Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,429 --> 00:01:03,922
ALLUCINAZIONI DI UNA MENTE DEVIATA
2
00:04:48,879 --> 00:04:52,293
Questa donna non ti appartiene!
3
00:04:56,831 --> 00:05:02,244
È la mia prescelta.
È la donna superiore che ho sempre cercato.
4
00:05:02,826 --> 00:05:06,241
– Sì, maestro, ti appartengo.
– No! Tânia è mia.
5
00:05:06,823 --> 00:05:09,239
– Questo non può essere vero.
– Stai zitto!
6
00:05:11,819 --> 00:05:14,235
Gli uomini si arrendono di fronte alla mia forza...
7
00:05:14,817 --> 00:05:21,230
e i loro occhi si spaventano alla visione del mio regno supremo
di violenza, angoscia e dolore,
8
00:05:21,812 --> 00:05:28,225
del castigo perpetuo per i deboli e gli inferiori.
9
00:07:56,846 --> 00:07:58,262
Aiuto!
10
00:13:26,513 --> 00:13:29,929
Aiutatemi!
11
00:13:43,513 --> 00:13:46,013
No, no!
12
00:14:00,471 --> 00:14:07,888
Torna, Tânia! Tânia, no, Tânia, Tânia, Tânia, non farlo...
13
00:14:13,471 --> 00:14:16,888
No! Tânia, Tânia, torna indietro, Tânia!
14
00:14:18,471 --> 00:14:20,791
Calmati, amore mio. Cos’è successo?
15
00:14:21,171 --> 00:14:24,281
Lui ti vuole. Zé do Caixão vuole portarti via da me.
16
00:14:25,147 --> 00:14:26,611
Non lasciarmi.
17
00:14:28,084 --> 00:14:30,974
Calmati, amore mio. È stato solo un incubo.
18
00:14:31,174 --> 00:14:32,984
Ti amo, nessuno ci separerà.
19
00:14:33,184 --> 00:14:36,656
No! Non era un sogno. Lui ti vuole.
20
00:14:38,207 --> 00:14:43,688
Guarda, è lì! Sta aspettando che io dorma per portarti via.
21
00:14:45,239 --> 00:14:46,703
Non andare, non andare...
22
00:14:47,249 --> 00:14:49,716
Amore mio, non c'è nessuno qui.
23
00:14:50,262 --> 00:14:52,730
Nessuno mi porterà via da te.
24
00:14:53,276 --> 00:14:54,739
Cerca di riposare.
25
00:14:55,243 --> 00:15:00,724
Dormi, amore mio, io resterò con te.
26
00:15:03,281 --> 00:15:05,748
Clinica psichiatrica Dr. Adolfo Hansen
27
00:15:07,299 --> 00:15:11,649
Non so più cosa fare.
Così non può andare avanti.
28
00:15:11,849 --> 00:15:13,225
È davvero un caso particolare.
29
00:15:13,326 --> 00:15:15,235
Bisogna fare qualcosa.
30
00:15:15,336 --> 00:15:17,803
Dobbiamo trovare una soluzione a tutto questo.
31
00:15:18,350 --> 00:15:20,850
È una situazione difficile, lo capiamo,
32
00:15:21,363 --> 00:15:24,073
ma potremo trovare le cause...
33
00:15:24,377 --> 00:15:28,853
e la cura adeguata solo dopo
un’analisi approfondita.
34
00:15:29,100 --> 00:15:31,209
Secondo me non è un caso grave.
35
00:15:31,409 --> 00:15:34,939
Spero che vada tutto bene,
e il più in fretta possibile.
36
00:15:35,428 --> 00:15:40,866
In realtà è un caso semplice,
ma la mente è complessa,
37
00:15:41,455 --> 00:15:45,889
e una diagnosi sbagliata
potrebbe portarci a problemi peggiori.
38
00:15:46,478 --> 00:15:49,907
Non possiamo permetterci di sbagliare.
39
00:15:50,496 --> 00:15:56,939
Ho già avuto casi simili,
ma per ogni persona c’è un percorso diverso.
40
00:15:57,528 --> 00:15:59,954
Le persone sono diverse.
41
00:16:00,243 --> 00:16:02,309
Devi capire che non esiste davvero.
42
00:16:02,509 --> 00:16:06,945
Beh, prima di tutto, penso che dobbiamo
approfondire questo caso.
