Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,637 --> 00:00:09,566
[High Kick! Episode 63]
Tuesday, February 6, 2007.
2
00:00:09,896 --> 00:00:14,491
I don't usually keep a journal,
but today's a day worth remembering.
3
00:00:14,491 --> 00:00:18,496
Today was a strange day for
my entire family.
4
00:00:20,647 --> 00:00:24,286
9:00 A.M. This morning
Today? Shouldn't you rest a bit longer?
5
00:00:24,286 --> 00:00:27,972
I feel fine today.
I have a sudden desire to go to the zoo.
6
00:00:27,972 --> 00:00:29,681
How would you like to go to the zoo?
7
00:00:29,681 --> 00:00:34,261
The zoo? I'd love to.
I really like the zoo.
8
00:00:35,290 --> 00:00:39,971
Let's take the bus.
No, I like taking the bus.
9
00:00:39,971 --> 00:00:42,632
What? Yes, great. Great.
10
00:00:42,632 --> 00:00:44,512
What about lunch?
11
00:00:44,512 --> 00:00:48,578
Okay, let's have lunch there.
Yes, that sounds good.
12
00:00:49,695 --> 00:00:51,700
Date to the zoo?
13
00:00:51,700 --> 00:00:54,718
When did you come out here?
14
00:00:54,718 --> 00:00:57,020
Minyong must be really happy.
15
00:00:57,020 --> 00:00:58,461
What?
16
00:00:58,461 --> 00:01:04,340
He's dating a girl who likes everything.
How great is that?
17
00:01:04,340 --> 00:01:07,007
I don't know any guy who wouldn't like it.
18
00:01:07,007 --> 00:01:09,622
Hey... Are you making fun of me?
19
00:01:09,622 --> 00:01:10,964
What? No.
20
00:01:10,964 --> 00:01:13,404
I'm serious.
I think he must really like it.
21
00:01:13,404 --> 00:01:17,252
I'm being serious.
I'm going to take a shower.
22
00:01:21,187 --> 00:01:23,459
Why isn't Minyong coming down?
23
00:01:23,459 --> 00:01:25,743
He's not hungry.
He'll eat when he wants to.
24
00:01:25,743 --> 00:01:30,142
Is he a part of this family or what?
He's always missing meals.
25
00:01:30,142 --> 00:01:32,206
Where are you going to study today, Minho?
26
00:01:32,206 --> 00:01:34,127
At home.
27
00:01:34,127 --> 00:01:38,026
Lee Yunho, don't bother your brother.
Stay out of your room today.
28
00:01:38,026 --> 00:01:39,747
Oh, come on.
29
00:01:39,747 --> 00:01:43,589
He has a French competition tomorrow.
So don't bother him, okay?
30
00:01:43,589 --> 00:01:46,943
French? How many competitions
do you go to, anyway?
31
00:01:46,943 --> 00:01:49,340
Of course you should be quiet.
32
00:01:49,340 --> 00:01:51,562
See what happens if you bother him.
I'll give you a thrashing.
33
00:01:51,562 --> 00:01:55,425
Man... Fine, I got it.
I'll leave and never come back.
34
00:01:55,425 --> 00:01:57,795
Mom, weren't you going to go visit
Detective Lee?
35
00:01:57,795 --> 00:01:59,058
- Yes, I am.
- Do you want to go today?
36
00:01:59,058 --> 00:02:02,613
Okay. I have to visit my brothers anyway.
Let's stop by on the way.
37
00:02:02,613 --> 00:02:04,635
Why are you visiting Detective Lee?
38
00:02:04,635 --> 00:02:08,391
I hear he fell unconscious.
The poor man.
39
00:02:08,391 --> 00:02:11,773
Mrs. Na, you're just everybody's friend.
40
00:02:11,773 --> 00:02:15,941
You pay visits to the murderer in prison,
and to the detective in the hospital...
41
00:02:15,941 --> 00:02:18,951
Tell me, whose side are you on,
the detective's, or the murderer's?
42
00:02:18,951 --> 00:02:21,600
Stop saying 'murderer,' it's so creepy.
43
00:02:21,600 --> 00:02:25,608
I'm just calling the murderer a murderer.
