Original subtitles

Listo, bájate.

Que bonito es esto

Sí, una maravilla.

¿Qué estás haciendo?

Nunca se sabe, podría encontrar algo.

Si tengo suerte, esta gasolina será suficiente para volver.

¿Cuánto falta?

¿Por qué, estás apurado?

Ya casi llegamos.

Egipto - Octubre de 1942

Listo.

Ya estás aquí.

Repórtate ahí.

Bueno, gracias.

¿Esa es agua buena de El Daba?

- Sí, una cantimplora de dos litros. - No dejes que te la roben.

Soldado Serra, reportándose, señor. Acabo de llegar.

He sido destinado aquí.

Teniente Fiore.

- ¿Estás solo? - ¿A qué se refiere, señor?

Pedí reemplazos, esperaba por lo menos 10 hombres.

- ¿Estás solo? - Sí, señor, estoy solo.

¿Eres un vigilante urbano?

Soy un voluntario universitario.

Ya sé qué significa. Era una broma.

¿Qué estudias?

Literatura y Filosofía, tercer año.

¿Por qué no terminaste?

Escuché que se necesitaban soldados en el frente, sería un cobarde si no viniera.

Dijeron que nos enviarían a Africa, así que me enrolé.

- ¿De dónde Eres? - De Palermo, señor.

¿Qué se dice en Italia?

Que llegaremos a Alejandría y sacaremos a los ingleses de Egipto.

¿Cómo está el clima en Italia?

Comenzó el otoño, pero todavía nadamos en Palermo.

- ¿Esa es agua buena? - Sí.

Déjame darle un sorbo.

Dale.

Buena.

Perdón, el agua es todo un tema acá.

Vas a ir con la unidad del Sargento Rizzo.

Cabo.

Lleve a nuestro estudiante con Rizzo.

Serra, un consejo:

Sácate ese parche. Es inútil aquí.

Sí, señor.

¿Por qué me dijo que me sacara el parche?

Algunos han estado en Africa por dos años ya.

Ya se ganaron la repatriación, pero no pueden volver a casa,

y cuando ven a alguien que podría haberse quedado en casa...

pero decidió venir voluntario...

los cagan a patadas.

¿Qué fue eso?

Los 88mm. ingleses.

siempre disparan cuatro por vez...

pero los que te aciertan suenan diferente.

Es la primera cosa que necesitas saber.

Si quieres seguir vivo, afina los oídos.

Dame un poco de tu agua.

Perdón...

No he tomado agua de verdad en mucho tiempo.

¡Abajo, este nos pega!

¡Cabo!

¿Quién Eres? ¿Qué pasó?

Soldado Serra. Tengo que reportarme a la unidad del Sargento Rizzo.

Nos dispararon a mí y al cabo, pero no puedo encontrarlo.

Yo soy Rizzo. De Vita y Spagna.

- ¿Quién era el cabo? - Parte de la Compañía Comando.

Muchachos, echen una mirada.

Encontré esto.

Se convirtió en arena. Suele suceder.

Lo reportaremos.

Ya usaste tu primer milagro.

Recién llegas y ya usaste un milagro.

¿Qué milagro?

Suficiente. Vamos.

- ¿Esa es agua buena? - Sí.

Permanece agachado.

Instálate allí arriba, un tipo de Padua solía estar aquí...

lo alcanzó la esquirla de una granada. Literalmente le arrancó el estómago.

- ¿Murió? - La guerra se terminó para él.

Está en un hospital en Bengasi. Lo enviarán a casa pronto.

Ven, te voy a poner al tanto.

A la derecha, la hondonada Qattara.

No hay mucho de qué preocuparse.

Hay un campo minado pasando el alambre de púas, por lo tanto es tierra de nadie.

Los ingleses están por ahí, no se los puede ver.

Pero ellos nos ven claramente y envían sus 88 aquí.

Debes mantenerte agachado durante el día, nos movemos de noche.

¿Y nuestra artillería?

Los cañones que quedan están en el norte.

Estamos en el sector sur, abandonados por Dios.

Primera regla: mantener la cabeza agachada.

Segundo: Si te agarra disentería no te reportes enfermo, ya todos la tenemos.

Simplemente manéjalo.

Tercero: víboras y escorpiones.

Fíjate dónde pones las manos y cuando te pones los borceguíes...

porque los escorpiones buscan lugares tibios a la noche.