43
00:16:07,532 --> 00:16:09,958
Spero che non duri ancora molto.
44
00:16:10,546 --> 00:16:15,986
Non si preoccupi, faremo di tutto
per arrivare rapidamente a una conclusione.
45
00:22:33,371 --> 00:22:35,371
ACIDO
46
00:23:36,596 --> 00:23:39,055
La donna è, e sarà sempre...
47
00:23:42,596 --> 00:23:45,055
al di là delle barriere del tempo,
48
00:23:46,596 --> 00:23:48,746
e delle dimensioni dell’universo,
49
00:23:49,555 --> 00:23:55,013
l’essere umano rimasto intatto,
lontano dalla gloria nauseante,
50
00:23:56,555 --> 00:24:00,013
che nasce dalla brutalità dell’uomo!
51
00:24:12,555 --> 00:24:15,013
Maestro, sono la tua schiava.
52
00:24:16,555 --> 00:24:19,013
Tu sei la prescelta,
53
00:24:19,555 --> 00:24:23,971
la donna superiore che mi darà
un figlio perfetto.
54
00:24:34,555 --> 00:24:40,971
Tânia, non farlo, Tânia, torna indietro, Tânia.
No, torna indietro.
55
00:24:42,555 --> 00:24:45,972
No, non andare, Tânia, torna indietro.
56
00:24:47,555 --> 00:24:49,972
Torna, Tânia, torna. TÂNIA!
57
00:24:51,555 --> 00:24:53,972
No, non andare, Tânia, torna indietro.
58
00:24:55,513 --> 00:25:01,930
Torna, Tânia, torna. TÂNIA!
59
00:25:03,213 --> 00:25:06,313
– Calmati, era solo un incubo.
– Non lasciarmi.
60
00:25:06,513 --> 00:25:07,953
Siamo qui accanto a te.
61
00:25:08,513 --> 00:25:13,930
- No, no... Lasciami finire con lui.
- Calmati, sei tra amici. C'è Tânia qui.
62
00:25:15,513 --> 00:25:19,930
No, ti prego, Tânia...
Resta qui, Tânia.
63
00:25:20,213 --> 00:25:23,313
Non lasciarmi.
- Calmati, Hamilton. Tranquillo.
64
00:25:23,513 --> 00:25:26,233
- Dobbiamo somministrargli un sedativo. Infermiera!
- Subito.
65
00:25:30,172 --> 00:25:33,272
- Cosa farete?
- Come abbiamo detto: è un caso semplice.
66
00:25:33,472 --> 00:25:36,272
Ma sembra che coinvolga
la resistenza del suo inconscio.
67
00:25:36,472 --> 00:25:38,272
Tuttavia,
so già quale strada seguire:
68
00:25:38,472 --> 00:25:41,888
Andrò a cercare la cura
all'origine del problema.
69
00:25:42,472 --> 00:25:44,032
Non si preoccupi, signora Tânia.
70
00:25:57,472 --> 00:26:01,888
Pronto... Ah, sì.
Un attimo, lo chiamo subito.
71
00:26:02,430 --> 00:26:04,990
Signor Mojica, per favore,
venga a rispondere al telefono.
72
00:26:10,430 --> 00:26:13,030
- Grazie. Portami un whisky.
- Sì, signore.
73
00:26:13,430 --> 00:26:14,888
Pronto?
74
00:26:15,430 --> 00:26:16,888
È il signor José Mojica?
75
00:26:17,430 --> 00:26:21,888
Signor Mojica,
la chiamo da una clinica psichiatrica.
76
00:26:22,430 --> 00:26:23,888
Abbiamo bisogno del suo aiuto.
77
00:26:25,430 --> 00:26:27,100
E se potesse aiutarci...
78
00:26:27,430 --> 00:26:28,888
Certo.
79
00:26:30,430 --> 00:26:31,888
Cosa posso fare per voi?
80
00:26:32,430 --> 00:26:35,847
Ultimamente, un nostro amico
si comporta in modo strano,
81
00:26:37,388 --> 00:26:40,098
e dice di essere perseguitato
da Zé do Caixão.
82
00:26:40,388 --> 00:26:43,847
Crediamo che lei sarà
molto importante per la sua guarigione,
83
00:26:44,388 --> 00:26:46,847
dato che è lei ad aver creato il personaggio.
84
00:26:50,388 --> 00:26:54,847
Le saremo grati, non solo
perché è un nostro caro amico,
85
00:26:55,388 --> 00:26:57,938
ma anche perchè è un grande
lottatore per la nostra scienza.
