All language subtitles for Generationer.S01E02.DANiSH.1080p.WEB.H264-EGEN.da

Beklager ulejligheden.
Vi kommer fra kriminalpolitiet.

- I må gerne kalde mig Martha.
- Der er sket en forbrydelse.

Jeg er egentlig ikke så bange
for at komme i fængsel.

Du skal have en advokat, mormor.

Mit ældste barnebarn hedder Rikke.

- Corona?
- Vi har boet med skimmelsvamp.

Kan vi bo hos din mormor?

Tina. Det hedder min datter.

Tina bor i Jylland.

- Har hun sagt hvorfor?
- Nej! Nej tak.

- Har du tænkt dig at sige det?
- Ikke før skanningen.

Du elsker at have en hemmelighed.

Så har jeg to oldebørn og fire
børnebørn. To er en slags bonus.

- Er mormor blevet skør?
- Sørg for, jeg får min straf.

Det er ikke en forandring.
Det er sprog.

Vil nogen gerne sige noget?

Rikke?

- Er det okay med knækbrød?
- Vi ses.

- Vi ses, Birk.
- Pas på dig selv.

Jeg kommer ikke lige hjem.
Jeg skal mødes med en.

- Med hvem?
- Hej, hej.

- Tror du, hun har gjort det?
- Martha?!

Det kan man ikke tro.
Det er sgu for langt ude, Tina.

Jeg tænker bare på, hvordan hun var,
da jeg var barn.

Det har du sgu egentlig aldrig
fortalt noget om.

Nej. Min mor var faktisk
sådan lidt ...

... neurotisk en gang imellem.

Ja, eller meget faktisk.

Jeg har aldrig oplevet Martha
som neurotisk.

Jeg tror også,
hun er ret god til at skjule det.

Jeg må hellere se at komme ind
og hente hende.

Ja. Men vi skrives jo bare ved.

- Det gør vi.
- Vi kan drikke rødvin i aften.

Hyggeligt, men jeg tager hjem.
Slusen passer ikke sig selv.

Nå, jeg troede, den var automatisk.

Jeg gider ikke rende rundt herovre.
Jeg skal hjem.

Nej, nej.

Det kan være, du lige skal give
Anne-Sofie et kald.

Hun er måske gravid.

Det er bare en mistanke,
så du skal ikke sige for meget.

- Den tanke får du ikke for sjov.
- Nej.

Jeg vil også sige,
jeg er overvejende sikker.

Hold da kæft.
Det er sgu da spændende.

Nu må vi håbe,
det lykkes denne her gang.

- Vi ses, Jesper.
- Det gør vi.

- Hej, Anso.
- Jeg var oppe på loftet i nat.

- Jeg synes, du skal gå derop.
- Det er et gerningssted.

Jeg tror, du kan mærke noget.
Er det ikke rigtigt?

Jeg har fundet det der videokamera,
fra vi var børn.

Du så noget, da vi legede ånden
i glasset. Kan du ikke huske det?

Det var nærmest,
som om du talte med nogen.

- En ånd eller sådan noget.
- Har du fanget en ånd på video?

Nej. Dig, der ser en ånd!

Vi må tales ved senere.
Vi ses, ikke?

- Jeg kan godt høre, når du lyver.
- Farvel.

- Hej, Mark.
- Hvordan går det med din mormor?

Det er sgu ærlig talt lidt svært
at svare på, synes jeg, men ...

Nu skal hun udredes for demens i dag.
Så må vi se, hvad pilen peger på.

- Har hun sagt noget?
- Nej.

Føles det rigtigt,
at du selv er på sagen?

Hvis der skal være en sandsynlighed
for, hun siger noget -

- så er det den eneste mulighed.

Lov mig at sige til,
hvis det kommer for tæt på.

Tak. Men jeg tror, vi klarer den.

Og nu på grund af coronavirus
har endnu en italiener mistet livet.

Der er tale om en kvinde
fra Lombardiet.

I alt er der registreret 30 tilfælde
af coronasmitte i Norditalien.

Først rekonstruerer vi
hele kæden af ...

Godmorgen, momse.

Kan du være sød at vente med
at rode i mine ting, til jeg er død?

Det er lidt grænseoverskridende,
når I tager jer den slags friheder!