44
00:02:25,608 --> 00:02:30,156
That Mrs. Lee,
she needs to be put away for life.
45
00:02:31,890 --> 00:02:34,359
10:00 A.M.
Lee Suna. Age: 66.
46
00:02:34,359 --> 00:02:39,497
Charged with murdering her sister
Lee Yuna on December 7th of last year,
47
00:02:39,497 --> 00:02:43,177
she is currently being held at
Suwon Penitentiary and is awaiting trial.
48
00:02:43,177 --> 00:02:44,192
Lee Yuna Lee Suna
49
00:02:44,192 --> 00:02:47,916
She hid her sister's body under the living
room floor of Kang Cheolbong's house.
50
00:02:47,916 --> 00:02:53,776
Because of this, Kang Cheolbong was
held in custody for one week.
51
00:02:55,276 --> 00:03:01,069
Next, Lee Seohyun, 35.
He's a detective in the Violent Crimes Unit.
52
00:03:01,069 --> 00:03:03,398
While investigating the Lee Suna case,
53
00:03:03,398 --> 00:03:05,926
he named Kang Cheolbong as
the primary suspect,
54
00:03:05,926 --> 00:03:11,182
and got a warrant to continue shadowing
him after the case was closed.
55
00:03:11,773 --> 00:03:14,454
Detective Lee, undergoing treatment
He fell into a coma after an attack.
56
00:03:14,454 --> 00:03:19,279
He briefly regained consciousness, but
his short term memory was severely impaired.
57
00:03:20,175 --> 00:03:25,834
This photo shows us erasing the notes
Detective Lee wrote on a man's body.
58
00:03:25,834 --> 00:03:30,159
Can we stop him?
Shouldn't we get help from the police?
59
00:03:30,159 --> 00:03:34,042
He has fallen into a coma again,
so we're just keeping watch for now.
60
00:03:34,042 --> 00:03:37,904
I think it would be best to make a decision
if and when he regains consciousness.
61
00:03:37,904 --> 00:03:40,910
I heard he woke up.
How did he end up in a coma again?
62
00:03:40,910 --> 00:03:44,229
He comes and goes.
It's been a week since he last woke up.
63
00:03:44,229 --> 00:03:48,618
What a shame.
He's still so young.
64
00:03:50,936 --> 00:03:54,079
He's not even married yet.
65
00:03:54,079 --> 00:03:56,514
Actually, it's a good thing
he doesn't have a family.
66
00:03:56,514 --> 00:04:00,030
When something like this befalls the
head of a household, that family...
67
00:04:08,856 --> 00:04:14,301
Kang Cheolbong's family has been
living in Heukseokdong under our orders.
68
00:04:14,301 --> 00:04:16,403
Kang Cheolbong is undercover as a sculptor,
69
00:04:16,403 --> 00:04:21,682
and his 20-year-old daughter Yumi
is undercover as a high school student.
70
00:04:21,682 --> 00:04:29,236
His wife Yoo Jungmin still believes that
he works for the National Intelligence Service.
71
00:04:29,236 --> 00:04:33,263
Last Wednesday, the family was trying to
take a boat from Mokpo to Shanghai,
72
00:04:33,263 --> 00:04:36,640
when we stopped them.
However, they've gone into hiding again.
73
00:04:36,640 --> 00:04:43,251
We believe they're still in the country,
but their current whereabouts are unknown.
74
00:04:48,363 --> 00:04:55,103
Excuse me, Sir? Sir? Are you sleeping?
75
00:04:55,413 --> 00:04:56,950
What? What?
76
00:04:56,950 --> 00:05:00,779
I just said that we still haven't found
Kang Cheolbong and his family...
77
00:05:00,779 --> 00:05:04,237
Don't you know it's only going to get
more complicated the longer it takes?
78
00:05:04,237 --> 00:05:08,233
If the Chief finds out...
79
00:05:08,663 --> 00:05:13,567
We're trying everything we can,
but people don't trust us...
80
00:05:13,567 --> 00:05:16,879
So use bait!
81
00:05:16,879 --> 00:05:18,740
What are you waiting for?
82
00:05:26,340 --> 00:05:28,002
Father, I'm going to visit my parents.
83
00:05:28,002 --> 00:05:29,864
By yourself?
