Original subtitles

Ka...

me...

ha...

me...

Ha!!

Baby, kẻ bùng cháy lòng hận thù với người Saiyan,

cùng với âm mưu chinh phục vũ trụ đã biến mất vào mặt trời nhờ hành động của Goku.

Hòa bình một lần nữa trở về với Trái Đất, mọi người vui vẻ ăn mừng ngày hôm đó.

100 năm đã trôi qua kể từ đó.

Gần như không còn ai ở thời đại trước còn sống tới giờ, chỉ trừ 1 người.

Chờ đã nào!

Xin các cụ phù hộ ạ...

Giờ thì...

Tới giờ tập luyện rồi, Goku.

Vâng thưa bà Pan!

Được rồi, Goku, cháu hãy nhảy xa hết sức mình đi.

Vâng!

Giữ thăng bằng cũng rất quan trọng. Nhìn kĩ vào nhé

Goku, giờ cháu thử làm đi.

Bà ơi!

Sẵn sàng chưa? Bắt nè!

Đến quả bóng cháu cũng không bắt nổi à?

Nó bị lệch rồi trượt khỏi tay cháu đấy chứ.

Nghe này, cụ Goku của cháu, giỏi trò này lắm đấy.

Không ai khỏe như ông nội hết. Ông ấy là người mạnh nhất.

Và cháu là đời sau của cụ Goku.

Cháu cũng phải có sức mạnh đáng kinh ngạc chứ.

Bà Pan ơi?

Sao thế?

Cháu đói quá.

Mình về nhà thôi, về nhà thôi!

Được rồi, được rồi.

Cháu đúng là y hệt ông ấy ở cái khoản đó.

Bà Pan, cháu muốn ăn humburgers bà nấu!

"Và rồi, cậu bé và cô bé đi tới thành phố để bán chú lừa..."

Em kia! Tập trung vào đây và im lặng ngay!

"Hoàn cảnh thiếu thốn của họ đã-"

Hôm nay vậy là đủ rồi.

Sao cậu lại làm thế với tớ?!

Puck!

Mày có cái bút đẹp phết đấy nhỉ?

Đ-Đó là...

Từ giờ nó là của tao.

Được thôi mà.

Sao thế, mày không thấy khó chịu à?

Bọn tao biết mày được tập huấn đặc biệt với bà Pan.

Không phải tập huấn đặc biệt đâu. Bà ấy chỉ bảo đó là luyện tập thôi.

Tao không quan tâm bà ấy gọi là luyện tập hay cái quái gì.

Mày nghĩ là mày sẽ khỏe hơn và dạy bọn tạo 1 bài học chứ gì?

Không có đâu.

Tao sẽ thử mày bất cứ lúc nào.

Nhưng mà, đập 1 thằng nhắt như mày thì chẳng có gì mà phải đắn đo hết.

Tao lấy cái này nhá.

Buồn lắm hả con?

Thứ chuột nhắt!

Ôi trời, thế mà cháu cứ về nhà mà không nói lời nào vậy hả?

Sao cháu không lật lại chúng nó chứ?

Cháu có thể bảo chúng là "Trả lại bút cho tớ" mà?

Cháu chịu thôi, mấy đứa ấy khỏe lắm!

Nếu cháu chống lại thì sẽ bị đánh cho nhừ đòn mất!

Đã vậy còn là 3 trọi 1 nữa.

Nếu cháu bị đánh thì chẳng sao hết! Mà cũng ổn nếu cháu có thua!

Nghe bà nói này, Goku, sức mạnh thật sự là-

Bà ơi, bà sao vậy? Bà Pan ơi!

Nè! Bà ơi tỉnh lại đi mà!

Nè! Bà ơi! Bà!

Bà ơi, cố gắng khỏe nhé! Cháu sẽ không làm bà lo lắng nữa đâu.

Cháu hứa sẽ tập luyện chăm chỉ ạ.

Hứa nhé? Cháu chắc chắn sẽ siêu mạnh để hạ Puck và mấy đứa khác dễ dàng!

