Original subtitles

High Kick! Episode 64

3 Days Ago Okay.

Okay.

Father, if everyone's free tomorrow, why don't we all go to Yangpyeong?

Why? The weather's not even that nice.

My friend has a vacation home there. He invited us to come for the opening.

He said he'll give us a 50% discount. I think it would be nice if we went.

Well... I don't have any plans.

Let's go. We can have a barbecue.

We can roast potatoes! And some shrimp.

We should buy sausages, too.

Look at these two tubbos... Fine. Let's go!

Okay, great. Then the whole family can...

Sounds great, but leave me out of it.

Why?

I don't really want to go.

Let's go. Come on.

Father, if the entire family is going, everyone has to go, right?

Right, Father?

Right.

You're always trying to do your own thing.

You're coming this time, no matter what.

But I...

Be quiet. You're going. End of story.

I'll make the reservations.

Hey, my friend has something to say to you.

You know him, right? Yeom Seunghyun, Pungpa High's ace.

If you don't have a boyfriend, let's go out. I like you.

Do you mind moving? Your blocking the light.

What?

Sorry, but I'm not interested.

Hey. You... You... Hey.

- Go get her. - Okay.

Who died and made her queen?

You don't know her? That's Kim Yunju from Jaejeong Girls' High School.

Is she famous or something?

She's crazy.

She's ranked first in her grade every year since junior high school,

she wins all the math and science tournaments...

Oh, yeah. She even won Teen Jeopardy.

That's how she became famous. And...

- Minho. - Yumi.

Later.

Bye, Beom.

I can't sleep with all this noise.

What the? Class ended?

Why didn't anyone tell me?

Are you crazy? Why should I go with you?

Look, just come with me this once.

I don't think you realize, but he's a really cool guy.

Tell him to talk to me directly, and not send his little underling.

You prissy little... I should just....

Now you're fighting girls?

Let go. This has nothing to do with you.

- You should go. - And if I don't?

Then you can go after I beat you up.

What? You're kidding, right? Oh, man. Man.

Thanks. You're Lee Yunho from Pungpa High School, right? I've heard about you.

Wait a second.

What?

Do you have a girlfriend?

Why?

If you don't, do you want to go out? I like you.

What?

Aren't you coming?

Go ahead. I'll come up later with Nurse Park.

Why? What are you going to do?

None of your business.

What is it? You're meeting a girl, aren't you?

They just can't leave me alone.

Which airhead is it this time?

I can't help but shake my head at the idiots who chase after you.

Their heads are completely empty.

Completely empty? Man.

I don't think you realize who I'm going to meet right now.

Have you heard of Kim Yunju?

- Kim Yunju? - Kim Yunju?

You don't mean Jaejeong High Kim Yunju, do you? #1 at her school?

She asked me out. I don't really want to, but...

Liar. Why would she go out with you?

She's one of the most stuck-up...

Liar?

She put her number in my phone herself. If you don't believe me, call her.

So I'm going to go see her before I go up.

You two go get started on your honeymoon.

I just don't get it. What do girls like about him so much?

You really want me to tell you?

Hush.

Minyong.

What?

Do you mind driving my car?

Why am I driving?

I burned my hands yesterday. It hurts to hold the steering wheel.

What about Junha?

He went ahead with the others. We're the only ones left.

Thank you.

It seems like you really don't want to go.

Yes. I really don't want to go.

Why are you so against it?

Is it because I suggested it?

Oh, my. You're not denying it.

Isn't it nice to go out with the whole family?

I never liked going anywhere in big groups.

I wonder why. I love traveling in good company.

You would.

Were you an outsider when you went to school, too?

What?

You know who I'm talking about.

They never listen to the class president, and break away from the group...

Then you must have been the giddy class president who lead everything.

I wasn't giddy, but I was often class president.

I see. Of course.

Yes, Mother.

We're leaving now.

Yes, okay.

I'm a little late. Sorry.

You're exactly 17 minutes late.

I was just about to cross the line of reason, but...

I'll let it go this time since it's a number I like.

- What? - It's so neat and proud. Don't you think?

- What? - 17. It's a prime number.

