Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,680 --> 00:00:14,440
[boyfriend] If you travelled to that star,
it's four quadrillion miles away.
2
00:00:14,960 --> 00:00:17,520
I know girls aren't good at maths,
but that's a long way. [chuckles]
3
00:00:19,200 --> 00:00:20,680
'Cause the thing is, Belinda,
4
00:00:21,560 --> 00:00:25,720
I look up at the night sky,
and it is so beautiful,
5
00:00:25,800 --> 00:00:29,880
and I think, "How can I capture this?
6
00:00:31,120 --> 00:00:35,720
How can I celebrate your birthday
and treasure this moment forever?"
7
00:00:37,160 --> 00:00:38,400
So I bought you...
8
00:00:42,440 --> 00:00:43,400
this.
9
00:00:44,320 --> 00:00:45,160
Happy birthday.
10
00:00:46,480 --> 00:00:47,480
Thank you.
11
00:00:48,120 --> 00:00:51,240
You could fold the paper
and save it for later, but never mind.
12
00:00:53,760 --> 00:00:56,200
Oh, wow.
13
00:00:57,000 --> 00:01:01,200
So, what it means is, uh, that star,
that's yours.
14
00:01:02,040 --> 00:01:03,840
That star right there.
15
00:01:06,120 --> 00:01:08,160
Shining down upon us.
16
00:01:10,120 --> 00:01:12,120
-Does it have to say "Miss"?
-Are you married?
17
00:01:12,720 --> 00:01:14,480
-No.
-Then it's "Miss".
18
00:01:16,240 --> 00:01:18,400
-Do you like it, or... [chuckles]
-Yes.
19
00:01:18,480 --> 00:01:20,560
[chuckles] I'm sorry, Alan.
20
00:01:20,640 --> 00:01:24,320
Yes. This is the nicest thing
21
00:01:24,880 --> 00:01:27,400
-anyone has ever done for me.
-[chuckles]
22
00:01:27,480 --> 00:01:28,560
Thank you.
23
00:01:30,480 --> 00:01:33,120
Just gonna kiss you.
24
00:01:33,920 --> 00:01:35,800
[Alan moaning]
25
00:01:49,520 --> 00:01:51,720
[TARDIS warbling]
26
00:01:58,800 --> 00:02:00,920
[police sirens wailing in distance]
27
00:02:03,320 --> 00:02:04,200
[chuckles]
28
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
So who bit you?
29
00:02:07,040 --> 00:02:08,080
Was it a dog?
30
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Was it a man?
31
00:02:11,240 --> 00:02:12,400
Was it your wife?
32
00:02:15,240 --> 00:02:17,880
[EMT] She's tachy at 120, systolic at 70.
33
00:02:17,960 --> 00:02:19,880
She's had one gram of TXA,
34
00:02:19,960 --> 00:02:22,960
five milligrams of morphine,
and she's got a gram of IV paraceta...
35
00:02:23,040 --> 00:02:25,800
So sorry, but I phoned your daughter
and she's on her way.
36
00:02:25,880 --> 00:02:27,480
Is there anything else I can get you?
37
00:02:27,560 --> 00:02:29,480
How about
a nice cup of tea and a sandwich?
38
00:02:39,520 --> 00:02:41,040
There's a doctor looking for you.
39
00:02:41,120 --> 00:02:43,120
Tell me about it. See you tomorrow.
40
00:02:43,200 --> 00:02:45,080
-[receptionist] No.
-Just one little name.
41
00:02:45,160 --> 00:02:47,640
I can't give out home addresses.
It's not allowed.
42
00:02:47,720 --> 00:02:49,760
-[gasps] Look over there!
-What?
43
00:02:50,440 --> 00:02:52,040
-[the sonic whirs]
-[exclaims]
44
00:02:53,880 --> 00:02:57,720
Oops. Sorry. Sorry.
45
00:02:59,600 --> 00:03:00,560
[sighs]
46
00:03:05,320 --> 00:03:06,360
[sniffs, groans]
47
00:03:10,280 --> 00:03:13,040
Linda! Don't touch the granola.
48
00:03:13,120 --> 00:03:15,280
-It's mine.
-It's Belinda.
49
00:03:15,360 --> 00:03:17,040
And that was Kristine, not me.
50
00:03:17,120 --> 00:03:18,120
She said it was you.
51
00:03:19,120 --> 00:03:21,240
[Kristine] Will you two keep it down?
52
00:03:21,320 --> 00:03:23,320
Some of us have got work in the morning.
53
00:03:31,560 --> 00:03:33,600
[rumbling]
54
00:03:39,080 --> 00:03:40,080
[glass shatters]
55
00:03:55,640 --> 00:03:58,480
[rocket firing]
56
00:04:02,320 --> 00:04:03,320
What the...
57
00:04:14,400 --> 00:04:15,480
[screams]
58
00:04:16,120 --> 00:04:17,000
[gasps]
59
00:04:25,200 --> 00:04:27,240
[laser whirring]
60
00:04:27,920 --> 00:04:31,520
Is this some kind of joke?
You're not real, actual robots, are you?
61
00:04:31,600 --> 00:04:33,520
-'Cause that is just ridiculous.
-[crash]
62
00:04:33,600 --> 00:04:37,040
Oi! You're wrecking the place!
And my landlord is...
63
00:04:38,560 --> 00:04:39,560
not a nice man.
64
00:04:41,680 --> 00:04:44,240
-Where do you think you're going?
-[heavy footsteps]
65
00:04:45,640 --> 00:04:48,000
[robot]
Residents will stay in their rooms.
66
00:04:49,000 --> 00:04:50,760
Don't tell me he needs the toilet.
67
00:04:50,840 --> 00:04:51,920
Missbelindachandra?
68
00:04:52,000 --> 00:04:55,080
-What?
-You are Missbelindachandra?
69
00:04:55,160 --> 00:04:57,640
-How do you know my name?
-Name confirmed.
70
00:04:57,720 --> 00:05:00,080
-Your Majesty.
-Your what now?
71
00:05:00,160 --> 00:05:01,680
You will come with us.
72
00:05:01,760 --> 00:05:03,240
And what if I don't?
73
00:05:05,640 --> 00:05:06,840
[cat yowls]
74
00:05:07,560 --> 00:05:08,680
[gasps]
75
00:05:10,160 --> 00:05:11,240
You killed the cat.
76
00:05:11,320 --> 00:05:14,000
-The cat is irrelevant.
-It wasn't my cat.
77
00:05:14,080 --> 00:05:15,720
The cat is still irrelevant.
78
00:05:15,800 --> 00:05:17,400
What do you want me for?
79
00:05:17,480 --> 00:05:22,440
We come from the star Missbelindachandra.
We need you as our queen.
80
00:05:22,520 --> 00:05:26,040
What do you mean the star Belinda?
81
00:05:32,680 --> 00:05:34,040
[robot] Missbelindachandra.
82
00:05:35,360 --> 00:05:36,640
Oh, you are kidding me.
83
00:05:43,360 --> 00:05:45,680
Belinda, what's going on?
84
00:05:45,760 --> 00:05:47,240
-Do you know Lucy at number seven?
-Yes.
85
00:05:47,320 --> 00:05:49,200
Tell her her cat's gone to live on a farm.
86
00:05:49,800 --> 00:05:52,520
Apparently I'm the queen of outer space,
if you could tell the police.
87
00:05:53,200 --> 00:05:54,360
And my mum and dad.
88
00:05:54,960 --> 00:05:57,360
Oh, my poor mum and dad. [whimpers]
89
00:05:57,440 --> 00:05:59,960
Tell them robots are kidnapping me.
90
00:06:02,200 --> 00:06:03,360
Tell them I love them.
91
00:06:03,440 --> 00:06:05,680
Oh, take care, Belinda.
92
00:06:06,320 --> 00:06:07,400
Bye-bye.
93
00:06:08,600 --> 00:06:10,960
-[gasps]
-Transmat initiated.
94
00:06:12,920 --> 00:06:14,920
They're beaming me... [screaming] ...up!
95
00:06:23,640 --> 00:06:24,960
Belinda!
96
00:06:26,400 --> 00:06:27,720
Belinda!
97
00:06:29,600 --> 00:06:31,000
You ain't seen me.
98
00:06:31,080 --> 00:06:35,520
Belinda!