86
00:26:59,388 --> 00:27:00,847
È interessante...
87
00:27:03,388 --> 00:27:06,168
Anch'io amo studiare
questi tipi di problemi.
88
00:27:07,388 --> 00:27:10,428
Verrò da voi.
Sarà molto utile anche per me.
89
00:27:11,388 --> 00:27:13,805
Va bene domani?
90
00:27:14,388 --> 00:27:15,805
Grazie.
91
00:28:28,805 --> 00:28:30,722
Che i tuoi occhi non vedano...
92
00:28:32,305 --> 00:28:34,722
ciò che la tua mente
non è in grado di concepire.
93
00:30:43,180 --> 00:30:44,597
OÃXIAC!
94
00:31:17,138 --> 00:31:18,555
ODÉZ!
95
00:37:31,264 --> 00:37:35,722
Quella dimensione irraggiungibile
dell’inesplorato,
96
00:37:37,264 --> 00:37:40,722
dell’ignoto e del fantastico...
97
00:37:42,264 --> 00:37:48,680
forma il tessuto della realtà
nella continua ricerca...
98
00:37:50,222 --> 00:37:53,680
del risveglio della perpetuità,
99
00:37:55,222 --> 00:38:00,680
e l’uomo che si dedica
a quella incerta missione,
100
00:38:01,222 --> 00:38:05,680
trova aperte le porte del nulla...
101
00:38:06,222 --> 00:38:09,680
che conducono al tutto.
102
00:38:10,222 --> 00:38:13,680
Né le forze del bene né del male...
103
00:38:15,222 --> 00:38:18,639
potranno mai interferire...
104
00:38:20,222 --> 00:38:24,639
con il mortale marchiato dal mio segno!
105
00:38:26,222 --> 00:38:28,639
Che i miei occhi vedano la prescelta...
106
00:38:30,222 --> 00:38:31,892
che rimarrà nel mio regno.
107
00:38:37,222 --> 00:38:42,639
Mi darai il figlio che nascerà
dalla mia vile essenza superiore.
108
00:38:44,222 --> 00:38:46,639
Così sarà, sarò tua.
109
00:38:49,222 --> 00:38:55,597
Il figlio dell’uomo superiore
vivrà attraverso i tempi.
110
00:38:58,181 --> 00:39:00,597
Sarò eterno.
111
00:39:03,181 --> 00:39:06,597
Sarai mia per sempre.
112
00:39:10,181 --> 00:39:14,597
No! Lei è mia, non portarla via!
113
00:39:15,181 --> 00:39:16,597
È mia...
114
00:39:17,181 --> 00:39:21,597
Tânia, Tânia, non lasciarmi.
Tânia, TÂNIA!
115
00:39:24,139 --> 00:39:27,556
No, no, Tânia, no.
116
00:39:29,139 --> 00:39:30,556
Calmati, calmati!
117
00:39:37,139 --> 00:39:38,556
Già...
118
00:39:45,839 --> 00:39:47,856
Siediti, Mojica.
119
00:39:57,097 --> 00:39:58,556
Davvero incredibile.
120
00:39:59,097 --> 00:40:01,556
Non avrei mai pensato che la mia creazione…
121
00:40:01,797 --> 00:40:04,897
avrebbe fatto una tale impressione
su una persona istruita.
122
00:40:05,097 --> 00:40:06,556
Sì...
123
00:40:07,764 --> 00:40:08,996
Anche io sono sorpreso.
124
00:40:09,097 --> 00:40:13,627
Non avrei mai pensato che cose del genere
potessero accadere a persone come Hamilton.
125
00:40:14,764 --> 00:40:18,222
Beh, se la cura dipende da me,
126
00:40:19,097 --> 00:40:21,397
credo che non ci sarà alcun problema.
127
00:40:22,097 --> 00:40:27,556
Come ho detto al dottor Adolfo, uso casi
come questo per la mia ricerca.
128
00:40:28,764 --> 00:40:31,222
Aiuterò in tutto ciò che posso,
129
00:40:32,056 --> 00:40:35,514
tuttavia,
mi piacerebbe sapere come è iniziato.
130
00:40:38,056 --> 00:40:40,181
Nemmeno noi lo sappiamo.
131
00:40:40,389 --> 00:40:46,181
Il dottor Hamilton è il miglior
psichiatra della clinica.