What?

I like prime numbers because they're noble.

It doesn't divide by anything except 1 and itself.

Doesn't that show you something about the nobility of its character?

What?

- Do you have a favorite number? - What?

I hope you don't like one of those countless natural numbers.

I like numbers that are noble.

Actually, my favorite numbers are amicable numbers. What about you?

What is she talking about? What is she saying?

Don't you have a favorite number?

No... Not really.

I figured you wouldn't be very academic or logical.

You're just as I've heard, Lee Yunho.

What's this girl talking about? Man... I can't understand anything.

Can I ride your bike?

Get on.

- You're not scared? - I'm fine.

I think it's great that you're so free-spirited.

- Yeah? - Carpe diem!

What?

Carpe diem. That's my goal in life.

Carpe? What?

For now, I have no choice but to live a life of repetition,

but something deep inside of me has always yearned for this.

- Like you. - What?

Are you like that, too?

Is that why you live a life unfettered by society's constraints?

Laughing at their absurdity?

Unfettered? Absurdity? What?

The sun feels so good.

If it was sunlight this blinding, I think I really could murder someone.

Just like Meursault in 'The Stranger.' Don't you think so?

Meursault? The stranger? What?

Let's check out this park.

The stranger? Unfettered? Carpe? Meursault? Absurdity?

- Hands are cold! Feet are cold! - Hands are cold! Hands are cold!

Hey, it's feet.

Beom got it wrong. Team Tubbo wins!

Wow, high five!

- Hey, there they are. - What's going on here?

- Hey. - Hi.

Are you guys having a singing contest?

We just split up into teams and are playing different games.

Hey, hey, you guys come play, too. We'll make new teams.

Hey, I told you not to be a loner.

You came all the way out here, so join in.

We came to play games? Didn't we come to relax?

What are you going to do all day, then?

- Uncle Minyong. - Let's play.

Yeah.

- Haemi. - Yes?

You and Minyong make one team and sit over here.

Yes, sit.

What?

Father, I'll actively participate in all forms of recreation,

but being on the same team as Minyong...

Why, what's wrong with that?

You know how much he dislikes this. We have such different tastes...

What does taste matter? We're just playing games.

Hurry up and come sit down!

Why don't we all just rest?

You little punk.

I'm bored, okay? I'm bored. Get over here!

Haemi, you too.

Then how about we change teams? Minho, you want to be on my team?

No!

We already made teams.

This is going to be fun, now that these two are here.

Let's bet on this round.

- Sounds good. - Grandpa, we don't have any money.

I'll pay for you two if you lose. Come on, let's do it.

Father, how about a fast game, then?

- Okay, okay. Sounds like fun. - Alright.

I'll give the first question.

This is nice. I haven't been out like this in a long time.

What?

To be honest, I've been burdened with feelings of oppression lately.

Like Isaac Newton said, I feel as if I'm a small child

finding shells on the shores of the great ocean of truth...

What?

Every time she opens her mouth...

Does she want to go find shells or what?

The chick breaks the shell and hatches.

The egg is the world.

In order to be born, we must break the world's shell.

What is she talking about? Is she speaking Korean? Man...

The god's name is Abraxas.

Abrax? What is she talking about? Is that a laxative?

I was so shocked when I read this part in 'Demian'.

You read 'Demian', right?

Y-yeah. Well, you know.

I need to go to the bathroom.

- Where were you? - I was buying a book.

It's Jun. Hey, Jun.

Minyong and the family are going to a vacation home in Yangpyeong.

That means I get to spend lots of time with Jun here.

It works out well since I have the day off.

That's nice.

- What is it? - What? Nothing.

Hey, isn't he getting more and more handsome every day?

Yeah. He's really good-looking.

I'm going to change.

He said he'd call when he got there. Maybe he didn't leave yet.

Hello? Mr. Lee?

No, it's me.

Who?

Oh, Yunho. What's going on?

I have a question.

You have a question for me? What is it?

Okay. So... Carpe. What is that?

Carpe? Carpe... Is that a straw mat or something?

No, that's not it.

Something to do with being free-spirited? Something like that.