84
00:05:29,864 --> 00:05:32,268
They want me to pick up some food.
85
00:05:32,268 --> 00:05:35,054
So everyone's leaving?
Nobody's home, then?
86
00:05:35,054 --> 00:05:36,510
Minho's here, Father.
87
00:05:36,510 --> 00:05:41,737
Minho? That kid just studies all day.
He might as well not be here.
88
00:05:41,737 --> 00:05:43,356
I'll be back later.
89
00:05:44,627 --> 00:05:47,133
Why is no one here?
90
00:05:49,821 --> 00:05:52,451
I'm bored.
91
00:06:07,994 --> 00:06:13,663
What happened to you?
What am I supposed to do?
92
00:06:34,912 --> 00:06:37,134
11:30 A.M.
93
00:06:38,918 --> 00:06:41,467
We're almost in Seoul.
94
00:06:41,467 --> 00:06:43,754
I'm tired.
95
00:06:44,125 --> 00:06:47,136
Now where do we go?
96
00:06:53,521 --> 00:06:56,270
11:40 A.M.
97
00:06:56,396 --> 00:06:58,660
Emergency! Emergency, emergency!
98
00:07:00,092 --> 00:07:01,400
Noon
99
00:07:01,400 --> 00:07:02,866
News Flash: Prisoner Escapes Again
Bury him!
100
00:07:02,866 --> 00:07:07,822
News Flash: Female prisoner Lee Suna has escaped for the third time
No, no, no!
101
00:07:17,858 --> 00:07:19,758
Daegu, 4 months ago
102
00:07:21,973 --> 00:07:23,862
You need to move again.
103
00:07:23,862 --> 00:07:28,771
You're kidding.
Now where do I have to go?
104
00:07:29,762 --> 00:07:31,717
Seoul?
105
00:07:32,205 --> 00:07:34,597
- So you're Jungmin's daughter.
- Yes, nice to meet you.
106
00:07:34,597 --> 00:07:38,165
- Are you finished?
- Yes. What are you going to do about it?
107
00:07:38,165 --> 00:07:39,261
Say it again.
108
00:07:39,261 --> 00:07:42,054
So you're saying you've never seen
your upstairs neighbor?
109
00:07:42,054 --> 00:07:48,358
We moved here two weeks ago,
but I think she was gone before that.
110
00:07:49,869 --> 00:07:52,042
Have a snack.
111
00:07:52,373 --> 00:07:54,665
Why are you lying to the police?
112
00:07:54,665 --> 00:07:57,404
What good will come out of
getting involved with the police?
113
00:07:57,404 --> 00:08:00,266
You know better than I do.
114
00:08:00,266 --> 00:08:03,664
Then where did that old lady disappear to?
115
00:08:03,664 --> 00:08:05,676
How should I know?
116
00:08:12,576 --> 00:08:16,986
You're under arrest for the murder of
Lee Suna.
117
00:08:16,986 --> 00:08:21,753
Mr. Kang killed Mrs. Lee in a fit of rage
after the two had an argument,
118
00:08:21,753 --> 00:08:23,444
and kept the body under
the living room floor...
119
00:08:23,444 --> 00:08:27,504
Things have gotten complicated.
I have nothing to do with the old lady.
120
00:08:27,504 --> 00:08:31,671
Yes, of course.
We'll work with the police...
121
00:08:31,671 --> 00:08:34,724
Yes, but...
The other body...
122
00:08:34,724 --> 00:08:38,009
I'm afraid I can't say right now.
Of course, it wasn't us.
123
00:08:38,009 --> 00:08:39,479
It wasn't me, either.
124
00:08:39,479 --> 00:08:41,270
Yes, I know.
125
00:08:48,312 --> 00:08:49,862
Something's not right.
126
00:08:49,862 --> 00:08:51,554
What?
127
00:08:51,554 --> 00:08:54,476
I don't think Mrs. Lee's sister
was the only one who died.
128
00:08:54,476 --> 00:08:57,303
And there were the DNA test results.
129
00:08:57,303 --> 00:08:59,276
What are you trying to say?
130
00:09:03,490 --> 00:09:05,591
What do you think about this?