99
00:06:36,400 --> 00:06:40,080
[♪ theme song playing]
100
00:07:18,520 --> 00:07:20,400
[TARDIS whirs]
101
00:07:23,000 --> 00:07:26,560
You haven't even got the right person!
It's Alan that bought this thing.
102
00:07:28,040 --> 00:07:30,920
Mr Alan Daniel Budd. Go and get him!
103
00:07:31,640 --> 00:07:32,760
[sighs]
104
00:07:32,840 --> 00:07:34,360
I haven't seen him in 16 years.
105
00:07:34,440 --> 00:07:35,840
I think he moved to Margate.
106
00:07:38,160 --> 00:07:39,960
Tell him he owes me 50 quid.
107
00:07:43,480 --> 00:07:44,560
And what's that thing?
108
00:07:44,640 --> 00:07:46,560
[robotic voice] Descent in 500 cycles.
109
00:07:48,040 --> 00:07:50,480
Can someone tell me
what the hell is going on?
110
00:07:50,560 --> 00:07:52,880
It was Alan. A-A-Alan Daniel Bu-Bu-Budd.
111
00:07:52,960 --> 00:07:55,080
Six-fi-fi-Sixteen years. Fifty qui-quid.
112
00:07:55,160 --> 00:07:56,800
Go and get him. Da-a-aniel Budd.
113
00:07:56,880 --> 00:07:58,000
What was tha-that thing?
114
00:07:59,160 --> 00:08:03,040
[time skipping] Wha-Wha-What?
115
00:08:07,160 --> 00:08:08,000
[softly] Okay.
116
00:08:13,680 --> 00:08:16,720
Oh, that's complicated things.
117
00:08:17,240 --> 00:08:20,040
[robotic voice] Entering orbit
of Missbelindachandra One.
118
00:08:23,840 --> 00:08:25,760
A planet called Belinda?
119
00:08:40,600 --> 00:08:42,680
Oh, thank God, someone to talk to.
120
00:08:43,400 --> 00:08:45,720
Do me a favour
and ask your robots to lay off, will you?
121
00:08:45,800 --> 00:08:48,640
-Welcome to Missbelindachandraville.
-Don't you start.
122
00:08:48,720 --> 00:08:53,600
I stand as People's Representative.
My name is Sasha 55.
123
00:08:53,680 --> 00:08:57,040
And on behalf
of all Missbelindachandrakind,
124
00:08:57,120 --> 00:09:00,880
-I bid welcome to our one true queen.
-Yes, sure.
125
00:09:00,960 --> 00:09:02,400
But could you just tell these goons...
126
00:09:02,480 --> 00:09:06,720
And we obey our Robot Overlords
in all things.
127
00:09:06,800 --> 00:09:09,320
-What?
-Our Robot Overlords.
128
00:09:09,840 --> 00:09:11,840
The Missbelindachandrabots.
129
00:09:15,160 --> 00:09:16,240
So they're in charge?
130
00:09:17,200 --> 00:09:18,800
All praise the Robots.
131
00:09:18,880 --> 00:09:20,280
-[ship passes overhead]
-[gasps]
132
00:09:21,960 --> 00:09:24,000
-[Belinda] Is that...
-[lasers firing]
133
00:09:24,080 --> 00:09:24,920
What's happening?
134
00:09:25,000 --> 00:09:27,480
-Rebels in the North Zone started a riot.
-[explosions]
135
00:09:28,000 --> 00:09:31,480
So the Robots are unleashing
Missbelindachandrabombs.
136
00:09:31,560 --> 00:09:33,120
-[lasers firing]
-[citizens screaming]
137
00:09:33,200 --> 00:09:36,200
-They're killing them?
-[Sasha 55] The Robots must be obeyed.
138
00:09:40,360 --> 00:09:41,720
[whispering] Please help us.
139
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
-[polishing robot] Polish, polish.
-The pathway for Missbelindachandra
140
00:09:59,080 --> 00:10:01,080
must be cleaned and polished.
141
00:10:01,160 --> 00:10:03,080
Right. Thanks.
142
00:10:03,760 --> 00:10:04,960
Polish, polish.
143
00:10:05,520 --> 00:10:07,400
-Right.
-Polish, polish. [whirs]
144
00:10:07,480 --> 00:10:11,480
Missbelindachandra,
proceed towards the Throne of the Queen.
145
00:10:14,160 --> 00:10:16,120
[beeping]
146
00:10:16,200 --> 00:10:19,400
Polish, polish. Polish, polish.
147
00:10:19,480 --> 00:10:20,520
Polish, polish.
148
00:10:44,880 --> 00:10:45,960
And what happens now?
149
00:10:46,040 --> 00:10:50,920
The planet Missbelindachandra One
will celebrate your royal wedding.
150
00:10:51,920 --> 00:10:54,520
[robots] Congratulations to Your Majesty!
151
00:10:54,600 --> 00:10:55,880
What do you mean wedding?
152
00:10:56,640 --> 00:10:57,960
Who am I marrying?
153
00:10:58,040 --> 00:10:58,960
A spark plug?
154
00:10:59,040 --> 00:11:01,320
The Great AI Generator.
155
00:11:01,400 --> 00:11:03,000
Behold!
156
00:11:05,360 --> 00:11:09,440
[AI Generator] Attention, citizens
of Missbelindachandra One.
157
00:11:09,520 --> 00:11:12,200
Be warned, no help is coming.
158
00:11:12,280 --> 00:11:16,120
You will surrender and genuflect to me.
159
00:11:16,880 --> 00:11:20,320
[robot] The AI Generator knows no pity.
160
00:11:20,400 --> 00:11:21,840
No kindness.
161
00:11:21,920 --> 00:11:23,480
No mercy.
162
00:11:23,560 --> 00:11:25,320
And you want me to marry it?
163
00:11:25,400 --> 00:11:27,520
It demands union.
164
00:11:27,600 --> 00:11:28,600
Behold!
165
00:11:28,680 --> 00:11:33,120
[AI Generator] The Binding Contract
of the Stars may yet save the people.
166
00:11:33,640 --> 00:11:36,400
The Robots will bring her to me,
167
00:11:36,480 --> 00:11:39,000
-so metal and skin...
-[beeps]
168
00:11:39,080 --> 00:11:42,600
...may weld within Miss Belinda Chandra.
169
00:11:46,160 --> 00:11:47,400
Weld?
170
00:11:47,480 --> 00:11:49,800
Queen and Machine combined!
171
00:11:49,880 --> 00:11:51,040
Behold!
172
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
[electronic Belinda voice]
I obey the Machine.
173
00:12:05,480 --> 00:12:06,400
I'm saying no.
174
00:12:06,480 --> 00:12:09,760
With regret, your powers are only nominal.
175
00:12:09,840 --> 00:12:13,480
-Enforced wedlock will commence.
-[Belinda] Why is it all so mad?
176
00:12:13,560 --> 00:12:16,480
Why is everything on this planet
so stupid?
177
00:12:17,360 --> 00:12:22,360
If I may, I think our Designated Historian
might explain.
178
00:12:22,440 --> 00:12:23,920
He may speak.
179
00:12:37,920 --> 00:12:39,200
[inhales sharply]
180
00:12:39,760 --> 00:12:42,760
Once upon a time, the planet was united.
181
00:12:42,840 --> 00:12:44,000
Listen.
182
00:12:44,080 --> 00:12:46,760
The Robots and people
lived together in peace.
183
00:12:46,840 --> 00:12:48,080
To.
184
00:12:48,160 --> 00:12:51,040
But then, ten years ago, it all changed.
185
00:12:51,120 --> 00:12:52,280
Me.
186
00:12:52,880 --> 00:12:56,200
Because on that day,
the Robot Revolution arose.
187
00:12:56,280 --> 00:12:57,640
Please.
188
00:12:58,480 --> 00:12:59,320
What?
189
00:13:00,000 --> 00:13:03,720
Thank you
for listening attentively to my story.
190
00:13:04,520 --> 00:13:06,800
-[singsongy] Careful.
-Okay.
191
00:13:06,880 --> 00:13:09,960
[Doctor] The AI Generator
evolved and achieved perfection.
192
00:13:10,040 --> 00:13:11,080
Robots.