Carpe the Em. Something like that.

Em?

Do you mean 'carpe diem'?

Yes, that's it! What does that mean?

It's Latin. It means to seize the day.

Also.

Breaking a shell... What's that about?

Abrax something or other.

What? Abraxas?

Yes, that! What does that mean?

Basically, he was a god who was both good and evil.

A god? Not a goat? Like a god in the heavens?

Oh. Thanks, Miss Seo.

Hello?

Was he just quizzing me?

Okay, next.

(Gourd Dipper) Mom, Mom. You use it to scoop water.

A bucket!

Not a bucket. You scoop water with it! You can put it on your head. It looks like this.

A gourd!

Two words.

A gourd dipper!

Okay, correct! Next, in the summer...

Stop, stop, stop, stop. Time's up.

- Hey. - Oh, come on.

Only three words? Next team. Who's next?

Mom and Uncle Minyong.

- Hurry, hurry. - Come on, hurry, hurry.

I'll go first.

Whatever.

Just follow my lead. We'll win for sure.

Is that so?

Yes, it is so.

Okay, let's start. Go!

(Tea Kettle) You pour water with it. The spout is long.

If you want a hot beverage, you can use this to heat it...

Can't you explain it more simply? You're making it too complicated.

Too complicated? Are you listening with your nose?

Think of a hot beverage. You can use this to heat the water...

I don't know. Pass!

You don't know what that is? You're really bad at this.

The explanation is just...

I explained it perfectly well.

Stop using your nose to listen and use your ears.

(Guitar)

This is easy, but it may not be for you.

What is it? Try me.

It's an instrument.

- What is it? - What is it? A harp?

Does this look like a harp to you? This?

Yes, it does. Or is it a flute?

I can't tell from your actions.

Oh, my. Are you losing your vision?

My vision is fine.

Pass! Next!

There's no point in explaining anything. It's useless.

(Sawdust) You get this when you cut wood.

Can you get this one?

You get it when you cut wood? Logs?

Logs? That's nonsense.

Sticks? I don't know. You have to be more precise.

Forget it.

Okay, forget it. Pass! Next!

I have to be somewhere tonight. We'll watch a movie next time.

Oh, and by the way,

Carpe... Deum. And... Abrax... As. I like those, too.

- Really? - Yeah.

I'll call you.

Wait.

What?

- I have something to tell you. - What?

Now what's she going to say?

I did a lot of thinking today.

I... I'm sorry.

More than respect for the other person,

association with the opposite sex was more of a way for me to learn things.

It's selfish, I know.

I have no idea what she's saying. My head's going to explode.

That's why I only have very transient relationships.

I think that's how it has to be with us. You understand, right?

What? Yeah...

What did she just say?

'Those who meet must part.' You get it, right?

What?

I had fun today.

Man. What's going on? So does she like me, or what?

Well, she did say she had fun...

Why does she have to talk like that? Is she really using Korean? Man...

- Hey, we made out with quite a bit. - How much?

$120. It's all from them.

Hey, are you guys okay even though you lost this much?

Yeah. We can go sing karaoke, buy lunch tomorrow, and still have money left over.

How about it? Do you want a chance to recover your losses?

- What? - What?

How about a game of yut? I saw a board over there.

- Sounds good. - Yeah, let's play.

Hey, Grouches. Do you want to play?

If he wants to.

If she wants to.

Yeah, let's play one game. Bring the blanket.

- Alright, alright. - Okay.

Hey, bring the board.

If I'd have known, I would have brought more money. We're losing again, right?

That's what you think. I always want to win.

Then let's win this time.

You want to win, but all you could guess was logs and sticks?

You're the one who called this a harp.

Five! Five!

Again! Again!

- No, no. - One, one.

Three.

Junha, should we piggyback it?

No! Let's play it safe and run away.

- Okay. - Mom, it's your turn. Go.

Okay, I'm going to get a five. Come on, five.

Drama queen.

Oh, no, Minyong. Are you okay?

- Oh, no, are you okay? - Hey, are you okay?

I thought you were putting too much energy into that throw.

Must you be so overdramatic?

I'm sorry. I didn't do it on purpose.

- Yeah. - Hey, you got one.

We need at least a three. Three. You can do it.

Hey. He got a three.

You don't have to be overdramatic to get what you need.

What are you two going to do?

Hey, are you going to piggyback it?

Let's just go. Why piggyback it?

It's better to move two at once.

They're right behind us. We'll get caught.

2nd place and 3rd place are the same thing. We have to get 1st for it to count.

You're going to regret it.

No, I won't.

Okay. It's your turn. Piggyback it if you want.

We need a two to catch them, right? Come on, two. Two.

- Two! Two! We got them! - You got them!

I told you you'd regret it. You should have listened.

I told you it's no use unless we're 1st.

I suggested this to try and give back some of your money,

but it looks like you're going to lose more.

- Mom. - We're here.

- Come in. - Come in.

- Did Nurse Park drive? - Yes. Are you guys playing yut?

Come on, five.

Oh, my. It just slipped out of my hand.

Here I go.

- Hey, you can't do that! - Cheater! Cheater!

Hey, what's this?

- Reverse, reverse. - Reverse, reverse, reverse.

What are you doing?

Watch it.

- Hey, come here. - Why? We're in the middle of the game.

Hey, call Kim Yunju for me.

What? Why should I?

I called her after I dropped her off, but she's not picking up.

I don't know why she's not answering.

Why isn't she picking up?

That's what I'm saying. Ask her why she's not picking up.

If she's not answering your calls, she probably won't answer mine.

Is she not picking up? Did she leave her phone somewhere?

Hello?

Hey, this is Lee Minho. What? No.

My brother tried calling you, but he said he couldn't get through.

I'll put him on.

What?

Oh... Really?

Yeah. No. Okay. Yeah. Study hard. Bye.

Why'd you hang up? Why didn't you give it to me?

What's wrong with you? She said you guys broke up.

What?

She said you guys broke up. What did you think she said?

What are you talking about? When did she say that?

Who does she think she is? Why does she get to decide?

That's really messed up! I should be the one dumping her! Man.

She said she told you pretty clearly.

Told me what? When?

She said, 'Those who meet must part.'

You don't... You don't know what that means, do you?

I know! Why wouldn't I know that?

Hey, don't get mad at me.

'Those who meet must part.' You get it, right?

Nice.

It's okay, don't worry, Mom. If I catch them on my turn, we win.

I don't think so. We're almost done.

- Who's next? - Uncle Minyong.

Just skip us. There's no point.

Oh, come on. Go.

Do you want to go, Haemi?

Hey, it's a five.

What's going on? You never get a five.

Yeah.

You get a five even if you just drop them.

Okay, go again. Go again.

It's too late. You should have gotten a five sooner.

Look who's talking? Your specialty is going in reverse.

- Hey, two fives! - Hey, two fives!

What the...

What are you going to do? Are you going to piggyback it?

Yes, let's piggyback it. It's still too late, though.

Yeah, it won't matter.

What if they get another five?

Come on, that's not going to happen.

That almost never happens.

- Wow, three fives! - Three fives.

- You're crazy. - What's wrong with you?

Okay. If we get a one, we'll catch Mother's team.

- Oh, no. - No, no!

- One! One! - No, no, no.

- One? I don't think I can. - No, no, no.

- Get a four instead. - One! One! One! One!

One!

Okay! Good-bye, Mother!

Now get a three and get theirs. Three, three, three!

- It's not going to happen. - Three! Three! Three!

- Three! Three! Three! Three! Three! - No! No, no!

Three, three, three, three, three!

Okay, we got them all!

Now we just need a four or a five, right?

Okay. Big finale! Big finale!

We can get back all our money. Five or four. Five or four!

- What? No, no! - Five or four! Five or four!

- Five! - Five!

- Man, they're really happy. - They look like a match made in heaven.

That's great! Just like that! One more shot!

How come it's not coming up?

Search: meat must part

What the... It doesn't exist. Maybe I'm spelling it wrong.

Search: meat most part

What the...

meet most port meit mast pert mead mist part mite must port...

What does it mean!

I left a picture from last weekend on your desk.