Selvom man er gammel, så betyder det
ikke, man ikke værner om privatlivet.

Nej, selvfølgelig ikke.

Det var altså heller ikke,
fordi jeg ville snage.

I kan snage lige så meget, I vil,
når jeg ikke er her mere.

Det er sørgeligt at interessere sig
for sin familie -

- når de ikke er her længere.

- Det er måske ikke ... så dumt.
- Hvorfor?

Der kan være ting,
man ikke har lyst til at vide.

Som hvad?

Ting, der gør det svært
at være i familie.

Jeg synes ikke, det er klogt
med hemmeligheder.

Du er ung og naiv. Når du
bliver gammel, vil du forstå mig.

Så har hun sagt til politiet,
at hun har dræbt det.

- Er det ikke mærkeligt?
- Altså har hun dræbt det?

- Det ved vi jo ikke.
- Det lyder jo helt sindssygt.

Min søster er advokat.
Hun tror ikke på det.

- Hey, ladies. God fransktime?
- Det var hårdt.

Er det ikke noget med,
at din mor stadig er i Indien?

Jo. Hun er stadig i Indien.

Nogen snakker om,
at du holder en lille fest i morgen.

- Så det gør jeg?
- Jeg har også hørt det.

- Alle har hørt det.
- Undtagen mig.

Okay. Så holder jeg fest i morgen.

Kan du ikke invitere ham der,
du spiller musik med?

- Altså Johan?
- Mm.

- Han er da meget sød.
- Ja.

- Hvad handler det her om?
- Du ville have inviteret ham.

Men nu kommer jeg til at sige,
det er dig. Og nu kommer han.

- Hej, Johan.
- Hej.

- Du er så dum. Det er ikke sjovt!
- Nu glæder jeg mig helt.

- Hej, Rikke.
- Hej, Anso!

- Der står noget forkert på døren.
- Øh, ja.

Det var godt,
ham Mark var nede i gården.

- Vores skilte er forsinkede.
- Hmm.

Der var flottere på dit gamle kontor.

Vil du kritisere mit kontor, eller
har du andre grunde til at komme?

Det er en god grund, at der har
ligget et lig oppe på mormors loft.

Jeg gider ikke at tale om spøgelser.
Det kan du gøre med dine venner.

Synes du, hun har ændret adfærd?

Jeg synes måske ...
at hun er lidt mere strid.

Så tisser hun på gulvet. Der var tis
overalt på badeværelset i morges.

Sådan rundt om toiletkummen.
Jeg forstår det ikke.

Nej. Det lyder da ulækkert.
Har du ikke fået noget morgenmad?

Jo. Men jeg kunne bare mega godt
spise en bagel.

Du kan da gå ned i bageren.
Der ligger en lige hernede.

Kan din assistent ikke hente noget?
Har du ikke en assistent?

Jeg troede, du var mere boss lady, og
så har du ikke engang et navneskilt.

Det er rimelig offensivt at blive
selvstændig OG købe en villa.

Forestil dig at flytte ind
i din drømmebolig -

- som udvikler sig
til et skimmelslot.

Det ville aldrig ske. Jeg kan lugte
skimmel på ti kilometers afstand.

Så fortæl mig, hvad det er,
der lugter af herovre.

Herovre, ja. Prøv at komme herover.

- Altså, sådan her?
- Ja. Prøv at lugte.

Der lugter nyt skrivebord-agtigt.

Hmm. Det er sådan mere ...

Det er sådan sødligt.
Sådan af baby nærmest.

Der kommer hele tiden sådan en brise.
Sådan ...

Lugter du en brise af baby?

Det minder bare om det.
Ej, jeg ved ikke, hvad det er.

- Det må du ikke kigge på.
- Det bliver svært at få væk.

Jeg må ikke vise det til nogen.
Det er ulovligt.

- Da vel godt til hendes familie?
- Nej.

Det er da dårligt.

- Martha Kristine Nielsen?
- Ja.

Min mor har lige tilstået et drab,
så vi vil vide, om knolden fungerer.

- Jeg har ikke demens.
- Det må vi jo se lidt på.

Tina bor i Jylland
og besøger mig ikke så tit.

- Så må I huske at nyde det.
- Hun rejser allerede i eftermiddag.

Min mor har før haft en psykose.

