Original subtitles

www.titlovi.com

IZGORELI MRTVACI

Uloge:

Re�ija:

Kasnim.

Cao Majkle. Odlicne su vesti o nagradi koju je primio tvoj otac.

On je sada kod doktora Hovela. OK, hvala.

Molim vas Hovele, objasnite mi? Za�to ovi testovi sa mojim sinom

jo� nisu prestali. C emu to vodi?

Ovo je proba. Rezultati su jasni. Prerano je za done�enje zakljucaka.

Kako to mislite da je prerano?

Evo izvoli, crno na belo. Covece, zar ne vidi� ovo?

Gospode bo�e, Takere! Proces funkcioni�e, zar ne vidi� to?

Rektorat nam je dozvolio da otvorimo put,

ka produ�ivanju �ivota. A ti si izgleda slep na ove rezultate?

Ovaj san o mutacijama jo� nije testiran. Jo� ne znamo gde nas vodi.

Oti�ao si predaleko. Nema nikakvih dokaza o sporednim

efektima na pacovima. Jel? A �ta je sa starim modelom br. 50?

Ti zna� da je autopsija pokazala masovno unutra�nje krvarenje

pre nego �to su umrli. Pre nego �to su umrli!

Ti si licno pratio raspad unutra�nih celija.

Zna� li �ta ti radi�? Ti sabotira� moj rad!

I meni se to ne dopada. Ovo vi�e necu trpeti!

Ali si napravio jednu veliku gre�ku. Ti si u svemu ovome zajedno samnom.

Tra�i da sva istra�ivanja pripadnu medicinskom in�enjeringu.

Ne, test je konacan!

Mi smo nove mesije. Mi cemo doneti na svet

najlep�a bica ikada videna, koja nisu prirodno rodena

vec u biolo�ko-hemijskoj laboratoriji.

Ako ti odluci� da me zaustavi�, necu imati drugog izbora

nego da te pustim da zastari�.

�to ce se zavr�iti tvojom smrcu!

Ja sam tek poceo!

Oprosti.

Oprosti.

Ceo si se preznojio. Hajde da te operemo.

U redu je, Majkl.

�ta mi to radi�?

Veruj mi, u redu je.

Mi smo Poslednja generacija.

Ja sam tek poceo!

Na dana�njoj press konferenciji, profesor Rejmond Taker i doktor

Arcer Hovel su dobitnici Roscajldove nagrade za naucna dostignuca.

Hej, zna� li koliko je sati? Da li si gledala ovo? Aha.

Ova mikrocip tehnologija, nije mogla biti iskori�cena pre 1 00 godina.

Pa je sada je covek na rubu, da postane besmrtan.

Da bi ovo uspelo, moramo da se posvetimo izazovu.

Da riziku jemo! I da smo spremni da platimo cenu tih rizika,

kako bi do�li do necega, o cemu ljudi nisu nikada ni sanjali.

Mi ulazimo u novo doba. Mi smo Poslednja generacija.

I ni�ta me nece zaustaviti!

On je budala! On je lud!

Kako se usuduje?

Dragi o cemu se radi? Dragi, �ta nije u redu ?

Ne svida mi se Hovelova vizija novog sveta

u kome je smrt postala, samo jedna prazna rec.

Ako mene pita�, on izgleda kao izgoreli mrtvac.

Umoran si.

�elim da se opusti�.

Ovo je va�na noc za oboje.

On se promenio Neti.

Roscajldova nagrada, za naucna... dostignuca.

Da li �eli� da sazna� ne�to? Aha.

Dobar decko. Ja sam samo...

... jako ponosna na tebe.

Pla�i me.

Ja �elim, ti...

... da zaboravi�.

Majkl!

Da li si to ti Majk?

Majkle?

Ja sam nevin.

Sedam godina kasnije, Majkl Taker je pu�ten iz ludnice.

Na izolovanom ostrvu, doktor Arcer Hovel sada radi

na ljudskim pacijentima, u Trans Cranical Alpplications-u.

Njegov prvi pacijent je bio gospodin Tex Munro.

Dobro jutro. Dobro jutro doktore.

Da li ste spremni? Jesmo doktore. Sklapel molim.

Gaza.

Stimulisanje lobanje.

Otvarac.

Hvataljke. Brzo.

DANAS

Cao. Da li ste za hladno pice?

Da, to bi bilo sjajno! Hocete da...

Mo�da kasnije D�ejni. Idemo da vidimo kakav je pogled.

OK.

Zaista je vruce! Da.

Ovo je bila sjajna ideja Lukase.

Gaje, da li bi ti smetalo da bacimo pogled? Slobodno.

Ovo je sjajan brod.

Nema mnogo trgovine ovih dana. I turisti su odustali od kako su

culi za Veliki plan. Koji Veliki plan?

Ovde se nalazi velika psihijatrijska bolnica.

Mo�da najveca u zemlji. Da li posecujete neke rodake tamo?

Ne.

Reci mi... �elim da potra�im starog kolegu mog oca.

Zove se Hovel. Arcur Hovel!

Doktor Hovel. On je glavni hirurg u instituciji.

Veliki covek.

�ta zna� o tunelima iz Drugog svetskog rata?

Ja nikada ne bih u�ao u neki od njih. Z a�to?

Tamo necete pronaci dobru vilu, da li razumete �ta vam pricam?

Takode ne bih kampovao u njihovoj blizini, da sam na va�em mestu.

Dr�ite se hotela i bicete mnogo sigurniji.

Ja bih joj dao ljubav. Ja bih joj dao svoj jezik!

ZK-4. Momci, ovde D�ekson iz instituta.

Tra�im potvrdu i lokaciju.

Daj mi to ovamo.

Upravo smo na feribotu. Sti�emo za sat vremena.

Hajde da udemo u kola.

Obo�avam miris plave pice. I ja isto!

Majkle? Da.

Da li shvata� da D�ejni ne zna ni�ta o ovome?

Bo�e, pa nije ovo 1 2 �igosanih! Ne, ne znam.

Samo... �ta?

Moram da izravnam racune.

Neko ce se povrediti! A ti, uvlaci� D�ejni u sve ovo.

Ona je OK, Lukas ce se pobrinuti za nju. Mislim da moramo svi

da porazgovaramo o ovome, to bi bilo fer. Ja sam nevin!

Mrzim ga.

�ta nije u redu, stari prijatelju?

Ja se ne osecam ba� najbolje.

�ta ti se de�ava sa glavom?

Vruce mi je!

Gubi se kretenu! Da li imate karte?

�ta se de�ava? Imamo nekog perverznjaka ovde.

Ti si taj covece! D�ejni? Nije me mnogo zabrinuo.

Upadaj unutra.

Rekao sam ti da ne prilazi� devojkama.

Molim te, gorim iznutra. Daj mi ono...

Samo budi miran.

Nemoj vi�e da izlazi� sa devojkama.

Gorim ceo iznutra.

Ne�to cudno se de�ava.

Da li si video onaj kombi? Da, video sam.

Nisu li to najcudniji tipovi?

Bo�e.

Neko pi�a po na�em kombiju.

Napolje.

Ti si pi�ao po na�em kombiju! Pa �ta?

Ja sam uvreden. I �ta ce� uraditi povodom toga?

Ne staj mi na put!

�ta se de�ava momci? Dobar posao na licu.

Upravo smo prebili par kretena. Ko su oni?

Upravo smo prebili par kretena. Ko su oni?

Par cudaka!

Ovo je na� poslednji feri.

A ti i ja be�imo.

Nije li to sramota?

Oh, sranje. Ti skotovi.

Majkle, hajde idemo.

Spajdere.

Odo�e na�e pijavice.

Od onog momka tamo se uvek naje�im.

Lukase, kakva je to buka?

Majkle, stani. Ima ne�to napolju. �ta nije u redu ?

Ima ne�to napolju!

Boli. Spajdere, boli me.

Ne sekiraj se stari dru�e. Spajdere, boli me.

Evo ih.

Proma�io sam.

Spajdere, boli me.

Uhvaticu vas!

Kopilad.

Ovo ba� izgleda kao zabavno mesto za dru�enje.

Itekako. Hoce� da se dru�i� samnom?

Ne, ne �elim. Ne hvala, Majkle.

�ta mislite, gde cemo da spavamo? Mi smo poneli vrece za spavanje.

Hajde da pronademo hidromasa�ne krevete. Ma daj...

Prekinite vas dve! Hajde da pronademo neki napu�teni hotel.

Da, ba� mi to treba.

Majkle, �ta nije u redu? Ni�ta.

Hajde da krenemo.

Ajmo negde na klopu.

Zdravo. Dobar dan doktore Hariston.

Ba� je lep dan danas. Veoma vruc i pra�njav.

I gospodine D�ekson, zdravo.

Jedan riblji hamburger. I napravi ga vruce, da pucketa.

Veoma pucketav ce da bude, doktore Hariston.

I jedan hamburger od slona. Jedan slon... Da.

Takode cu uzeti pomfrit. Oh, jako dobar izbor!

i sos od ananasa.

Oh, moj bo�e. Sos od ananasa sti�e odmah, gospodine D�ekstonson.

Nadia, Halide... Napravi sos od ananasa, Nadia.

Ernest! Hajde.

Bo�e moj. Do�iveo sam misticno iskustvo.

Lukase...

Opusti se malo. Ne prisiljavam te ni na�ta.

Ka�em ti, ti tuneli su sjajni!

Ja stalno moram da radim, ono �to se tebi radi.

Misli ti malo na mene. U cemu je problem?

Ne volim kada me la�u.

Mislio sam da je bolje da ne zna�. To je sve.

Zar nisi mogao da oseti� ne�to cudno?

Pa, ceo grad je bio cudan. Dolazi ovamo.

Da li zna� �ta �elim da radimo veceras?

�elim da te zadr�im samo za sebe.

Tako da mogu da prelazim jezikom preko celog tvog tela.

Hoce� li se vratiti kada se sve zavr�i?

Nama.

Volim te!

Hajmo devojke.

Izvolite sestro.

Da li je doktor Hovel, tu?

OK.

Prokletnici.

Hajde gospodine Monro. Vi ste jedna od na�ih uspe�nih prica.

Nosite ga.

�ta nije u redu sa vama danas, gospodine Monro?

Kopile jedno! Ne mogu da podnesem bol.

Jede me �ivog! Primetio sam.

Za�to me niste pustili da umrem prvi put? Trebalo bi da sam mrtav!

Vi se tu ni�ta ne pitate.

Otarasite ga se. Ali jo� nije mrtav?

Pomozite mi doktore. Pomozite mi.

Ko zadnji magarac.

Jel idete?

Hajde ljudi.

Jel idete?

Cekam vas...

Ovo je sjajno.

Hajde da se ne razdvajamo.

Pogledajte ovo.

CORSKOKAK

Hajde da proverimo one bunkere.

Hajde, ovuda. Mora da bude ovde negde.

Recite mu da stane. �ta?

Ne mogu da poverujem.

Prosto, ne mogu da poverujem!

Izlazimo! Hocu odmah da izadem napolje.

Majkle?

Znala sam da ce se ovo dogoditi.

Lukase?

Smrzavam se.

Sve ce biti u redu, D�ejni.

Moramo da nastavimo da se krecemo. Hajde.

�ta je to?

Dobro momci, rekli ste nam �ta ste imali.

Primili smo va�u poruku jasno i glasno.

Lukase, prekini sa tim! Molim te Majkle.

�ta to rade? Pla�ite nas.

Hajde da se vratimo nazad, u redu?

Prekini, prekini!

Majkle... On je bio na feriju.

�ta, o cemu prica�? Pitaj D�ejni.

On je mrtav! Moramo da idemo.

Moramo da budemo brzi.

Uz stepenice. Penjite se stepenicama.

Eno ih.

Uhvaticemo vas!

Nema izlaza odavde.

Dobro sam.

Ostavi me na miru.

Hajde, pokret.

Penjite se stepenicama.

Majkle kako cemo gore? Penji se Sendi.

Osveticu se onim gadovima. Ne ovde.

Lukase?

Uhvati je za ruku.

Dodite gadovi.

Hajde, vi glupi gadovi.

Majkle. Ne mogu da zaustavim krvarenje.

Moramo da odemo do bolnice. Ne!

Ti ljudi joj mogu pomoci. Ona umire...

Majkle, pricaj samnom.

Dobro si D�ejni. Samo nemoj da se pomera�, u redu?

Odve�cemo te kod lekara. To nije mesto gde treba da je odvedemo!

Samo ce joj biti gore. Nece nam pomoci Sendi.

Ona umire Majkle. Zar ne razume�?

Majkle, jel mo�emo da idemo molim te?

Jel mo�emo da odemo iz ovog mesta?

�ta ti radi� ovde?

�ta se dodavola ovde de�ava?

Pricaj! Ovo. Pa...

Ne�to nije u redu samnom.

Mora� mi pomoci.

Sklanjaj ruke sa mene.

To su bila deca.

U tunelu.

Pobegli su. Oni su odgovorni.

Ko i gde se nalaze?

Ne mogu ti pomoci.

Nemam vremena za ovo. Nemam vremena.

Otarasi ga se.

Ne... Prekini.

Hej, momci. �elim da uradite jedan poslic za mene.

Ni�ta me sada nece zaustaviti. Ni�ta!

Samo izdr�i ovde jo� malo.

Dobro sam Sendi.

Prokleti telefon.

Hajde...

Jel si imao srece? Ne.

Halo. Jel to institut?

Ko je tamo? Pa, ko ste vi?

Slu�ajte, imamo povredenu devojku. Treba nam va�a pomoc, ona umire!

Slu�aj me dete. Mi ovde imamo uzbunu.

Pobegli su nam ludaci napolje. Kako mislite, pobegli napolje?

Mi smo vec napadnuti. Prokletstvo, ne ponovo.

Ona umire! Pitaj ga... Sacekaj malo.

Moramo da pobegnemo odavde, pre nego �to bude kasno.

Halo?

Ni�ta me sada nece zaustaviti.

Ni�ta!

Cuvaj svoju snagu. OK?

Krv je stala.

Krv?

Da li ste vi klinci iz tunela? Pa �ta? Kada mo�ete da budete ovde?

Gde ste? Morate da me poslu�ate momci.

U nekom pabu, ne znam gde smo. Molim vas, jel mo�ete da dodete?

U pabu su.

Otekla si.

Momci.

Slu�aj me! Ostanite tu gde ste.

Ne pomerajte se.

Zakljucajte se u bar...

Sranje, odseceni smo.

Ovde se ne�to jako cudno de�ava.

Ako su ludaci ubili na�e ma�ine, ni�ta ih sada nece zaustaviti.

Idite po one devojke i uvedite ih odmah unutra.

Lezi na pod. Bo�e!

Zakljucaj vrata!

Ne�to je napolju Majkl. Gde je D�ejni?

Ona je u kolima. Mnogo ih je. Dr�i vrata!

Uhvatite ih momci.

Ja idem napolje.

Hej... Hajde momci.

Fer je fer. Vi me poznajete!

Ja sam poznavao neke od vas u svojevremeno.

Smirite se momci. Smirite se.

�ta cemo sa D�ejni?

Vadite ga odande.

Vas troje idete sa nama. �ta? Gde nas vodite?

Vodim vas u pakao, momce!

Upadajte. Hajde.

Ko je dodavola bio ovaj crnac Majkle? �ta se de�ava?

Hajde.

Ovde. Pomozite mi, molim vas.

Imamo neke lekove.

Zajedno smo u ovome!

Ne ostavljaj me.

Vraticu se.

Sendi, pomozi mi ovde.

Pomozite mi.

To ce biti dovoljno.

Gde? Pronadi venu na njenoj ruci.

Ne, ne zabadaj je Sendi.

Bo�e!

Pritisni jace.

Moramo da je izvedemo odavde. Umrecu Sendi.

Cak i ja to znam.

Niko nece umreti D�ejni.

Ti ce� biti dobro. Uspece�!

Lukase, odvedi me kuci.

Odvedi je odavde. U redu, zakljucaj vrata.

U redu je, bice� sigurna ovde. Ne, ne ovde.

U redu je, bicu ispred. Odmah pored ove sobe.

Ti ce� me ostaviti? Necu, ne necu.

Ostacu ovde.

Lukase!

Lukase? Dragi?

Nemoj takav sada da bude�, Lukase.

Trebalo je da bude dobro.

Trebalo je da uspe.

Nije tvoja krivica.

Nije tvoja krivica, dodavola!

Zar ne vidi� da svi umiru.

Ko mo�e da �ivi pored ovoliko smrti? Moramo da pronademo Majkla.

Hajde.

D�ekson ovde. Neko od one dece je u�ao u tunel.

Ne sada, dodajte mi makaze.

Jo� jedan!

Ocistite ga.

Ti...

Ubico!

Ne, ja sam imao viziju.

Ti si bio deo te vizije.

Zaboga.

Ubicu te!

Niko mene nece ubiti.

D�eksone, odvedi sestre na bezbedno mesto.

Uradi tako!

Hajde.

Niko mene nece ubiti Majkle!

Postoje na stotine onih koji su pro�li kroz proces, po celom ostrvu.

Samo je pitanje sati, pre nego �to pocnu da se tope.

Ali postoje drugi, koji jo� nisu ni poceli.

Dodi, pokazacu ti.

Vidi�?

Majkle...

genetska rekombinacija,

... mutirala je!

Ja je ne mogu zaustaviti.

Ne �elim da cujem vi�e ni jednu rec tog tvog sranja.

Slu�aj me Majkle, ti mora� da shvati�

da ja moram da pre�ivim, da bi se ovo zaustavilo.

Samo ja ih mogu ponovo o�iveti!

Tvoje vreme je isteklo Hovele.

Veruj mi Majkle. Mora� da mi veruje�.

Svi cete pomreti.

Hajde Lukase...

Uhvaticu te.

Uhvaticu sve vas.

Svi su mrtvi.

D�ejni...

Lukas...

Majkle, za�to?

Uspeo sam.

Uspeo sam!

O cemu prica�?

Volim te.

Nemoj da staje�.

Nastavi da ide�.

Ne! Ne idi tamo.

Mi smo �ivi.

Gotovo je.

Nije jo� ni pocelo.

Majkle.

Mora� da mi veruje�!

KRAJ

Prevela Bojana Jovanovic

Preuzeto sa www.titlovi.com