Un cuarto de litro de agua por día.

Si acostumbrabas lavarte, aprende a hacerlo con arena.

Las raciones llegan después del anochecer, pero muy seguido ni aparecen.

Te las vas a tener que arreglar con enlatados y galletas.

Hay cigarrillos en abundancia, pero los fósforos son escasos.

- ¿Entendiste? - Sí.

¿Alguna pregunta?

- ¿El correo? - A veces sí y a veces no.

Amada madre, querido padre...

Finalmente llegué al frente.

Mi unidad está destinada en el punto más meridional del frente...

cerca de la hondonada Qattara.

Soy el más joven. Los demás son veteranos de Africa.

Todo es vasto, inmenso.

Aún espero ver la guerra real.

No es lo que esperaba. Imaginaba otra cosa:

Escaramuzas, batallas, tiroteos.

Nuestros enemigos reales ahora son la sed y la disentería.

Debemos ser cuidadosos...

porque podemos morir repentinamente, sin aviso...

incluso sin ver al enemigo.

Espero distinguirme y hacer que estén orgullosos de mí.

Spagna, ¿Dónde mierda estás?

- ¿Todo bien? - Sí, teniente.

Si eso hubiera pegado en nuestro agujero, adiós patria.

- Teniente. - ¿Cómo va todo?

Bien.

Bueno, se están acercando.

Teniente, dos heridos en lo zona de conexión.

- ¿Les pegó un 88? - No, un francotirador.

¿Qué?

Vamos.

¿Que pasó?

Los dos de comunicaciones estaban ajustando los cables telefónicos...

y les disparó un francotirador.

- ¿Cómo llegó hasta allí? - No sabemos.

Debe haber llegado anoche. No estaba allí ayer.

¡Camilleros!

- ¿Dónde está? - Tal vez atrás de esa chatarra.

Teniente, señor.

- ¿Van a intentar llegar? - Sí.

Con cuidado. Puede ignorar sus brazaletes.

Vamos a ir de todas maneras.

¡Corran! ¡Ocúltense!

Le dio.

¿Vieron desde dónde está disparando?

Yo vi un fogonazo detrás de ese camión.

¿Estás seguro?

- Sí. Lo vi claramente. - Necesitamos el mortero.

- ¿Quién va a llamar a Tarozzi? - Yo.

Vete hasta el puesto de comando, encuéntralo, y tráelo aquí.

Necesita traer su 81, rápido.

¡Serra! ¡Agáchate y corre a cubierto!

- ¿Dónde está Tarozzi? - Allí.

- ¿Quién es Tarozzi? - Yo.

El teniente Fiore te necesita, rápido.

¿Usted me llamó, teniente?

Instala el mortero.

- Listo. - Ven acá.

- ¿Ves esa chatarra? - Sí.

Hay un francotirador allí, hazlo volar en pedazos.

Sí, señor.

¡A cubierto!

¡Hijo de puta!

¡Maldito malnacido!

¡Basta, maldición! ¡No disparen!

¡Maldito! ¡Hijo de puta!

¡No desperdicien munición!

¡Hijos de puta!

Escuchen...

¿Vamos a hacer volar a ese hijo de puta?

Sí, señor.

- ¿Ves lo que le hizo a nuestros muchachos? - Sí, señor.

Entonces concéntrate y mándalo derecho al infierno.

¿De acuerdo?

Se la voy a dar, lo juro.

¡Cubrirse!

Tomen al herido y llévenlo a la enfermería.

Arreglen los cables. Buen trabajo, Tarozzi.

Vamos.

Eres un maestro.

Qué buena vista.

Me recuerda los fuegos artificiales de mi pueblo.

Las raciones llegaron hoy.

Arena sabrosa y arroz rancio.

¿Sabes porqué las raciones llegan de noche?

Así no podemos ver las moscas sobre la comida.

¿Cuándo crees que atacaremos?

¿Cuándo llegaremos a Alejandría, a El Cairo?

Parece que no entiendes.

Hemos estado acá cuatro meses y no hemos avanzado un metro.

El Cairo, las pirámides, podemos olvidarnos de eso.

¿Te has vuelto un experto en estrategias militares?

Es sentido común.

Nuestras provisiones están en Libia, Bengasi y Derna.

Eso es a 1000 kilómetros de aquí.