Det er nok relevant at undersøge
hende for et lignende tilfælde.

Har jeg det?

Du var indlagt på psykiatrisk
i 14 dage.

Ja.

Vi starter med at udføre
den her test.

Så tager vi blodprøver
og laver et helbredstjek.

Så jeg spørger dig om nogle
forskellige ting, og så svarer du.

Hvilket årstal har vi nu?

2020.

- Hvilken måned er vi i?
- Februar.

Og hvad for en dato har vi i dag?

Ja, vi har ...

Øh... den 20.

- Nej, det var ikke rigtig.
- Det er den 21.

- Det er bedst, vi ikke blander os.
- Jeg vidste godt, det var den 21.

Nu siger jeg nogle ord, som du
skal gentage efter mig. Fodsalve.

- Fodsalve.
- Bog.

- Bog.
- Ostepølse.

Ostepølse.
Det var da nogle åndssvage ord.

Ja, men det er rigtig fint.

Så fodsalve, bog, ostepølse.
Prøv at se, om du kan huske dem.

Nu skal du regne sammen med mig.
Træk syv fra 100.

- 93.
- Træk syv mere fra.

- 86.
- Fortsæt bare med at trække syv fra.

79.

72. 65.

- 58.
- Tusind tak. Det er rigtig flot.

- Jeg har været bankassistent.
- Så det er jo faktisk lidt snyd.

Nej, det er overhovedet ikke snyd.

Nu vil jeg bede dig om at gentage
de tre ord, jeg bad dig om at huske.

Ah ... Ost ... ostepølse.

Ost ... ostepølse.

- Bog.
- Og det tredje ord?

Ja, var det ...

- Fodsalve.
- Fodsalve!

- Den går nok ikke.
- Nej.

Er vi færdige nu?

Der er en del øvelser tilbage.

Men vi skal jo også snart
have noget frokost, så...

- Vil du ikke godt lige se det?
- Hvad er det?

- Denne her optagelse.
- Er det din spøgelsesvideo?

Prøv nu bare at se den.

Rikke?

Kan du vise mig noget mere?

Jeg kan mærke, du er ked af det.

Er du der?

Rikke?

Hvad skal jeg sige? Jeg var teenager.
Du var supernem at skræmme.

- Længere er den ikke.
- Det skete flere gange.

Det var en leg.

Jeg har altid følt, du så en ånd, og
så finder man et lig inde i skunken.

Det kan godt være, du tror på det,
men jeg vil gerne blandes udenom.

Halløj! Jeg er rask.

Min hukommelse er over gennemsnittet.

- Den er god nok.
- Det var da dejligt.

Uffe er en god mand.

- Hvorfor har I samme læge?
- Har hun fortalt det?

En del information
har man ikke brug for.

Og så er han en rigtig flot mand.
Lige noget for dig, Anne-Sofie.

- Mormor, jeg har jo en mand.
- Har du det?

Ja. Isac?

Hvem søren er nu det?

Hendes kæreste siden gymnasiet.
Du har mødt ham et hav af gange.

Ej, nu tror jeg ...
Nu tror jeg, I tager fejl igen.

Der troede I nok lige, hvad?

- Ej, mormor, hvor er du tarvelig.
- Jeg ved da godt, hvem Isac er.

Kunne han ikke se,
hun er utilregnelig?

Han testede, om hun skulle indstilles
til udredning for demens.

Hun klarede det bedre
end gennemsnittet.

Hun behøvede ikke engang rollatoren,
da vi gik. Så høj var hun på sejren.

Undrede han sig slet ikke?

Jeg fortalte om psykosen, men han
kunne ikke se nogen sammenhæng.

- Har der været mus i posen?
- Anne-Sofie kunne ikke vente.

Nej, hun spiser vel lidt hele tiden.

- Er hun gravid?
- Hun drikker da ikke kaffe.

- Tør man spørge?
- Ja, jeg tør ikke.

- Kaffe?
- Nej tak.

- Der er småkager i skabet.
- Mor, spis din sandwich først.

Jeg drak heller ikke kaffe, da jeg
var gravid. Det smagte underligt.

- Okay?
- Er Anne-Sofie gravid?

Nej. Eller jo,
men I skulle jo ikke vide det.

Det er jo fantastisk!
Det skal du ikke holde hemmeligt.