132
00:40:46,722 --> 00:40:52,181
Del resto, si è sempre distinto
fin dai tempi dell'università.
133
00:40:52,722 --> 00:40:54,222
Risolse ogni caso.
134
00:40:55,056 --> 00:40:59,514
Inoltre, circa due anni fa
era a una conferenza a Vienna.
135
00:41:00,056 --> 00:41:03,472
Beh, ultimamente ha cominciato...
136
00:41:05,056 --> 00:41:06,472
a soffrire...
137
00:41:07,056 --> 00:41:11,472
di questi crolli, dicendo sempre che
Zé do Caixão vuole portargli via la moglie.
138
00:41:12,056 --> 00:41:13,472
Come una nevrosi.
139
00:41:14,056 --> 00:41:17,472
Apparentemente,
non c'è alcun motivo per questo.
140
00:41:18,056 --> 00:41:21,472
Beh, io non so nulla di medicina.
141
00:41:23,056 --> 00:41:24,472
Né di psichiatria.
142
00:41:26,056 --> 00:41:30,472
Tuttavia, credo che queste
crisi abbiano un motivo,
143
00:41:32,056 --> 00:41:36,431
e penso che la moglie
sia la causa.
144
00:41:38,014 --> 00:41:40,384
Penso che la soluzione possa essere lei.
145
00:41:42,014 --> 00:41:45,654
Tuttavia, potrò aiutare solo
dopo aver parlato con lui.
146
00:41:46,794 --> 00:41:49,814
Questo sarà difficile
nella situazione attuale,
147
00:41:50,014 --> 00:41:52,814
perché chiaramente non accetterebbe
la tua presenza,
148
00:41:53,014 --> 00:41:55,814
e potrebbe persino confonderti
con la tua creazione fittizia.
149
00:41:56,014 --> 00:41:58,431
Ma possiamo ipnotizzarlo.
150
00:41:59,014 --> 00:42:00,431
Domani andrebbe bene?
151
00:42:01,014 --> 00:42:02,431
Perfetto.
152
00:42:03,014 --> 00:42:07,431
Beh, ora devo andare perché ho
diversi impegni che mi attendono.
153
00:42:09,972 --> 00:42:14,389
- Domani sarò qui. A domani, signori.
- A domani.
154
00:42:16,972 --> 00:42:18,389
Cosa ne pensi?
155
00:42:18,972 --> 00:42:20,522
Penso che funzionerà.
156
00:42:23,972 --> 00:42:26,389
- Signor Mojica...
- Sì?
157
00:42:26,972 --> 00:42:28,632
Non ne sono sicura, ho paura.
158
00:42:28,972 --> 00:42:31,389
Pensi davvero di poter aiutare Hamilton?
159
00:42:31,972 --> 00:42:36,389
Come ho detto ai dottori,
non so nulla di psichiatria.
160
00:42:36,672 --> 00:42:39,772
Tuttavia, dato che il problema
ha origine dal mio personaggio,
161
00:42:39,972 --> 00:42:41,462
penso di poter aiutare.
162
00:42:41,672 --> 00:42:43,530
Grazie, le sue parole mi rincuorano.
163
00:42:43,631 --> 00:42:45,589
- A presto.
- A presto.
164
00:43:19,189 --> 00:43:22,347
Signor Mojica,
non ho visto la sua famiglia qui.
165
00:43:22,589 --> 00:43:24,051
Sono in viaggio?
166
00:43:24,598 --> 00:43:27,065
- Sì, sono in vacanza.
- Ah...
167
00:43:27,611 --> 00:43:30,511
La gente qui si sta divertendo molto,
Mojica.
168
00:43:31,630 --> 00:43:34,097
Già... hai ragione.
169
00:43:38,661 --> 00:43:43,137
Solo tu potevi regalare un momento
così bello ai dipendenti.
170
00:43:43,683 --> 00:43:45,145
È vero!
171
00:43:45,692 --> 00:43:49,164
Si meritano questo tipo
di svago ogni mese,
172
00:43:49,411 --> 00:43:52,524
perché, dopotutto,
lavorano sempre per me.
173
00:43:52,724 --> 00:43:55,314
- Sono d'accordo con te.
- Hai ragione.
174
00:43:56,665 --> 00:43:59,555
E poi, anche per me
è un passatempo,
175
00:43:59,755 --> 00:44:02,181
perché quando la famiglia è via,
176
00:44:02,769 --> 00:44:06,409
questa casa diventa troppo grande
per una sola persona, non è vero?