131
00:09:05,591 --> 00:09:08,371
Lee Suna did kill her sister Lee Yuna,
132
00:09:08,371 --> 00:09:13,064
but Kang Cheolbong also killed someone.
133
00:09:13,064 --> 00:09:17,109
So, what if there were two bodies
hidden beneath the living room floor?
134
00:09:17,109 --> 00:09:19,481
What?
135
00:09:19,554 --> 00:09:21,667
Something's there, I'm sure of it!
136
00:09:24,818 --> 00:09:26,217
- You're hungry, aren't you?
- Yes.
137
00:09:26,217 --> 00:09:27,110
Do you want to go eat?
138
00:09:27,110 --> 00:09:30,532
Mom. There's a really good beef soup
place near here. Let's go there.
139
00:09:30,532 --> 00:09:34,328
Beef soup? Sounds good!
140
00:09:34,737 --> 00:09:36,707
What?
141
00:09:37,826 --> 00:09:40,154
Man, I'm hungry.
142
00:09:41,927 --> 00:09:44,472
Excuse me, excuse me! Nurse!
Lee Seohyun woke up!
143
00:09:44,472 --> 00:09:46,533
Really? Just a minute.
144
00:09:49,984 --> 00:09:52,146
12:30 P.M.
We can't trust anyone.
145
00:09:52,146 --> 00:09:54,357
We might be better off
146
00:09:54,357 --> 00:09:57,414
working with that detective
and signing up for witness protection.
147
00:09:57,414 --> 00:10:00,096
Trust that guy? How?
148
00:10:00,096 --> 00:10:01,473
Don't be fresh.
149
00:10:01,473 --> 00:10:03,582
They said he's in the hospital.
150
00:10:03,582 --> 00:10:06,143
It's dangerous for you to go to the hospital.
151
00:10:06,143 --> 00:10:08,773
We just have to send someone, then.
152
00:10:09,204 --> 00:10:11,549
Who can we send?
153
00:10:14,666 --> 00:10:16,326
Minho.
154
00:10:18,611 --> 00:10:19,947
Hey, I'm here.
155
00:10:19,947 --> 00:10:21,285
What? Oh, hey.
156
00:10:21,285 --> 00:10:22,975
- Are you studying French?
- Yeah.
157
00:10:22,975 --> 00:10:25,561
I'm hungry. I'm going to make some
instant noodles. Do you want some?
158
00:10:25,561 --> 00:10:27,262
- Sure.
- Okay.
159
00:10:34,401 --> 00:10:35,617
Hello?
160
00:10:35,617 --> 00:10:37,399
Beom, it's me, Kang Yumi.
161
00:10:37,399 --> 00:10:38,879
What? Yu...
162
00:10:38,879 --> 00:10:41,548
Be quiet.
163
00:10:42,314 --> 00:10:44,194
Go somewhere quiet.
164
00:10:44,194 --> 00:10:45,735
Okay.
165
00:10:50,445 --> 00:10:54,300
I'm at Minho's house right now.
You didn't leave Korea?
166
00:10:54,300 --> 00:10:57,328
What? The hospital?
167
00:10:57,800 --> 00:11:00,637
Oh, I see. If he's up, what should I...
168
00:11:00,637 --> 00:11:02,076
How do I get in contact...
169
00:11:02,076 --> 00:11:07,025
It's okay if I call on the hour, right?
I'm trusting that you'll keep this secret.
170
00:11:07,025 --> 00:11:08,675
Yes, I will.
171
00:11:08,675 --> 00:11:10,094
But what do I tell Minho?
172
00:11:10,094 --> 00:11:11,715
Nothing.
173
00:11:11,715 --> 00:11:13,557
Okay.
174
00:11:19,133 --> 00:11:21,480
- Short term memory loss...
- Again? Again?
175
00:11:21,480 --> 00:11:24,736
shows no signs of recurring.
I think he's fine now.
176
00:11:24,736 --> 00:11:27,748
Thank goodness.
177
00:11:28,720 --> 00:11:31,776
I'm totally fine, right?
I need to go to the police station.
178
00:11:31,776 --> 00:11:34,814
Not right now. You need to rest.
179
00:11:34,814 --> 00:11:36,334
We need to run some tests...