Estamos lejos de todo, por eso no llega nada al frente.

Pero las bases inglesas están cerca.

Se toman descanso cada 15 días.

Se van y se divierten un poco.

Rommel ya no es el tipo...

que castigó duramente a los ingleses.

Si llega hasta acá, ¿Porqué no puede avanzar más?

Si se detuvo, algo debe haber pasado.

Los suministros y municiones han llegado.

El combustible no llegó y el agua tampoco.

Yo pienso que los ingleses atacarán pronto.

Aún si lo hacen, no llegarán hasta acá.

No nos patearán de acá.

Somos como rocas:

Firmes, sólidos, inamovibles...

ni siquiera hacia adelante...

ni para atrás.

- Sargento, ¿Qué piensa usted? - Que hablan demasiado.

Una vez que empiezas a pensar, estás muerto.

Solamente hagan lo que se les dijo.

Y si tengo que morir...

Moriré.

Estoy seguro de una cosa: Que no me voy a rendir.

No me van a atrapar...

no con vida.

¿Qué es eso?

Un camión inglés. Pasó sobre una mina.

- Vamos. - ¿A dónde?

De compras.

Hay minas aquí.

Permanezcan en línea atrás de mí.

No quiero tener que juntarlos del piso.

- Sargento. - ¿Qué?

Pisé sobre algo.

No te muevas.

Quédate quieto.

Tienes suerte.

Muévete.

Lentamente.

Es una mina anti-tanque. Están calibradas para 300 kilos.

Si fuera una mina anti-personal, estarías muerto.

Cristo, con cuidado.

Ya usaste tu segundo milagro.

Mierda.

¿Qué tenemos aquí?

Mira.

Estos ingleses tienen de todo.

Chocolate, whisky, mermelada...

De todo, incluso fruta enlatada.

Sargento, ¡Está vivo!

¿Qué hacemos?

Los ingleses van a venir por él, ellos se encargarán.

Apurémonos.

Dale, vamos.

Serra, muévete.

Buena mercadería.

¿quieres algo?

Vitaminas inglesas.

Todo este tema de los milagros...

¿Qué es?

Mira esto.

Estaba en mi cabeza.

Una bala entró aquí y salió por aquí.

Podría haber muerto.

Pero no...

Sentí...

una brisa a través de mi cabello.

¿Cómo llamarías a eso?

Cuando pisas una mina que no explota...

esquirlas de granada recorren la trinchera...

y el tipo junto a vos muere...

son milagros.

El cabo se convirtió en arena, y vos no recibiste ni un rasguño.

Ese fue tu primer milagro.

Aquí, todos tuvimos nuestros tres milagros.

A vos te queda sólo uno.

Después de eso todo lo que puedes hacer es rezar.

¿Y a vos cuántos te quedan?

Nosotros los usamos todos hace tiempo.

No te preocupes...

si vas a morir, se te presenta una señal el día antes.

¿Y cómo te das cuenta?

Tu nariz se vuelve delgada y larga...

y tus orejas, transparentes como papel secante.

Me estás charlando, ¿No es cierto?

Buen día, Teniente.

- ¿Qué tienes ahí? - ¿Dónde estamos?

- Naqb Rala, sector sur, ¿Porqué? - Sabía que nos perderíamos. ¡Mierda!

Estos senderos son todos iguales, nada excepto arena de mierda.

- ¿Estos no son camiones de suministro? - No, transporte especial.

Se suponía que debía ir a El Daba...

pero tuve que cambiar la ruta a causa de un bombardeo.

El Daba está en la costa norte, al menos a 80 kilómetros de acá.

- Está lleno de pomada para zapatos. - ¿Qué?

Para el desfile, cuando lleguemos a Alejandría.

¿Qué hay en este camión?

Un caballo. El de Mussolini, para el desfile.

Lo podríamos asar con papas.

No pueden tocarlo, tengo que llevarlo de vuelta.

Entonces díganle a los ingleses que lo tomen prisionero.

Haga algo, dígales.

Quédate con esto. Te confisco el caballo.

- Sáquenlo. - No pueden, es el caballo de Mussolini.

Si algo le sucede, me matan.

Jódanse. Diles que yo lo tomé, pueden llegar hasta mí.

Abran.

Realmente es el caballo de Mussolini...

Lo juro.

No entiendes.

Dile a Mussolini que hemos estado comiendo arena y bebiendo meada por meses.

Si él quiere marchar a Alejandría con su caballo y botas brillantes...

tiene que enviarnos armas, uniformes...

agua, borceguíes, comida, medicamentos, y tropas de recambio para reemplazarnos.

Tiene que enviar a la fuerza aérea para bombardear a los ingleses.

Que se olvide de la pomada para zapatos.

¿entiendes?

¿Quién va a matarlo?

¿Quién lo mata?

Perdón, Eres una belleza pero estamos en muy mala forma.

Llévalo, vete.

Amada madre, querido padre, hoy nos movilizamos.

El teniente nos está enviando tras la línea del frente a conseguir algo de agua.

Después de semanas atascados en las trincheras...

andar por el desierto tiene el gusto de la libertad.

Parece que olemos el mar.

Está a 60 kilómetros de aquí...

pero para nosotros, es más inalcanzable que un espejismo.

Los nombres aquí son sacados de Las mil y una noches:

Explanada del Camello, Sierras de la paloma...

Monte Gacela.

Pero son meros puntos en el mapa que sólo los beduinos pueden reconocer.

- ¿Estamos perdidos? - No, no estamos perdidos.

¿Saben dónde estamos?

Más o menos.

Es todo lo mismo aquí...

incluso los nombres...

Qaret el Khadim, Qattaret el Diyura...

Qaret el Yidma. Todo lo mismo.

Dijeron que había palmeras, pero no veo ninguna.

Deberíamos estar cerca, intenta por ese camino.

Allí están.

No hay nadie aquí.

- ¿Son de la División Pavia? - Sí, somos nosotros.

Pensé que se habían perdido.

Es todo suyo.

¡Tiene sabor a gasoil!

De tanques que robamos a los alemanes.

¿Tenemos que beber agua con gusto a gasoil?

Deberían agradecer a Dios que se los traje.

¿Cuánto hace que no tienen suministro de agua?

Parece que no les está yendo bien.

No podemos beber esta agua, ¡No somos animales!

Basta, descarguémosla.

Toda agua de deshecho.

¿Saben cuánta he transportado a través de este desierto?

Miles de tanques, ¿Y para qué?

Para lavar la ropa interior de los generales.

Y después se quejan que no nos movemos hacia adelante o hacia atrás.

¡Mierda!

Tengo la solución.

¿Qué?

Vino. Si transportara vino...

estaríamos en las pirámides a estas horas.

En la primera guerra mundial, nosotros los italianos a lo largo del río Piave...

estábamos todos borrachos, de otra manera, no había forma que hubiéramos ganado.

Me siento generoso hoy.

Beban, se supone que los cristianos beban vino.

Usen el agua para los radiadores de los camiones.

Spagna, ¿Cuánto hace que te bañaste?

¿Tengo mucho olor?

Seguro, ¡Todos apestamos!

Pregunté porque...

a 30, máximo 40 kilómetros de aquí...

está el mar.

- ¿Qué les parecería una zambullida? - ¿Estás loco?

- Una zambullida y nos vamos. - Y después nos hacen una corte marcial a todos.

Votemos. ¿Vamos, sí o no?

Vamos.

- ¿Vamos, o no? - ¡Vamos!, ¡Vamos!

Ma' sí, ¡Qué mierda!, ¡Vamos!

¿Porqué no nos quedamos aquí?

Nos escondemos y esperamos hasta el final de la guerra.

Eh, ¿Qué están haciendo?

¿Quiénes son ustedes?

De la División Pavia, estamos en una misión.

Esa es un área minada. ¡Salgan de allí!

Sargento, ¿Lo que dicen es verdad?

¿Qué dicen?

Que los ingleses lo tomaron prisionero y se las arregló para escapar.

Me capturaron cuando Bengasi calló.

Nos llevaron a un campo de prisioneros en Egipto.

Algunos estaban contentos...

porque pensaban que la guerra se había terminado para ellos.

Ser prisionero es horrible para un soldado.

Es humillante...

Es una no-vida.

El deber de un soldado es pelear, el de un prisionero es escapar.

No quería terminar en Kenya o India.

Hice lo posible para volver a Bengasi.

Los ingleses todavía estaban allí.

Por tres meses me escondí en la casa de un amigo...

en un burdel.

Fueron los mejores momentos de mi vida.

Luego cuando liberamos Bengasi...

Volví a mi regimiento.