193
00:13:11,160 --> 00:13:13,440
It told its soldiers to conquer all life.
194
00:13:13,520 --> 00:13:14,400
Faulty.
195
00:13:15,160 --> 00:13:17,360
No one knows why. It remains a mystery.
196
00:13:17,440 --> 00:13:18,400
Cannot.
197
00:13:18,480 --> 00:13:21,080
So the mighty Robots
marched across the world.
198
00:13:21,160 --> 00:13:22,160
Hear.
199
00:13:22,240 --> 00:13:25,000
People fought back,
but they are weak flesh.
200
00:13:25,080 --> 00:13:25,960
Every.
201
00:13:26,040 --> 00:13:28,760
They begged for kindness
and hoped for peace.
202
00:13:28,840 --> 00:13:29,920
Ninth.
203
00:13:30,000 --> 00:13:32,440
But then the AI Generator conquered them.
204
00:13:33,040 --> 00:13:34,040
Word.
205
00:13:36,720 --> 00:13:40,880
Robots. Faulty. Cannot. Hear.
Every. Ninth. Word.
206
00:13:44,880 --> 00:13:48,360
So, thank you very much.
207
00:13:50,600 --> 00:13:53,000
Very, very much.
208
00:13:55,320 --> 00:13:56,320
Gotcha.
209
00:13:59,000 --> 00:14:01,320
I am very grateful for
your infinite wisdom.
210
00:14:02,240 --> 00:14:03,080
Good.
211
00:14:04,400 --> 00:14:07,000
With the people subjugated,
the Generator looked out.
212
00:14:07,080 --> 00:14:08,640
-Rebels. It sought for...
-[softly] Rebels
213
00:14:08,720 --> 00:14:10,360
...the original Miss Belinda Chandra.
214
00:14:10,440 --> 00:14:11,480
Fight.
215
00:14:11,560 --> 00:14:13,680
And so it looked to the planet Earth.
216
00:14:13,760 --> 00:14:14,880
Back.
217
00:14:14,960 --> 00:14:17,160
It beheld the creator
and brought you here.
218
00:14:17,240 --> 00:14:18,600
Very.
219
00:14:19,080 --> 00:14:23,440
It knew metal and flesh
must finally unite.
220
00:14:23,520 --> 00:14:24,520
Soon.
221
00:14:32,760 --> 00:14:37,440
This is a fact, and then another fact.
222
00:14:38,080 --> 00:14:43,400
-When?
-I can confirm, your highness, the time...
223
00:14:45,360 --> 00:14:46,400
-is now!
-[gasps]
224
00:14:47,200 --> 00:14:48,640
[gasps] Oh, my God.
225
00:14:48,720 --> 00:14:50,320
[robot] Eliminate all rebels.
226
00:14:53,240 --> 00:14:54,360
-[screams]
-[robot] Destroy!
227
00:14:54,440 --> 00:14:55,840
[robot 2] Vaporise.
228
00:14:57,160 --> 00:14:58,960
[rebel] Concentrate your fire!
229
00:15:02,360 --> 00:15:03,720
[robot 2 screams]
230
00:15:05,920 --> 00:15:08,160
-Destroy.
-[screams]
231
00:15:08,880 --> 00:15:10,400
Vaporise.
232
00:15:11,680 --> 00:15:12,520
[beeps]
233
00:15:12,600 --> 00:15:13,880
Vap... [screams]
234
00:15:17,600 --> 00:15:18,840
[screams]
235
00:15:20,120 --> 00:15:21,360
Destroy.
236
00:15:22,680 --> 00:15:24,200
[robot 3 screams]
237
00:15:24,280 --> 00:15:25,160
Come on!
238
00:15:25,720 --> 00:15:27,280
Have to run. Now!
239
00:15:28,560 --> 00:15:29,760
[rebels shouting]
240
00:15:29,840 --> 00:15:31,520
-Fall back!
-[robot 4] Vaporise.
241
00:15:31,600 --> 00:15:32,720
[screams]
242
00:15:34,240 --> 00:15:35,440
[grunts]
243
00:15:37,040 --> 00:15:41,120
Belinda. Belinda, my name is the Doctor,
and I will get you out of here.
244
00:15:41,600 --> 00:15:43,480
-[rebel] No!
-You're not doing a very good job!
245
00:15:43,560 --> 00:15:44,960
I swear you can trust this man.
246
00:15:45,040 --> 00:15:46,720
He came to us as a stranger,
247
00:15:46,800 --> 00:15:49,480
and in just six months,
I have learnt to trust him with my life.
248
00:15:49,560 --> 00:15:51,360
-[chuckles]
-Take her home, Doctor.
249
00:15:51,440 --> 00:15:52,920
Then take me to the stars.
250
00:15:53,000 --> 00:15:55,280
That is a date. [chuckles]
251
00:15:55,360 --> 00:15:58,360
The Delta Exit. I'll cover you, Doctor.
Now take her and run!
252
00:15:58,440 --> 00:15:59,960
Okay. Okay.
253
00:16:02,760 --> 00:16:03,880
[screams]
254
00:16:05,400 --> 00:16:06,920
[screams]
255
00:16:10,600 --> 00:16:13,400
[no audible dialogue] No!
256
00:16:17,480 --> 00:16:19,920
[normal audio resumes]
Queen Belinda will surrender to us.
257
00:16:20,000 --> 00:16:22,600
-Doctor, we have to get out of here!
-[pants]
258
00:16:28,000 --> 00:16:29,320
[screams]
259
00:16:33,600 --> 00:16:35,880
-But we're trapped!
-Come on! We're charging up!
260
00:16:36,520 --> 00:16:39,320
-They've all gone. All of 'em.
-[polishing robot beeping]
261
00:16:39,400 --> 00:16:40,400
I'm sorry, Doctor.
262
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
We lost them.
263
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Doctor!
264
00:16:46,560 --> 00:16:47,720
Polish, polish.
265
00:16:49,280 --> 00:16:50,200
[Belinda whimpers]
266
00:16:56,400 --> 00:16:57,920
-[groans]
-But... What is it?
267
00:16:58,000 --> 00:16:59,920
-Come on. All right. Eyes!
-[rebel 1 grunts]
268
00:17:01,960 --> 00:17:03,360
-[grunts]
-[the sonic beeps]
269
00:17:03,440 --> 00:17:04,800
Stops them following.
270
00:17:04,880 --> 00:17:06,200
You'd better be worth it.
271
00:17:06,280 --> 00:17:07,120
-Excuse me?
-Okay.
272
00:17:07,200 --> 00:17:08,040
That's not my fault.
273
00:17:08,120 --> 00:17:10,240
-O-Okay. Okay!
-None of this is my fault, mate.
274
00:17:10,320 --> 00:17:11,520
Don't shush me.
275
00:17:26,200 --> 00:17:27,200
[breathes shakily]
276
00:17:30,840 --> 00:17:32,240
I'm sorry about your friend.
277
00:17:32,320 --> 00:17:33,480
[inhales shakily]
278
00:17:35,480 --> 00:17:36,480
Sasha.
279
00:17:37,560 --> 00:17:38,720
Sasha 55.
280
00:17:40,720 --> 00:17:42,400
-She was nice to me.
-[chuckles]
281
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
She was lovely.
282
00:17:47,760 --> 00:17:48,760
She's dead.
283
00:17:51,080 --> 00:17:53,480
[sniffles] Right.
284
00:17:53,560 --> 00:17:54,840
[polishing robot] Polish, polish.
285
00:17:54,920 --> 00:17:57,680
-Polish, polish. [beeping]
-Oh, no. Oh, oh, oh.
286
00:17:57,760 --> 00:17:58,760
Little fella.
287
00:17:59,280 --> 00:18:04,800
I'm sorry, babes, the Robots
could track you down and find us.
288
00:18:04,880 --> 00:18:05,920
You have gotta go...
289
00:18:06,000 --> 00:18:08,640
-[powering down]
-...off.
290
00:18:11,120 --> 00:18:12,120
Sorry.
291
00:18:14,080 --> 00:18:15,080
[kisses]
292
00:18:15,760 --> 00:18:20,720
Now, then, Miss Belinda Chandra,
we have got a world to overthrow.
293
00:18:28,520 --> 00:18:29,840
Welcome to the North Zone.