180
00:11:36,334 --> 00:11:38,296
I have something urgent to take care of.
181
00:11:38,296 --> 00:11:41,419
Sir! Sir!
182
00:11:42,534 --> 00:11:44,640
Mom, we should get going.
183
00:11:44,640 --> 00:11:49,079
Okay. If he's getting discharged,
he won't need this anymore, right?
184
00:11:49,079 --> 00:11:52,150
Of course not.
If we leave this, it'll just get thrown out.
185
00:12:37,449 --> 00:12:40,220
You're Detective Lee, right?
You're awake?
186
00:12:40,220 --> 00:12:42,101
Why? Who are you?
187
00:12:42,101 --> 00:12:45,578
Detective, you know Kang Yumi, right?
188
00:12:45,871 --> 00:12:47,490
What?
189
00:12:56,716 --> 00:12:59,149
Tell her I want to meet!
I'll take full responsibility for their safety!
190
00:12:59,149 --> 00:13:02,049
Where? Where should I tell her to meet?
She's going to call soon!
191
00:13:02,049 --> 00:13:05,240
Where do you think is good?
Tell me quickly!
192
00:13:07,295 --> 00:13:09,218
That's the only place I can think of
that you both know.
193
00:13:09,218 --> 00:13:12,811
Fine. Tell her I'll meet her there in one hour!
194
00:13:25,965 --> 00:13:28,285
We have to go to my brothers' house.
Get out! Get out!
195
00:13:28,285 --> 00:13:30,951
W-what are you doing?
What is it now?
196
00:13:30,951 --> 00:13:32,629
Go, go!
197
00:13:49,065 --> 00:13:51,997
Minho's house? Why there?
198
00:13:51,997 --> 00:13:53,920
I couldn't think of anything else.
199
00:13:53,920 --> 00:13:57,081
No one's home right now, so it should
be safe if you meet on the roof.
200
00:13:57,081 --> 00:14:00,504
But, Yumi...
What's going on?
201
00:14:00,504 --> 00:14:02,408
Forget about it.
202
00:14:03,001 --> 00:14:05,488
Hello? Yumi?
203
00:14:06,315 --> 00:14:08,459
1:00 P.M.
204
00:14:09,897 --> 00:14:12,635
What the...
205
00:14:16,340 --> 00:14:18,384
Man, I'm thirsty.
206
00:14:29,674 --> 00:14:31,960
Why are all the papers here?
207
00:14:37,642 --> 00:14:40,031
Hello, Sunjae.
208
00:14:41,734 --> 00:14:44,349
It's been a long time.
209
00:14:46,510 --> 00:14:50,114
Where are you going?
Are you going to turn me in again?
210
00:14:50,114 --> 00:14:53,445
Of course not.
211
00:14:53,445 --> 00:14:56,679
How have you been?
212
00:14:56,753 --> 00:14:59,598
Beom! Beom!
213
00:15:00,711 --> 00:15:03,509
Where did he go?
I thought he was going to make noodles.
214
00:15:03,509 --> 00:15:07,718
Grandpa. Grandpa!
215
00:15:07,718 --> 00:15:10,686
What the...
Where is everyone?
216
00:15:16,307 --> 00:15:17,897
We're almost there, right?
217
00:15:17,897 --> 00:15:20,447
Park as soon as you turn the corner.
I'll get off there.
218
00:15:20,447 --> 00:15:24,168
What's going on?
Why are you going to our house?
219
00:15:24,168 --> 00:15:27,075
You're not going to do something
dangerous, are you?
220
00:15:27,075 --> 00:15:30,560
I'll tell you later.
Do you mind playing bait?
221
00:15:30,560 --> 00:15:32,824
Drive around the neighborhood
a few times!
222
00:15:43,729 --> 00:15:46,258
Mom, he's asking us to be decoys.
223
00:15:46,258 --> 00:15:49,432
I feel like we're filming a movie.
Hey, this is fun.
224
00:15:53,350 --> 00:15:56,040
Hurry up, get up there. Hurry.
225
00:15:56,040 --> 00:15:59,576
I'm going, I'm going!
226
00:15:59,576 --> 00:16:02,698
I locked the door to Minyong's room
from outside,
227
00:16:02,698 --> 00:16:07,641
so don't even think of trying anything,
you old coot.
228
00:16:07,641 --> 00:16:11,481
Old coot?
Why, you...
229
00:16:11,481 --> 00:16:17,113
I don't much like you, you know that?
230
00:16:17,326 --> 00:16:20,947
Yes, yes I'm sure you don't.
231
00:16:22,932 --> 00:16:26,284
Why don't you calm down,
and when Munhee comes home...
232
00:16:26,284 --> 00:16:28,715
Hurry up and get up there!
233
00:16:28,715 --> 00:16:31,910
Okay, okay, okay.
234
00:16:32,009 --> 00:16:35,424
- Hurry up and get up there.
- Okay, okay, okay.
235
00:16:51,566 --> 00:16:54,700
Man! You led them straight to us!
236
00:17:14,018 --> 00:17:17,070
What's this? Oh, great.
237
00:17:19,488 --> 00:17:22,057
And stay there, you old coot!
238
00:17:22,470 --> 00:17:25,925
Why that crazy old bat.
She's made a mess of my behind.
239
00:17:28,988 --> 00:17:30,903
I told you it's no use.
240
00:17:30,903 --> 00:17:35,658
You're better off just lying there quietly.
241
00:17:36,539 --> 00:17:39,820
What in the world is Minho doing
holed up in his room?
242
00:17:39,820 --> 00:17:42,749
He's useless.
243
00:17:46,807 --> 00:17:48,753
W-What the...
Who are you?
244
00:17:48,753 --> 00:17:53,196
Sorry.
I'm Yumi's father. Excuse me.
245
00:17:55,492 --> 00:17:57,017
Yumi.
246
00:17:57,017 --> 00:17:58,861
Minho's friend Yumi?
247
00:17:58,861 --> 00:18:01,287
Hey, why are you...
248
00:18:01,287 --> 00:18:06,561
Hold on a second.
You're dead, you old bat!
249
00:18:18,724 --> 00:18:20,065
Kang Cheolbong!
250
00:18:20,065 --> 00:18:21,262
Watch out! Close the door!
251
00:18:21,262 --> 00:18:22,622
What?
252
00:18:27,369 --> 00:18:28,820
Kang Cheolbong!
253
00:18:34,252 --> 00:18:36,074
We've found Kang Cheolbong.
254
00:18:37,725 --> 00:18:40,701
What... What's going on here?
255
00:18:47,507 --> 00:18:49,229
Hey, kid.
256
00:19:04,731 --> 00:19:10,498
Oh, so that's what they're saying.
Idiot.
257
00:19:10,498 --> 00:19:13,675
Oh, right. It was in the reference materials.
258
00:19:56,308 --> 00:19:58,959
Wait a minute. Where am I?
259
00:19:58,959 --> 00:20:01,842
Kang Cheolbong! Kang Cheolbong?
260
00:20:01,842 --> 00:20:05,639
Kang Cheolbong? Kang Cheolbong?
261
00:20:09,865 --> 00:20:12,486
- I need to borrow this!
- What are you doing?
262
00:20:12,957 --> 00:20:14,776
Hello?
263
00:20:14,776 --> 00:20:20,089
Police? There's an escaped prisoner
in my house! An escaped prisoner!
264
00:20:20,089 --> 00:20:24,132
My grandson is in there with her!
At my house! Hurry, hurry! Hurry!
265
00:20:24,384 --> 00:20:30,552
What the... Is that old coot turning me in again?
266
00:20:31,170 --> 00:20:34,712
Kang Cheolbong. Kang Cheolbong!
267
00:20:35,387 --> 00:20:37,243
Lee Suna! You!
268
00:20:37,243 --> 00:20:40,076
Why are you here?
And not in jail?
269
00:20:50,494 --> 00:20:52,521
Kang Cheolbong, wait!
270
00:20:59,509 --> 00:21:03,922
What the...
I thought I heard something.
271
00:21:06,341 --> 00:21:07,504
Where is it?
272
00:21:09,259 --> 00:21:12,646
Oh, right! It's in Uncle Minyong's room!
273
00:21:17,565 --> 00:21:19,784
Kang Cheolbong. Kang Cheolbong.
274
00:21:19,784 --> 00:21:22,212
I know you're there. Come out!
