Original subtitles

[High Kick! Episode 63] Tuesday, February 6, 2007.

I don't usually keep a journal, but today's a day worth remembering.

Today was a strange day for my entire family.

9:00 A.M. This morning Today? Shouldn't you rest a bit longer?

I feel fine today. I have a sudden desire to go to the zoo.

How would you like to go to the zoo?

The zoo? I'd love to. I really like the zoo.

Let's take the bus. No, I like taking the bus.

What? Yes, great. Great.

What about lunch?

Okay, let's have lunch there. Yes, that sounds good.

Date to the zoo?

When did you come out here?

Minyong must be really happy.

What?

He's dating a girl who likes everything. How great is that?

I don't know any guy who wouldn't like it.

Hey... Are you making fun of me?

What? No.

I'm serious. I think he must really like it.

I'm being serious. I'm going to take a shower.

Why isn't Minyong coming down?

He's not hungry. He'll eat when he wants to.

Is he a part of this family or what? He's always missing meals.

Where are you going to study today, Minho?

At home.

Lee Yunho, don't bother your brother. Stay out of your room today.

Oh, come on.

He has a French competition tomorrow. So don't bother him, okay?

French? How many competitions do you go to, anyway?

Of course you should be quiet.

See what happens if you bother him. I'll give you a thrashing.

Man... Fine, I got it. I'll leave and never come back.

Mom, weren't you going to go visit Detective Lee?

- Yes, I am. - Do you want to go today?

Okay. I have to visit my brothers anyway. Let's stop by on the way.

Why are you visiting Detective Lee?

I hear he fell unconscious. The poor man.

Mrs. Na, you're just everybody's friend.

You pay visits to the murderer in prison, and to the detective in the hospital...

Tell me, whose side are you on, the detective's, or the murderer's?

Stop saying 'murderer,' it's so creepy.

I'm just calling the murderer a murderer.

That Mrs. Lee, she needs to be put away for life.

10:00 A.M. Lee Suna. Age: 66.

Charged with murdering her sister Lee Yuna on December 7th of last year,

she is currently being held at Suwon Penitentiary and is awaiting trial.

Lee Yuna Lee Suna

She hid her sister's body under the living room floor of Kang Cheolbong's house.

Because of this, Kang Cheolbong was held in custody for one week.

Next, Lee Seohyun, 35. He's a detective in the Violent Crimes Unit.

While investigating the Lee Suna case,

he named Kang Cheolbong as the primary suspect,

and got a warrant to continue shadowing him after the case was closed.

Detective Lee, undergoing treatment He fell into a coma after an attack.

He briefly regained consciousness, but his short term memory was severely impaired.

This photo shows us erasing the notes Detective Lee wrote on a man's body.

Can we stop him? Shouldn't we get help from the police?

He has fallen into a coma again, so we're just keeping watch for now.

I think it would be best to make a decision if and when he regains consciousness.

I heard he woke up. How did he end up in a coma again?

He comes and goes. It's been a week since he last woke up.

What a shame. He's still so young.

He's not even married yet.

Actually, it's a good thing he doesn't have a family.

When something like this befalls the head of a household, that family...

Kang Cheolbong's family has been living in Heukseokdong under our orders.

Kang Cheolbong is undercover as a sculptor,

and his 20-year-old daughter Yumi is undercover as a high school student.

His wife Yoo Jungmin still believes that he works for the National Intelligence Service.

Last Wednesday, the family was trying to take a boat from Mokpo to Shanghai,

when we stopped them. However, they've gone into hiding again.

We believe they're still in the country, but their current whereabouts are unknown.

Excuse me, Sir? Sir? Are you sleeping?

What? What?

I just said that we still haven't found Kang Cheolbong and his family...

Don't you know it's only going to get more complicated the longer it takes?

If the Chief finds out...

We're trying everything we can, but people don't trust us...

So use bait!

What are you waiting for?

Father, I'm going to visit my parents.

By yourself?

They want me to pick up some food.

So everyone's leaving? Nobody's home, then?

Minho's here, Father.

Minho? That kid just studies all day. He might as well not be here.

I'll be back later.

Why is no one here?

I'm bored.

What happened to you? What am I supposed to do?

11:30 A.M.

We're almost in Seoul.

I'm tired.

Now where do we go?

11:40 A.M.

Emergency! Emergency, emergency!

Noon

News Flash: Prisoner Escapes Again Bury him!

News Flash: Female prisoner Lee Suna has escaped for the third time No, no, no!

Daegu, 4 months ago

You need to move again.

You're kidding. Now where do I have to go?

Seoul?

- So you're Jungmin's daughter. - Yes, nice to meet you.

- Are you finished? - Yes. What are you going to do about it?

Say it again.

So you're saying you've never seen your upstairs neighbor?

We moved here two weeks ago, but I think she was gone before that.

Have a snack.

Why are you lying to the police?

What good will come out of getting involved with the police?

You know better than I do.

Then where did that old lady disappear to?

How should I know?

You're under arrest for the murder of Lee Suna.

Mr. Kang killed Mrs. Lee in a fit of rage after the two had an argument,

and kept the body under the living room floor...

Things have gotten complicated. I have nothing to do with the old lady.

Yes, of course. We'll work with the police...

Yes, but... The other body...

I'm afraid I can't say right now. Of course, it wasn't us.

It wasn't me, either.

Yes, I know.

Something's not right.

What?

I don't think Mrs. Lee's sister was the only one who died.

And there were the DNA test results.

What are you trying to say?

What do you think about this?

Lee Suna did kill her sister Lee Yuna,

but Kang Cheolbong also killed someone.

So, what if there were two bodies hidden beneath the living room floor?

What?

Something's there, I'm sure of it!

- You're hungry, aren't you? - Yes.

Do you want to go eat?

Mom. There's a really good beef soup place near here. Let's go there.

Beef soup? Sounds good!

What?

Man, I'm hungry.

Excuse me, excuse me! Nurse! Lee Seohyun woke up!

Really? Just a minute.

12:30 P.M. We can't trust anyone.

We might be better off

working with that detective and signing up for witness protection.

Trust that guy? How?

Don't be fresh.

They said he's in the hospital.

It's dangerous for you to go to the hospital.

We just have to send someone, then.

Who can we send?

Minho.

Hey, I'm here.

What? Oh, hey.

- Are you studying French? - Yeah.

I'm hungry. I'm going to make some instant noodles. Do you want some?

- Sure. - Okay.

Hello?

Beom, it's me, Kang Yumi.

What? Yu...

Be quiet.

Go somewhere quiet.

Okay.

I'm at Minho's house right now. You didn't leave Korea?

What? The hospital?

Oh, I see. If he's up, what should I...

How do I get in contact...

It's okay if I call on the hour, right? I'm trusting that you'll keep this secret.

Yes, I will.

But what do I tell Minho?

Nothing.

Okay.

- Short term memory loss... - Again? Again?

shows no signs of recurring. I think he's fine now.

Thank goodness.

I'm totally fine, right? I need to go to the police station.

Not right now. You need to rest.

We need to run some tests...

I have something urgent to take care of.

Sir! Sir!

Mom, we should get going.

Okay. If he's getting discharged, he won't need this anymore, right?

Of course not. If we leave this, it'll just get thrown out.

You're Detective Lee, right? You're awake?

Why? Who are you?

Detective, you know Kang Yumi, right?

What?

Tell her I want to meet! I'll take full responsibility for their safety!

Where? Where should I tell her to meet? She's going to call soon!

Where do you think is good? Tell me quickly!

That's the only place I can think of that you both know.

Fine. Tell her I'll meet her there in one hour!

We have to go to my brothers' house. Get out! Get out!

W-what are you doing? What is it now?

Go, go!

Minho's house? Why there?

I couldn't think of anything else.

No one's home right now, so it should be safe if you meet on the roof.

But, Yumi... What's going on?

Forget about it.

Hello? Yumi?

1:00 P.M.

What the...

Man, I'm thirsty.

Why are all the papers here?

Hello, Sunjae.

It's been a long time.

Where are you going? Are you going to turn me in again?

Of course not.

How have you been?

Beom! Beom!

Where did he go? I thought he was going to make noodles.

Grandpa. Grandpa!

What the... Where is everyone?

We're almost there, right?

Park as soon as you turn the corner. I'll get off there.

What's going on? Why are you going to our house?

You're not going to do something dangerous, are you?

I'll tell you later. Do you mind playing bait?

Drive around the neighborhood a few times!

Mom, he's asking us to be decoys.

I feel like we're filming a movie. Hey, this is fun.

Hurry up, get up there. Hurry.

I'm going, I'm going!

I locked the door to Minyong's room from outside,

so don't even think of trying anything, you old coot.

Old coot? Why, you...

I don't much like you, you know that?

Yes, yes I'm sure you don't.

Why don't you calm down, and when Munhee comes home...

Hurry up and get up there!

Okay, okay, okay.

- Hurry up and get up there. - Okay, okay, okay.

Man! You led them straight to us!

What's this? Oh, great.

And stay there, you old coot!

Why that crazy old bat. She's made a mess of my behind.

I told you it's no use.

You're better off just lying there quietly.

What in the world is Minho doing holed up in his room?

He's useless.

W-What the... Who are you?

Sorry. I'm Yumi's father. Excuse me.

Yumi.

Minho's friend Yumi?

Hey, why are you...

Hold on a second. You're dead, you old bat!

Kang Cheolbong!

Watch out! Close the door!

What?

Kang Cheolbong!

We've found Kang Cheolbong.

What... What's going on here?

Hey, kid.

Oh, so that's what they're saying. Idiot.

Oh, right. It was in the reference materials.

Wait a minute. Where am I?

Kang Cheolbong! Kang Cheolbong?

Kang Cheolbong? Kang Cheolbong?

- I need to borrow this! - What are you doing?

Hello?

Police? There's an escaped prisoner in my house! An escaped prisoner!

My grandson is in there with her! At my house! Hurry, hurry! Hurry!

What the... Is that old coot turning me in again?

Kang Cheolbong. Kang Cheolbong!

Lee Suna! You!

Why are you here? And not in jail?

Kang Cheolbong, wait!

What the... I thought I heard something.

Where is it?

Oh, right! It's in Uncle Minyong's room!

Kang Cheolbong. Kang Cheolbong.

I know you're there. Come out!

Long time no see.

Indeed.

I think it's time to clear up a few misunderstandings between us.

Do you still doubt whose side we're on?

Make your choice. If you don't trust us, no one will be able to protect your family.

We made a small mistake, but you should trust us.

Kang Cheolbong. You haven't already handed over any information, have you?

This isn't it.

Let go! Let go!

Here it is.

Where are you going? Where? Where?

Dad. Grandma.

Hey. Where's Detective Lee?

Detective Lee? What are you talking about?

You didn't see Detective Lee? He should have gone up already.

No. Isn't he in the hospital?

Let's go up and check.

Let go already!

Let go, let go!

Man, he's like a leech.

Suna!

Munhee.

What's going on? When did you get out? Why are you here?

Things happened. I wanted to see you, but I have to run now.

Where are you going now?

You can't just leave. You escaped from prison, didn't you?

Junha. Let me go, please.

How many years have you known me?

Must I spend my last years in jail?

Thank you, Junha.

You were always different from your father. You were far more caring.

You're really not going to see me again. Take care, Munhee. Stay healthy.

You came like the wind, and now you're leaving like the wind.

Where do you think you're going?

Why you...

Let go! Let go! Let go!

Help me! Help me! Help me!

Let go, let go, let go, let go!

I'm so sorry.

Suna!

Junha, how could you?

Where do you think you're going?

- Suna! - Detective Lee!

Don't move, Lee Suna. You're surrounded.

- Suna! - Detective Lee!

What...

Isn't that Detective Lee Seohyun?

Hey, Detective Lee caught the escaped prisoner! Call headquarters!

And call an ambulance!

But I caught her. Excuse me, I hit her on the head!

Suna? Is she dead?

I won't go! I won't go, I won't go!

What the? Where did everyone come from? Nobody was here a minute ago.

What's going on here? I called the police.

Man, I'm finally done.

Yes, I understand. Let's move quickly.

Yes, I understand. Yes.

Officer Lee, did you call headquarters?

Sir, there are two more men who were knocked unconscious.

Who are these guys?

Hello? Yes. Yes, Chief.

What?

Come here.

Suna, I'll come visit you.

Take care, Munhee.

See what happens if you come here. You crazy old bat!

Watch your back, you old coot. You, too.

What are you going to do?

I'm sorry, Mrs. Lee.

Let's go.

What the...

I still haven't been able to fully digest

all the things that happened today while I was studying.

There is only one reason today was such an important day in my life.

What the... How come all this fun stuff happened while I was gone? Why?

It's not fair! It's not fair!

Hi, Minho.

Yumi.

I'm back. Are you surprised?

It's good to see you.

Are you really back for good?

Yeah.

So you're not leaving again?

No.

What happened? Why did you leave so suddenly?

I thought I lost you in Mokpo...

Stupid. Don't cry.

Yumi, my love, came back today.

[ Next Episode ]

You're Pungpa High School's Lee Yunho, right? I like you.

She's ranked first in her grade every year since junior high school.

Is that why you live a life unfettered by society's constraints?

What is she saying?

- Haemi. - Yes?

You and Minyong make one team and sit over here.

Three! Three! Three!

That's great!