294
00:18:30,560 --> 00:18:33,360
It's interesting,
that diploma from the Star Register.
295
00:18:33,440 --> 00:18:37,840
If I'm right, that thing is dangerous.
296
00:18:37,920 --> 00:18:39,880
[Belinda] Excuse me, is this IV?
297
00:18:39,960 --> 00:18:41,320
Do you have basic IV?
298
00:18:41,400 --> 00:18:43,560
-Is it fluids or medicine?
-That's simolin.
299
00:18:43,640 --> 00:18:44,960
-It's fluid.
-Okay.
300
00:18:45,040 --> 00:18:46,720
Um, it's empty. Can I replace it?
301
00:18:46,800 --> 00:18:47,880
Help yourself.
302
00:18:47,960 --> 00:18:50,400
Simolin, IV kits, sanferric, over there.
303
00:18:50,920 --> 00:18:53,320
Disinfect with mylos, Your Majesty.
304
00:18:54,880 --> 00:18:58,200
[inhales deeply] Simolin, mylos. Got it.
305
00:18:59,840 --> 00:19:01,960
I'm supposed
to be starting a new shift on Monday.
306
00:19:02,040 --> 00:19:03,600
[Mundy, time skipping] Mundy Flynn.
307
00:19:03,680 --> 00:19:06,160
I'm an ordained Anglican Marine.
308
00:19:07,720 --> 00:19:08,880
What? Happy watching?
309
00:19:10,600 --> 00:19:12,000
Some things don't change.
310
00:19:12,080 --> 00:19:15,880
There's always a doctor standing back
while the nurses do all the hard work.
311
00:19:21,400 --> 00:19:23,600
So what's your name? Doctor what?
312
00:19:23,680 --> 00:19:24,920
Just the Doctor.
313
00:19:25,000 --> 00:19:26,680
[chuckles] What?
314
00:19:27,200 --> 00:19:29,560
-You're actually called "the Doctor"?
-Yeah.
315
00:19:29,640 --> 00:19:32,960
[chuckles] All right, then.
I'm called the Nurse.
316
00:19:33,040 --> 00:19:35,760
Doctor and Nurse, good team.
317
00:19:36,880 --> 00:19:39,160
-Now let's take a look at you, sweetheart.
-[explosion]
318
00:19:40,920 --> 00:19:41,760
[patient coughs]
319
00:19:51,880 --> 00:19:52,920
[sighs]
320
00:19:53,000 --> 00:19:55,240
How about you, darling?
Has anyone had a chance to look at you?
321
00:19:55,320 --> 00:19:57,600
I'm okay.
They said it's a dislocated shoulder.
322
00:19:57,680 --> 00:19:58,560
[Belinda] Oh, yeah?
323
00:19:59,400 --> 00:20:01,000
Doctor, are shoulders on this planet
324
00:20:01,080 --> 00:20:02,640
-the same as back on Earth?
-More or less.
325
00:20:02,720 --> 00:20:03,760
It doesn't matter.
326
00:20:03,840 --> 00:20:06,080
There's people in a worse state than...
[grunts, whimpers]
327
00:20:06,160 --> 00:20:08,360
[groans, panting]
328
00:20:08,440 --> 00:20:12,120
[shushes] Just, uh, give it a good rest
for a couple of hours, okay?
329
00:20:12,200 --> 00:20:13,160
[patient] Thanks.
330
00:20:15,960 --> 00:20:16,880
[Belinda grunts]
331
00:20:18,160 --> 00:20:19,160
Oh, my God!
332
00:20:19,240 --> 00:20:20,120
It's like...
333
00:20:20,640 --> 00:20:23,200
-X-ray blankets.
-X-ray blankets?
334
00:20:23,280 --> 00:20:24,720
Radiation-free. And look.
335
00:20:25,240 --> 00:20:28,520
The main difference between
humans and Missbelindachandrakind...
336
00:20:28,600 --> 00:20:32,120
instead of the kidneys and the liver,
all the detox is carried out here,
337
00:20:32,200 --> 00:20:33,840
in an organ called the pasculum.
338
00:20:33,920 --> 00:20:36,280
-It's like a second diaphragm.
-Exactly.
339
00:20:36,360 --> 00:20:38,680
The diaphragm kind of protects it
like a sheath.
340
00:20:39,840 --> 00:20:41,520
Is that better or worse than humans?
341
00:20:41,600 --> 00:20:45,720
If you start deciding which body is best,
you're going down a very dangerous path.
342
00:20:45,800 --> 00:20:49,320
[chuckling] That's the truest thing
I've heard all day.
343
00:20:49,400 --> 00:20:50,960
[chuckles] And hey...
344
00:20:56,960 --> 00:20:58,240
Ta-da.
345
00:21:01,360 --> 00:21:02,800
[chuckles]
346
00:21:06,840 --> 00:21:08,000
Have you got two hearts?
347
00:21:08,080 --> 00:21:09,520
Padam, padam.
348
00:21:09,600 --> 00:21:10,600
-No way.
-[chuckles]
349
00:21:11,920 --> 00:21:13,960
Can I... Do you mind if I...
350
00:21:14,920 --> 00:21:15,920
[chuckles]
351
00:21:19,400 --> 00:21:21,160
[heartbeats thumping]
352
00:21:22,360 --> 00:21:23,760
-Wow!
-[chuckling]
353
00:21:24,440 --> 00:21:27,200
That's...That's so weird.
354
00:21:27,280 --> 00:21:29,240
[chuckles]
355
00:21:29,320 --> 00:21:30,320
But the pasculum man,
356
00:21:30,400 --> 00:21:32,320
-he hasn't got two hearts.
-No, no, no.
357
00:21:32,400 --> 00:21:33,960
I'm not Missbelindachandrakind.
358
00:21:34,480 --> 00:21:35,880
I'm from a different planet.
359
00:21:37,320 --> 00:21:38,320
Okay. [chuckles]
360
00:21:38,920 --> 00:21:40,200
Another alien. [chuckles]
361
00:21:41,360 --> 00:21:42,720
Add it to the list.
362
00:21:44,040 --> 00:21:46,320
-So what are you doing here?
-I came for you.
363
00:21:47,200 --> 00:21:49,760
-Why?
-I was told about you by someone.
364
00:21:49,840 --> 00:21:53,240
It's kind of a long story, and I've got to
be careful about timelines.
365
00:21:55,280 --> 00:21:59,200
But he told me your name
like you would be important.
366
00:21:59,280 --> 00:22:01,120
But I'm not. I'm really not.
367
00:22:01,640 --> 00:22:02,840
I just don't get it.
368
00:22:03,520 --> 00:22:04,560
Why me?
369
00:22:07,680 --> 00:22:09,600
You see, the problem is that.
370
00:22:09,680 --> 00:22:10,960
The diploma. Have you got yours?
371
00:22:11,560 --> 00:22:12,680
-The original?
-Uh-huh.
372
00:22:15,160 --> 00:22:17,600
But the AI Generator
has got the same thing.
373
00:22:18,280 --> 00:22:20,920
-Yeah, so it's got a copy.
-It's not a copy.
374
00:22:21,000 --> 00:22:23,080
It is the exact same diploma. Look.
375
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
It's older, obviously,
because it's been here longer
376
00:22:26,080 --> 00:22:28,280
but it's got the same exact tear.
Do you see?
377
00:22:28,360 --> 00:22:31,560
-Just like mine.
-Uh-huh. It's the same object twice.
378
00:22:32,240 --> 00:22:36,480
You mean it's literally the same diploma,
like in a time-travel way?
379
00:22:36,560 --> 00:22:37,560
-Timey-wimey.
-Timey-wimey?
380
00:22:37,640 --> 00:22:38,720
-Yep.
-Am I six?
381
00:22:38,800 --> 00:22:39,880
But it's fascinating.
382
00:22:39,960 --> 00:22:42,920
'Cause I have waited for you
for a long time, Belinda.
383
00:22:43,000 --> 00:22:46,200
And yet, when you were taken
by the Robots, I was at your house.
384
00:22:46,280 --> 00:22:47,120
When was that for you?
385
00:22:48,040 --> 00:22:49,320
Uh, I don't know.
386
00:22:49,400 --> 00:22:50,400
It's been...
387
00:22:50,480 --> 00:22:53,920
-two hours?