275
00:21:24,189 --> 00:21:25,447
Long time no see.
276
00:21:25,447 --> 00:21:27,455
Indeed.
277
00:21:27,455 --> 00:21:32,267
I think it's time to clear up a few
misunderstandings between us.
278
00:21:32,900 --> 00:21:36,782
Do you still doubt whose side we're on?
279
00:21:36,856 --> 00:21:42,672
Make your choice. If you don't trust us,
no one will be able to protect your family.
280
00:21:43,606 --> 00:21:47,530
We made a small mistake,
but you should trust us.
281
00:21:47,530 --> 00:21:51,937
Kang Cheolbong. You haven't already
handed over any information, have you?
282
00:21:57,149 --> 00:22:00,074
This isn't it.
283
00:22:07,122 --> 00:22:09,749
Let go! Let go!
284
00:22:13,858 --> 00:22:15,981
Here it is.
285
00:22:19,468 --> 00:22:22,710
Where are you going? Where? Where?
286
00:22:38,104 --> 00:22:40,836
Dad. Grandma.
287
00:22:40,836 --> 00:22:42,784
Hey. Where's Detective Lee?
288
00:22:42,784 --> 00:22:44,547
Detective Lee? What are you talking about?
289
00:22:44,547 --> 00:22:47,178
You didn't see Detective Lee?
He should have gone up already.
290
00:22:47,178 --> 00:22:50,173
No. Isn't he in the hospital?
291
00:22:50,173 --> 00:22:51,818
Let's go up and check.
292
00:22:59,227 --> 00:23:01,859
Let go already!
293
00:23:02,457 --> 00:23:06,021
Let go, let go!
294
00:23:08,899 --> 00:23:11,065
Man, he's like a leech.
295
00:23:15,324 --> 00:23:16,589
Suna!
296
00:23:16,589 --> 00:23:17,730
Munhee.
297
00:23:17,730 --> 00:23:20,840
What's going on? When did you get out?
Why are you here?
298
00:23:20,840 --> 00:23:26,053
Things happened. I wanted to see you,
but I have to run now.
299
00:23:26,053 --> 00:23:29,125
Where are you going now?
300
00:23:29,125 --> 00:23:34,063
You can't just leave.
You escaped from prison, didn't you?
301
00:23:34,063 --> 00:23:37,148
Junha. Let me go, please.
302
00:23:37,148 --> 00:23:40,484
How many years have you known me?
303
00:23:40,484 --> 00:23:44,447
Must I spend my last years in jail?
304
00:23:45,504 --> 00:23:47,256
Thank you, Junha.
305
00:23:47,256 --> 00:23:53,225
You were always different from your father.
You were far more caring.
306
00:23:53,378 --> 00:23:58,818
You're really not going to see me again.
Take care, Munhee. Stay healthy.
307
00:23:58,818 --> 00:24:03,918
You came like the wind,
and now you're leaving like the wind.
308
00:24:05,873 --> 00:24:07,999
Where do you think you're going?
309
00:24:08,393 --> 00:24:09,884
Why you...
310
00:24:09,884 --> 00:24:14,922
Let go! Let go! Let go!
311
00:24:14,922 --> 00:24:17,532
Help me!
Help me! Help me!
312
00:24:17,532 --> 00:24:21,981
Let go, let go, let go, let go!
313
00:24:21,981 --> 00:24:23,917
I'm so sorry.
314
00:24:24,550 --> 00:24:26,494
Suna!
315
00:24:27,777 --> 00:24:31,259
Junha, how could you?
316
00:24:31,259 --> 00:24:32,967
Where do you think you're going?
317
00:24:37,635 --> 00:24:39,449
- Suna!
- Detective Lee!
318
00:25:11,639 --> 00:25:14,582
Don't move, Lee Suna.
You're surrounded.
319
00:25:14,582 --> 00:25:16,608
- Suna!
- Detective Lee!
320
00:25:16,608 --> 00:25:18,241
What...
321
00:25:18,414 --> 00:25:20,078
Isn't that Detective Lee Seohyun?
322
00:25:20,078 --> 00:25:24,274
Hey, Detective Lee caught
the escaped prisoner! Call headquarters!