177
00:44:06,787 --> 00:44:08,208
È vero.
178
00:44:12,814 --> 00:44:15,334
Vado a nuotare.
Vuoi venire anche tu?
179
00:44:16,832 --> 00:44:19,257
No. Vado in biblioteca.
180
00:44:19,845 --> 00:44:22,275
Sto analizzando un nuovo caso di psichiatria,
181
00:44:22,817 --> 00:44:26,246
e spero di trovare
le risposte nei miei libri.
182
00:44:26,834 --> 00:44:30,954
Sì, Mojica, sei sempre lo stesso
ricercatore della mente umana.
183
00:44:31,857 --> 00:44:36,292
Questo è molto importante per il mio lavoro.
184
00:44:36,779 --> 00:44:38,689
Ma, divertiti un po'.
185
00:44:38,889 --> 00:44:40,310
Ciao!
186
00:44:45,920 --> 00:44:48,346
Ora, se mi scusate,
187
00:44:49,638 --> 00:44:50,859
...vado a lavorare un po'.
188
00:44:50,960 --> 00:44:54,086
- Come vuoi.
- Sì, fammi sedere.
189
00:45:16,089 --> 00:45:17,905
Signor Mojica, c'è una chiamata per lei.
190
00:45:18,006 --> 00:45:20,922
Chi è?
- Sembra dalla clinica.
191
00:45:48,864 --> 00:45:50,923
- Norma...
- Sì?
192
00:45:51,464 --> 00:45:54,923
Portami gli altri copioni, per favore.
193
00:45:55,464 --> 00:45:56,923
Quelli dei film.
194
00:45:57,464 --> 00:45:58,923
Tutti?
195
00:45:59,464 --> 00:46:01,923
No, solo quelli horror.
196
00:46:03,423 --> 00:46:04,881
Un momento.
197
00:46:17,423 --> 00:46:19,881
I copioni dei film sono tutti qui.
198
00:46:20,423 --> 00:46:21,881
Perfetto.
199
00:46:23,423 --> 00:46:25,881
Qualche problema, signor Mojica?
200
00:46:26,423 --> 00:46:29,881
No. È solo per una ricerca.
201
00:46:30,423 --> 00:46:33,193
Se ha bisogno di qualcosa,
sono in ufficio.
202
00:46:33,423 --> 00:46:34,881
Oh, grazie.
203
00:46:47,423 --> 00:46:51,839
Sei molto stanco, Hamilton,
hai bisogno di riposare adesso.
204
00:46:53,423 --> 00:46:56,839
Riposati, Hamilton, riposati.
205
00:46:58,423 --> 00:47:01,839
Il sonno è il riposo della mente.
206
00:47:02,423 --> 00:47:04,839
Dormi, Hamilton, dormi.
207
00:47:07,423 --> 00:47:08,839
Hai bisogno di dormire...
208
00:47:09,381 --> 00:47:10,798
...di dormire...
209
00:47:12,381 --> 00:47:13,798
...di dormire.
210
00:47:15,381 --> 00:47:16,798
E di ascoltare...
211
00:47:18,381 --> 00:47:19,798
...ascoltare...
212
00:47:20,381 --> 00:47:21,798
...ascoltare.
213
00:47:37,681 --> 00:47:42,098
Allora, Hamilton,
adesso tutto sembra a posto.
214
00:47:43,839 --> 00:47:46,256
Sì, tutto a posto.
215
00:47:49,839 --> 00:47:53,256
Hamilton,
voglio farti qualche domanda, va bene?
216
00:47:55,839 --> 00:47:57,256
Sì, va bene.
217
00:47:59,839 --> 00:48:03,256
Dimmi,
come ti senti riguardo al tuo lavoro?
218
00:48:04,839 --> 00:48:07,256
Sono felice alla clinica.
219
00:48:09,839 --> 00:48:14,256
Sai, la psichiatria ha molto
in comune con il soprannaturale.
220
00:48:15,839 --> 00:48:17,769
Il soprannaturale mi affascina.
221
00:48:18,798 --> 00:48:21,256
Mi piace analizzare la mente umana.
222
00:48:23,798 --> 00:48:26,256
Capisco, ma chi sei tu?
223
00:48:27,798 --> 00:48:30,897
Io? Beh, cerco la perfezione.
224
00:48:30,998 --> 00:48:35,446
Voglio raggiungerla.
Ci ero quasi riuscito...
225
00:48:35,985 --> 00:48:38,438
Ma all’improvviso è diventato difficile.
226
00:48:39,974 --> 00:48:44,422
Lui, però... lui era solo una creazione,
ma ora è vivo.
227
00:48:44,961 --> 00:48:49,409
Vuole fermarmi, vuole portarmi via Tânia,
ma non lo permetterò.
228
00:48:49,906 --> 00:48:51,362
Com’è lei?
229
00:48:52,898 --> 00:48:56,348
È meravigliosa, perfetta in tutto.
230
00:48:56,888 --> 00:48:58,678
Viviamo in un mondo meraviglioso.
231
00:48:58,882 --> 00:49:01,335
Abbiamo lo stesso modo di pensare.
232
00:49:01,874 --> 00:49:04,404
Lui vuole portarmela via.
Non lo permetterò.
233
00:49:05,864 --> 00:49:07,319
Chi?
234
00:49:08,856 --> 00:49:10,312
Zé do Caixão.
235
00:49:10,851 --> 00:49:12,306
Vuole fermarmi.
236
00:49:12,546 --> 00:49:14,640
Sta cercando la donna superiore.
237
00:49:14,840 --> 00:49:16,635
Vuole portarmi via Tânia.
238
00:49:16,835 --> 00:49:18,290
Sì, vuole Tânia.
239
00:49:18,830 --> 00:49:20,285
Ha un potere malvagio.
240
00:49:20,824 --> 00:49:22,280
È vivo, vivo!
241
00:49:22,819 --> 00:49:24,439
Zé do Caixão ha creato la vita?
242
00:49:24,814 --> 00:49:29,221
Sì, nei suoi libri, nei suoi film.
243
00:49:30,798 --> 00:49:34,207
Sì, è vivo, è vivo!
244
00:49:34,788 --> 00:49:36,288
Sta portando via Tânia!
245
00:49:37,780 --> 00:49:40,192
Lo vedo, lo vedo.
246
00:49:41,769 --> 00:49:43,184
La porterà via.
247
00:49:43,764 --> 00:49:46,176
No, Tânia, no! Non farlo!
248
00:49:46,756 --> 00:49:49,168
La porterà via. TÂNIA!
249
00:50:45,673 --> 00:50:55,089
Che il potere del tempo spinga
la sofferenza perpetua,
250
00:50:56,673 --> 00:51:04,089
il sadismo,
l'angoscia e la violenza!
251
00:51:39,589 --> 00:51:47,006
Sono aperte le porte
del tormento eterno...
252
00:51:47,589 --> 00:51:51,048
e della sofferenza infinita,
253
00:51:51,589 --> 00:51:57,048
per le creature maledette...
254
00:51:57,589 --> 00:52:01,048
che si fanno a pezzi...
255
00:52:03,589 --> 00:52:07,048
e si perpetuano nel tempo,
256
00:52:08,589 --> 00:52:14,006
nella dimensione eterna
della disperazione...
257
00:52:14,589 --> 00:52:22,006
e dell’angoscia,
nell’eternità del tunnel.
258
00:53:17,906 --> 00:53:21,323
Il tunnel dell’eternità!
259
00:54:00,931 --> 00:54:09,348
La strada verso la liberazione dal tormento
e la perfezione dell’essere umano
260
00:54:10,931 --> 00:54:15,390
è il potere supremo
della mente superiore.
261
01:09:43,415 --> 01:09:49,661
La carne sarà sangue,
e il sangue diventerà acqua...
262
01:09:52,177 --> 01:09:55,529
per bagnare la mia eredità eterna...
263
01:09:58,045 --> 01:10:04,331
e glorificare i piaceri del dolore
nel corpo dei dannati.
264
01:10:04,891 --> 01:10:10,199
Così sarà,
da una galassia all’altra,
265
01:10:11,737 --> 01:10:16,067
da un’esistenza all’altra.
266
01:10:17,605 --> 01:10:20,957
Il piccolo, eternamente nano,
267
01:10:23,432 --> 01:10:28,741
e il grande, eternamente gigante.
268
01:14:52,582 --> 01:14:55,499
Tu sei la donna perfetta.
269
01:15:12,082 --> 01:15:15,499
No, non farlo. Ti prego,
no. Sei mia!
270
01:15:42,641 --> 01:15:44,141
Sta portando via Tânia.
271
01:15:44,643 --> 01:15:46,373
Zé do Caixão non esiste!
272
01:15:46,646 --> 01:15:49,064
No? Tânia.
273
01:15:49,650 --> 01:15:51,390
Hamilton, cerca di ragionare.
274
01:15:51,652 --> 01:15:54,071
No. Sta portando via Tânia.
275
01:15:54,656 --> 01:15:57,033
Zé do Caixão non esiste!
276
01:15:57,618 --> 01:16:01,038
Tânia, torna indietro. No!
277
01:16:01,623 --> 01:16:03,353
Zé do Caixão NON ESISTE!
278
01:16:03,625 --> 01:16:08,047
Tânia, non andartene! Non farlo!
279
01:16:08,631 --> 01:16:11,051
Zé do Caixão NON ESISTE!
280
01:16:11,635 --> 01:16:15,056
Tânia, Tânia, Tânia.
281
01:16:15,640 --> 01:16:20,062
Hamilton, Zé do Caixão NON ESISTE!
282
01:16:20,646 --> 01:16:25,068
Torna indietro. No, no, no. TÂNIA!
283
01:16:27,655 --> 01:16:29,073
Porterà via Tânia.
284
01:16:29,615 --> 01:16:34,079
Zé do Caixão non esiste!
NON ESISTE!
285
01:16:34,622 --> 01:16:36,082
Luci.
286
01:16:36,624 --> 01:16:38,124
Era solo un incubo.
287
01:16:39,294 --> 01:16:43,090
Io non sono chi pensi.
288
01:16:43,333 --> 01:16:45,435
Cerca di capire, mi chiamo Mojica.
289
01:16:45,635 --> 01:16:47,095
Ho creato io Zé do Caixão.
290
01:16:47,638 --> 01:16:51,208
Zé do Caixão non esiste;
è solo una mia creazione.
291
01:16:51,643 --> 01:16:54,104
Non diventerà mai reale.
292
01:16:54,346 --> 01:16:57,450
È stata la tua ricerca a portarti
fino a questo punto.
293
01:16:57,650 --> 01:17:00,454
Tutto ciò che hai studiato
si trova nelle mie opere.
294
01:17:00,654 --> 01:17:05,204
Io sono Mojica. Ho creato Zé do Caixão
per i film, ma non nella vita reale.
295
01:17:08,664 --> 01:17:10,082
Dillo, Hamilton.
296
01:17:11,668 --> 01:17:13,795
Vorrei crederci.
297
01:17:14,338 --> 01:17:16,131
Ma è la verità.
298
01:17:17,342 --> 01:17:19,093
E per dimostrartelo,
299
01:17:20,679 --> 01:17:25,101
ti lascio il copione
del mio prossimo film.
300
01:17:25,685 --> 01:17:27,103
Guarda qui,
301
01:17:27,687 --> 01:17:31,108
è una parodia
su Zé do Caixão.
302
01:17:31,692 --> 01:17:37,074
Immagina un Zé do Caixão
completamente frustrato.
303
01:17:37,659 --> 01:17:39,076
Non esiste.
304
01:17:39,661 --> 01:17:43,081
Leggi il copione e vedrai
che ho ragione,
305
01:17:43,666 --> 01:17:46,085
e domani tornerò qui.
306
01:17:46,670 --> 01:17:49,370
Anzi, meglio ancora,
ci vediamo a casa tua.
307
01:17:50,675 --> 01:17:56,097
Hai ragione. Un personaggio non può esistere
al di fuori della mente del suo creatore.
308
01:17:57,684 --> 01:18:00,334
Leggerò il copione
e poi ne parleremo.
309
01:18:02,690 --> 01:18:07,111
Ora vi lasciamo soli,
tu e Tânia,
310
01:18:07,696 --> 01:18:10,456
e domani voglio vederti a casa tua.
311
01:18:10,658 --> 01:18:12,076
Va bene?
312
01:18:15,664 --> 01:18:17,082
E Fábio?
313
01:18:17,667 --> 01:18:21,087
È alla clinica a curare un paziente.
314
01:18:21,672 --> 01:18:23,090
Lo vedremo più tardi.
315
01:18:23,674 --> 01:18:25,092
A dopo.
316
01:18:49,699 --> 01:18:53,109
Sono felice che tutto
sia tornato alla normalità.