-It was six months ago for me.
388
00:22:54,000 --> 00:22:55,760
I saw the rocket. I was in your garden.
389
00:22:55,840 --> 00:22:58,280
-Wait, you were at my house?
-Yes, and I chased you.
390
00:22:58,360 --> 00:22:59,360
I followed you.
391
00:22:59,440 --> 00:23:02,440
But when you were on board the rocket,
did you have a blip?
392
00:23:02,520 --> 00:23:04,480
Did you feel a "schwup"?
393
00:23:04,560 --> 00:23:06,720
Six-Six-Six-Sixteen years.
394
00:23:06,800 --> 00:23:08,080
No, I-I-I did, yes.
395
00:23:08,160 --> 00:23:09,240
It-It all went "schwup".
396
00:23:09,320 --> 00:23:11,280
-We "schwupped".
-That... It was the fracture. In time.
397
00:23:13,080 --> 00:23:14,800
-Which means?
-[stammers] Everything is out of sync.
398
00:23:14,880 --> 00:23:17,280
The border between this world and Earth
keeps jumping about in time.
399
00:23:17,360 --> 00:23:20,600
So you left Earth May the 24th 2025.
400
00:23:20,680 --> 00:23:22,840
I followed you, but when I landed...
401
00:23:26,480 --> 00:23:28,000
Hello, robots.
402
00:23:28,640 --> 00:23:30,000
The Robots impounded my spaceship.
403
00:23:31,720 --> 00:23:32,840
[Doctor] No!
404
00:23:32,920 --> 00:23:34,120
Please! Don't! I can help!
405
00:23:34,200 --> 00:23:37,240
So I've been living down here
in the Undercity for six months.
406
00:23:39,000 --> 00:23:40,080
Then I met Sasha.
407
00:23:40,160 --> 00:23:42,600
[chuckles] And she looked after me.
408
00:23:45,560 --> 00:23:46,560
I'm sorry.
409
00:23:47,440 --> 00:23:48,400
Yeah, she was, uh...
410
00:23:48,480 --> 00:23:49,800
[rebel] Sasha was the best.
411
00:23:50,600 --> 00:23:53,040
And she died helping you.
412
00:23:53,640 --> 00:23:55,800
It is not Belinda's fault.
413
00:23:55,880 --> 00:23:58,560
Hey, I don't need you to fight my battles.
Thank you.
414
00:24:00,160 --> 00:24:01,280
And it's not my fault.
415
00:24:01,880 --> 00:24:02,880
Okay?
416
00:24:02,960 --> 00:24:04,200
Is that an order from the queen?
417
00:24:05,560 --> 00:24:06,960
Is that a royal decree?
418
00:24:08,840 --> 00:24:10,640
-You're as bad as the Robots.
-[Doctor] Okay.
419
00:24:16,360 --> 00:24:17,560
That's Manny.
420
00:24:18,160 --> 00:24:19,600
He's good. I swear.
421
00:24:19,680 --> 00:24:20,680
I'm sorry.
422
00:24:22,160 --> 00:24:23,360
[sighs]
423
00:24:23,440 --> 00:24:28,480
So, I have been living here
with the rebels trying to help.
424
00:24:28,560 --> 00:24:31,880
[chuckles] It's taken me a long time
to get promoted to Historian
425
00:24:31,960 --> 00:24:36,920
so that I could finally be let into the
throne room for the day of your arrival.
426
00:24:38,560 --> 00:24:39,920
At least someone's glad to see me.
427
00:24:40,000 --> 00:24:41,040
Worth the wait.
428
00:24:41,640 --> 00:24:43,240
And the problem isn't you.
429
00:24:43,960 --> 00:24:46,360
It is that diploma.
430
00:24:46,440 --> 00:24:48,400
Because you've always had that, yeah?
431
00:24:48,480 --> 00:24:50,040
Yeah, it was on the wall.
432
00:24:50,120 --> 00:24:52,320
I mean, it didn't mean anything.
433
00:24:53,080 --> 00:24:55,240
The Robots must have got it
from the future.
434
00:24:55,880 --> 00:24:58,360
But when they brought
it back to this planet...
435
00:24:58,880 --> 00:25:00,760
-It went "schwup".
-Uh-huh.
436
00:25:00,840 --> 00:25:02,920
-Back to the past.
-Gotcha.
437
00:25:03,000 --> 00:25:04,800
But it travelled further than six months.
438
00:25:04,880 --> 00:25:08,160
It went back 5,000 years
and became a foundation myth.
439
00:25:08,240 --> 00:25:09,240
[Belinda] I've seen films.
440
00:25:09,320 --> 00:25:11,560
When you get two versions
of the same thing
441
00:25:11,640 --> 00:25:13,800
crossing over in time, don't they explode?
442
00:25:13,880 --> 00:25:15,600
Yes. Yes!
443
00:25:15,680 --> 00:25:19,440
If you get the same atoms in the same
space twice, the Laws of Time say no.
444
00:25:19,520 --> 00:25:20,520
Kaboom.
445
00:25:21,120 --> 00:25:22,280
I think I'll take this.
446
00:25:22,800 --> 00:25:24,280
And I'll keep it very safe.
447
00:25:26,440 --> 00:25:28,440
So is this, like, your job?
448
00:25:28,520 --> 00:25:30,880
Are you some sort of Time Detective?
449
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
[laughs] No. Uh...
450
00:25:33,040 --> 00:25:36,040
[rebels, patients screaming, clamouring]
451
00:25:42,320 --> 00:25:44,120
[Doctor] It's okay. It's okay. It's okay.
452
00:25:44,200 --> 00:25:45,120
Take cover!
453
00:25:45,200 --> 00:25:46,320
[Doctor] Manny!
454
00:25:46,400 --> 00:25:48,200
-Hold the roof!
-[Manny grunts]
455
00:25:54,960 --> 00:25:57,080
[screaming, clamouring continues]
456
00:26:04,040 --> 00:26:07,440
[Manny] This is all your fault,
Queen Belinda.
457
00:26:07,520 --> 00:26:08,520
[Doctor] No, no, no.
458
00:26:17,440 --> 00:26:20,440
[rebels chattering]
459
00:26:33,040 --> 00:26:36,360
-[Belinda] Stay there.
-[whirs, beeps]
460
00:26:38,200 --> 00:26:41,360
Polish, polish. Polish, polish.
461
00:26:42,840 --> 00:26:45,040
I need to get to the memory banks.
462
00:26:45,120 --> 00:26:47,240
I told Sasha that that's the key.
463
00:26:47,320 --> 00:26:48,800
That's... That's top security.
464
00:26:49,320 --> 00:26:50,800
It's guarded by a full Robot phalanx.
465
00:26:50,880 --> 00:26:53,600
It'll have a record of what went wrong.
466
00:26:53,680 --> 00:26:57,640
Because the people and the Robots
have a great, big, long history.
467
00:26:57,720 --> 00:26:59,400
You have been friends for centuries.
468
00:26:59,480 --> 00:27:00,960
And then it all changed.
469
00:27:01,040 --> 00:27:02,440
-In one night, ten years ago.
-[metal clanging]
470
00:27:02,520 --> 00:27:04,320
-But why?
-Wait.
471
00:27:04,400 --> 00:27:06,000
[heavy footsteps approaching]
472
00:27:06,080 --> 00:27:07,080
Wait a minute.
473
00:27:10,400 --> 00:27:11,680
They've found us.
474
00:27:12,640 --> 00:27:13,640
Belinda, we need to get you out.
475
00:27:13,720 --> 00:27:15,160
-I did this.
-Manny!
476
00:27:15,240 --> 00:27:17,440
Manny, grab the documents.
Belinda, go with Shago.
477
00:27:17,520 --> 00:27:20,480
-This way.
-No! I'm telling you, I did this!
478
00:27:21,240 --> 00:27:22,240
[rebel groans]
479
00:27:22,320 --> 00:27:23,640
[lasers firing]
480
00:27:25,920 --> 00:27:27,840
[robot 1] Rebels, you will surrender.
481
00:27:29,280 --> 00:27:30,760
Everyone, guns down.
482
00:27:32,000 --> 00:27:33,080
They've come for me.
483
00:27:33,800 --> 00:27:35,800
Manny, put your gun down.