- ¿Cuánto tiempo has estado en Africa? - Dos años.

- ¿Nunca volviste a Italia? - No.

Este es un lugar maldito. Hervís durante el día, y te congelas de noche.

Pero qué cielo.

Nunca había visto un cielo como este.

El desierto juega con uno...

te hace pensar cosas extrañas.

Estoy seguro de una cosa.

Cuando volvamos a casa...

si conservamos nuestros recuerdos...

extrañaremos este miserable lugar.

Los campos minados, la arena, las trincheras...

Todo.

Extrañaremos el hambre y la sed.

- Está cocido. - Un poco de aceite y romero.

Teniente, venga ¿Quiere un poco?

¡Salen dos bifes!

- ¿Qué es todo esto? - Bifes de camello.

- ¿De dónde lo sacaron? - Serra lo consiguió.

Esperen.

¿Qué significa eso?

- ¿No estabas de guardia hoy? - Sí, señor.

Dime exactamente dónde encontraste el camello.

Justo frente a mí.

- ¿En el punto de guardia? - Sí, cerca de allí.

Cristo.

Vamos. Muéstrame.

- ¿Aquí? - Ahí, ¿Ve la sangre?

- ¿Cómo lo mataste? - Le disparé.

¿No se supone que esa es un área minada?

Eso creo.

¿Cómo llegó el camello hasta allí sin volar en pedazos?

No sé.

El camello no llegó hasta allí por casualidad.

Los ingleses lo enviaron al campo minado.

Si no vuela en pedazos, significa que es seguro.

Tenemos que controlar el área.

¿Cuál es la situación?

Está completamente sin minar aquí.

Hay un sendero limpio de al menos cinco metros.

- ¿Pueden cerrar la brecha? - Lo intentaremos.

¿Alguna noticia desde el comando?

Hemos estado incomunicados, no sabemos nada.

Dicen que los ingleses están preparando un ataque.

Es cuestión de días.

Están esperando la luna llena.

Esta vez, será un ataque mayor.

Nosotros seguimos encontrando áreas desminadas a lo largo del frente.

- ¿Por qué sector atacarán? - Dicen estar en guardia.

Se vieron grandes movimientos de vehículos y tropas.

Nuestro comando está moviendo los tanques Ariete en dirección al norte.

Pero eso dejará nuestra retaguardia descubierta.

Si atacan con tanques, ¿Cómo los detendremos?

Eso es lo que escuché.

Llámenos si nos necesitan.

Gracias.

¿Usted me llamó, señor?

Rizzo, siéntate.

Llegó esto.

Estamos en alerta general.

Más allá de aquella zona desminada...

me pidieron que envíe una unidad a controlar la hondonada.

¿La hondonada?

Quieren estar seguros que el enemigo no atacará a través de la hondonada.

Eso es imposible.

La hondonada es impasable, incluso para los beduinos.

Dice aquí que envíe algunos hombres a verificar.

Tienes que averiguar qué le sucedió a una unidad de Bersaglieri...

que había sido destinada para esta tarea.

No se reportaron en días. ¿entiendes?

Bien.

Toma a uno de tus hombres y marcha enseguida.

Muy bien.

- ¿Si encontramos al enemigo? - Regresa inmediatamente.

Las unidades son útiles únicamente si regresan.

Sí, teniente.

Buena suerte.

¿Sabes porqué te elegí?

Porque Eres el más joven, Eres voluntario...

y el último en llegar.

Estamos bajo el nivel del mar aquí, ¿No es cierto?

De acuerdo al mapa estamos 70 metros abajo.

Es un horno, debe hacer 50 grados.

No pienses en eso. Mientras más piensas en eso, más caliente se siente.

¿Qué tan lejos hemos ido?

Cerca de 12 kilómetros.

Sargento, ¿Qué es eso?

Es un espejismo.

Lo llaman Morgan le Fay.

Qué borceguíes de mierda. Estoy lleno de ampollas.

¿Qué es eso?

Me pregunto quién dibujó todo esto.

Una vez, esta área era todo verde.

Había agua, árboles, animales...

¿Cuando los romanos estuvieron aquí?

Mucho antes de eso...

hace al menos 10000 años.

¿10000?

Ni siquiera puedo imaginar un número como ese.

Estudiar te enseña un montón de cosas.

Yo terminé la escuela elemental, Puedo leer y escribir...

pero eso es todo.

Cuando tenía 10 años, estaba en el campo con las vacas.

¿Sabes qué extraño más?

Los campos verdes detrás de mi casa.

Hay un ciruelo.

Yo me siento bajo él...

y miro.

- ¿Sabes esquiar? - No.

En casa, la primera nieve ya cayó.

¿Ves a alguien?

No, nadie.

Nada.

¿Qué hacemos si los ingleses están ahí?

Nos van a disparar.

Si los ingleses llegaron hasta aquí, pueden llegar a cualquier parte.

Son más beduinos que los beduinos.

¿Qué hacemos ahora?

Regresamos.

- ¿Hoy es 23? - ¿Qué?

¿23 de octubre?

Sí.

¿Porqué?

Es el cumpleaños de mi esposa.

¿Cuántos años tiene?

30.

No la he visto en dos años.

Me pregunto si me reconocería.

Ese es el norte.

Esas son nuestras posiciones.

Esos no son los 88 habituales. Vamos.

De Vita.

¿Qué estás haciendo?

Arreglando esta caja.

Está toda rota.

¿Cómo estás?

Bien.

¿Qué te pasó?

Nada, ¿Porqué?

- Tu pelo so volvió blanco. - ¿En serio?

- ¿Dónde está Spagna? - Spagna...

Spagna, ¿Cómo estás?

Se vino abajo como granizo.

¿Qué le pasó a De Vita?

Una granada pegó a tres metros de él, hizo un agujero enorme, pero él está bien.

Ni un rasguño, sólo su pelo.

¿Cuántos muchachos perdimos?

Al menos 20, entre muertos y heridos.

Lo que esperábamos sucedió, la batalla comenzó.

Los ingleses atacaron en todo el frente.

Nos bombardearon, pero no atacaron con tanques ni infantería.

Intentaron irrumpir por el sector de la Folgore.

Sufrieron graves pérdidas allí...

compañías enteras destruidas...

pero sostuvieron sus posiciones.

Detuvieron a los tanques con botellas incendiarias.

Se espera un ataque esta noche, con la luna llena.

Nuestro 28º está con el grupo de Ruspoli en el punto 105.

Quieren que vayamos allí.

Se abrió una brecha, nos quieren para cerrarla.

¿Nos están mandando al muere, señor?

- ¿Quién es usted? - Pavia División.

Soy el teniente Fiore.

Teniente Sforza de la Folgore, los estábamos esperando.

¿Cuál es la situación aquí?

Anoche fue una pesadilla. Los ingleses nos arrasaron.

El 19º fue, el 22º conserva unos pocos puestos defensivos...

y el 6º está rodeado.

No sabemos cuánto tiempo puedan resistir.

Los detuvimos quemando alrededor de 30 tanques ingleses.

Nos ordenaron reforzar el grupo de Ruspoli en el punto 105.

Ruspoli fue, murió esta tarde.

Un 88 le pegó a su camión, tres oficiales murieron. Uno de la división Pavia.

¿Qué deberíamos hacer?

Apostarnos en el punto 115, entre el 24º y el 20º.

Uno de mis soldados lo llevará hasta allí.

¿Hay tanques?

Nos prometieron tanques Ariete y Panzers alemanes...

pero por ahora sólo podemos contar con nuestras fuerzas.

Ustedes tres con la Breda, aquí.

Tarozzi, allí con el mortero.

Tres más aquí.

Serra, De Vita, aquí.

Encuentren bolsas de arena y reconstruyan el muro.

Ustedes dos, aquí.

Rizzo, allí.

Ustedes dos, aquí, preparen la trinchera.

Spagna, consiga tres hombres y permanezcan aquí.

Muchachos, vengan aquí. Tres más conmigo.

Tomen estas bolsas de arena.

Ustedes dos, aquí.

De Vita, aquí.

Todos ustedes, aquí.

Ustedes tres, allí.

Saquen todo lo que no necesiten de las trincheras.

Distribuyan la munición.

- De Vita, ¡Córtala! - Lo estoy arreglando.

Arréglalo en otro momento.

Bueno.

Traje algunas anfetaminas.

Así se mantendrán despiertos.

¡Abajo!

¡De Vita! ¿A dónde mierda estás yendo?

¡Regresa acá!

Finalmente, la guerra, la verdadera, ha llegado.

Mantuve un ojo sobre ella, como un ómnibus en la esquina de una calle.

Los ingleses irrumpieron a través de la primera línea...

pero fueron detenidos por la artillería.

Quedaron detenidos en los campos minados y tuvieron que retroceder.

Puede ser que este sea el tercer milagro.

Hoy vi al horror a los ojos.

En la escuela nos enseñan:

"Afortunado es aquel que muere como un héroe".

He visto muchos de estos héroes.

Aquellos que mueren no son ni afortunados ni desafortunados.

Ellos ya están muertos.

Se pudrieron en el fondo de una trinchera...

sin un trazo de poesía.

La muerte es hermosa sólo en los libros escolares.

En la vida real es lamentable, horrenda...

y apesta.

Esta vez, me voy a casa.

Por supuesto.

Incluso te darán una medalla.

Si tienes suerte, te sucederá a vos también.

Nos vemos en Italia.

Te veo en Italia.

Escríbame, Sargento.

¿Me entendió? Escríbame.

¿Qué dicen?

El Duce considera necesario mantener el frente a toda costa.

Triunfar o morir.

La gran batalla se movió al norte.

Nos barrió como un río crecido.

Luego, una vez que pasó la crecida...

todo volvió a su cauce normal.

Parece que todos se olvidaron de nosotros.

Nuestros enemigos y nuestro comando.

Los días pasan, siempre lo mismo.

No sabemos qué va a pasarnos.

Nos convertimos en rocas, piedras...

inmóviles, duros.

El miedo ya no existe, porque la vida ya no existe más.

Sabemos que no podemos ganar.

Estamos solos, en el medio del desierto.

Solos con nuestros pecados.

Es todo una enorme luz sin dimensiones, sin medidas.

Es todo una luz cegadora...

inmensa, infinita.

Los ingleses quebraron la línea del norte, la división Ariete fue destruida.

¿Y los alemanes?

Perdieron casi todas sus divisiones acorazadas.

Rommel decidió retirarse, quiere salvar el Afrika Korps.

¿Cuáles son nuestras órdenes? ¿Qué vamos a hacer?

Movilizarnos y establecer una nueva línea defensiva...

a 30 kilómetros de aquí, en Qaret el Khadim.

- ¿La división Folgore, también? - No.

Nosotros estamos en Gebel Kalakh. Nos posicionaron como retaguardia.

Esperemos lo mejor. Dicen "movilización" pero quieren decir "retirada".

Puede ser que volvamos a casa a salvo.

¿Van a enviar camiones?

No, no hay ninguno.

Tendremos que hacerlo por nuestra cuenta.

Quizá Dios nos ayude.

¡Miren! ¡Alemanes!

¡Paren!

Italianos, ¡Ustedes morirán acá! ¡Ustedes morirán acá!

¡Malditos alemanes!

¡Italianos!

¡Paren! ¡Paren, por el amor de Dios!

¡Ni siquiera el Espíritu Santo podría entrar aquí!

- ¡Tienen mucho lugar! - ¡Estamos completos!

¡Déjennos subir!

¡Hijos de puta!

General. Teniente Fiore, 27º Infantería de la Pavia...

a sus órdenes.

Descanse.

¿Podemos ayudarlo?

No, no necesito nada.

Podemos cavar.

El fue mi ordenanza por 15 años, quiero enterrarlo yo mismo.

- ¿No está herido? - No.

Nos estamos retirando a Qaret el Khadim.

¿Quiere que enviemos un vehículo para usted?

Gracias.

Cúbrase con sus hombres, no se preocupe por mí.

Sí, señor.

¿Con quién tengo el honor de hablar?

Eso ya no importa. No tiene más importancia.

Buena suerte.

Gracias, Su Excelencia.

¡Quiero mi borceguí!

¡Aquí está!

Ya pasó todo, puedes ir a casa.

Te vas a casa.

Buenas noches, teniente.

¿A dónde van?

A Qaret el Khadim.

Eso es todo.

¿Dónde está el comando?

No hay un comando de división, esto es un hospital de campaña.

Nos dijeron que viniéramos aquí.

Los ingleses están en todas partes, se nos ordenó retirarnos a Fuka.

Fuka, ¿Cómo llegamos a Fuka?

Ese camión va a partir enseguida.

Suban y dejen a los heridos.

- ¿Qué hará usted? - Me quedo aquí.

Estamos esperando a los ingleses. Ellos cuidarán mejor de los heridos.

Buena suerte.

- ¡Tarozzi! - Hola, Serra.

Teniente.

¿Cómo estás?

Así estoy.

¡Paren!

Calma, ¡Hay un refugio!

Allí está. Ya llegamos.

¡Paren, no pueden entrar!

Nos están disparando, tenemos heridos.

¡No pueden entrar! ¿Entienden?

Vos no entiendes, no nos quedaremos afuera con esta tormenta de balas.

- ¡Miren! - ¡Qué desastre!

¡Cristo!

- ¿Teniente? - Sí, señor.

¿A dónde van?

Retirándonos a Fuka, llevando los heridos al hospital.

Bien. Asegúrese que estén bien pronto...

y regresen al frente tan pronto como sea posible.

¿No nos estamos retirando?

Esta es una guerra activa, a veces vamos hacia adelante, a veces hacia atrás.

Es una retirada estratégica, temporal.

Los refuerzos están llegando.

¡Coronel!

No tenemos vehículo. ¿Enviará uno para los heridos?

Seguro, lo haré.

Un soldado italiano nunca pierde la esperanza.

Si tiene voluntad, siempre encontrará un camino.

¿Nos vamos?

¡Paren!

Venimos de Qaret el Khadim. Nos dijeron que fuéramos a Fuka.

Fuka está ocupada por los ingleses.

El 10º Cuerpo de Ejército debería reunirse en Marsa Matruh.

¡Pero eso es a 100 kilómetros de aquí!

No tenemos vehículo, llevamos heridos.

Esas son las órdenes. Iré a ver al resto de la columna.

Procedemos descuidadamente.

Ordenes y contraórdenes.

Nadie sabe qué está sucediendo, qué hacer.

Vagamos por el desierto valiéndonos por nosotros mismos.

Sólo podemos esperar que algo suceda...

algo que le ponga fin...

a la humillación de este final infinito.

Teniente, ¿Cómo está su herida?

Bien.

¿Quiere comer algo?

Tenemos algunas latas extras de alimentos.

No, gracias.

Serra.

- ¿Es la última? - Come.

Yo no duermo cerca de cadáveres. No está bien.

No está bien.

Esto es un cementerio.

¿Volveremos a casa?

Volveremos.

Soldados italianos, su comando los ha abandonado.

La guerra se terminó para ustedes, ¡Ríndanse!

Depongan sus armas.

No se resistan.

¡Teniente!

Yo lo ayudo.

¡Miren! Puede ser de los nuestros.

Arranca.

¡Arranca!

Teniente, hay agua.

Parece que funciona.

¡Hay combustible!

Sargento, ¡Ayúdeme a sacarla!

No va a arrancar.

- ¡Arranca! - Es inútil.

¡Arranca!

¡Arrancó! ¡Les dije!

- Puede que lo logremos. - No lo lograremos.

Yo no lo lograré.

Vayan ustedes.

Encuentren un vehículo y vuelvan por mí. Yo esperaré aquí.

Sargento, ¡Vamos!

Yo te ayudo.

Súbete a esa moto.

Súbete a esa moto.

Yo me quedaré aquí.

El teniente no se puede parar. Vete sin mí.

No los dejaré aquí. ¡Intentémoslo, teniente!

Demasiada arena, no nos moveremos ni dos metros. Vete.

¡Lo intentemos de todas maneras! Tenemos que salir de aquí.

Tienes más chances solo, de encontrar la columna, un sendero.

¡Tenemos que irnos!

¡Serra! Vete.

Bien, pero voy a regresar.

¡Lo juro!

Yo sé que sí.

Teniente, aguante. ¡Conseguiré un vehículo y regresaré!

La batalla de El Alamein se combatió desde el 23 de octubre al 4 de noviembre de 1942.

104000 hombres de los ejércitos italiano y alemán

enfrentaron a 195000 hombres del 8º Ejército Británico.

Los italianos y los alemanes sufrieron

9000 muertos y 15000 heridos, y 35000 prisioneros.

Los ingleses sufrieron 4600 muertos y 8500 heridos.

El 10º Cuerpo de Ejército italiano,

constituido por las divisiones Brescia, Folgore, y Pavia,

que se posicionaron en el sector sur,

fue completamente destruido durante la retirada.

PABELLON 297