317
01:18:54,051 --> 01:18:56,477
Sì, Hamilton mancava alla clinica.
318
01:18:58,069 --> 01:19:02,503
La tua idea di fare una parodia
su Zé do Caixão è stata geniale.
319
01:19:03,091 --> 01:19:05,517
Ha praticamente guarito Hamilton.
320
01:19:05,804 --> 01:19:09,017
Non riesco solo a capire
perché Hamilton abbia trasformato...
321
01:19:09,118 --> 01:19:14,263
un semplice personaggio immaginario
nella causa dei suoi incubi.
322
01:19:15,144 --> 01:19:20,583
Come dicevo, è stata una
conseguenza indiretta...
323
01:19:21,130 --> 01:19:24,601
dei suoi sentimenti verso la moglie.
324
01:19:25,147 --> 01:19:29,623
Hamilton è un uomo che, oltre ad essere
affascinato dal soprannaturale,
325
01:19:30,169 --> 01:19:35,649
si identifica con l’ideologia di Zé do Caixão,
alla ricerca della donna superiore.
326
01:19:37,201 --> 01:19:40,672
E vede in Tânia la donna perfetta.
327
01:19:41,218 --> 01:19:46,139
Così, il suo subconscio ha creato fantasie...
328
01:19:46,240 --> 01:19:48,707
con il mio personaggio e sua moglie.
329
01:19:51,263 --> 01:19:57,705
Ed è nato il timore che Zé do Caixão
potesse creare la vita e,
330
01:19:59,298 --> 01:20:04,736
attraverso un potere demoniaco,
portargli via Tânia.
331
01:20:05,325 --> 01:20:08,455
- Cose così possono succedere.
- Già, hai ragione.
332
01:20:09,342 --> 01:20:14,032
Sono d’accordo con te, e credo
che anche tutti gli altri colleghi...
333
01:20:14,364 --> 01:20:15,784
Che succede?
334
01:20:17,378 --> 01:20:18,798
Cosa è successo?
335
01:20:20,391 --> 01:20:21,811
Che cos'è?
336
01:20:35,949 --> 01:20:38,366
Sei bellissima, amore.
337
01:20:42,949 --> 01:20:46,469
Sono felice che tu sia tornato
l’Hamilton che conoscevo.
338
01:20:49,449 --> 01:20:51,824
Sì, grazie a Mojica.
339
01:20:52,449 --> 01:20:55,149
Ho letto un po’
del copione che mi ha lasciato.
340
01:20:55,449 --> 01:20:57,824
Ah, la parodia su Zé do Caixão?
341
01:20:58,408 --> 01:21:02,638
È incredibile; distrugge il mito
che ha lui stesso creato.
342
01:21:03,387 --> 01:21:07,307
Ma non poteva essere altrimenti,
dato che Zé do Caixão non esiste.
343
01:21:07,408 --> 01:21:08,824
Un incubo.
344
01:21:09,408 --> 01:21:11,824
Un rivale in cerca di perfezione,
345
01:21:12,408 --> 01:21:15,824
ma solo io avevo una donna perfetta: tu.
346
01:21:16,008 --> 01:21:17,424
NO!
347
01:21:18,674 --> 01:21:20,383
Tânia non è perfetta!
348
01:21:21,674 --> 01:21:24,383
La sua mente è inferiore.
349
01:21:26,008 --> 01:21:28,383
Non ha raggiunto la perfezione.
350
01:21:29,381 --> 01:21:31,853
Non ha creduto che io fossi vivo.
351
01:21:33,495 --> 01:21:39,052
Non poteva dare alla luce
il figlio perfetto dell’uomo superiore.
352
01:21:39,666 --> 01:21:46,252
E per gli esseri imperfetti
c’è solo l’estinzione.
353
01:21:57,966 --> 01:22:00,383
No, no, NO!
354
01:22:00,966 --> 01:22:03,383
NO! Aiuto!
355
01:22:47,224 --> 01:22:49,349
Come ti senti, Mojica?
356
01:22:51,891 --> 01:22:53,349
Ora bene, grazie.
357
01:22:54,224 --> 01:22:59,123
Come ho detto, è stato l’effetto
dell’attacco di cuore, ma ora sto bene.
358
01:22:59,224 --> 01:23:01,641
Ci hai fatto prendere un colpo!
359
01:23:14,183 --> 01:23:21,599
FINE
27208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof