

♪Un bel endroit plein de sourires♪

♪Où l'imagination à votre sujet grandit sauvagement♪

♪Le soleil d'hiver est comme tes dents blanches♪

♪ Attendant votre visite toute la journée ♪

♪Comme la brise légère et le parfum des fleurs en mai et juin♪

♪ J'hésite à t'embrasser et mes mots trébuchent ♪

♪Le temps passe précipitamment, laissant une photo de nous et de tournesols♪

♪Trop fragile pour être examiné♪

♪Bienvenue dans mon monde et explorez sa beauté♪

♪Je peux t'offrir avec ma douceur maladroite♪

♪ Bienvenue aussi sur mon île solitaire ♪

♪ Seuls les poissons et les oiseaux migrateurs ont été ici ♪

♪Peut-être que je suis trop maladroit et évasif♪

♪Fatigué des ennuis, tout ce que je veux, c'est te cacher secrètement♪

[Amour caché]

[Épisode 4]

Sang Zhi.

Pouvez-vous venir avec moi pour acheter quelque chose ?

Donc?

Salle de classe de la 11e année

est vide.

Vide?

Oui.

Puis-je entrer?

Les cours sont terminés

et il n'y a plus d'étudiants.

D'accord.

Si tu

la voir

plus tard,

Peux-tu lui dire

que je l'attends ?

Bien sûr.

Merci.

Je t'en prie.

Zhenru,

la papeterie

est là-bas.

Je veux visiter celui de la ruelle.

D'accord.

Il faut se dépêcher alors.

Sinon, Yan devra attendre

pour moi.

Zhenru.

Est-ce que quelque chose t'ennuie?

Ce qui s'est passé?

Rien.

Rien?

Sang Zhi.

Avez-vous de l'argent avec vous?

Bien.

J'avais peur de ne pas apporter assez d'argent.

Nous devrions en avoir assez.

j'ai apporté

50 yuans supplémentaires aujourd'hui.

Qu'est-ce que tu achètes?

Combien ça coûte?

Sang Zhi.

Allons-y.

Là? Pourquoi?

Je veux

visiter le cybercafé.

Mais notre professeur nous a dit

ne pas y aller

parce que c'est dangereux.

N'y allez pas.

Juste cette fois,

s'il te plaît?

Je ne visiterai plus cet endroit.

Viens juste avec moi.

Zhenru.

On ne devrait pas y aller.

Allons-y

à la papeterie.

Venir.

Pas de soucis alors.

J'y vais moi-même.

Zhenrou !

Zhenrou !

Zhenru.

Attendez-moi.

N'y allez pas seul.

Zhenrou !

Monsieur,

avez-vous vu

un lycéen ?

Sa jambe est blessée.

Je pense qu'elle est entrée

l'allée avec un autre élève.

La ruelle ?

Merci.

Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps?

Nous avons attendu.

Mon professeur ne voulait pas nous laisser partir.

Vraiment?

Je pensais que tu avais fui.

Et nous pensions

si nous devions te rendre visite à l'école demain.

Je n'ai pas d'argent.

Mes parents ne m'en ont pas donné.

Pas d'argent?

Rappelez-vous ce que vous avez dit hier?

Mon ami ici en a.

Combien?

C'est tout ce que vous avez ?

Quel pauvre

paralyser.

Venir.

Frais ici.

Elle n'a rien.

Tu n'as pas d'argent

mais tes parents en ont, hein ?

Demain, après l'école.

Venez ici

Avec l'argent.

Est-ce que je me suis fait comprendre, infirme ?

Toi aussi.

Compris?

Oui.

Bien.

À demain.

Allons-y.

Décidément.

Que sommes-nous maintenant ? Mendiants?

Tu les connais?

Je ne sais pas.

Je les ai rencontrés au cybercafé.

Sang Zhi.

Je suis désolé.

je n'ai pas d'argent

et mes parents ne voulaient pas me donner plus.

J'ai été obligé de le faire.

Je suis désolé, Sang Zhi.

Ne sois pas en colère contre moi.

Ils veulent juste l'argent.

Ils ne le feront pas

nous faire n'importe quoi.

En plus, les vacances scolaires approchent.

Ils repartiront après la pause.

Sang Zhi.

Tu me fantômes après

L'anniversaire de Fu Zhengchu.

Tu prétends que tu ne me connaissais pas

quand je suis tombé pendant la Journée du sport.

Et je me demandais

pourquoi tu es venu me voir tout d'un coup aujourd'hui.

Après être rentré chez vous,

tu dis

tout

à tes parents.

Demandez-leur d'informer l'école.