Vậy nên bà phải chóng khỏe đó nha!

Không phải vậy đâu, Goku.

Sức mạnh thực sự không chỉ là khỏe ở cơ thể thôi đâu...

Mà còn là lòng gan dạ khi đối mặt với mọi thứ bằng những gì con có,

Không bao giờ lo lắng về kết quả, chỉ khi con nghĩ rằng mình đúng.

Đó chính là thứ mà con đang thiếu.

Lòng dũng cảm ạ..

Nghe nè...con là 1 đứa trẻ đặc biệt.

Không chỉ vì con là cháu của ông Goku.

Con y hệt như ông ấy Goku ở mọi mặt.

Bà đang nói gì vậy ạ?

Bà có thể nói thế từ ngày con chào đời.

Đó là lí do bà đặt cho con cái tên đó.

"Son Goku."

Đừng mà, con không mạnh mẽ vậy đâu.

Con không thể sống nếu thiếu bà!

Nghe bà nào.

Hãy giữ cho mình lòng dũng cảm mà không bị hạ gục bởi bất cứ ai nhé.

Bà...Bà ơi!

Tệ rồi. Chuẩn bị máy thở ra đây.

V-Vâng!

Được rồi, cháu bé, ra ngoài chờ nhé?

Nhưng bà của cháu...

Bà Pan sẽ chết ạ?

Bà ấy sẽ hồi phục mà, đúng chứ?

Cháu à...

Nói với cháu bà ấy sẽ bình phục đi! Hứa với cháu đi mà!

Không!

Ai đó...làm ơn cứu bà với!

Bà ơi...cháu không muốn mất bà!

Ngọc... Rồng?

Phải, chúng là những viên ngọc huyền bí có thể ban mọi điều ước.

Chúng đẹp lắm.

Bà từng ra ngoài vũ trụ và có cuộc phiêu lưu vô cùng thú vị nhằm tìm kiếm chúng.

Mặc dù chúng là một loại khác so với cái này để cứu lấy Trái Đất.

Đã lâu quá rồi, Goku à-

Ngọc Rồng..

Đúng rồi!

Với sức mạnh của Ngọc Rồng, Bà Pan sẽ được cứu sống!

Theo mình nhớ thì bà bảo nó ở nhà của cụ Goku trên núi Paozu.

Mình phải tìm bằng được nó và hồi phục sức khỏe cho bà!

Bà ráng chờ nhé, con sẽ làm được!

Yo, Goku! đống đồ đó là sao? Mày tính đi đâu à?

Núi Paozu.

Núi Paozu?! Mày có bị ngu không thế?

Núi Paozu nổi tiếng là có một con quái vật xấu xí sống ở đó!

Không đời nào thằng cùi mía như mày lại tới chốn như vậy nhỉ?

Nó nói đúng đó! Mày đang nghĩ gì vậy?

Này, tránh ra 1 bên coi!

Cái gì vừa xảy ra vậy?

Đường xa quá đi thôi

Cháu đang làm gì thế, nhóc ?

Cháu đang nghỉ chân chút ạ.

Cháu định đi đâu à?

Núi Paozu ạ.

Núi Paozu ư?

Chú ơi, cho cháu đi nhờ xe được không ạ?

Thoải mái quá đi!

Vậy núi Paozu à?

Nhóc này, cháu kì quặc quá đáy.

Muốn ăn chút không?

Dạ thôi. cháu có đủ rồi ạ.

Biết gì không nhóc? Cháu nên đi vệ sinh đi.

Đường còn dài lắm đấy.

Vâng, cháu sẽ quay lại ngay.

Này, cháu quên cái này đó.

Gì ạ?

Cảm ơn vì đống đồ ăn nhá.

C-Chờ đã!

Ông ta lấy đồ của mình luôn rồi...

Sao mà mặt buồn thiu vậy?

Tớ bị cướp hết đồ từ một người đàn ông tốt bụng.