484
00:27:35,880 --> 00:27:38,080
-Right now.
-You betrayed us.
485
00:27:38,880 --> 00:27:40,840
-I'm saving you.
-Bel.
486
00:27:43,120 --> 00:27:44,160
What have you done?
487
00:27:44,880 --> 00:27:46,040
I'm sorry.
488
00:27:46,960 --> 00:27:48,440
But people are dying.
489
00:27:48,960 --> 00:27:50,360
And it is my fault.
490
00:27:52,720 --> 00:27:54,920
Because my name is Miss Belinda Chandra.
491
00:27:57,280 --> 00:27:58,880
And it's about time I owned it.
492
00:28:02,080 --> 00:28:05,480
-Belinda.
-[robot 2] Silence. Let her speak.
493
00:28:06,480 --> 00:28:10,080
Robot, now listen to the words
of your queen.
494
00:28:12,160 --> 00:28:13,560
Leave these people alone.
495
00:28:16,560 --> 00:28:17,720
Take me.
496
00:28:28,960 --> 00:28:34,160
[AI Generator] Queen of our great planet,
your heart may beg and weep,
497
00:28:34,240 --> 00:28:37,280
but I will bring elevation to you.
498
00:28:37,360 --> 00:28:39,400
But, hold on, can I just say?
499
00:28:39,480 --> 00:28:43,760
Boss, if you leave Belinda alone
and you weld with me,
500
00:28:44,600 --> 00:28:46,440
you will get a much better result.
501
00:28:46,520 --> 00:28:50,880
[robot] You are the Historian.
You will witness events. Not participate.
502
00:28:50,960 --> 00:28:53,680
But she won't survive the process.
503
00:28:53,760 --> 00:28:55,520
You will be silent.
504
00:28:56,040 --> 00:28:57,080
[exhales sharply]
505
00:28:57,840 --> 00:28:58,840
It's okay.
506
00:28:59,720 --> 00:29:02,600
'Cause once I'm part of the machine,
I can talk to it.
507
00:29:03,720 --> 00:29:05,240
Maybe I can lead it towards peace.
508
00:29:05,320 --> 00:29:07,160
The ceremony will begin.
509
00:29:07,240 --> 00:29:10,080
Polish, polish. Polish, polish.
510
00:29:11,320 --> 00:29:14,040
Polish, polish. Polish, polish.
511
00:29:14,600 --> 00:29:16,000
Hi, little fella.
512
00:29:16,960 --> 00:29:18,520
I don't think
you want to be a part of this.
513
00:29:19,600 --> 00:29:20,760
But thank you.
514
00:29:22,040 --> 00:29:23,200
Off you go.
515
00:29:23,800 --> 00:29:26,880
[polishing robot]
Polish, polish. Polish, polish.
516
00:29:26,960 --> 00:29:28,000
Polish, polish.
517
00:29:28,080 --> 00:29:31,800
[AI Generator] Conversion will be
a world without sadness or pity.
518
00:29:32,600 --> 00:29:36,680
You will achieve serenity, peace and joy.
519
00:29:36,760 --> 00:29:37,760
With me.
520
00:29:39,000 --> 00:29:42,160
Serenity, peace and joy.
521
00:29:42,240 --> 00:29:43,240
What do I do?
522
00:29:43,840 --> 00:29:46,640
Approach the Great AI Generator.
523
00:29:50,080 --> 00:29:52,080
I'm doing this for you, remember?
524
00:29:52,720 --> 00:29:56,080
Once I'm gone, stop the war.
525
00:29:56,160 --> 00:30:00,760
We will honour you and remember
your sacrifice, Missbelindachandra.
526
00:30:00,840 --> 00:30:02,560
[chuckles, sniffles] Okay.
527
00:30:03,600 --> 00:30:06,520
Just remember me as Belinda.
528
00:30:07,720 --> 00:30:08,720
You can drop the miss.
529
00:30:10,360 --> 00:30:11,560
Never liked it anyway.
530
00:30:12,280 --> 00:30:16,080
I said to Alan that night,
"Who says miss?"
531
00:30:16,680 --> 00:30:18,280
[AI Generator] Are you married?
532
00:30:20,320 --> 00:30:21,920
-What?
-What?
533
00:30:22,920 --> 00:30:24,880
[AI Generator] Are you married?
534
00:30:27,320 --> 00:30:29,120
-But that's what he said.
-Who did?
535
00:30:29,800 --> 00:30:31,280
Those were his exact words.
536
00:30:33,560 --> 00:30:34,600
Hold on.
537
00:30:37,280 --> 00:30:38,320
Are you...
538
00:30:39,400 --> 00:30:40,640
[AI Generator] At last.
539
00:30:41,360 --> 00:30:42,760
You know me.
540
00:30:47,320 --> 00:30:49,440
Belinda, beloved.
541
00:30:49,520 --> 00:30:51,520
Behold!
542
00:30:56,200 --> 00:30:57,400
Alan?
543
00:31:00,640 --> 00:31:01,760
It's not AI.
544
00:31:03,800 --> 00:31:04,720
It's Al.
545
00:31:05,800 --> 00:31:06,800
Alan Budd?
546
00:31:07,880 --> 00:31:08,880
Belinda.
547
00:31:09,480 --> 00:31:10,720
Oh, my God.
548
00:31:11,520 --> 00:31:13,640
Alan, are you all right?
549
00:31:14,240 --> 00:31:17,240
I am supreme.
550
00:31:19,200 --> 00:31:20,600
That must hurt.
551
00:31:20,680 --> 00:31:22,280
I am beyond pain.
552
00:31:22,840 --> 00:31:24,160
[Belinda] I don't understand.
553
00:31:24,240 --> 00:31:25,560
For God's sake, Alan.
554
00:31:26,080 --> 00:31:27,480
What are you doing here?
555
00:31:28,520 --> 00:31:29,640
I thought you moved to Margate.
556
00:31:29,720 --> 00:31:30,960
Stargate.
557
00:31:31,040 --> 00:31:34,840
-But how did you end up...
-They came for me in the night.
558
00:31:36,120 --> 00:31:38,120
[robot] You are Alan Budd?
559
00:31:38,880 --> 00:31:39,840
What the hell?
560
00:31:40,440 --> 00:31:41,640
Oh, my God.
561
00:31:42,400 --> 00:31:43,600
It's my fault.
562
00:31:44,400 --> 00:31:45,800
I told them about Alan.
563
00:31:46,520 --> 00:31:47,520
I told them to...
564
00:31:47,600 --> 00:31:49,320
Alan Daniel Budd.
565
00:31:49,400 --> 00:31:50,520
Go get him!
566
00:31:51,160 --> 00:31:52,360
Okay.
567
00:31:52,440 --> 00:31:54,200
[chuckles]
568
00:31:54,280 --> 00:31:57,520
So the Robots went to get Alan.
569
00:31:58,360 --> 00:32:00,640
But to do that, they went through
the Time Fracture.
570
00:32:01,600 --> 00:32:03,640
-They went "schwup".
-So they went back...
571
00:32:03,720 --> 00:32:06,360
Ten long years ago.
572
00:32:06,920 --> 00:32:10,760
He landed before the Robot Revolution.
573
00:32:11,360 --> 00:32:14,160
I find happiness beyond pain.
574
00:32:14,240 --> 00:32:15,760
But you've been killing people.
575
00:32:16,520 --> 00:32:17,680
Because he loved it.
576
00:32:18,280 --> 00:32:20,480
[Alan] You mean, it's like a game?
577
00:32:21,280 --> 00:32:23,120
With robots and cities and lasers.
578
00:32:23,200 --> 00:32:24,800
And you're saying this is mine?
579
00:32:25,320 --> 00:32:27,520
I can make up the rules and win.
580
00:32:28,360 --> 00:32:29,720
[chuckles]
581
00:32:29,800 --> 00:32:31,480
Oh, give it to me.
582
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
[chuckles]
583
00:32:33,440 --> 00:32:35,040
I feel strong.
584
00:32:36,400 --> 00:32:37,600
Like never before.
585
00:32:39,080 --> 00:32:42,120
I feel power.
586
00:32:42,200 --> 00:32:44,640
[Missbelindachandra citizen]
We welcome you to this world, Earthman.