Ces brutes

essaient juste de vous intimider.

Tes parents

vous aideront, n'est-ce pas?

Rentre à la maison maintenant.

Au revoir.

Sang Zhi.

Désolé.

Sang Zhi.

Je suis désolé.

Ne me suivez pas!

Sang Zhi,

où étiez-vous?

Pourquoi n'as-tu pas pris ton téléphone ?

Yan ne t'a pas dit de m'attendre à l'école ?

Qu'est-ce qui ne va pas?

C'est bon.

Je suis là.

[Chapitre 4 Garder un secret]

Merci.

Boire quelquechose.

Merci Jiaxu.

Ne le mentionnez pas.

Qu'est-il arrivé à ton doigt ?

Quelqu'un vous a-t-il harcelé ?

Vous ne me le diriez pas maintenant ?

Je ne veux pas t'alourdir.

Yan m'a aussi dit

que tu es très occupé

donc je ne devrais pas vous déranger.

Cependant,

ne t'inquiète pas, Jiaxu.

Je ne cacherai pas cela à tout le monde.

Une fois de retour,

I'll tell my parents.

Don't worry.

Where did they hit you?

They didn't hit me.

They didn't?

Your finger is cut.

They tapped on my cheek

and took my wallet.

I injured my finger on my own.

The bullies told me

to come

with money tomorrow.

Jiaxu.

I'll be fine.

Don't worry.

Why would you go to a hidden alley?

A classmate brought me there.

Who?

She is being extorted too.

She was scared

so she brought me with her.

Your friend was extorted.

Instead of telling the teacher

or her parents,

she brought you with her?

She was worried that those bullies

would take revenge

on her.

You don't need

a classmate

like that.

Also,

always tell your parents

when something happens.

They

will also help you.

Understood?

What do you take

to go home when Yan

pick you up from school?

We take a bus.

A bus?

What if

someone steps on your wound on the bus?

♪Tell me are you listening The world moving fast ♪

♪Here's all secrets I hope you like that ♪

Give me a moment.

♪A bright face under a calm disguising face♪

♪But I can't contain my joy♪

♪I have a weird intuition♪

Okay.

♪My heart jingles when I think of you♪

Here.

Come.

Where to?

Your home.

♪I wish I could read your mind♪

♪To check if my secret liking isn't unrequited♪

♪I'm falling in love with you♪

Come.

Hop on.

♪Why is your name so magnetic?♪

♪When I call your name, it echoes with sweetness♪

Grab me tightly.

♪Pretending like I don't care before you♪

♪Wouldn't want you to find out I'm all smitten♪

Don't let go.

We don't want you to fall again.

♪Tell me can you feel it My heart is beating fast♪

Have you

taken this route back before?

♪My concealed heart is about to race out♪

No.

The scenery is quite good, isn't it?

♪I can't help but look at you♪

♪I have someone I really like♪

♪My heart jingles when I think of you♪

Jiaxu.

Where is Yan?

Yan

went to an interview.

An interview?

Is he working soon?

No.

The graduation is near

so everyone is looking for jobs.

Are you going back to Yihe

to work?

Not sure yet.

♪I'm falling in love with you♪

I quite like Nanwu too.

Do you feel better now?

You're in eleventh grade now.

You will face

more and more stress

so you need

to find a way

to decompress.

Like riding a bicycle.

♪To check if my secret liking isn't unrequited♪

♪I'm falling in love with you♪

♪I'm falling in love with you♪

If you're ever overwhelmed by your study,

don't keep it bottled up.

Tell Yan

or me.

We have been through this.

I'll be grateful if Yan won't make fun of me.

If he makes fun of you,

you let me know.

Come.

Take this.

Tell your parents

what happened today.

Take it.

Go home now.

Bye, Jiaxu.

Bye.

(I have a secret.)

(As much)

(as I hate to admit it,)

(I think)

(I might)

(be in love with him,)

♪My universe is hidden in somewhere♪

(with Duan Jiaxu.)

♪Which planet♪

♪Is your name at♪

♪I'm like a balloon that is quietly getting lighter♪

♪Transparent worries are running away♪

♪Silently floating around you♪

♪As I get closer to you♪

♪A lime-scented breeze blows♪

♪My fingertips♪

♪Pass by your cuffs♪

♪Completing a hidden love tour♪

[October 27th, Tuesday, I think I might be in love with you]

He's so handsome.

Little demon.

Come back.

I'm here.

Come!

Tell me.

Those who extorted you yesterday.

Did they ask you to see them today?

We don't have to do that.

Show me the way.

We don't need to do this.

Show me the way.

They

messed with the wrong people.

Go.

Don't worry.

We're here

to teach them a lesson.

Come. Over here.

It's not embarrassing at all.

We're here.

Here?

Stay here, Zhi.

Describe their appearance

to me.

One

dyed her hair.

One

has short hair.

One has long hair.

They are

this tall.

One is shorter.

Why didn't you

tell us they are girls?

You didn't ask.

I told you not to do this.

I can't do this

against girls.

Let's head back.

No.

Girls or boys,

they shouldn't bully my sister.

But four boys

against three girls.

That doesn't sound right.

Yes.

You know what?

You want to quit, don't you?

Stay here with her.

You and you. Come.

Let's go.

Wait for me, Zhi.

Take this for me.

Okay.

Don't worry.

Yan.

Will they get into a fight?

Maybe, if the bullies

are boys.

If it's just girls,

they will talk to them.

Open it for me.

Oh.

Does your wound still hurt?

Did you hear

the girl from just now?

She's so meek.

Who are you?

Wait...

What are you doing?

Smoking at such a young age?

Hey!

I heard

you extorted money

from my friend?

I don't know you guys.

Who are you?

It doesn't matter?

I know you, that's all.

You extorted 50 yuan from my sister

and even slapped her.

No, I didn't.

I took 50 yuan from her.

I didn't do anything else.

Don't make things up now.

I...

I took 50 yuan.

If you want, I can give it back.

Even if you take two yuan

from my sister,

I will come to you

and settle this score.

Your wallet. Give it to me.

Hurry!

How old are you?

Why hustle in the street

when you can study instead?

Answer.

Hey.

You have the money. Leave now.

Mind

your own business.

We got the money.

But one more thing.

Who

is the gang leader?

You?

Are you scared now?

Listen now, young girl.

Violence cannot solve anything.

Only the weak

bullies the ones

weaker than them.

You hear me?

Focus on your study and don't

do this again.

Let's go.

How did you settle this?

You gave her a good scare?

Tell me.

I'm curious.

You know

what I said?

I told them that I killed 10 people every month

and I had hit my quota this month.

And so, I would return next month to kill them.

Come on.

Don't bluff.

I...

Yes, I'm messing with you.

Okay.

Kiddo,

you look

like a pufferfish when you eat.

No, you.

Really?

Give me a lollipop.

I'll show you what

a handsome pufferfish looks like.

Please.

Have mine.

Don't bully my sister.

Here.

You can have it.

Take it.

Uhm...

No.

I don't want it.

I have had it before.

Jiaxu.

Get yourself some candies.

I was joking!

Keep it.

Buy some candies for yourself.

Think of it as I return

20 yuan to you.

Okay.

Then...

Thank you for returning the money.

Let's go.

What are we doing?

What what?

You're so annoying.

Who said you could have that?

Give it back.

I already sucked it.

You still want it?

Give it back.

Hey.

Give it back!

I

still have one here.

Wait.

Give it back!

Why does it look like

Xu is your older brother now, not me?

Go be his younger sister then.

Come on. Let's grab something to eat.

[November 11th, Wednesday]

[Yan said I should be Jiaxu's younger sister]

(If only)

(he was my elder brother.)

(He is the warmest person I know.)

(He helps me)

(when I feel helpless.)

(I want to grow up faster)

(and become a better person.)

(I want)

(to be as warm as him.)

Yin Zhenru

transferred for personal reasons.

She will not come to class anymore.

Sorry for the trouble,

sir.

Let's go.

Do you know what you did?

Many students fell victim

to extortion and blackmailing

in nearby areas.

The school

takes this seriously.

The bullies

have been given

disciplinary measures.

The police

have also lectured them.

If you find

yourself in similar situations,

notify the teachers

and your parents right away.

We will be there for you.

(I'm sorry, Sang Zhi.)

And lastly,

you should focus on your study

at your age.

Do not loiter

in shady areas.

The theme for today's written exam

is My Dream.

Pass the paper

to the back.

[Essay: My Dream]

Sit here.

Watch from here.

Zhi.

Zhi.

Can we

talk to you?

Sit here.

Be careful.

Come forward.

Here.

Zhi.

Look at

your result.

[Xuri High School Grade 11 First End of Term Examination, Sang Zhi, Physics, 66]

My physic passed!

Why? You think you did well?

No.

I don't like physics

so I don't pay attention

during class.

I skimmed through the textbook before the exam

and I got a pass.

Are you proud of it?

No.

Zhi.

You study for yourself,

for your future,

not for us.

What you want

to do

in the future?

What is your dream?

I wrote an essay

about it during the exam.

And what did you write?

I said that I wanted a world

of peace and love.

That everyone would care for each other.

Look, Zhi.

What your mom and I

are talking about

is what kind of career

do you want for yourself?

I want to draw.

Can I draw for a living?

That's all you want to do?

Either way,

physics will not play a part

in my life.

I think.

Zhi,

before you figure out

what you want to do

with your life,

you should get some help

for physics.

I talked to your classroom teacher and we agreed

that you have your strengths and weaknesses.

Therefore, during the winter break,

we will hire a tutor

for your physics.

No use seeking help.

Ask yourself honestly.

Do you need help with physics or not?

You are the tutor Dad

hired?

Yes.

Listen there now.

I scored

above 270 for my physics in high school.

So don't underestimate me.

Snobbish, aren't you?

I have the right to.

Come on.

You scored 66 and you

are criticizing me already?

Score 666 and we can talk.

I don't want you to be my tutor.

Bye.

Stay.

Pay attention now.

Let me see.

Okay.

Kepler's laws

of planetary motion.

Listen to me.

Do you know the three laws?

No?

Okay.

This is

the formula of gravity.

What is F?

F is Force of Gravity.

G is gravitational constant.

M is mass.

You have a capital M and a small m.

Both are masses.

What is R?

R is the distance.

Next question.

Wait. What is this R?

R

is the distance.

Next question.

Wait.

Don't move on just yet.

F is...

This is the third time now.

F is Force of Gravity!

Wait.

What is the difference between F and G then?

Both Ms are Masses.

What is R squared?

Distance!

You didn't explain anything.

You...

You're too dumb.

It's not my fault.

Yan, you'll pay for this!

You're done for.

Die!

Die, Yan!

Mom!

Scared now?

Go back and study!

She's too dumb.

He's impatient.

Find someone else.

All right. We'll find another tutor.

I don't want you to bicker all day long

and ruin Mom's mood.

I didn't say that.

It's mainly because your dad

doesn't want to put up with this.

Also,

can she be tutored

in her room

instead of my room?

No.

Why not?

I'm not the one being tutored.

I don't want a stranger

to come inside

my room.

I don't want

a stranger

to come inside my room either.

Enough.

Stop arguing.

Yan, do you think

I would let

a stranger

go inside

your sister's

room?

That's right.

I'll be worried.

Indeed.

I'm so scared.

I see it now.

I'm just a CCTV.

This is it.

Then be the CCTV.

Zhi.

I thought you were asleep.

Mom.

I drew Yan.

[My name is Sang Yan Ha Ha Ha Ha Ha]

You gave him a pair of glasses.

Smell it.

Do you like it?

I already found you

a tutor.

At 10 AM tomorrow,

he'll come here to tutor you.

Sleep now

and wake up early.

Have some oatmeal.

Goodnight.

Sleep now.

(She found another tutor.)

(So soon.)

(I don't want a tutor.)

(I don't want.)

(Silly, dumb dog.)

(Maybe)

(I should sneak out tomorrow morning?)

(That way,)

(the tutor will know I am a belligerent student)

(and will quit on the spot.)

Jiaxu.

This is the 3D model document.

Crosscheck it

and return to it before you finish work.

Okay.

Xun.

Duan.

Your optimization is perfect.

Thank you.

Well done.

It's my job.

Oh.

I remember from your resume that you're from Yihe?

Yes.

I'm also from Yihe.

For real?

Which high school did you attend?

No. 2 High School.

I'm from No. 3 High School.

I knew it.

I would have heard

of a handsome junior

otherwise.

You're graduating soon.

Are you

returning to Yihe?

I'm still undecided.

Still undecided?

Yes.

Listen.

This decision will determine your career.

Pick

a city you like.

I see.

After Chinese New Year,

the company will assign me to the headquarters in Yihe

for Tales of Adventures.

Join me if you're interested.

We can work together.

Thanks, Xun.

I'll think about it.

Do think about it.

I'll leave you to your work.

Okay.

All the best.

What's up?

Bro.

Are you working overtime today?

That depends

on what you're about to say.

Help me pick up my sister.

♪I can taste you when-ever I'm breathing♪

♪Thinking that if you want me too♪

♪Love is when butterflies spring from my eyes♪

♪And ripples of excitement sprawling across my vision♪

♪Tell me are you listening The world moving fast ♪

♪Here's all secrets I hope you like that ♪

♪A bright face under a calm disguising face♪

♪But I can't contain my joy♪

♪I have someone I really like♪

♪My heart jingles when I think of you♪

♪I wish I could read your mind♪

♪To check if my secret liking isn't unrequited♪

♪I'm falling in love with you♪

♪I'm falling in love with you♪