Đúng là đồ ngốc nghếch!

Người ta càng tốt thì mày càng không được tin tưởng họ.

Giờ còn nói làm gì nữa chứ..

Mà, Puck, cậu làm gì ở đây thế?

Tao làm gì ở đây á?

Đến trường chán chết nên tao nghĩ tới núi Paozu cùng mày sẽ vui hơn.

Đi với tớ ư?

Ừ...tao tính tới xem con quái ở núi Paozu xơi tái máy đó.

Thế giờ mày định làm gì đây? Chẳng lẽ lại quay về?

Bằng mọi giá tớ phải tới được núi Paozu.

Nhưng mày bị trộm mất đồ đoàn rồi mà?

Không biết Puck làm gì thế nhỉ.

Đứng lại, thằng nhóc kia!

Chú ơi xin lỗi nhá!

Được rồi!

Mày thấy vũ khí bí mật của tao thế nào?

Ừ, đỉnh lắm đó!

Gì vậy?

Ah, bẩn quá đó!

Hù nè!

Đứng lại đã nào! Haha!

-Bẩn quá đi! Rửa tay đi mà!

-Thôi đi mà, bẩn lắm!

-Coi chừng tao tóm được mày đó!

Sao thế hả?!

Puck, đằng kia kìa!

Goku...

Núi Paozu!

Giờ mới nhớ, tao vẫn chưa biết mục đích của mày cho chuyến đi này.

Cậu có biết Ngọc Rồng không?

Hả? Là gì vậy?

Ngọc Rồng là những viên ngọc huyền bí có thể trao mọi điều ước.

Ha! Nhảm nhí. Và nó ở núi Paozu này?

Tớ muốn dùng điều ước để cứu bà.

Bà Pan đang ốm nặng à?

Tới đê!

Mày giỏi mày qua đây?!

Đỡ lấy này!

Đánh người bằng vũ khí là chơi bẩn đó.

Nếu cháu muốn đánh thì dùng tay không ấy!

Bà Pan quả là người tốt nhỉ?

Mặc dù hơi đáng sợ một chút.

Nếu tớ không làm gì thì bà ấy sẽ chết mất!

Đừng khóc! Ăn nhanh lên không nó nguội mất!

Còn nữa...cầm lấy đi.

Tao chán cái bút này rồi.

Sau khi coi lại thì nó trơn quá.

Cảm ơn cậu.

Goku, chạy đi!

Nhanh lên!

Ai đó.. cứu với...

Goku!

Cút đi lũ sói ăn thịt người!

Chậc, suýt chút nữa là cậu bị chúng xơi rồi ha?

Ổn cả rồi.

Goku!

Goku!

Cứu tớ với!

Sao tớ lên đây được vậy?!

Tớ không xuống được! Tớ sợ lắm!

Cảm ơn chị vì đã cứu tụi em, lại còn đãi thức ăn thế này.

Còn nhiều lắm nên các em cứ ăn đi nha, đừng ngại

Well, if this isn't an extra special treat...

And there are two of them!

Mamba, đừng có ích kỉ thế chứ.

Đúng vậy! Để dành cho bọn ta nữa!

Chẹp! Ta phát ngán với cái mũi thính của các ngươi.

Puck, cậu ngủ chưa?

Không, tao còn thức đây.

Chị ấy tốt bụng 1 cách bất thường nhỉ?

Giờ thì..đứa nhóc nào ta sẽ ăn đầu tiên đây?

Gì cơ?!

Thằng kia cũng biến mất rồi!

Được lắm, mày nhín thấu được mụ ta rồi!

Thì Puck bảo tớ là không được tin người lạ tốt bụng quá mà?

Ra vậy.

Chúng mày đây rồi!

Chờ với!

Các ngươi đi tận tới đây để tự nộp mình cơ đấy!

Tao sẽ cắt chúng mày thành từng mảnh rồi hầm trong cái nồi kia!

Nghĩ tới thôi đã chảy hết nước miếng rồi!

Đừng làm mặt như vậy mà. Nó sẽ phá hỏng khuôn mặt xinh đẹp của cô mất.

Mặt ta xinh sao?

Ôi trời, ngươi thật sự nghĩ vậy à? Quả là 1 cậu bé ngoan!

Ngươi thật sự nghĩ ta sẽ mắc bẫy à?!

Ta không cho tụi bây thoát đâu, lũ oắt!

Goku!

Chờ đó! Sau thằng này sẽ là mày!

Giờ thì chuẩn bị tinh thần đi!

Đỡ này!

Goku! Cậu ổn chứ? Ta phải chạy khỏi đây thôi!

Lũ nhóc khốn kiếp! Tao sẽ ăn chúng mày bằng được!

Không biết mụ ta có phải quái vật núi Paozu không nhỉ?

Tệ quá đi mất! Nhanh nào, đừng chần chừ nữa!

Ý cậu là băng qua cây cầu này ư?

Chúng ta đâu còn lựa chọn nào khác?

Không nhanh lên thì mụ ta sẽ đuổi kịp đó!

Nguy hiểm lắm! Đừng mà, Puck!

Puck!

Ổn cả mà! Nhanh lên đi thôi!

Đừng nhìn xuống, Goku!

Goku! Nhìn đây này!

Mình không sợ... Mình không sợ...

Nhanh nào..

Sợ quá! Sợ quá đi thôi!

Goku! Cố lên nào!

Không! Tớ không di chuyển được!

Goku!

Cứu với! Tớ rơi mất!

Goku! Tớ tới ngay đây!

Goku! Nắm lấy tay tớ mau!

P-Puck!

Nắm lấy tay tớ! Nhanh lên!

Tớ không thể! Thả tay ra thì tớ ngã mất!

Đồ hèn nhát! Cậu không muốn cứu bà Pan hay sao?!

Puck!

Goku! Tới đây đi nào!

Puck! Cậu còn sống-

Puck...

Gía như mình đủ dũng cảm để làm thế thì Puck đã không...

Bà Pan ơi, cháu chỉ là 1 thằng hèn nhát...

Ngươi không thoát được ta đâu!

Đứng yên đó đi để ta thịt nhà ngươi.

Sợ quá đi thôi!

Không được chạy. Mày không sợ. Dũng cảm lên!

Chúc ngon miệng!

Ah, là mày! Thằng nhóc Mamba để xổng mất ! Trông mày ngon hơn trước đấy!

Mày nghĩ có thể hạ tao bằng cây gậy đó à?

Tao tới đây để kiếm 1 viên ngọc huyền bí, tên là Ngọc Rồng.

Nhưng tao chỉ là 1 thằng nhát gan, người bạn đi cùng tao thì rơi xuống vực thẳm...

..cậu ấy luôn cố giúp tao...

Mày muốn an ủi tao à? Cảm ơn nhé.

Mày là mẹ nó à...

Gì thế?

Lẽ nào mày định đưa tao tới chỗ Ngọc Rồng?

Ah! Nó kia rồi!

Đó chắc chắn là nhà của cụ Goku, đúng như lời của bà!

Thành công rồi! Cuối cùng cũng tới!

Các người!

Mãi mới tìm được mày, tên nhóc!

Mái tóc là thứ quan trọng nhất của người phụ nữ! Sao mày dám cắt tóc tao?

Chuẩn bị đi!

Heh, tóc ngắn cũng đáng yêu mà.

Bọn mày làm gì thế?! Nó chạy rồi kìa!

Sao chuyện này lại xảy ra?! Mãi mới tới được đây mà!

Đứng lại đó!

Nó mất tích rồi! Chẳng lẽ nó cũng biết xài phép đó?!

Chậc, sau cùng thì nó không phải 1 đứa trẻ bình thường

Đằng này này!

Nó giám làm bẽ mặt ta!

Đùa đấy à!

Bay theo bọn ta là ăn gian!

Ta là Yomao, Chúa tể núi Paozu này!

