Original subtitles

Kaijyu Theatre presenteert

een film van Shinya Tsukamoto

Rustig blijven.

Wat in godsnaam...

Wat in godsnaam...

wat is er aan de hand? Wat is hier gaande?

Laat me denken...

Laat me denken.

Ik kan niet denken.

Wat is hier gaande?

Dit moet 'n droom zijn.

Een stomme droom. Dat moet 't zijn.

Ik zal niets voelen als het een droom is.

Wat is er gaande?

Waar was ik hiervoor?

Dit kan niet echt zijn. Denk na.

Denk na, het is geen droom.

Verdomme, denk na.

Verdomme.

Ben ik m'n geheugen kwijt?

Rustig blijven.

Ik zal 't me herinneren.

Verdomme. Wat was...

waar ben ik geweest? Waar?

Misschien...

Is er 'n oorlog uitgebroken?

En ben ik gevangen genomen?

Of heeft een sekte me gehersenspoeld?

Hebben ze dan m'n geheugen afgenomen?

Was ik lid van een sekte?

Dat was ik niet.

Of toch wel?

Onmogelijk.

Misschien speelt 'n rijke Smeerlap 'n spelletje met me.

Verdomme.

Shit.

Het spijt me.

Het spijt me.

Ik werd hier wakker, in dit niemandsland.

Kun je me zeggen...

...waarom we hier zijn?

Je weet 't ook niet.

Jij bloedt ook.

Het zal wel onze laatste rustplaats zijn.

Ik zal...

...hieruit komen.

En Jij?

Wat?

Maar hoe?

Ik ben overal heen gekropen.

Er is geen uitgang.

We zijn al dood voor we de uitgang vinden.

We gaan eruit waar we binnen zijn gekomen.

Zie je die sloot daar'?

Zo komen mensen naar binnen.

Sommigen zijn verdronken.

Sommigen is 't gelukt hier naartoe te kruipen.

Maar ze eindigen altijd hier, verminkt.

We doet dat'?

Weet ik niet.

Het lijkt iets groots en denkers te zijn.

Ik vraag me af of 't een mens is.

Je eindigt in 't donker...

In stukken...

...drijvend in het water.

Als je er niet uit komt...

...eindig je hier,

...drijvend in 't water.

Zoiets ja.

Zo zullen wij eindigen.

Jij ook, als je niet gaat bewegen.

Maar hoe doen we dat?

Vertel me hoe?

Je herinnert je iemands gezicht, nietwaar?

Ik ook.

Als je goed probeert...

Hoe moet ik 't zeggen...

Zie je 'n stukje van een dierbare herinnering.

Ik heb nog iets anders gezien.

Ik zag vuurwerk.

Vuurwerk... vuurwerk...

Daar hield ik van.

Ik keek ernaar...

...boven het koude landschap.

Het leek of niemand 't aanstak.

Alsof ze een eigen leven hadden.

Niet in slaap vallen.

Heb ik lang geslapen?

'n Paar seconden. Ik heb je gelijk gewekt.

Ik droomde dat ik ergens wakker werd.

Je droomde dat je wakker was?

Ik werd wakker, alleen in een kamer.

Het was al donker.

Ik moet in slaap zijn gedommeld.

Ik herinner me 'n TV met het beeld van een stadje.

Het weerbericht...

...was de hele tijd onder in beeld te zien.

Ik voelde me eenzaam.

Het voelde alsof ik ergens zoals hier was.

Het was heel eng.

Misschien is het de plek waar je was voordat je hier kwam.

Er staat ons niets spectaculairs te wachten.

Zelfs als we hier uit zouden kunnen geraken.

Misschien...

Ik moet weg hier.

Weet je zeker dat je niet mee gaat?

Goed, ik ga.

Je meent 't echt.

Ik heb geen tijd.

Je kan daar niet heen.

Ga je mee?

Bedankt.

Wat?

Niets, ga maar.

Ga.

En nu?

Wat?

We duiken erin. - Nee.

We gaan eraan.

Dat deed pijn.

Mijn maag.

Laten we terug gaan.

We moeten terug.

Ja, dat moeten we.

Teruggaan.

Luister naar me.

We denken wel na als we terug zijn.

Ik herinner me iets.

Ik wilde ergens heen.

Iemand heeft me hier gevangen gezet, voordat ik weg kon komen.

Je was ergens?

Bedoel je dat er 'n oorlog uitbrak en dat we gevangenen zijn?

Dat betwijfel ik.

Ik wist 't.

Een zieke rijkaard speelt 'n spelletje met ons.

Toch vreemd.

Waarom zou iemand zoiets groots opzetten...

...gebaseerd op onze angsten en ons dan gevangen zetten?

Wat moet hij met jou?

Het is waarschijnlijk bedoeld om me terug te laten gaan.

Teruggaan?

Waar naartoe? Waar heb je 't over?

Niet opgeven, alsjeblieft.

Het spijt me.

Verdomme.

Ik Wist 't.

Die vuile Smeerlap...

...doet dit.

Jij bent er dus uitgekomen. Goed, goed.

Weet je dat zeker'?

Ja.

Wegkomen met mij?

Ja.

Wat is er mis gegaan?

Vergeet dat toch. Ik ben klaar om te ontsnappen.

Iemand heeft me hier gevangen gezet, voordat ik weg kon komen.

Ik help je.

Ik ga je redden.

Noodgeval.

Shinya Tsukamoto

Kaori Fujii

produktie, script, camera, art direction, montage: Shinya Tsukamoto

producent: Shin'ichi Kawahara

fotografie: Takayuki Shida

belichting: Keisuke Yoshida

make-up: Hidemi Fukuyama

special make-up: Hisashi Oda

geluid: Masaya Kitada

muziek: Chu Ishikawa