- Hvornår er du sat til?
- September.

Bare det bliver til noget denne gang.

Selvfølgelig gør det dét.
Så er du 10-11 uger henne?

10. Vi skal til nakkefold på onsdag.

Du spiser papiret.
Skal jeg hjælpe?

Jeg kan godt spise min sandwich selv!

Jeg vidste med det samme, jeg var
gravid, da kaffen blev underlig.

Er der snart nogen,
der ringer til den præst?!

Hvad er det for en præst, mormor?

I kan da ikke lade,
som om der ikke er sket noget.

Jeg har dræbt mit eget barn!

Jeg vil gerne tale med en præst.

- Jeg mindes ikke nogen præst.
- Men det vil jeg så nu!

Er det en bestemt præst,
vi skal have fat i?

Nej. Jeg går ind og hviler mig lidt.

- Ellers noget, du har brug for?
- I må gerne rydde op, når I går.

- Ja, selvfølgelig.
- God tur hjem til Jylland.

De ved ingenting om syndsforladelse.

Det er nok en meget god ide
med den præst.

- Jeg tror, hun har gjort det.
- Hun er jo helt fra den.

Men det er jo lidt svært at tro på,
når lægerne siger, hun er i topform.

Det var også lidt af en overraskelse.

Hvad kan man se på dna-prøven?

Der kan vi stensikkert se,
om det er hendes barn.

Og hvad hvis det ikke er?

Så skal hun nok forklare sig igen.
Hun har jo tilstået drabet.

- Kan hun ikke trække det tilbage?
- Prøv du at overtale hende til det.

Jeg kan godt høre, hvad I siger.

Det er godt, mormor.

Så kender du også planen.

Kan man høre din podcast?

Nej, men den med skøjteløberne
kommer snart.

- Hvad handler den om?
- Om at finde noget, man er god til.

Jeg er nok egentlig mere til sådan
noget true crime. Lytter du til det?

Nej. Ikke rigtigt.

Det burde du da lige.
Altså, det er helt vildt nøjeren.

Tror du, din oldemor vil være med?

- I din podcast?
- Ja.

Det tror jeg altså ikke rigtig. Hun
er ikke engang min rigtige oldemor.

Hvordan kan hun ikke være
din rigtige oldemor?

Det er min halvsøsters mormor.

Min mor kan ikke lide, når man siger
det. Ingen mennesker er halve.

Vi kan også lave en podcast sammen.
Altså om din halve oldemor.

- Det kunne vi måske godt.
- Det ville være virkelig fedt.

Der er blod over det hele.

Og hun får øje på kniven,
som så er et lille sværd.

- Hvad er pointen i at banke?
- Må jeg ikke lige vise dig noget?

- Skal du have nye briller?
- Nok ikke de lilla, men ja.

Lilla er fedt, synes jeg.

Det var nu ikke så meget farven,
men mere stellet.

Men jeg kan da godt ...
Lilla er fedt.

- Sover de?
- Ja, det gør de.

- Hvad har du aftalt med din mormor?
- Hvad tænker du på?

- Hvornår flytter vi derind?
- Det ved jeg ikke. Mandag måske.

Jeg har ikke rigtig
aftalt noget med hende.

Okay.
Så hun ved ikke, vi kommer?

Jo, jo. Bare ikke præcis hvornår.

- Og det er stadig en god ide?
- Har du et bedre forslag?

Nej. Nej. Altså ...

Hun har muligvis slået et barn ihjel,
og vi skal derhjem med vores børn.

Jeg holder stadigvæk på,
hun er blevet skør.

Ja.

Ligger du og onanerer?

Det underlige er, at hun ikke
vil sige mere.

Måske så ...
så dækker hun over nogen.

Der er nok større sandsynlighed
for en psykose.

Det kan være, at der løber en psykisk
lidelse i min familie måske.

Ja, det er jeg temmelig sikker på,
at der gør.

- Så ...
- Nej ... Martin.

Er du okay?

- Hej.
- Hej.

Det var en god ide
oppe i mit hoved.

Den tror vist, der skal laves
gymnastik lige pludselig.

- Ligger den med ryggen til os?
- Ja, med en rigtig fin lille numse.

Vi skal altså se noget andet.

Fint, hvad?

Orv, se. Man kan lige se
en lille hånd.

Hej, lille skat.

Vi skal altså herom.

Der har vi den. Nakkefolden.

Sådan ... der.

Godt.

Lige have en ekstra måling.

Sådan. Ja.

Godt.

Hvis du lige tørrer gelen af, så skal
vi lige snakke inde ved bordet.

Det, jeg kan se, er,
at din risiko siger 1:100.

Der er en let forøget sandsynlighed
for en kromosomafvigelse.

Det er jo bare en screeningprocedure,
men på baggrund af det resultat -

- anbefaler vi altid
en moderkagebiopsi.

Og hvad viser den?

Vi kommer nærmere den konkrete risiko
ved at gennemføre graviditeten.

Men er der nogen risici forbundet
med moderkagebiopsien?

Der er en meget lille risiko for,
at man aborterer -

- men man anslår risikoen
til at være 0,5%.

Så er der jo næsten lige så stor
sandsynligvis for abort -

- som for et barn,
der har en kromosomfejl.

Man kan ikke rigtig sammenligne det
på den måde.

Det er ret skræmmende, når man har
forsøgt i fire år på at blive gravid.

Det forstår jeg virkelig godt.

Der er også mulighed for
at få lavet en NIPT-test -

- som er en blodprøve,
hvor man kan se lidt mere.

Men den er ikke lige så præcis
som biopsien.

- Skal vi tage stilling nu?
- Blodprøven kan laves med det samme.

- Biopsien skal vi bestille tid til.
- Jeg har ikke lyst til at få den.

Det er også lidt skræmmende
at få et handicappet barn.

Mange bliver skræmte ved tanken.
I må ikke have dårlig samvittighed.

Det er jeres barn, og det er jer,
der bestemmer, hvad der skal ske.

Jeg synes, vi skal bestille tid
til den moderkagebiopsi.

- Kan vi ikke lige få svar først?
- Jeg føler, det er lidt risikabelt.

Det er da lige så risikabelt
at få biopsien.

Jeg har bare svært ved at se et liv
med et handikappet barn.

Isac, jeg kan ikke abortere mere.

Hvad hvis jeg aldrig
bliver gravid igen?

Jeg vil hellere have et barn
med Downs end ingen børn.

Men der en masse komplikationer,
vi ikke aner noget om.

Og hvad hvis jeg aborterer
et fuldstændig rask barn?

Ja. Jeg kan godt se dilemmaet.

Isac ...

Verden har også brug for mennesker,
der er anderledes.

Men der er ikke ligefrem nogen,
der ønsker sig det, vel?

- Hej.
- Hej.

Jeg ved ikke lige,
hvad jeg har lyst til.

Der er heller ikke så meget tilbage.

Jeg ved ikke lige,
hvad det skal være.

- Nej. Jeg lukker om to minutter.
- Okay, shit. Så har jeg travlt.

Øhm ...

Måske var det ikke kagerne,
jeg kom for.

- Eller også var det en romkugle.
- Mon ikke det var det.

Med kokos eller krymmel?

Hvad synes du?

- Krymmel?
- Krymmel? Ja tak.

- Ellers andet?
- Nej tak.

- Så skal jeg bede om 19 kroner.
- Ja.

- Tak.
- Selv tak.

Så må du ... have en god dag.

- Tak. God aften.
- Tak.

- Vodka?
- Ja.

Hvorfor har han taget ham med?

- Hej!
- Hej, ven! Godt at se dig.

Jeg har ikke set ham før.
Går han på skolen?

Nej. Han var nede i bageren.
Jeg tror, han prøvede noget.

- Hvornår?
- I dag. Han købte en romkugle.

- Det var mega akavet. Hej.
- Hej, Lea.

- Hej. Ranja.
- Hej. Albert.

- Hej igen.
- Godt at se dig. Hej.

- Kender I hinanden?
- Jo ... nede fra bageren.

- Arbejder du i bageren?
- Nej. Nej, jeg bor der bare.

- Du bor i bageren?
- Ja.

Eller jeg bor ved bageren, ja.

Nej! Nå... Hvad med den her?

- Hvad står der?
- "Yngste drikker".

- Hvis tur er det?
- Fællesskål! Skål!

... 2, 3, 4, 5, 6.

En ... "kys".

Skal jeg vælge flere? Her.

Så må du tage shottet.

Du er for vild, Lea!

En. Okay, du skal kysse ...

- Kys seks til venstre.
- Du skal kysse Albert, Lea.

Hej, fulde.

Ej!

Hvad så?

Jeg tror stadig, jeg er fuld.

- Det tror jeg på.
- Jeg har det også lidt dårligt.

Simpelthen kun lidt dårligt?
Du har det ikke meget dårligt?

Åh gud!

Nå, hvordan var det så?

Det var sjovt. Og lidt skørt.

Har du haft en trekant
i min mors seng?

Ej, det har du så meget!

- Det er jeg bange for.
- Ej!

Fuck hvor nice!

Den første dansker er nu smittet
med coronavirus.

Det oplyser Sundhedsstyrelsen.

Der er tale om en mand, der har været
på ferie i Italien, skriver TV 2.

Manden kom hjem i mandags
og begyndte at vise symptomer i går.

Natten til i dag der blev han så
bekræftet smittet -

- og skal nu opholde sig i sit hjem.
Hans familie er testet negativ.

Styrelsen for Patientsikkerhed er
i tæt dialog med patienten om dem -

- han har været i kontakt med.

Vi tager situationen meget alvorligt.
Arbejdet med at opspore er nu i gang.

Hej, Villy.

- Hvad er det, du kommer med?
- Den fløj ind i ruden.

Er det 5G, tror du?

Nej, der er ikke 5G herude,
men der er fugleinfluenza.

Så du må hellere smide den over
i tønden.

Det er sgu helt dommedagsagtigt
med fugleinfluenza og coronavirus.

Mine høns lægger næsten ingen æg,
og Heino har lige haft klovsyge.

Det er konsekvensen af at bo tæt
og at rydde skovene -

- så de vilde dyr ikke har noget sted
at være. Der er rod i økosystemet.

Ja.

Det må du sgu nok sige.

Hvordan går det ovre i hovedstaden?

- Tænker du på min mor eller corona?
- Jeg tænker på din mor.

Ja ...

Jeg ved ikke ...

På en måde kan man jo ikke tro det -

- men på den anden side
så giver det mening.

At jeg har haft en søskende
liggende på det loft.

Jo mere jeg tænker over det,
så havde hun også sådan nogle ...

Ja, hvad skal man sige?

Anfald ... dengang jeg var barn.

En slags psykoser, hvor hun
bare græd og hylede og ...

Ja, så man ikke kunne
nå ind til hende.

Men talte du ikke med din far?

Han sagde bare,
at hun havde en dårlig periode.

Han var nok bange for,
at folk skulle snakke om os.

Nu er patient og familie isoleret,
men hvem har han været i kontakt med?

Der skal opspores og findes ud af,
om de har været tætte kontakter.

Det er alvorligt, og det er en virus,
der spreder sig.

Mange mennesker på verdensplan
er smittede.

Nu rammer det også Danmark. Derfor
skal vi tage vores forholdsregler.

- Hej, Martha.
- Hej.

Jeg har været klar længe.

Har du? Jeg er ellers i ret god tid.

- Jeg glæder mig sådan.
- Det gør jeg også.

Jeg får det så godt,
når vi har været til kor.

- Jeg tror, det er godt for lungerne.
- Ja, enig.

Men nu skal jeg jo nok snart
i fængsel.

- Isac.
- Mm?

Kan vi ikke aftale, at vi ikke siger
noget til min familie om skanningen?

Jo, selvfølgelig.

Det er Rikke?

Rikke?

Mormor?

- Rikke?
- Mormor?

Jeg vil gerne vide, hvor barnet er.

De har taget det ud af skunken.

Jeg vil gerne vide, hvor det er.

Ved du, hvor det er?

Politiet har fjernet liget
for at undersøge det.

Har de det?

Ja, det ved du da godt.

De skal undersøge dødsårsagen
og lave dna-prøver.

Hvornår er de færdige med det?

Det ved jeg ikke.
Er du derhjemme nu?

Er du derhjemme?

Mormor, jeg tror,
du skal gå tilbage i seng.

Det er mit barn.

Jeg vil selv begrave det.

Tekster: Kirsa Hage
Dansk Video Tekst