Ngài Yomao sao?!

Ta đã thầm lặng xem các ngươi đối phó với thằng nhóc kia.

Thật thảm hại!

Chúng tôi thật lòng xin lỗi!

Yow-ow-ow-ow...

Sao cơ?!

Chết đi!!

Mày tới giúp tao à gấu?

Bỏ ta ra!

Ta sẽ giẫm nát ngươi!

Đỡ lấy này!

Đồ kì đà!

Gấu ơi!

Ta sẽ nuốt trọn ngươi lần này cho chắc ăn!

Gấu à!

Mi làm ta khó chịu đấy!

Tao xin lỗi nhé, gấu!

Giờ thì kết liễu mày thôi..

Dừng tay lại!!

Sao hả?!

Ta sẽ không để ngươi hại bất kì ai nữa!

Ta sẽ bảo vệ tất cả mọi người!

K-Không thể nào!

Nó lấy năng lượng đó từ đâu ra?!

Ngươi...rốt cuộc là kẻ nào?

Mình vừa làm gì vậy...

Hiểu rồi! Mày đã đuổi hắn đi à? Cảm ơn nhiều!

Ngọc Rồng chắc hẳn ở đâu đó trong ngôi nhà này.

Không phải ở đây...

Đây rồi! Biết ngay mà!

Mình có thể hồi phục sức khỏe cho bà Pan rồi!

Lạy thần, xin người hãy lắng nghe thỉnh cầu của con.

Xin hãy chữa lành cho bà Pan, người mà con yêu rất nhiều!

Và hãy cứu lấy Puck, người đã rơi xuống vực vì cứu con.

Sao vậy? Sao không có gì xảy ra thế?!

Không phải là sẽ có 1 con Rồng Thần xuất hiện sao?!

Thượng đế! Ngài Rồng Thần! Làm ơn hãy nghe tâm nguyện của con!

Tại sao? Tại sao?!

Tại sao không thực hiện điều ước của con?!

Khốn thật!

Mình đi xa tới mức này để làm gì chứ?!

Cháu phải thu thập đủ 7 viên Ngọc không thì nó sẽ không hiệu nghiệm đâu.

Pan không nói cho cháu biết à?

Chào!

Ông là ai?

Ta á? Ta là cụ kị kị... bao nhiêu ấy nhỉ?

Dù sao thì ta chính là cụ của con.

Cụ..Goku ạ?

Ờ!

Cháu khá là mạnh đấy!

Cũng khá lâu rồi kể từ lần cuối ta bị thương tới thế.

Cháu lúc nào cũng yếu đuối hêys.

Không có đâu, cháu mạnh lắm đó!

Cháu có dũng cảm không ạ?

Đương nhiên là có rồi!

Cháu là cháu của cháu gái ta...

con của cháu gái...

Mà dù sao thì cháu chính là Son Goku!

Nhưng mỗi khi bạn bè cố gắng giúp cháu...

Oi!

Puck!

Goku!

Bà Pan! Bà khỏe lại rồi!

Bà ấy đã bình phục rồi!

Cháu nghĩ ta là ai chứ?! Ta không chết dễ vậy đâu!

Mọi người đều ổn cả! Ngọc Rồng đã lắng nghe nguyện ước của mình!

Cụ Goku ơi?

Thực ra không phải do Ngọc Rồng đâu..

Tất cả là vì lòng dũng cảm của cháu.

Cố lên nhé, Son Goku!

Vâng ạ!

Vậy là, hành trình tìm kiếm Ngọc Rồng của cậu bé đã kết thúc.

Cháu sẽ cố gắng thật nhiều!

Hãy coi cháu nhé, cụ Goku!

Cậu ấy nắm chặt lấy viên Si Xing Qiu (Ngọc 4 sao) trong tay.

Chắc chắn, nó sẽ trở thành một kỷ vật của cụ Goku.

Như trong quá khứ, khi Goku còn nhỏ, nó chính là kỉ vật của ông cậu ấy để lại.