323
00:25:24,274 --> 00:25:25,391
And call an ambulance!
324
00:25:25,391 --> 00:25:30,109
But I caught her.
Excuse me, I hit her on the head!
325
00:25:30,109 --> 00:25:33,207
Suna?
Is she dead?
326
00:25:33,207 --> 00:25:36,624
I won't go! I won't go, I won't go!
327
00:25:37,232 --> 00:25:41,528
What the? Where did everyone come from?
Nobody was here a minute ago.
328
00:25:41,528 --> 00:25:44,920
What's going on here?
I called the police.
329
00:25:52,788 --> 00:25:54,308
Man, I'm finally done.
330
00:25:59,776 --> 00:26:02,373
Yes, I understand.
Let's move quickly.
331
00:26:02,373 --> 00:26:04,105
Yes, I understand. Yes.
332
00:26:04,337 --> 00:26:06,409
Officer Lee, did you call headquarters?
333
00:26:07,498 --> 00:26:10,288
Sir, there are two more men who
were knocked unconscious.
334
00:26:10,288 --> 00:26:11,882
Who are these guys?
335
00:26:12,562 --> 00:26:15,868
Hello? Yes. Yes, Chief.
336
00:26:15,868 --> 00:26:17,593
What?
337
00:26:18,612 --> 00:26:20,249
Come here.
338
00:26:22,706 --> 00:26:25,538
Suna, I'll come visit you.
339
00:26:26,111 --> 00:26:28,335
Take care, Munhee.
340
00:26:28,335 --> 00:26:31,590
See what happens if you come here.
You crazy old bat!
341
00:26:32,145 --> 00:26:35,793
Watch your back, you old coot.
You, too.
342
00:26:35,793 --> 00:26:38,651
What are you going to do?
343
00:26:38,904 --> 00:26:40,510
I'm sorry, Mrs. Lee.
344
00:26:40,510 --> 00:26:42,296
Let's go.
345
00:26:44,773 --> 00:26:47,186
What the...
346
00:26:55,456 --> 00:26:59,850
I still haven't been able to fully digest
347
00:26:59,850 --> 00:27:02,770
all the things that happened today
while I was studying.
348
00:27:02,770 --> 00:27:07,691
There is only one reason today was
such an important day in my life.
349
00:27:08,444 --> 00:27:12,595
What the... How come all this fun stuff
happened while I was gone? Why?
350
00:27:12,595 --> 00:27:16,311
It's not fair! It's not fair!
351
00:27:23,132 --> 00:27:25,683
Hi, Minho.
352
00:27:25,935 --> 00:27:27,175
Yumi.
353
00:27:27,175 --> 00:27:29,949
I'm back. Are you surprised?
354
00:27:32,771 --> 00:27:34,877
It's good to see you.
355
00:27:37,216 --> 00:27:39,362
Are you really back for good?
356
00:27:39,362 --> 00:27:40,532
Yeah.
357
00:27:40,532 --> 00:27:42,051
So you're not leaving again?
358
00:27:42,051 --> 00:27:44,297
No.
359
00:27:44,391 --> 00:27:49,491
What happened?
Why did you leave so suddenly?
360
00:27:49,491 --> 00:27:52,694
I thought I lost you in Mokpo...
361
00:27:52,746 --> 00:27:56,043
Stupid. Don't cry.
362
00:27:56,159 --> 00:28:00,370
Yumi, my love, came back today.
363
00:28:25,811 --> 00:28:27,807
[ Next Episode ]
364
00:28:28,061 --> 00:28:31,351
You're Pungpa High School's Lee Yunho,
right? I like you.
365
00:28:31,351 --> 00:28:33,660
She's ranked first in her grade
every year since junior high school.
366
00:28:33,660 --> 00:28:37,182
Is that why you live a life unfettered
by society's constraints?
367
00:28:37,182 --> 00:28:39,067
What is she saying?
368
00:28:39,067 --> 00:28:40,249
- Haemi.
- Yes?
369
00:28:40,249 --> 00:28:42,618
You and Minyong make one team
and sit over here.
370
00:28:46,551 --> 00:28:47,721
Three! Three! Three!
371
00:28:47,721 --> 00:28:49,386
That's great!
28174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof