Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

♪My feelings lay deep in my heart♪

♪Till you wandered by♪

♪Effortlessly♪

♪With just a smile, you awakened me♪

♪I once buried my truth out of sight♪

♪Yet your intuition traced its light♪

♪How lucky to be♪

♪The one you see♪

♪Our hearts close the distance between us♪

♪Every word in daily life spells our chemistry♪

♪And just for now, I wanna hold you tight♪

♪Come let me see you in the morning light♪

♪If our eyes can't hold back love's tide♪

♪Let it come roaring inside♪

♪Stay with me♪

♪Eye to eye♪

♪Come feel my heart♪

♪Burning bright♪

♪A heartbeat shared in perfect harmony♪

♪Every stroke of ink screams I miss you♪

[Eat Run Love]

[Adapted from Chen Zhiyao's novel, Materialistic Romance]

♪So don't let me go♪

[Episode 24]

Ms. Song,

first come, first served.

And,

the way you drive is dangerous.

Mr. Qin,

whoever parks

in this spot first gets it.

The meeting starts in ten minutes.

The nearest parking lot is five minutes away.

I suggest you

go park first.

Don't be late.

That fast?

Where did you park?

Call me after work today.

We'll leave together.

Trying to pursue me?

Sure.

Right.

Yes, exactly. I just checked.

Call me after work today.

We'll leave together.

Are you saying

Ding Zhitong hasn't dated anyone in six years?

And they live in the same neighborhood,

are working on due diligence together,

and even share an office now?

Gan Yang moved his office there.

Putting all that aside,

their connection is almost eerie.

What a star-crossed pair.

Their love story is tragic enough.

Hope they'll get back together.

You're still chatting.

Guan Wenyuan,

it's so late.

Isn't your husband worried?

Gossip is more important than my husband.

What, are you kicking me out?

No way. You two keep going.

Wang Yi,

is there any good food near your place?

Only barbecue is available at this hour.

The taste is mediocre.

I don't feel like barbecue.

I barely had dinner,

and I'm a bit hungry.

You're the hungry one?

There are some jiaozi in the fridge.

I'll go cook some for you.

Forget it.

I just saw An Ni's post.

Her place is still open.

I'll go grab you something.

An Ni?

You're the best.

Wang Yi, have you decided yet?

The kitchen is about to close.

Yes.

The dish Xu Chenxi often orders.

But I forgot the name.

I have photos though.

Let me see.

That one

with lemon, sweet and sour flavor,

the little yellow croakers.

What are you looking at?

Hey, stop scrolling.

No photos of Gan Yang in my phone.

Weren't you showing me the dish?

I was just taking a quick look.

Look at the dish, then. Don't invade my privacy.

I see it.

I know what Xu Chenxi likes.

Zhuang, fried little yellow croakers, to go.

Sure, ma'am.

Fried little yellow croakers.

You're finally back.

- Where's Guan Wenyuan? - It smells so good.

She went home.

I messaged my mom

to send you some more pig intestines.

Alright.

Aren't you eating?

I'm not hungry.

Then go to bed.

I'll eat alone.

Oh.

If you love someone, go for it.

Bottling it up will drive you crazy.

Try showing Xu Chenxi those photos

and see how she reacts.

Better than bottling it up.

When I came back just now,

I saw a really pretty calico cat

with long fur.

I took photos.

Do you want to see them?

Show me.

Not this one.

Don't move.

Wang Yi!

Yes, I do like...

Are you trying to threaten me?

You took all these awful photos of me.

Are you planning to use them against me someday?

No.

No.

I think... They're quite nice.

This one is nice?

Yeah.

This one too?

Definitely.

Delete them! All of them!

Wang Yi, I'm warning you,

delete all of them.

Or tomorrow you're dead meat!

Hey, aren't you going to eat?

Too pissed to eat!

Did I handle this wrong?

[LT Capital]

[2019.01.10]

What's her relationship with Mr. Gan?

Mr. Gan would never give those shoes to just anyone.

Remember

when our brand spokesperson came to the company and really

and really wanted

a pair of shoes,

even threatening with the contract,

but Mr. Gan still refused?

Right.

For years,

every time we released new shoes,

Mr. Gan would spray a pair and put them in the exhibition hall,

refusing to give them to anyone.

Is Mr. Gan

finally meeting the one?

Probably.

Then I want to make a reservation.

A reservation for what?

For the first pair of shoes from your brand.

Sure. I promise.

Pinky swear.

Let's seal it.

You're the first to have

every pair I make.

Luo Haochen went to pick up an important client.

Can I hitch a ride with you again tonight?

I need to get changed.

And I have other things to do.

Mr. Gan, don't waste your time on me.

Wang's really knows how to squeeze their vendors.

They put you on the Training Box project

and made you their finance consultant.

And they're assigning you work so late.

This is Mr. Wang from Wang's.

Mr. Wang,

this is Mr. Gan.

I've heard so much about you.

Nice to meet you.

To what do we owe the pleasure

of your late-night visit to LT?

I'm here to pick up Ding Zhitong.

I'll leave.

Mr. Wang, I didn't expect you to personally fetch someone.

No time for others.

But Ding Zhitong is my friend.

By the way...

I heard

you moved your office

to Training Box recently.

Let me remind you,

Ding Zhitong will be very busy lately.

Please don't

disturb her life or work.

What are you making today? You've prepared so much.

Northeastern specialty, combined cooking.

Who got you so worked up?

You're seething with anger.

Wang Sen from Wang's.

He just picked up Tong at the office entrance.

He warned me not to disturb her work or life.

He's clearly declaring war!

Wang's?

The one trying to invest in Training Box?

Yeah, who else?

The head of Wang's.

Your rival this time is formidable.

Tong isn't vain.

So what if he's rich?

Proximity brings privilege.

Well,

he could use his position

to get close to Ding Zhitong.

Does Ding Zhitong know that Wang Sen is pursuing her?

Judging by her expression,

probably not.

Then give it your all.

There's not enough food here.

I'll go get some more for you.

Get plenty!

Got it.

The camping base has had a compound annual growth rate of 39%

over the past five years.

So, both data

and trends show

young people are increasingly fond of camping.

I've never camped.

I don't get the appeal.

So I need to experience it

to decide whether to invest.

Wang's has stakes in over a dozen industries.

I thought you just went by data.

I have a principle.

I never invest in what I don't understand or enjoy.

This barbecue setup must be for us.

Can you grill?

A little.

Shall we give it a try?

Look.

Fireflies.

So beautiful.

There are some over there too.

How interesting.

So pretty.

Look.

You like fireflies?

Not really.

Just reminds me of something.

Their lifespan is barely three to seven days.

Glowing is their peak.

Then their life comes to an end.

Just like love, I guess.

Once you miss it, it's gone forever.

Are you referring

to you and Gan Yang?

Yeah.

It should be ready.

Give it a try.

Be careful. It's hot.

Sure.

I learned how to grill

during a summer job.

Not pro-level, though.

It's delicious.

Really.

Good job.

Stop flattering me.

It's nowhere near as good

as my favorite barbecue place.

Which one?

The one near our school.

It's called Ma's Barbecue.

Well,

is that place still around?

It was still there when I was on a business trip in Beijing last year.

I don't know about now.

[Gan Yang] Dinner buddy,

the late-night snack is ready.

When are you coming back? Let's eat together?

I brought some late-night snack.

Join me?

Sure.

By the way,

I'm going to Beijing on Friday.

I know.

You're going back to Qingbei as a guest lecturer.

I saw all that in the alumni group.

The equity transaction for Matching is complete.

Thanks for your hard work.

I mainly assigned Qin Yu

to handle the new investment projects for Matching

that you entrusted to Hetai.

A company of Matching's size

doesn't need your attention anyway.

No need to personally update me

on your plans.

Or

do you want me to go to Beijing too?

You're welcome to listen

anytime if you want.

[Deng Boting]

What's wrong?

Are you not feeling well?

I'm so mad at that jerk.

I've grown some nodules.

Deng Boting?

You know what? The other day

I went to him to get a document signed.

He was drunk

and kept crying to me,

saying he regretted divorcing you

and wanted you back.

I don't go looking for headaches.

And after his cheating,

I realized

we were never compatible.

His personality really wasn't right for you.

Then who do you think is right for me?

Have you ever thought

that the right one might be someone you've kept missing?

What about you?

Does your little girlfriend suit you?

She's my friend's daughter.

I'm just mentoring her.

I've only had one relationship since you went abroad.

But I'm single now.

Congratulations.

You have countless options again.

And

you're free to pursue

any girl you want.

Including you?

Of course.

As long as you can win me over.

[Oriental Manhattan]

Thank you for your hard work today.

Get some rest early tonight.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

[Gan Yang]

General Characteristics.

The period of history

which is commonly called modern

has a mental outlook

which differs from that of the medieval period in many ways.

General Characteristics.

The period of history

which is commonly called modern

has a mental outlook

which differs from that of the medieval period in many ways.

[Tong]

Tong, good night.

[Yuan]

Alright, I know.

We're getting manicures tomorrow at 3 PM.

Alright?

Fine. Don't be late.

I won't be late.

Drink this and you'll sleep well.

Okay, thank you, Wang Yi.

Wang Yi brings you milk before bed every night?

Yeah, he does.

Xi,

I don't think he took awful photos

to threaten you.

He's into you.

No way.

Aside from food

and research,

nothing else interests him.

What about you?

Don't you feel anything for him?

Of course not.

What are you talking about?

I think

Wang Yi is better than all your exes.

He's gentle and considerate,

and he fulfills every request

you make.

That's because we're best friends.

Sworn friends, okay?

You see it that way.

He might not.

Alright, you should go to sleep now.

See you tomorrow.

Fine.

Wang Yi.

I need to ask you something.

Go ahead.

Do you like me?

What did you say?

Guan Wenyuan said you do.

We swore

to be best friends for life.

Whoever breaks that oath will be punished by heaven.

If you say it like that, who would dare to like you?

What?

Stop checking your phone.

I'm talking to you!

Whatever you say.

Are you hungry?

I'm not.

I'm going to An Ni's for some food.

Do you want anything?

No.

Then go to bed.

Wang Yi!

Wait for me at home!

Is Xu Chenxi at your place?

Get her out.

Where she is isn't your business.

Take a good look at yourself.

She's out of your league.

Even I find you disgusting,

let alone Xu Chenxi.

Get lost.

What did you say?

I said you're punching above your weight.

Say that again, I dare you!

Punching above your weight.

Nice.

You hit me?

You're punching above your weight!

Yang He, what is wrong with you?

Wang Yi, are you okay?

What are you doing, Yang He?

Do you know there are cameras here?

Harassing me was bad enough.

Now you're attacking my friend?

Are you leaving or not?

Then I'm calling the police.

Xu Chenxi, you...

You're not leaving, are you?

Hello, 110?

I need to report an assault.

Wang Yi, are you okay?

I'm fine.

Sorry.

I'll be gentle.

I told you.

He has a tendency for violence.

And you still went out alone to confront him.

I informed the property security before I went out.

Otherwise, how could I dare...

How could I dare to deal with him?

Now we're set.

With this evidence,

he won't dare to harass you again.

Did you intentionally get beaten up?

Pretty clever, huh?

Wang Yi, don't do this again.

Just superficial wounds.

They'll heal before I even get to the hospital.

You said it didn't hurt.

It hurts. But I can endure it.

Stop acting tough.

Be very careful when you wash your face these days.

No water on the wounds.

No spicy food either.

Avoid foods that trigger inflammation.

Got it.

And soy sauce!

Soy sauce will leave you scars.

Sure.

With a face this unpleasant already,

what if you get scars?

If you end up scarred,

don't blame me.

By the way,

I'll apply medicine for you every day from now on.

Did you get all that?

Don't eat those things.

No carbonated drinks either.

Got it.

Understood.

Alright.

Mr. Wang, happy birthday.

- Take a look. - Thank you.

See if you like it.

I like it.

But you haven't even seen it yet.

I just know I'll like it.

You should have thrown those outdated glasses away long ago.

Try these on.

I picked them out just for you.

Wang Yi, you look cool.

Take good care of them.

I will.

I won't wait for Gan Yang.

I'm making my wish now.

Come on.

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

Morning.

Morning.

Let me drive you to the office.

No need. I'm going to Wang's.

I'll only go to LT at eleven.

Ms. Ding, the chairman sent me to pick you up.

I'm off.

Thanks.

Thanks.

[LT Capital]

Gan Yang.

What are you looking at? Let's go.

Mingmei,

I'm at your favorite restaurant.

[Beijing] The three of us

used to come here all the time.

When you're back,

I'll bring you and our daughter here

for a meal.

Deng Boting,

cut the meaningless tricks.

We're done.

And

just sign the equity transfer agreement.

It's on your desk.

But...

Sir, would you like to order?

Catch it.

Let's go.

Let's grab a meal outside later.

Sure. What do you want to have?

How about hot pot?

Sounds good.

That new place looks great.

They say that the movie is pretty good.

Shall we watch it after class tonight?

Sure.

This professor is brilliant.

No wonder the crowd.

True. But I'm exhausted.

Yeah, our seats are too far back.

Let's come earlier next time.

[Qingbei University]

The Track of Light Lectures] The turnout today is insane.

Can't even fit in this auditorium.

Maybe we should bring stools next time.

Mr. Qin, I didn't expect you to be so popular

even as a guest lecturer.

I was barely late

and there were no seats left.

Guess no one dares skip your class.

Or maybe

my content is just really engaging?

Then might I have the honor

of sitting on your bike's backseat again?

With a decent excuse, perhaps.

I sprained my ankle in high heels.

That's the best you've got?

Fine.

Let's go.

Song Mingmei!

I knew you two were having an affair.

Acting like strangers at the office.

Huh?

You must have manipulated the equity split.

Right?

You went to him yourself.

Are you insane?

Me? Insane?

Am I insane?

You went to the hotel with him the day after our divorce.

Accused me of cheating?

You're the one who cheated first!

We just happened to stay at the same hotel.

Two separate rooms!

We're all adults here.

Who's gonna buy that?

Coincidence, my foot.

Fine.

There's no point in me saying anything now, is there?

Might as well give you something to accuse me of.

Happy now?

Song Mingmei, you...

If you think Song Mingmei and I scammed you,

you can go to any agency to review it,

or sue me.

Investigate all you want.

If you find any evidence of me cheating,

I'll leave with nothing!

Deng Boting,

can you stop making a scene?

I can kick you out

of the company anytime.

Threatening me.

Threatening me, huh?

You've been hands-off for years.

Do you even know what the company's structure is like now

or who our clients are?

Let's go.

Final warning,

I want that agreement signed by noon tomorrow.

Or you won't get a penny.

I always keep my word.

Mr. Qin,

that kiss

was purely out of anger.

Sorry.

Apology accepted.

How will you make it up to me?

Let me treat you to dinner.

How about that?

I'm hungry anyway.

I'll pick the place.

Of course.

Whatever you say.

Then hold on tight.

Ma!

Beer on draft, please.

Alright.

Do you need anything else?

That's all for now.

Alright.

[Ma's Barbecue]

Here.

Despite all the changes,

it's great that Ma's Barbecue is still here.

How is it?

Still delicious.

Try some.

Here.

Today, we're reuniting on campus.

Such a meaningful day.

And you helped me out big time

by getting rid of Deng Boting.

Cheers.

This feels great.

Come on.

Tell me,

do you hate Deng Boting?

No.

Why would I?

We were once

perfect partners.

We even have a daughter.

There were so many wonderful moments.

If you were given the choice again,

would you still have left

six years ago?

Remember

that party we attended?

If it weren't for you,

I wouldn't even have gotten in.

Seven years ago,

I had to beg to get in.

But look at now, seven years later,

they're begging me to come.

I go if I want,

and skip if I don't.

What do you think I'd choose?

Figured that'd be your answer.

Alright.

To all the choices we've made.

To all the choices

that have made me who I am today.

Come on, have some more.

No more drinks.

You've had too much.

I thought

becoming a successful woman

would bring money and happiness.

Turns out it doesn't work that way.

But what can I do?

I...

I still seek lasting happiness.

Mr. Qin,

am I being too greedy?

Mingmei.

You'll be happy.

Hello, Wang Yi.

Did Tong schedule an interview

with your R&D team next week?

Yeah.

Let's have our team-building at the archery range that day.

Have her do the interview there.

It's barely been days since you last saw Ding Zhitong.

Getting antsy?

I know she's avoiding me.

Although we've cleared up the past,

it's not easy...

to just move on from those things.

I know her.

I want to spend more time with her

until she's ready to accept me.

[Beijing]

You're up.

Have some water.

Thanks.

I'll make breakfast.

We'll head back to Shanghai after.

Freshen up first.

You're so nostalgic.

You haven't thrown away this tie.

I like this style.

Why take out this dress suddenly?

Got plans?

I just suddenly felt like

wearing an old dress.

I remember now.

It was right before graduation.

You specifically prepared this dress

because you wanted Mr. Qin to take you to a party.

Sharp memory.

Spill it.

Why are you here?

Avoiding Gan Yang?

I'm juggling multiple projects.

Swamped doesn't even begin to cover it.

No time to see him.

But it's probably for the best.

Every encounter

means pretending we're just friends

when I actually like him.

Exhausting.

This state won't last long.

What can I do

to make Gan Yang give up completely?

Let me think.

Why don't you start seeing someone new?

Wang Sen seems perfect.

He's a top-tier eligible bachelor.

Aren't you even a little tempted?

Now, just because a guy is around me,

you think there's something going on between us?

Wang Sen and I are just friends.

Strictly client-vendor.

Well,

keep lying to yourself.

Remember who he is.

He's the chairman of Wang's.

Personally overseeing every project?

That's him creating excuses to get close to you.

I've never thought about it that way.

Apart from Gan Yang,

no man interests you.

So

how did Gan Yang react

when this big shot

appeared around you?

Listen,

tomorrow I'm interviewing

LT's R&D team.

Wang Yi said it's a team-building day at the archery range

and asked me to meet them there.

Do you think it has anything to do with Gan Yang?

That's it.

One hundred percent his doing.

♪Long-lost memories come flooding back♪

♪As we searched for love's missing part♪

♪We longed to stay♪

♪Couldn't help but glance back as we parted♪

♪That tenderness we couldn't keep♪

♪Hidden in silence, buried deep♪

♪Someone once gave you heart and soul♪

♪Someone let warm times slip from control♪

♪All the courage from pain was to let go♪

♪And to let you grow♪

♪Someone asks me to forget, whenever thoughts arise♪

♪Someone once stood firm behind me♪

♪Someone risked it all to hold me♪

♪Now lost and found, I'm left here♪

♪Down the roads we raced♪

♪Someone never truly erased every longing space♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today