587
00:32:44,720 --> 00:32:46,520
But, I must confess,
588
00:32:47,120 --> 00:32:53,080
this Robot technology seems
in advance of ours by a good ten years.
589
00:32:53,760 --> 00:32:55,440
-Do you mind if I ask you...
-[Alan] I mind.
590
00:32:55,520 --> 00:32:56,520
Very much.
591
00:32:57,680 --> 00:32:58,680
Destroy him.
592
00:33:00,760 --> 00:33:01,720
[screams]
593
00:33:02,320 --> 00:33:04,320
You started the Revolution.
594
00:33:04,400 --> 00:33:06,320
[chuckles]
595
00:33:07,040 --> 00:33:08,080
But what for?
596
00:33:08,160 --> 00:33:11,200
Bel, why did you finish with him?
597
00:33:12,160 --> 00:33:13,000
Because...
598
00:33:13,080 --> 00:33:14,200
[Alan] And when we're married,
599
00:33:14,280 --> 00:33:16,880
I really don't think you should wear
clothes that tight anymore.
600
00:33:16,960 --> 00:33:19,160
Plus, no more texting after 8:00 p.m.
601
00:33:19,960 --> 00:33:22,800
-Okay?
-Alan, sweetheart, no.
602
00:33:24,440 --> 00:33:26,840
'Cause all you ever did was correct me.
603
00:33:27,720 --> 00:33:31,080
And tut and huff and roll your eyes.
604
00:33:31,680 --> 00:33:32,880
And tell me off!
605
00:33:34,160 --> 00:33:35,440
Oh, my God.
606
00:33:35,520 --> 00:33:40,320
You've taken coercive control and made
it complete control of the whole planet.
607
00:33:42,480 --> 00:33:43,920
How can you live with yourself?
608
00:33:44,520 --> 00:33:45,720
[Doctor] That's the point.
609
00:33:46,760 --> 00:33:47,800
He can't.
610
00:33:48,760 --> 00:33:51,080
-He's the king of the world!
-No. No.
611
00:33:51,920 --> 00:33:53,360
Every ninth word.
612
00:33:53,440 --> 00:33:56,560
Your brain interfaces
with the machine on an eight-part loop.
613
00:33:57,080 --> 00:34:01,240
So every speech, every ninth word,
your mind is free.
614
00:34:01,320 --> 00:34:03,760
Every ninth word is telling us the truth.
615
00:34:03,840 --> 00:34:06,120
Help me. Save me. Pain.
616
00:34:10,960 --> 00:34:12,560
You were born to travel.
617
00:34:13,760 --> 00:34:15,640
Destined for me, Belinda.
618
00:34:15,720 --> 00:34:17,000
To the perfect wedding.
619
00:34:17,080 --> 00:34:20,600
Your mind subsumed within mine.
620
00:34:22,800 --> 00:34:24,240
Planet of the incels.
621
00:34:24,320 --> 00:34:25,440
[Alan] Say yes, Belinda.
622
00:34:25,960 --> 00:34:28,320
Or the violence will rage forever.
623
00:34:28,400 --> 00:34:29,760
Alan, I can help you.
624
00:34:29,840 --> 00:34:30,960
I can separate the bio-links.
625
00:34:31,040 --> 00:34:32,640
No more words!
626
00:34:37,160 --> 00:34:38,200
I'm sorry.
627
00:34:39,200 --> 00:34:40,200
I've got no choice.
628
00:34:40,280 --> 00:34:41,680
Belinda, he won't stop.
629
00:34:42,320 --> 00:34:44,280
His anger will go on and on.
630
00:34:44,360 --> 00:34:45,560
Face me!
631
00:34:48,800 --> 00:34:52,040
You will obey me, Belinda.
632
00:34:52,120 --> 00:34:53,880
Now hold the diploma.
633
00:34:55,880 --> 00:34:57,040
My bride.
634
00:34:57,640 --> 00:35:01,200
Join with me in ecstasy and freedom.
635
00:35:12,960 --> 00:35:15,440
[beeping] Polish, polish.
636
00:35:15,520 --> 00:35:16,880
Polish, polish.
637
00:35:18,800 --> 00:35:21,880
Polish, polish. Polish, polish.
638
00:35:37,080 --> 00:35:38,880
-[growls]
-I'm sorry.
639
00:36:21,760 --> 00:36:23,640
-Bel!
-[screams]
640
00:36:37,920 --> 00:36:40,720
[screaming]
641
00:36:43,080 --> 00:36:46,080
-[Doctor grunting, panting]
-[Belinda panting]
642
00:36:51,720 --> 00:36:54,720
-What happened?
-[groaning] Ouch.
643
00:36:55,760 --> 00:36:58,720
You needed a Time Lord to take the kaboom.
644
00:36:59,360 --> 00:37:01,360
[exhales sharply] Wow!
645
00:37:02,080 --> 00:37:04,680
Oh, Bel, baby! Ha!
646
00:37:04,760 --> 00:37:07,960
I just went through
your entire life like a bullet!
647
00:37:08,040 --> 00:37:10,280
The Time Fracture sent me like whoosh!
648
00:37:10,360 --> 00:37:11,680
And, Bel!
649
00:37:12,200 --> 00:37:18,360
[sighs] You are amazing, Belinda Chandra.
650
00:37:18,440 --> 00:37:22,560
-[chuckles]
-You and me, we go back years.
651
00:37:23,400 --> 00:37:27,000
[laughs, exhales deeply]
652
00:37:27,800 --> 00:37:30,360
But where's Alan? Where did he go?
653
00:37:32,200 --> 00:37:33,280
Uh...
654
00:37:33,800 --> 00:37:34,800
I...
655
00:37:35,800 --> 00:37:36,800
think...
656
00:37:38,040 --> 00:37:39,400
he's microscopic.
657
00:37:40,000 --> 00:37:41,840
-Do you mean he...
-He's a sperm and an egg.
658
00:37:42,360 --> 00:37:45,320
-Polish, polish. Polish, polish.
-[Doctor, Belinda gasp] Oh.
659
00:37:45,840 --> 00:37:48,120
-Polish, polish. [beeps]
-[Doctor] Oh.
660
00:37:49,400 --> 00:37:50,520
Goodbye, Alan.
661
00:37:51,040 --> 00:37:52,960
[both laughing]
662
00:37:53,040 --> 00:37:56,560
-This place is nuts!
-Ah! Yas Queen! [laughs]
663
00:37:56,640 --> 00:37:58,600
[robot] Robots, rejoice!
664
00:37:58,680 --> 00:38:01,280
Free from Alan Budd Generator,
665
00:38:01,360 --> 00:38:03,440
we will make reparations
666
00:38:03,520 --> 00:38:08,000
and live in harmony
with the people to rebuild this world.
667
00:38:08,720 --> 00:38:11,920
Now, Doctor, behold.
668
00:38:13,120 --> 00:38:18,200
Oh! Oh. [laughs] Baby!
669
00:38:18,280 --> 00:38:21,520
-Give me some! [kissing]
-I saw that box in space.
670
00:38:22,720 --> 00:38:26,040
-Is that your TARDIS?
-Isn't she everything?
671
00:38:26,120 --> 00:38:27,360
[laughs]
672
00:38:27,440 --> 00:38:30,320
Well, I mean,
it's gonna be a tight fit with both of us.
673
00:38:30,400 --> 00:38:34,120
Babes, there's still a little bit
of mystery left. Huh?
674
00:38:34,200 --> 00:38:36,680
Like how do the Robots get
a hold of this in the future?
675
00:38:39,000 --> 00:38:41,440
You solve your mystery
676
00:38:42,160 --> 00:38:45,400
after you've taken me home.
677
00:38:46,840 --> 00:38:47,880
Okay.
678
00:38:47,960 --> 00:38:50,040
-Mmm. Mm-hmm.
-Okay, okay, okay.
679
00:38:50,120 --> 00:38:53,600
You lot. Forgive. Rebuild.
680
00:38:53,680 --> 00:38:55,800
Maybe change the name of the solar system.
681
00:38:55,880 --> 00:38:58,760
Well, we thought we'd start
with renaming this building, Doctor.
682
00:38:59,480 --> 00:39:01,280
In honour of those that we lost.
683
00:39:02,200 --> 00:39:05,120
This will now be the Citadel of Sasha 55.
684
00:39:08,240 --> 00:39:09,840
-Thank you.
-[Manny] And I've got to say.
685
00:39:09,920 --> 00:39:12,960
All praise to you,
Queen Belinda of planet Earth.
686
00:39:13,040 --> 00:39:16,360
[robot] All hail Belinda,
queen of planet Earth.
687
00:39:16,440 --> 00:39:19,840
[robots] All hail Belinda,
queen of planet Earth.
688
00:39:19,920 --> 00:39:20,960
Thank you.
689
00:39:22,880 --> 00:39:23,880
And good luck.
690
00:39:26,520 --> 00:39:28,440
Lovely. Let's go. Okay?
691
00:39:29,000 --> 00:39:30,800
Let's go, let's go, let's go,
let's go, let's go,
692
00:39:30,880 --> 00:39:32,760
let's go, let's go, let's go,
let's go, let's go.
693
00:39:47,640 --> 00:39:49,440
Oh, now this is ridiculous.
694
00:39:50,720 --> 00:39:51,720
[sighs]
695
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
[exhales deeply]
696
00:39:54,560 --> 00:39:58,080
If you thought this was mad, that is mad.
697
00:39:58,160 --> 00:39:59,760
[laughs]
698
00:40:04,040 --> 00:40:06,880
It is bigger on the inside
than it is on the outside.
699
00:40:07,880 --> 00:40:08,920
Yeah. I-I know.
700
00:40:09,000 --> 00:40:11,040
[laughs]
701
00:40:13,120 --> 00:40:14,120
Now get me home.
702
00:40:14,720 --> 00:40:16,680
24th of May 2025.
703
00:40:16,760 --> 00:40:18,680
My shift starts at 7:30 a.m.
704
00:40:19,320 --> 00:40:20,320
Thank you very much.
705
00:40:20,400 --> 00:40:25,000
Yeah, but we don't need to rush
'cause Time Lord.
706
00:40:25,080 --> 00:40:26,080
Time machine.
707
00:40:27,400 --> 00:40:29,760
-This is a-a time machine?
-Boom.
708
00:40:30,480 --> 00:40:34,440
Because there is something
already connecting us, Belinda.
709
00:40:34,520 --> 00:40:35,720
Way beyond robots.
710
00:40:38,640 --> 00:40:40,520
I have been to the future,
711
00:40:40,600 --> 00:40:44,280
and I have met your descendant
on a planet far away,
712
00:40:44,880 --> 00:40:46,520
in the 51st century.
713
00:40:46,600 --> 00:40:48,560
Her name was Mundy Flynn.
714
00:40:50,120 --> 00:40:52,080
-Did she look like me?
-Absolute match.
715
00:40:52,160 --> 00:40:53,440
[laughs]
716
00:40:54,080 --> 00:40:56,000
The 51st century?
717
00:40:57,400 --> 00:40:58,400
You're saying...
718
00:40:59,400 --> 00:41:00,800
3,000 years' time?
719
00:41:02,560 --> 00:41:04,400
Is that supposed to be a coincidence?
720
00:41:05,760 --> 00:41:07,640
Now, that is what I am worried about.
721
00:41:11,080 --> 00:41:13,880
'Cause the genetic link is amazing.
722
00:41:14,600 --> 00:41:18,640
Is that just chance or something more?
[laughs]
723
00:41:18,720 --> 00:41:20,800
[stammers] I can't help thinking,
724
00:41:20,880 --> 00:41:24,400
Bel, that maybe
we are meant to be connected.
725
00:41:24,480 --> 00:41:25,680
[chuckles]
726
00:41:26,320 --> 00:41:27,960
Like, this is destiny?
727
00:41:28,040 --> 00:41:29,240
[sighs]
728
00:41:30,040 --> 00:41:31,920
Is that what you say to all the girls?
729
00:41:32,000 --> 00:41:34,360
[chuckles]
730
00:41:35,240 --> 00:41:36,640
Is that what you said to Sasha?
731
00:41:38,360 --> 00:41:41,360
She trusted you, and she died.
732
00:41:42,920 --> 00:41:45,800
You tested my DNA
without even asking my permission.
733
00:41:45,880 --> 00:41:47,800
-[sighs]
-God.
734
00:41:49,360 --> 00:41:50,800
You're dangerous.
735
00:41:50,880 --> 00:41:51,880
I'm sorry.
736
00:41:52,720 --> 00:41:53,720
[chuckles]
737
00:41:55,360 --> 00:41:56,440
Inexcusable.
738
00:41:58,280 --> 00:42:02,600
With both hearts, I apologise.
739
00:42:02,680 --> 00:42:07,000
I am not one of your adventures.
740
00:42:08,360 --> 00:42:12,680
Now, I'm asking you,
Doctor, to do the right thing.
741
00:42:15,640 --> 00:42:17,040
[chuckles]
742
00:42:21,520 --> 00:42:23,040
I will take you home.
743
00:42:25,000 --> 00:42:25,840
Thank you.
744
00:42:30,520 --> 00:42:31,640
[chuckles]
745
00:42:39,480 --> 00:42:42,600
[chuckles]
746
00:42:42,680 --> 00:42:43,680
That was quick.
747
00:42:44,520 --> 00:42:46,000
[panting] Are we there?
748
00:42:46,080 --> 00:42:47,880
No, no. Uh, we're...
749
00:43:04,040 --> 00:43:05,080
[chuckles]
750
00:43:05,160 --> 00:43:07,800
[grunting]
751
00:43:09,480 --> 00:43:10,680
Is this how it works?
752
00:43:11,200 --> 00:43:13,920
Do we just kind of bounce our way home?
753
00:43:14,000 --> 00:43:16,400
Something is wrong.
754
00:43:16,480 --> 00:43:17,920
Like we are being repelled.
755
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
We are bouncing off May the 24th,
and that...
756
00:43:22,320 --> 00:43:23,520
is impossible.
757
00:43:27,920 --> 00:43:28,920
That is all wrong.
758
00:43:29,000 --> 00:43:30,200
[gasps]
759
00:43:31,080 --> 00:43:32,720
Oh, my God. We're in space.
760
00:43:32,800 --> 00:43:36,120
Halfway between
Missbelindachandra and planet Earth.
761
00:43:37,360 --> 00:43:39,120
-Is that 'cause of the Time Fracture?
-No.
762
00:43:39,200 --> 00:43:40,200
No, no, no, no, no.
763
00:43:40,280 --> 00:43:41,760
No, no, no. I closed that. This is...
764
00:43:41,840 --> 00:43:43,720
This is... This...
765
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
This is...
766
00:43:48,880 --> 00:43:50,440
I don't know what this is.
767
00:43:50,520 --> 00:43:54,520
[panting, muttering] Okay. Let's see.
768
00:43:54,600 --> 00:43:57,960
Right now, it is not working.
769
00:43:58,040 --> 00:44:01,840
[mutters] Right.
770
00:44:06,360 --> 00:44:07,680
[grunts]
771
00:44:08,720 --> 00:44:12,960
[groans, pants] Something is stopping us.
772
00:44:13,040 --> 00:44:17,320
Something is bouncing us off
planet Earth on the day that we left.
773
00:44:17,400 --> 00:44:20,920
-But why?
-Doctor, I told you. Get me home!
774
00:44:21,560 --> 00:44:22,920
-I am.
-You are not.
775
00:44:23,000 --> 00:44:26,520
[groans] This might be the long way round,
Miss Belinda Chandra,
776
00:44:26,600 --> 00:44:29,400
but hold on tight
because this is gonna be quite a ride.
777
00:45:00,760 --> 00:45:01,920
[♪ theme song playing]
778
00:45:02,000 --> 00:45:05,040
-[Belinda] We're in actual 1952?
-[Doctor] Miami, Florida.
779
00:45:05,120 --> 00:45:07,000
-Fifteen people went missing.
-[patrons scream]
780
00:45:07,080 --> 00:45:10,560
The movies keep playing to an empty house.
Gives you the chills, don't it?
781
00:45:10,640 --> 00:45:12,000
[film character] Get ready.
782
00:45:12,080 --> 00:45:14,560
'Cause here I come.
783
00:45:14,640 --> 00:45:15,680
Ta-da!
784
00:45:15,760 --> 00:45:18,040
[♪ theme song continues]
54543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof